1 00:01:33,407 --> 00:01:37,407 www.titlovi.com 2 00:01:40,407 --> 00:01:42,530 Idem obaviti obilazak. Tek sam stigao. 3 00:01:44,821 --> 00:01:46,875 Vidimo se za dvadesetak minuta. 4 00:01:51,286 --> 00:01:53,943 Ja... Nisam znao da Audrey ima tatu policajca... 5 00:01:54,543 --> 00:01:56,605 Nisam vas htio uvrijediti. 6 00:01:56,878 --> 00:01:59,279 Da, gospodine, nismo vas mislili uvrijediti. 7 00:01:59,479 --> 00:02:01,563 Audrey ima 16 godina. 8 00:02:01,816 --> 00:02:05,294 Držimo vas zbog seksualnog odnosa s maloljetnicom. Je li vam to jasno? 9 00:02:06,014 --> 00:02:08,125 Znate li što se dogodi zgodnim dečkima 10 00:02:08,325 --> 00:02:11,524 poput vas koji završe iza brave s takvim optužbama? 11 00:02:23,632 --> 00:02:25,700 Vidi ti to. 12 00:02:26,062 --> 00:02:28,100 Vrata su otvorena. 13 00:02:28,877 --> 00:02:32,395 Želite li izaći malo van? Udahnuti zraka? 14 00:02:36,323 --> 00:02:38,414 Ne, gospodine. 15 00:02:40,237 --> 00:02:42,408 Mislim da ste trenutno malo bijesni. 16 00:02:42,681 --> 00:02:44,952 Ti ćeš mi govoriti kako se osjećam? 17 00:02:47,972 --> 00:02:50,063 To je snishodljivo. 18 00:02:51,792 --> 00:02:53,887 Dvije opcije... 19 00:02:54,144 --> 00:02:58,873 Obavimo to ovdje uz primanje na znanje da nitko od vas ništarija 20 00:02:59,073 --> 00:03:01,492 ne prilazi ni na 100 m mojoj kćerki 21 00:03:01,692 --> 00:03:03,738 Ili... 22 00:03:03,939 --> 00:03:05,978 ...ću dići tu optužnicu. 23 00:03:06,926 --> 00:03:10,872 Ima ih puno u zatvoru Angola koji bi mi rado učinili uslugu. 24 00:03:19,268 --> 00:03:21,284 A sad dolazite ovamo. 25 00:03:24,150 --> 00:03:26,247 Hajde. 26 00:03:32,675 --> 00:03:34,730 Dođite ovamo. 27 00:03:39,042 --> 00:03:42,144 Kad se igraš muškarca, muški moraš i platiti. 28 00:03:43,128 --> 00:03:45,651 Bar to naučite iz ovoga ako već ništa drugo. 29 00:04:02,770 --> 00:04:04,788 Molim vas! 30 00:04:05,966 --> 00:04:07,996 Žao mi je! Molim vas! 31 00:04:45,195 --> 00:04:48,246 Disciplinska izvješća kažu da se i prije ponašao nestabilno. 32 00:04:48,446 --> 00:04:51,855 Što se dogodilo među vama dvojicom? Dva službena ukora, suspenzija... 33 00:04:52,895 --> 00:04:54,948 Vaš tadašnji bojnik, Salter... 34 00:04:55,844 --> 00:04:58,312 Napisao je: "Manijakalno stanje". 35 00:04:59,312 --> 00:05:01,378 Evo, točno tu. 36 00:05:01,580 --> 00:05:05,537 Ne, on... Počeo je sve više uzimati slobodne dane zbog bolovanja, ali OK. 37 00:05:06,130 --> 00:05:08,372 I, iz kojeg god razloga... 38 00:05:09,355 --> 00:05:12,728 ...počeo je raditi na nečemu za što nisam znao. 39 00:05:12,928 --> 00:05:14,983 Stari slučajevi nestalih osoba. 40 00:05:15,980 --> 00:05:18,984 Što trebaš? Ovdje nema ništa zanimljivog za tebe. 41 00:05:19,184 --> 00:05:21,427 Ja sam iz državne policije. 42 00:05:21,627 --> 00:05:24,712 Ako ste vi Terry Guidry, volio bih razgovarati o vašem sinu. 43 00:05:27,483 --> 00:05:29,511 Šerif je organizirao potragu? 44 00:05:30,918 --> 00:05:32,929 Imali su i jedinicu marinaca. 45 00:05:33,428 --> 00:05:35,460 Reflektori, sve... 46 00:05:36,559 --> 00:05:38,656 Ništa. 47 00:05:39,944 --> 00:05:43,104 Četiri tjedna kasnije, Ured za ribe i divljač našao je njegovu pirogu. 48 00:05:45,377 --> 00:05:47,455 Svu polomljenu. 49 00:05:49,254 --> 00:05:51,300 Rekli su da je možda bio aligator. 50 00:05:52,202 --> 00:05:54,287 Gdje je Sonny išao u školu? 51 00:05:55,048 --> 00:05:57,078 "Kraljica anđela". 52 00:05:57,635 --> 00:05:59,707 Jedna od Tuttleovih škola. 53 00:06:03,712 --> 00:06:06,763 Nismo spavali prva četiri tjedna kako je Sonny nestao. 54 00:06:09,570 --> 00:06:11,583 To mu je izludjelo mamu. 55 00:06:13,509 --> 00:06:15,603 Ona... 56 00:06:15,875 --> 00:06:18,535 Mislila je da ga je čula... pod vodom... 57 00:06:21,223 --> 00:06:23,258 Kako je zove... 58 00:06:28,534 --> 00:06:32,017 Gle... Otiđi, molim te. 59 00:06:33,756 --> 00:06:36,417 Ne želim da me uhite. Samo... Samo idi... 60 00:06:38,440 --> 00:06:40,876 Prije nego ti što učinim. 61 00:06:43,195 --> 00:06:45,377 Ako nešto nije bilo u redu, želim to znati. To je sve. 62 00:06:47,381 --> 00:06:52,360 Nećemo raspravljati s vama o... osobnim stvarima, bez vaše dozvole. 63 00:06:52,863 --> 00:06:55,931 Ako ne želite o nečemu razgovarati, OK, nema problema. 64 00:06:58,165 --> 00:07:00,758 Sigurni ste da ne želite kavu ili... 65 00:07:01,029 --> 00:07:03,071 Ne, hvala vam. 66 00:07:03,478 --> 00:07:05,496 Zabrinuti ste za bivšeg supruga? 67 00:07:05,808 --> 00:07:09,240 U redu je, ne istražujemo ga. I nitko to i ne želi. 68 00:07:09,880 --> 00:07:12,742 Pa, zašto me onda trebate? 69 00:07:13,829 --> 00:07:16,648 Zbog gledišta, rekao bih. 70 00:07:18,128 --> 00:07:20,223 Nešto se dogodilo 2002. 71 00:07:20,423 --> 00:07:23,351 Partner vašeg bivšeg supruga, Rustin Cohle. 72 00:07:24,392 --> 00:07:27,996 Prije sam se iscrpljivala u ophođenju sa sirovim muškarcima 73 00:07:28,196 --> 00:07:31,581 koji su mislili kako su lukavi. Zato postavite svoja pitanja ili odlazim. 74 00:07:32,765 --> 00:07:34,779 Prava žena policajca. 75 00:07:35,495 --> 00:07:39,988 - Više ne. - Ne pokušavamo vas nasamariti, gospođo. Časna riječ. 76 00:07:41,238 --> 00:07:44,252 Trebaju nam podaci o Rustinu Cohleu iz 2002. godine. 77 00:07:44,735 --> 00:07:47,024 Zašto je otišao i što je od tada radio. 78 00:07:47,608 --> 00:07:50,938 Jeste li imali kontakata s Cohleom, gđo. Sawyer, od 2002.? 79 00:07:51,138 --> 00:07:53,541 - Ne, nisam. - Ali ste ga dobro poznavali. 80 00:07:53,741 --> 00:07:56,117 Mislim, ipak je bio partner vašeg supruga. 81 00:07:56,317 --> 00:07:58,353 Rust? Da, znala sam ga. 82 00:07:58,553 --> 00:08:01,923 Ne toliko dobro koliko druge ljude. Zašto me, točno, pitate za njega? 83 00:08:02,652 --> 00:08:04,695 Nešto loše se dogodilo. 84 00:08:04,999 --> 00:08:07,044 Cohle je možda umiješan. 85 00:08:07,384 --> 00:08:10,078 Što više saznajemo o njemu, to manje dobro izgleda po njega. 86 00:08:10,278 --> 00:08:13,031 Nešto je krvi krenulo s njime prije dosta vremena. 87 00:08:14,773 --> 00:08:17,175 Poznavala sam Rusta kao dobrog čovjeka. 88 00:08:17,472 --> 00:08:19,800 Tako da ne znam koliko sam vam od pomoći. 89 00:08:28,903 --> 00:08:31,399 Rust je točno znao tko je on. 90 00:08:34,095 --> 00:08:36,693 I nitko mu nije mogao promijeniti mišljenje. 91 00:08:42,309 --> 00:08:46,259 Znate, Martyjev najveći problem bio je što nije znao tko u stvari je... 92 00:08:47,355 --> 00:08:49,906 Tako da nikad, zapravo, nije znao što želi. 93 00:08:52,751 --> 00:08:56,071 Ali dovoljno sam odrasla da se prestanem ljutiti na nekoga zbog toga. 94 00:08:56,879 --> 00:08:58,975 Ne nakon toliko vremena. 95 00:09:21,576 --> 00:09:23,669 Puno vam hvala. Ugodan vam dan. 96 00:09:30,805 --> 00:09:32,864 Mogu li vam pomoći, gospodine? 97 00:09:33,296 --> 00:09:37,273 Da... Molim vas, razmišljao sam o ovome. 98 00:10:04,172 --> 00:10:06,226 'Bem ti... 99 00:10:21,085 --> 00:10:23,594 Oprostite, mogu li dobiti "Dirty Martini", molim vas? 100 00:10:23,794 --> 00:10:25,832 - Stiže odmah. - Hvala. 101 00:10:34,097 --> 00:10:36,155 Veliki planovi za vikend? 102 00:10:37,168 --> 00:10:39,196 Da. Da... 103 00:10:39,391 --> 00:10:42,057 Ima sve što treba za dobar provod. 104 00:10:45,410 --> 00:10:47,474 Vi ste policajac, zar ne? 105 00:10:48,402 --> 00:10:50,455 Kako znate? 106 00:10:50,690 --> 00:10:54,414 Ja... Mislim da sam vas vidjela i prije. Prije dosta godina. 107 00:10:56,333 --> 00:10:58,361 Bili ste u nekoj nevolji? 108 00:10:58,581 --> 00:11:01,848 Ne. Bili ste na jednom mjestu gdje sam i ja živjela. 109 00:11:02,048 --> 00:11:04,116 Raspitivali ste se za djevojku. 110 00:11:06,888 --> 00:11:08,941 Marty. 111 00:11:09,141 --> 00:11:11,161 Beth. 112 00:11:25,305 --> 00:11:27,364 Zatvoreni smo. 113 00:11:31,155 --> 00:11:34,168 Uvijek počinjete ovako rano ujutro s pićem, velečasni? 114 00:11:45,448 --> 00:11:48,166 - Tko ste vi? - Ne sjećate me se? 115 00:11:51,231 --> 00:11:55,439 Posjetio sam vas nakon mise u vašem šatoru u siječnju '95. 116 00:11:55,639 --> 00:11:57,680 Čini se da ste odustali od toga. 117 00:11:57,984 --> 00:12:01,120 Sredinom osamdesetih. Tada ste još bili u Tuttleovoj kongregaciji. 118 00:12:01,320 --> 00:12:06,127 Što znate o Tuttleovoj organizaciji koja je financirala seoske škole? 119 00:12:10,464 --> 00:12:12,530 Zvala se "Wellspring". 120 00:12:13,758 --> 00:12:18,223 Evangelička inicijativa da omogući vjersko obrazovanje kao alternativu 121 00:12:18,423 --> 00:12:20,784 javnim školama u ruralnim zajednicama. 122 00:12:21,575 --> 00:12:25,064 Jedan od razloga bio je i velik broj u državi onih koji su odustali od škole. 123 00:12:25,264 --> 00:12:27,807 Puno djece je moralo putovati busom sat i više. 124 00:12:28,947 --> 00:12:31,101 Znate za školu na Pelican Islandu? 125 00:12:32,326 --> 00:12:34,359 Ne znam detaljno... 126 00:12:35,271 --> 00:12:37,282 ...ali bilo je nešto... 127 00:12:38,026 --> 00:12:40,124 ...1988. 128 00:12:41,536 --> 00:12:45,726 Optužbe o seksualnom napastovanju djece. 129 00:12:48,325 --> 00:12:50,372 Nisam našao ništa o tome. 130 00:12:51,248 --> 00:12:54,387 To je... Ostalo je interno, mislim. 131 00:12:54,944 --> 00:12:57,963 Možda nije bilo ništa, možda je ljudima plaćeno... 132 00:12:58,402 --> 00:13:02,060 To me se nije ticalo, ja sam tada išao u školu u Baton Rougeu. 133 00:13:02,621 --> 00:13:05,183 Tračevi po sjemeništu. 134 00:13:05,383 --> 00:13:07,463 Ali nismo se obazirali na glasine. 135 00:13:09,742 --> 00:13:11,756 Zašto ste otišli? 136 00:13:12,997 --> 00:13:15,031 Birokracija. 137 00:13:15,354 --> 00:13:17,429 Politika. 138 00:13:25,461 --> 00:13:27,524 Nemojte mi lagati. 139 00:13:29,468 --> 00:13:31,528 Zašto ste otišli? 140 00:13:37,617 --> 00:13:40,372 Dio naših laičkih dužnosti odnosio se na održavanje. 141 00:13:43,924 --> 00:13:47,920 Jedne noći, dok sam čistio knjižnicu jednog od viših svećenika... 142 00:13:49,744 --> 00:13:53,116 ...srušio sam vrlo staru knjigu. 143 00:13:54,500 --> 00:13:57,159 "Pisma Teliosa De Lorce". 144 00:13:57,359 --> 00:14:00,265 Franjevački mistik iz 12. stoljeća, prilično nepoznat. 145 00:14:03,233 --> 00:14:06,762 Kad sam podigao knjigu, ispao je taj mali fascikl. 146 00:14:09,747 --> 00:14:11,842 Mali fascikl sa slikama. 147 00:14:15,296 --> 00:14:17,304 Slike djece. 148 00:14:20,348 --> 00:14:22,411 Gole. 149 00:14:24,564 --> 00:14:26,614 Izgledala su kao da spavaju. 150 00:14:27,853 --> 00:14:29,920 I što ste učinili? 151 00:14:30,835 --> 00:14:33,960 Odnio sam ih do referenta zaduženog za moral, đakona Farrara. 152 00:14:34,160 --> 00:14:36,914 Bio je blizak Tuttleu, potpredsjednik koledža. 153 00:14:37,879 --> 00:14:39,885 Nije učinio ništa? 154 00:14:40,085 --> 00:14:44,271 Ne, činio se... Razljutio se što sam mu to donio. 155 00:14:44,471 --> 00:14:48,592 Čak mi je i zaprijetio rekavši da sam možda ja taj koji želi nešto priznati. 156 00:14:50,359 --> 00:14:53,191 Morao sam mu dokazati da nisam ja taj. 157 00:14:54,126 --> 00:14:56,216 Obećao je da će to provjeriti... 158 00:14:57,985 --> 00:15:01,177 Već sam otišao od tamo kad se "Wellspring" zatvorio. 159 00:15:06,001 --> 00:15:08,091 Zašto ste odustali od duhovne obnove? 160 00:15:11,085 --> 00:15:13,903 Naša zadnja dva šatora su uništili vandali. 161 00:15:16,503 --> 00:15:18,570 Izgubio sam volju. 162 00:15:18,802 --> 00:15:20,888 Malo previše ovoga. 163 00:15:25,328 --> 00:15:28,215 Cijeli život želio sam biti što bliže Bogu. 164 00:15:31,335 --> 00:15:33,343 Ali jedino čemu sam bio blizu... 165 00:15:36,095 --> 00:15:38,175 ...bila je tišina. 166 00:15:39,639 --> 00:15:41,656 Nije bilo tako loše kao što se činilo. 167 00:15:42,239 --> 00:15:46,091 Bolje nego kod većine. Jan je bila pristojna dama. 168 00:15:46,291 --> 00:15:48,343 Čula sam da je nedavno prodala ranč. 169 00:15:48,543 --> 00:15:50,583 Ne mogu vjerovati da si to bila ti. 170 00:15:50,786 --> 00:15:53,892 Uštedjela novac za stan, našla pristojan posao. 171 00:15:55,460 --> 00:15:58,199 Bježala sam od nevolja kad smo se prvi put sreli. 172 00:15:58,400 --> 00:16:02,921 Pa, to je... Sjajno je kako si uspjela preokrenuti život. 173 00:16:03,345 --> 00:16:05,363 Pogledaj se. 174 00:16:08,172 --> 00:16:10,798 Pa, i ti si završio u novinama kao veliki junak. 175 00:16:12,212 --> 00:16:15,082 Ma, prenapuhali su to. 176 00:16:16,437 --> 00:16:20,480 Nisam se previše junačio u zadnje vrijeme. 177 00:16:21,551 --> 00:16:23,569 Samo... 178 00:16:23,773 --> 00:16:25,801 Dobar si čovjek. 179 00:16:26,986 --> 00:16:29,045 Svatko to može vidjeti. 180 00:16:29,413 --> 00:16:31,952 Ja sam to vidjela kad sam te prvi put srela. 181 00:16:34,458 --> 00:16:37,052 Bog nam je dao ove mane... 182 00:16:38,541 --> 00:16:42,144 A ono što sam naučila je da ih on ne vidi kao mane. 183 00:16:42,344 --> 00:16:45,866 Nema ništa pogrešnog u tome kakvima nas je načinio. 184 00:16:47,266 --> 00:16:50,725 Univerzum oprašta sve. 185 00:16:56,717 --> 00:16:58,802 Jesi li za burbon? 186 00:17:23,471 --> 00:17:25,487 O, da... 187 00:17:26,348 --> 00:17:28,412 O, da... 188 00:17:50,314 --> 00:17:52,368 Što se dogodilo 2002.? 189 00:17:53,453 --> 00:17:55,639 Izvukli ste naš zadnji slučaj? 190 00:17:57,144 --> 00:17:59,165 Charmaine Boudreaux? 191 00:17:59,420 --> 00:18:02,888 Bilo je u svim novinama. "Močvarna Medeja"? 192 00:18:03,288 --> 00:18:05,602 - Znate li tko je bila Medeja? - Da. 193 00:18:05,802 --> 00:18:09,085 Bilo je dosta žučnih rasprava među nama nakon toga. 194 00:18:10,602 --> 00:18:14,367 Bio je to loš slučaj. Oduvijek sam smatrao da je doprinio 195 00:18:14,667 --> 00:18:16,893 Rustovom stanju uma kad je otišao. 196 00:18:17,550 --> 00:18:19,612 SIDS. 197 00:18:20,098 --> 00:18:22,149 Što je to? 198 00:18:22,368 --> 00:18:26,001 Riječ od četiri slova, S-I-D-S, ali, mislim... 199 00:18:27,288 --> 00:18:29,312 Što je to? 200 00:18:32,508 --> 00:18:35,481 To je stara riječ. Poput kletve. 201 00:18:37,493 --> 00:18:39,854 Ne na jeziku kojim bilo tko govori. 202 00:18:41,542 --> 00:18:43,567 Ali to se dogodilo Jessici... 203 00:18:44,208 --> 00:18:46,266 Tvojoj prvoj. 204 00:18:47,212 --> 00:18:50,222 Rekli su... da je tvoja druga... 205 00:18:50,814 --> 00:18:53,555 ...Jody, bila stara 23 dana. 206 00:18:56,203 --> 00:18:59,673 Autopsija nije pokazala znakove traume, tako da... 207 00:19:02,424 --> 00:19:04,443 SIDS. 208 00:19:05,383 --> 00:19:07,713 I ja sam izgubio dijete, Charmaine. 209 00:19:12,953 --> 00:19:14,994 Izgubio sam i brak. 210 00:19:23,158 --> 00:19:25,181 A sad tvoje treće... 211 00:19:26,171 --> 00:19:28,229 Rodila si ga prošle godine. 212 00:19:28,429 --> 00:19:31,301 Isuse, ženo, jesi li ikad čula za jebeni kondom? 213 00:19:31,522 --> 00:19:33,608 Kontrola rađanja je grijeh. 214 00:19:35,056 --> 00:19:37,075 Dijete je divna stvar. 215 00:19:55,030 --> 00:19:57,040 Dijete je divno. 216 00:20:00,086 --> 00:20:02,094 Vidiš, ponekad ljudi... 217 00:20:03,578 --> 00:20:07,469 ...zamijene dijete kao rješenje za nešto. 218 00:20:08,341 --> 00:20:10,920 Znaš, kao način da promijene vlastitu priču. 219 00:20:13,823 --> 00:20:17,060 Charmaine, jesi li kad čula za nešto što se zove... 220 00:20:18,804 --> 00:20:20,882 ...Münchausenov sindrom po zastupniku? 221 00:20:24,330 --> 00:20:26,360 Ne... 222 00:20:31,222 --> 00:20:35,324 U točno 4:49 ujutro, monitori za kontrolu apneje u snu 223 00:20:35,524 --> 00:20:38,564 koji su bili prikopčani na tvoje dijete bili su otkopčani. 224 00:20:39,556 --> 00:20:41,650 36 minuta. 225 00:20:42,742 --> 00:20:45,293 Onda su ponovno ukopčani, a do tog vremena, 226 00:20:45,493 --> 00:20:48,526 svi vitalni znaci djeteta prešli su u ravne linije. 227 00:20:52,884 --> 00:20:55,661 Charmaine, moraš mi nešto reći. 228 00:20:57,958 --> 00:20:59,968 OK? 229 00:21:11,315 --> 00:21:13,341 Kako ide? 230 00:21:14,502 --> 00:21:16,543 Napreduje. 231 00:21:20,719 --> 00:21:22,755 Trebala bi to potpisati. 232 00:21:25,088 --> 00:21:28,865 Novine će biti oštre prema tebi. 233 00:21:31,296 --> 00:21:36,888 A zatvor je vrlo, vrlo težak za ljude koji povrijede djecu. 234 00:21:40,232 --> 00:21:42,910 Ako ti se ukaže prilika, trebala bi se ubiti. 235 00:21:46,740 --> 00:21:48,783 Što? 236 00:21:51,804 --> 00:21:53,848 Što? Molim vas... 237 00:21:57,320 --> 00:21:59,323 Samo... pričekajte... 238 00:22:11,315 --> 00:22:13,336 Isuse... 239 00:22:13,559 --> 00:22:15,631 Ovo je zla kuja. 240 00:22:15,831 --> 00:22:19,353 Zvao sam Pennsylvaniju i pokušao dobiti umorstva za prvo dvoje djece, 241 00:22:19,553 --> 00:22:21,555 ali čini se da ćemo imati samo jedno. 242 00:22:22,029 --> 00:22:24,359 - No, ipak je doživotna - Da. 243 00:22:24,559 --> 00:22:26,615 Dobro obavljeno. 244 00:22:26,852 --> 00:22:29,584 Čuj, Marty, otipkaj mi ovo, hoćeš li? 245 00:22:30,851 --> 00:22:36,077 Oprosti, moraš li nekamo ići? Ovo priznanje ima skoro 40 strana. 246 00:22:36,277 --> 00:22:39,720 Što, zar i ti moraš nekamo ići? Daj, čovječe, hoćeš i cipele da ti vežem? 247 00:22:42,912 --> 00:22:44,912 Hej. 248 00:22:46,498 --> 00:22:48,498 Hej! 249 00:22:48,538 --> 00:22:52,162 Mislim da nam treba vaš potpis na trećoj stranici. 250 00:22:52,783 --> 00:22:54,792 Koji ti je kurac da se tako ponašaš? 251 00:22:55,568 --> 00:22:58,143 Kao da je moje vrijeme manje vrijedno od tvoga? 252 00:22:58,343 --> 00:23:02,272 Imaš stvari za obaviti, Marty? Moraš otići kući? Igrati se s djecom? 253 00:23:02,472 --> 00:23:05,944 Nemoj jebati mene zato što nemaš koga drugog. 254 00:23:06,464 --> 00:23:10,262 Trebao si se držati svoje žene. Seks ti je činio dobro. 255 00:23:10,462 --> 00:23:13,292 U vražju mater. Budaletino. 256 00:23:14,333 --> 00:23:16,420 U vražju mater! 257 00:23:16,620 --> 00:23:20,279 Ti, ovi ljudi i ovo mjesto. To je kao da jedete vlastitu mladunčad 258 00:23:20,479 --> 00:23:23,618 i sve vam je u redu dok god imate razloga za salutiranje, ha? 259 00:23:25,610 --> 00:23:27,672 Što se događa s tobom, čovječe? 260 00:23:28,005 --> 00:23:31,544 Mislim, i Salter je pitao. Zvali su iz Iberije. 261 00:23:31,744 --> 00:23:36,620 Ideš uokolo i gnjaviš ljude, pokušavaš otvoriti stare slučajeve. 262 00:23:36,820 --> 00:23:39,796 Radim. Imam stvari za obaviti. 263 00:23:41,020 --> 00:23:43,111 Zato otipkaj izvješće, čovječe. 264 00:23:43,599 --> 00:23:46,802 Tako mi radimo. Ja navedem ljude da pričaju, a ti zapišeš rezultate. 265 00:23:47,002 --> 00:23:49,050 Za sad je sve ispalo dobro za tebe. 266 00:23:51,892 --> 00:23:54,960 Ja sam jedini koji se ikad zauzeo za tebe! 267 00:23:56,487 --> 00:23:58,515 Ikad! 268 00:23:58,715 --> 00:24:01,336 Znaš li kako je to biti tvoj partner? 269 00:24:02,200 --> 00:24:04,244 Jebi se! 270 00:24:04,444 --> 00:24:06,535 Ne, kompa, bez mene... 271 00:24:06,770 --> 00:24:08,776 ...nema ni tebe. 272 00:24:10,020 --> 00:24:12,072 Zato, otipkaj jebeni izvještaj. 273 00:24:21,648 --> 00:24:24,866 Bili su bihevioristi kod nje. Radi se o regresivnoj katatoniji. 274 00:24:25,066 --> 00:24:28,808 Sad već ima sedam godina. Ako pokaže ikakvu uznemirenost, reagira negativno 275 00:24:29,008 --> 00:24:32,020 na bilo koji način, morat ćemo vas zamoliti da otiđete. - Naravno. 276 00:24:32,220 --> 00:24:35,729 - OK. - Ja sam, zapravo, jedan od onih koji su našli Kelly prije 7 godina. 277 00:24:36,039 --> 00:24:38,091 Tu je. 278 00:25:02,644 --> 00:25:07,031 Kelly? Možda se ne sjećaš, ali nas dvoje smo se sreli davno prije. 279 00:25:08,337 --> 00:25:11,525 Želim ti postaviti pitanje o onim ljudima 280 00:25:12,245 --> 00:25:14,309 koji su te tada povrijedili. 281 00:25:17,662 --> 00:25:20,227 Sjećaš li se, je li ih bilo više od dvojice? 282 00:25:20,427 --> 00:25:22,429 Je li bio još netko? 283 00:25:50,207 --> 00:25:54,774 Čovjek s ožiljcima je bio najgori... 284 00:25:56,262 --> 00:25:58,320 Bože... 285 00:25:58,609 --> 00:26:00,667 Kakvim ožiljcima? 286 00:26:04,472 --> 00:26:06,558 Div... 287 00:26:10,362 --> 00:26:12,438 Natjerao me da gledam... 288 00:26:12,988 --> 00:26:15,083 ...što je učinio Billyju. 289 00:26:16,977 --> 00:26:19,520 Ožiljci na divu, jesu li bili na njegovom licu? 290 00:26:21,097 --> 00:26:23,936 Njegovo lice... Njegovo lice... 291 00:26:25,489 --> 00:26:27,570 Njegovo lice... 292 00:26:34,335 --> 00:26:36,592 Rose, trebam Haldol! 293 00:26:54,721 --> 00:26:59,055 Što radiš, Cohle? Ljutiš ljude, otvaraš stare slučajeve... 294 00:26:59,453 --> 00:27:02,904 - Šerif iz Iberije spominje i sudsku pritužbu. - Nešto se događa, bojniče. 295 00:27:04,008 --> 00:27:06,096 Uzduž obale. Žene... 296 00:27:07,335 --> 00:27:11,842 Djeca nestaju. Nitko ne čuje za to, nitko to ne povezuje. 297 00:27:13,602 --> 00:27:16,690 - Prvi put čujem za ovo, šefe. - Povezuje što to, Cohle? 298 00:27:16,890 --> 00:27:19,549 Netko, možda i više od jedne osobe, 299 00:27:19,949 --> 00:27:22,024 ubija ljude, bojniče. 300 00:27:22,456 --> 00:27:24,513 I rade to već jako dugo. 301 00:27:25,318 --> 00:27:27,375 Da, a imaš li tijela? 302 00:27:27,587 --> 00:27:30,763 Imaš li nešto što ima veze s tvojim poslom kao detektiva za umorstva? 303 00:27:31,140 --> 00:27:33,190 Znaš što je učinio? Znaš što je učinio? 304 00:27:33,390 --> 00:27:37,232 Otišao je u posjetu Kelly Reider i doveo je do stanja vrištanja. 305 00:27:37,432 --> 00:27:40,837 Gle, ili ih mi ne nalazimo ili ih ne uspijevamo povezati, ne znam što je 306 00:27:41,646 --> 00:27:45,951 I ne mogu odlučiti je li tu u pitanju prikrivanje ili iznimna nesposobnost. 307 00:27:47,184 --> 00:27:51,040 To je povezano s momcima koje smo sredili '95. zbog ubojstva Dori Lange. 308 00:27:51,712 --> 00:27:55,235 - Nismo ih sredili sve. - Stvaraš konstrukcije u glavi. 309 00:27:55,435 --> 00:27:58,850 Žene pa djeca. Ne dobivaju publicitet. 310 00:27:59,822 --> 00:28:02,856 Puno stvari iz močvare ne dobiva na publicitetu. 311 00:28:02,956 --> 00:28:06,764 A događa se u istom području gdje je bilo i to Voudon sranje. 312 00:28:06,964 --> 00:28:10,413 I događa se u istom području gdje su podignute te škole. 313 00:28:10,613 --> 00:28:13,943 - O kakvim školama pričaš? - Program financiranja školovanja 314 00:28:14,143 --> 00:28:17,664 za ruralne i kršćanske škole osnovane od Billyja Leeja Tuttlea. 315 00:28:18,192 --> 00:28:20,226 Da, razmislite o tome. 316 00:28:20,426 --> 00:28:23,635 Zašto je '95. bio tako napaljen da je dovukao svoje dupe ovamo? 317 00:28:23,835 --> 00:28:26,471 Upao je ovdje sa svojom operativnom jedinicom. 318 00:28:26,671 --> 00:28:30,403 Čak i prije nego smo počeli sa slučajem, on ga je preuzeo. Zašto? 319 00:28:31,683 --> 00:28:34,040 Jer je mu je bilo poznato nešto u njemu. 320 00:28:34,240 --> 00:28:36,582 Mi smo u mutnoj močvari. 321 00:28:36,782 --> 00:28:41,549 Aligatori plivaju oko nas, a mi čak i ne znamo jesu li tu. Znate li zašto? 322 00:28:44,301 --> 00:28:48,403 - Jer ih ne vidimo. - Meni tu nema ni zrnca logike. 323 00:28:48,603 --> 00:28:51,035 A to zadnje? Obične brbljarije. 324 00:28:51,281 --> 00:28:55,755 A što da tražimo svaku nestalu osobu u bližoj okolici svakog Walmarta? 325 00:28:55,955 --> 00:28:58,615 Uzduž ceste I-10. Zašto ne bi uhitili Sama Walmarta? 326 00:28:58,815 --> 00:29:01,858 Na rubu sam da te maknem zbog mentalne iscrpljenosti. 327 00:29:02,058 --> 00:29:05,991 Želiš li ostati ovdje? Nemoj nikad više to reći ikome u ovoj državi. 328 00:29:07,480 --> 00:29:09,486 Naravno. 329 00:29:10,722 --> 00:29:12,916 Baš imaš petlje, kompa. 330 00:29:13,676 --> 00:29:17,472 Moraš se spustiti na zemlju, Rust. I to odmah. 331 00:29:17,672 --> 00:29:20,987 U redu. Hej! Prestat ćeš posjećivati obitelji žrtava. 332 00:29:21,187 --> 00:29:24,859 Prestat ćeš pretvarati slučajeve nestalih u umorstva jer nemaš tijela. 333 00:29:25,094 --> 00:29:27,192 To je izravna zapovijed. Razumio? 334 00:29:27,720 --> 00:29:31,060 Ako opet nešto uradiš, suspendirat ću te zbog neposluha. 335 00:29:31,652 --> 00:29:34,895 Molim te, uzmi si malo slobodnog. Otiđi na pecanje ili nešto slično. 336 00:29:35,096 --> 00:29:37,102 U redu? Saberi se. 337 00:29:53,407 --> 00:29:58,265 A za nepune dvije godine, Tuttle se predozirao. Navodno, slučajno. 338 00:29:58,582 --> 00:30:02,108 - To ste već spomenuli - Par tjedana prije smrti, u Tuttleovu 339 00:30:02,308 --> 00:30:05,775 kuću u Shreveportu je provaljeno. Ai u onu u Baton Rougeu, također. 340 00:30:06,240 --> 00:30:09,015 - Nije bilo prijavljeno. - Pa? 341 00:30:09,912 --> 00:30:11,918 Napalio se na Tuttlea. 342 00:30:12,128 --> 00:30:15,247 U kuću je provaljeno kad se Cohle opet pojavio u državi. 343 00:30:15,547 --> 00:30:17,745 Što je od tada radio ovdje? 344 00:30:18,233 --> 00:30:20,256 Pio? Radio za šankom? 345 00:30:20,456 --> 00:30:23,175 Frajer s takvom pameću, misliš da je radio samo to? 346 00:30:23,728 --> 00:30:26,301 Marty, on nikad nije nikamo otišao. 347 00:30:26,966 --> 00:30:29,025 Nikad se nije maknuo odavde. 348 00:30:29,225 --> 00:30:32,237 Bio je ovdje i radio loše stvari već jako dugo vremena. 349 00:30:37,594 --> 00:30:39,725 Hej, hej, hej! Polako, čovječe! 350 00:30:39,925 --> 00:30:42,563 Već sam dugo u ovoj sobi, gospodo. 351 00:30:44,203 --> 00:30:48,696 Što god da Rust je ili je bio ili je postao... 352 00:30:50,601 --> 00:30:53,653 Nemojte me više zvati. Neću vam pomoći. 353 00:30:53,953 --> 00:30:55,972 Mi mu pokušavamo pomoći, Marty. 354 00:31:21,715 --> 00:31:23,787 Hej, kako si proveo dan? 355 00:31:24,480 --> 00:31:27,800 Pođi očistiti kupaonicu i sredi tu pastu za zube. 356 00:31:28,844 --> 00:31:30,844 Hvala. 357 00:32:05,359 --> 00:32:07,371 Marty, nisam znala da si kod kuće. 358 00:32:08,327 --> 00:32:11,381 Da, baš čistim. Dolazim za tren. 359 00:32:16,172 --> 00:32:18,269 Prigrijat ću ti nešto. 360 00:32:18,589 --> 00:32:20,688 Ovo cvijeće je lijepo niklo. 361 00:32:21,348 --> 00:32:24,384 Bila si u pravu. Stvarno je udahnulo život dvorištu. 362 00:32:29,624 --> 00:32:31,694 Hej? 363 00:32:31,895 --> 00:32:36,236 Mislim da je red da imamo večer samo za nas dvoje. Slažeš li se? 364 00:32:38,389 --> 00:32:41,759 Želim se odjenuti i otići na finu večeru... 365 00:32:42,459 --> 00:32:44,545 ...pogledati film. 366 00:32:44,745 --> 00:32:46,755 Zvuči li ti to u redu? 367 00:32:50,643 --> 00:32:52,675 - Dušo? - Svakako. 368 00:33:12,719 --> 00:33:15,680 Hvala ti, dušo. Lijepo. 369 00:33:22,328 --> 00:33:25,580 Pa, je li moje najstarije dijete još uvrijeđeno mojim prisustvom? 370 00:33:32,500 --> 00:33:34,562 Dobro, nema veze. 371 00:33:34,762 --> 00:33:37,579 Sretan sam što sjedim s tri prekrasne žene i gledam... 372 00:33:38,889 --> 00:33:40,963 Što je ovo? 373 00:33:41,163 --> 00:33:43,676 "Glupe plavuše u zemlji bijelih seljačina"? 374 00:33:54,687 --> 00:33:56,743 Hej, dušo? 375 00:33:56,980 --> 00:33:59,001 Učiniš mi uslugu i nađeš neku utakmicu? 376 00:34:02,046 --> 00:34:04,240 Evo ti. Moram učiti. 377 00:34:05,436 --> 00:34:07,523 Dobra cura. 378 00:34:27,061 --> 00:34:29,151 Što je? 379 00:34:29,351 --> 00:34:31,428 Ništa. 380 00:34:32,088 --> 00:34:34,695 Ova tjestenina je sjajna. 381 00:34:35,288 --> 00:34:37,603 - Hvala. - Nema na čemu. 382 00:34:42,721 --> 00:34:44,767 Volim te. 383 00:34:46,137 --> 00:34:48,221 Hvala. 384 00:34:51,666 --> 00:34:53,703 Možeš li malo smanjiti, molim te? 385 00:34:54,265 --> 00:34:56,335 Naravno. 386 00:35:01,591 --> 00:35:03,642 Je li ovako dobro? 387 00:35:04,930 --> 00:35:07,116 Jednom smo pričali 388 00:35:07,316 --> 00:35:09,912 o tome kako se odrasta da bi postao roditelj. 389 00:35:10,184 --> 00:35:15,986 Rekla sam nešto o praštanju, a on je rekao da praštanje ne postoji, 390 00:35:17,690 --> 00:35:19,692 već da ljudi samo kratko pamte. 391 00:35:19,892 --> 00:35:21,969 Mislite da Cohle nije bio u pravu? 392 00:35:22,688 --> 00:35:24,768 O praštanju? 393 00:35:25,303 --> 00:35:27,336 Sve manje i manje. 394 00:35:53,659 --> 00:35:55,716 Piće, gospođice? 395 00:35:56,339 --> 00:35:58,536 Hvala. Naravno... 396 00:35:58,736 --> 00:36:01,423 Votka martini, s više soka od masline. 397 00:36:03,784 --> 00:36:06,547 - Margaret. - Bruce, bok. 398 00:36:06,747 --> 00:36:08,825 Bok. 399 00:36:11,981 --> 00:36:14,263 Čekate nekoga? 400 00:36:15,551 --> 00:36:17,623 Ne. 401 00:36:19,952 --> 00:36:23,016 Vi i Marty ste se i prije razišli, zar ne? 402 00:36:23,449 --> 00:36:25,472 1995.? 403 00:36:28,439 --> 00:36:30,447 Je li koji od vas oženjen? 404 00:36:30,647 --> 00:36:33,405 - Imam bivšu. - Ja sam još s prvom. 405 00:36:33,605 --> 00:36:35,691 Teško je priznati poraz. 406 00:36:38,264 --> 00:36:40,267 Marty je prestao piti. 407 00:36:40,752 --> 00:36:42,831 Neko vrijeme se našao u vjeri. 408 00:36:43,639 --> 00:36:45,680 To mi se nije svidjelo. 409 00:36:45,880 --> 00:36:49,090 Da budem iskrena, prije mi je bio draži. Imao je smisao za humor. 410 00:36:49,635 --> 00:36:53,087 Ali ostali smo zajedno još 7 godina, neke od njih bile su prilično dobre. 411 00:36:53,287 --> 00:36:56,536 Do 2002.? Loša godina i za Cohlea. 412 00:36:57,614 --> 00:37:00,676 Rust je bio strastven čovjek, ali bio je postojan. 413 00:37:01,303 --> 00:37:03,305 Bio je odgovoran. 414 00:37:03,921 --> 00:37:06,371 Nema puno odgovornih ljudi u svijetu. 415 00:37:15,807 --> 00:37:18,817 Velečasni, hvala vam što ste me ovako brzo primili. 416 00:37:19,017 --> 00:37:21,033 Naravno, molim vas. 417 00:37:22,453 --> 00:37:25,241 Vrlo zanimljiva... zgrada. 418 00:37:25,441 --> 00:37:30,572 Ovo je bila prva. Sagrađena 1980. Ostatak sveučilišta je nastao oko nje. 419 00:37:31,284 --> 00:37:34,167 Naravno da vas se sjećam. 420 00:37:34,701 --> 00:37:37,123 Ljudi ove države vam puno duguju. 421 00:37:37,323 --> 00:37:39,414 Ne onoliko koliko duguju vama. 422 00:37:40,556 --> 00:37:43,935 Dobrotvorne organizacije, obrazovne inicijative... 423 00:37:44,135 --> 00:37:46,687 Hvala vam, vrlo se ponosimo našim misionarskim radom. 424 00:37:46,887 --> 00:37:49,926 Ne bavim se toliko propovijedanjem kao što sam nekada, 425 00:37:50,335 --> 00:37:53,472 ali program ostavštine mi je trenutno više u fokusu interesa. 426 00:37:53,672 --> 00:37:56,943 Stvari kao što su Dobrotvorna zaklada Državne policije, ali... 427 00:37:57,791 --> 00:37:59,843 O čemu ste željeli razgovarati, sine? 428 00:38:00,603 --> 00:38:02,621 "Wellspring" program. 429 00:38:03,197 --> 00:38:06,400 Od sredine 80-ih do ranih 90-ih? Sjećate se toga? 430 00:38:06,600 --> 00:38:08,608 Naravno da se sjećam. 431 00:38:08,862 --> 00:38:12,900 Pokušavam locirati staro nastavno osoblje, 432 00:38:13,100 --> 00:38:15,611 ali imam problem s pronalaženjem njihovih imena. 433 00:38:15,811 --> 00:38:19,072 Pa, program je službeno zatvoren prije nekih desetak godina. 434 00:38:19,272 --> 00:38:23,344 Nisam bio izravno involviran, ali uključivao je puno privatnih škola, 435 00:38:23,544 --> 00:38:28,690 poduzeća, koja bi prihvatila naš nastavni plan, a u zamjenu, 436 00:38:28,890 --> 00:38:32,212 dobivala naknadu za obrazovanje učenika slabijeg imovnog stanja. 437 00:38:32,412 --> 00:38:37,125 Imate li kakvih dokumenata? Popis obrazovnih ustanova? 438 00:38:37,525 --> 00:38:41,104 O tome i pričam. To su bile privatne institucije tako da mislim da morate 439 00:38:41,304 --> 00:38:43,848 obratiti se njihovoj administraciji. 440 00:38:44,048 --> 00:38:47,663 U tome i je stvar. Vidite, sve te škole nestale su zajedno s programom, 441 00:38:48,446 --> 00:38:51,646 a ja pokušavam naći porezne informacije, no one su bile izuzete 442 00:38:51,846 --> 00:38:55,818 kao vjerske institucije. - Pa, tu je i naša arhiva, naravno. 443 00:38:56,018 --> 00:39:00,682 Izgubili smo dosta dokumenata zbog poplave na jednom od katova. 444 00:39:01,954 --> 00:39:05,533 Ali, mislim da ću vas povezati s jednim od naših zaposlenika i vidjet 445 00:39:05,733 --> 00:39:07,744 ćemo mogu li vam pomoći nešto naći. 446 00:39:07,944 --> 00:39:10,004 Hvala vam. Prije nego to uradite... 447 00:39:10,951 --> 00:39:14,551 Vaš bivši đakon, Austin Farrar... 448 00:39:17,960 --> 00:39:20,783 To je bio težak udarac za nas. 449 00:39:21,552 --> 00:39:23,635 No, ipak, bio je otpušten. 450 00:39:23,835 --> 00:39:25,892 Dokazi su se gomilali. 451 00:39:26,092 --> 00:39:30,759 Postalo je jasno da je Austin došao do određenih... sredstava. 452 00:39:32,697 --> 00:39:36,468 "Pronevjera" je prikladna riječ. Odlučili smo to riješiti interno, 453 00:39:36,668 --> 00:39:38,733 bez podizanja službene tužbe. 454 00:39:39,149 --> 00:39:41,199 A onda mu se dogodila... 455 00:39:41,499 --> 00:39:43,552 ...nezgoda. 456 00:39:44,067 --> 00:39:47,784 Čuo sam da je to teško primio. Počeo piti. 457 00:39:50,106 --> 00:39:54,013 Vidio sam više duša potonulih na dno boce, no na dnu bilo koje druge jame. 458 00:39:54,948 --> 00:39:59,504 A istovremeno, teško je vjerovati čovjeku koji ne vjeruje samom sebi 459 00:39:59,704 --> 00:40:02,247 da se može nositi s pivom. Slažete li se? 460 00:40:04,939 --> 00:40:06,969 Ali čemu sve to sad? 461 00:40:08,320 --> 00:40:11,827 "Wellspring" program? Austin Farrar? 462 00:40:12,027 --> 00:40:14,078 Mrtve žene i djeca. 463 00:40:17,366 --> 00:40:19,416 Grozno. 464 00:40:19,672 --> 00:40:21,766 To je grozno. 465 00:40:21,995 --> 00:40:24,063 Kako napreduje to na čemu radite? 466 00:40:25,445 --> 00:40:28,463 Ne mogu ništa trenutno reći o tome, velečasni. 467 00:40:31,520 --> 00:40:34,061 Rado ću vas povezati s našim administratorom. 468 00:40:37,369 --> 00:40:39,393 Možete pregledati... 469 00:40:40,329 --> 00:40:44,872 sve informacije koje još imamo o "Wellspringu". 470 00:40:50,489 --> 00:40:53,388 Zašto je "Wellspring" program prekinut, velečasni? 471 00:40:53,588 --> 00:40:56,024 Nije mogao izdržati teret troškova. 472 00:40:56,424 --> 00:41:01,800 Ideja je bila da se stvori alternativa sekularnom, globaliziranom obrazovanju 473 00:41:02,000 --> 00:41:04,211 koje naše javne škole promoviraju. 474 00:41:04,580 --> 00:41:09,330 Kad pokrenemo program školskog vaučera, reaktivirat ćemo našu ideju. 475 00:41:10,050 --> 00:41:13,132 Ljudi bi trebali imati izbor u obrazovanju kao i u svemu drugome. 476 00:41:15,083 --> 00:41:17,288 Steve, otprati detektiva 477 00:41:17,488 --> 00:41:20,490 do naših starih arhiva za vanjske misije. 478 00:41:20,690 --> 00:41:23,221 - Da, gospodine. - Nazvat ću ih i najaviti vas. 479 00:41:23,421 --> 00:41:27,018 Vratit ću se drugi put za to. Velečasni, hvala vam na vašem vremenu. 480 00:41:28,545 --> 00:41:30,639 Nek vam je Bog na pomoći, detektive. 481 00:41:34,256 --> 00:41:36,295 Bit ćete u mojim mislima. 482 00:41:39,163 --> 00:41:41,216 Samo još jednom... 483 00:41:41,416 --> 00:41:43,441 Treba mi još jednom... 484 00:41:44,177 --> 00:41:47,276 Beth, da samo znaš kakav sam dan imao... 485 00:41:49,704 --> 00:41:52,116 Onda mi reci. Želim čuti. 486 00:41:54,524 --> 00:41:58,081 Ne... Ne, ne želiš. 487 00:41:59,237 --> 00:42:01,927 Stvarno sam te željela vidjeti. 488 00:42:03,896 --> 00:42:05,922 Razmišljala sam o nečemu cijeli tjedan. 489 00:42:06,122 --> 00:42:08,719 - Nemoj. - Još od zadnji put. 490 00:42:08,954 --> 00:42:11,031 Nemoj, OK? Ja... 491 00:42:11,281 --> 00:42:14,292 Da budem iskrena, nisam mogla o ničemu drugome misliti. 492 00:42:16,808 --> 00:42:18,892 O čemu to? 493 00:42:19,614 --> 00:42:21,648 Razmišljala sam... 494 00:42:24,423 --> 00:42:26,437 Mislim... 495 00:42:26,637 --> 00:42:28,699 Želim da me jebeš u dupe. 496 00:42:31,441 --> 00:42:34,725 - O, Beth... - Nisam to nikad učinila, ali... 497 00:42:35,004 --> 00:42:37,095 Mislim da želim to učiniti s tobom. 498 00:42:37,961 --> 00:42:39,994 Želim da se osjećaš bolje. 499 00:42:40,194 --> 00:42:42,200 Jesi li poludio? 500 00:42:44,401 --> 00:42:46,496 Što sam ti rekao? 501 00:42:47,009 --> 00:42:49,894 Ti si jebeno nevjerojatan. Jesi li ti znao za to? 502 00:42:51,078 --> 00:42:53,150 Nisam siguran o čemu pričamo. 503 00:42:53,350 --> 00:42:56,043 Tvoj partner je pritisnuo Billyja Leeja Tuttlea. 504 00:42:56,243 --> 00:42:59,299 "Pritisnuo"? Vi to mene zajebavate? Bio je to prijateljski razgovor. 505 00:42:59,499 --> 00:43:03,449 Ti ne odlučuješ kakav je razgovor bio, govnaru. 506 00:43:03,906 --> 00:43:06,120 Zašto si razgovarao s Billyjem Leejem Tut... 507 00:43:06,320 --> 00:43:09,209 A ti, ti izgledaš kao da nisi spavao danima. 508 00:43:09,697 --> 00:43:11,699 Jesi li? Koji je kurac s vama dvojicom? 509 00:43:12,809 --> 00:43:16,229 Ne mogu govoriti u Rustovo ime, ali ja imam gripu. 510 00:43:16,829 --> 00:43:20,744 - Nisam znao da je sezona gripe. - Ovo je točno ono o čemu govorim. 511 00:43:20,944 --> 00:43:24,171 Ako je bio bijesan nakon našeg razgovora, znači da tu nečega ima. 512 00:43:24,371 --> 00:43:26,423 Zaveži! Rekao sam ti. 513 00:43:26,623 --> 00:43:29,424 Jebeno sam ti rekao! I ovaj hodajući tampon me je čuo. 514 00:43:29,624 --> 00:43:32,889 Značku i pištolj, Cohle. Suspendiran si. Mjesec dana bez plaće. 515 00:43:33,089 --> 00:43:36,125 Učestala neposlušnost prema nadređenima, nedozvoljeno korištenje 516 00:43:36,325 --> 00:43:39,456 službenih resursa. - Ma dajte... - Leroy, to je pretjerano. 517 00:43:39,656 --> 00:43:43,162 Nemoj ti meni "Leroy"! Rekao sam vam obojici! Prekini sa sranjem! 518 00:43:43,362 --> 00:43:45,812 Gotovo je! Značku i pištolj, Cohle. 519 00:43:50,166 --> 00:43:55,304 I prije nego se vratiš na dužnost, odradit ćeš 30 h seansi s psihologom. 520 00:43:55,504 --> 00:43:57,884 - Ti to ozbiljno? - Ovaj tip... 521 00:43:58,084 --> 00:44:00,136 Moram ti prodrmati glavu. 522 00:44:00,336 --> 00:44:03,811 Ja sam osoba koja najmanje treba psihologa u ovoj jebenoj zemlji. 523 00:44:04,211 --> 00:44:07,768 Ne ponašaš se normalno, ne zvučiš normalno, živciraš me i upozoren si. 524 00:44:46,667 --> 00:44:49,567 - Što je? - Opet to radi. 525 00:44:52,376 --> 00:44:54,432 Radi to. 526 00:44:55,743 --> 00:44:57,773 Ne mogu živjeti s time. 527 00:45:03,793 --> 00:45:05,799 Ne mogu živjeti s time. 528 00:45:11,248 --> 00:45:14,051 Ne mogu se s tim nositi. Ne opet. 529 00:45:16,959 --> 00:45:18,985 Jesi li znao? 530 00:45:19,954 --> 00:45:22,036 Jesi li znao? 531 00:45:24,347 --> 00:45:26,353 Nisam. 532 00:45:46,413 --> 00:45:48,484 Što radiš ovdje? 533 00:45:49,629 --> 00:45:51,666 Što se dogodilo? 534 00:45:51,895 --> 00:45:53,983 Ostao sam bez posla. 535 00:45:59,459 --> 00:46:01,462 Nisam na to mislila. 536 00:46:09,949 --> 00:46:12,004 Ne možeš ovako živjeti. 537 00:46:15,340 --> 00:46:18,819 Znaš, ljudi koji mi daju savjete, obično mi se čini da misle na sebe. 538 00:46:19,019 --> 00:46:21,075 Što radiš? 539 00:46:21,275 --> 00:46:24,445 Neki ljudi, bez obzira gdje gledaju, uvijek vide sami sebe. 540 00:46:36,721 --> 00:46:38,803 Budi iskren... 541 00:46:40,192 --> 00:46:42,205 ...sada sa mnom. 542 00:48:07,809 --> 00:48:09,811 Koga vraga radiš ovdje? 543 00:48:13,547 --> 00:48:15,910 Žao mi je. Znaš... 544 00:48:17,988 --> 00:48:20,074 Nisi ti... 545 00:48:20,279 --> 00:48:22,364 Stvarno, ja... 546 00:48:24,239 --> 00:48:28,544 Nisam bila ni sigurna mogu li to uraditi jer 17 godina je puno vremena. 547 00:48:29,113 --> 00:48:32,014 Znaš... skoro sam otišla... 548 00:48:33,382 --> 00:48:35,416 ...s neznancem u baru... 549 00:48:36,540 --> 00:48:38,602 Žao mi je, Rust. 550 00:48:39,723 --> 00:48:42,048 Morat će otići, znaš, zbog ovoga. 551 00:48:42,845 --> 00:48:45,785 - Neće htjeti s time živjeti. - Nosi se odavde! 552 00:48:45,985 --> 00:48:47,985 Ovo... 553 00:48:48,185 --> 00:48:50,652 - Gubi se... - Ovo će ga povrijediti. 554 00:48:50,852 --> 00:48:53,733 - Odmah se nosi odavde! - Oprosti, ali hvala ti... 555 00:48:53,933 --> 00:48:55,945 Gubi se odavde! 556 00:48:57,097 --> 00:48:59,379 - Ja... - Marš odavde! 557 00:49:09,742 --> 00:49:12,324 Znate li što se događalo s Cohleom u to vrijeme? 558 00:49:15,441 --> 00:49:18,667 Ne. Znala sam da je suspendiran. 559 00:49:19,748 --> 00:49:23,655 I da je dao otkaz nakon što su on i Marty imali... 560 00:49:24,680 --> 00:49:26,919 ...to što su imali. I to je to. 561 00:49:27,992 --> 00:49:30,061 Znači vaš razvod s Martyjem... 562 00:49:31,299 --> 00:49:33,394 To nije imalo nikakve veze s Cohleom? 563 00:49:35,625 --> 00:49:37,653 Ne. 564 00:50:01,900 --> 00:50:03,995 Hej, dušo. 565 00:50:10,430 --> 00:50:12,930 - Bok, Marty. - Kako si? 566 00:50:14,301 --> 00:50:16,384 Sjedni. 567 00:50:17,561 --> 00:50:19,658 OK. 568 00:50:21,771 --> 00:50:23,777 Moram ti nešto reći. 569 00:50:29,357 --> 00:50:31,444 Vidjela sam slike na tvom mobitelu. 570 00:50:33,682 --> 00:50:35,688 "B"? 571 00:50:35,888 --> 00:50:38,079 - Dušo... - Dobro dupe, Marty. 572 00:50:38,279 --> 00:50:41,373 - Ne, ja... - Ja sam možda uvijek bila malo premršava za tvoj ukus. 573 00:50:41,573 --> 00:50:44,664 Ne. Ne mogu utjecati na to što neka glupa drolja pošalje... 574 00:50:44,864 --> 00:50:46,882 Spavala sam s nekim. 575 00:50:52,691 --> 00:50:54,776 I poznaješ ga. 576 00:50:56,385 --> 00:50:58,407 Bliski ste. 577 00:51:01,571 --> 00:51:03,592 Tko? 578 00:51:04,234 --> 00:51:07,830 Rust. Jebala sam se s tvojim partnerom Rustom. 579 00:51:16,303 --> 00:51:19,249 Ček, što... Što to govoriš? Što... Što to... 580 00:51:19,449 --> 00:51:21,953 - Koji mi to kurac govoriš? - Već sam ti rekla. 581 00:51:27,554 --> 00:51:30,192 - Jebena kurvo. - Pojma ti nemaš. 582 00:51:31,232 --> 00:51:34,944 Da ti pravo kažem, tako se nisam jebala još od kad su se cure rodile. 583 00:51:42,029 --> 00:51:44,099 Učini to. Učini to! 584 00:51:46,236 --> 00:51:48,840 Bar ću imati što objašnjavati ti kćerima. 585 00:51:51,480 --> 00:51:53,577 Skidaj ruke s mene. 586 00:51:55,477 --> 00:51:57,509 Kukavice. 587 00:52:24,073 --> 00:52:27,952 Cohle je vani. Zar ne zna da je suspendiran? 588 00:52:55,044 --> 00:52:57,059 Došao sam po svoje dosjee, Marty. 589 00:53:03,726 --> 00:53:05,808 Dajte, momci, prestanite s tim sranjem! 590 00:53:08,449 --> 00:53:10,476 Hajde, zamahni, Marty! 591 00:53:10,676 --> 00:53:12,737 Puštaš da te razvaljuje! 592 00:53:12,942 --> 00:53:15,066 O, bože! Dovedite Saltera! 593 00:53:15,779 --> 00:53:17,790 - Požuri! - Zaustavite ih! 594 00:53:22,424 --> 00:53:24,484 Ostani dolje, Marty. 595 00:53:26,091 --> 00:53:28,304 - Ustani! Istrpi to! - Smiri se, Marty! 596 00:53:31,610 --> 00:53:33,672 Hej! U redu, razdvojite se! 597 00:53:33,872 --> 00:53:37,026 - Hajde, miči ga odavde! - Hajde, Hart! - Makni ga! 598 00:53:37,750 --> 00:53:39,784 - Jebi se! - Smiri se, Marty! 599 00:53:39,984 --> 00:53:42,392 - Cohle! - Bolje ti je da se odmah smiriš! 600 00:53:42,917 --> 00:53:44,936 Ulazite! 601 00:53:45,137 --> 00:53:48,061 Stojite tu i gledate ovo sranje? Nosite se, k vragu, unutra! 602 00:53:48,261 --> 00:53:50,806 - Ubit ću te, kurvin sine! - Vodite ga unutra! 603 00:53:51,006 --> 00:53:53,675 - Nismo još gotovi! - Vodite ga unutra! 604 00:53:53,875 --> 00:53:55,965 Prestani s tim sranjem! 605 00:53:57,597 --> 00:53:59,611 Želim jebene detalje od vas dvojice. 606 00:53:59,811 --> 00:54:02,406 Radi se o osobnoj stvari među nama dvojicom, šefe. 607 00:54:03,060 --> 00:54:05,335 Namjerava li tko podići optužnicu? 608 00:54:05,989 --> 00:54:08,012 Ja ne. 609 00:54:09,092 --> 00:54:11,140 Želiš li što reći, Cohle? 610 00:54:13,724 --> 00:54:16,448 - Ne. - Ovaj čovjek ovdje 611 00:54:16,648 --> 00:54:19,352 je jedini prijatelj kojeg si imao. Razumiješ li to? 612 00:54:19,560 --> 00:54:21,564 'Ko ga jebe. Ja mu nisam prijatelj. 613 00:54:25,208 --> 00:54:27,223 Dajem otkaz. 614 00:54:27,458 --> 00:54:30,492 - Ti to ozbiljno? - Poslat ću vam pismo. Jebeš ovo. 615 00:54:30,692 --> 00:54:32,721 Jebeš ovaj svijet. 616 00:54:34,500 --> 00:54:36,532 Dobar udarac, Marty. 617 00:54:41,796 --> 00:54:44,216 Ne želiš o ovome? Stvarno? 618 00:54:47,000 --> 00:54:49,050 Dobro ste izmlatili jedan drugoga. 619 00:54:50,090 --> 00:54:52,091 Ma nemoj mi reći. 620 00:54:58,938 --> 00:55:01,620 Što kad je dao otkaz? Znate li zašto? 621 00:55:02,856 --> 00:55:05,407 Možda zbog nekih starih stvari među njima. 622 00:55:06,691 --> 00:55:09,240 To što su jedan drugoga živcirali. 623 00:55:10,527 --> 00:55:12,549 Nikad nisam saznala o čemu se radilo. 624 00:56:06,891 --> 00:56:08,945 Marty. 625 00:56:09,146 --> 00:56:11,198 Rust. 626 00:56:11,681 --> 00:56:13,691 Puno je prošlo. 627 00:56:14,278 --> 00:56:16,363 Puno je prošlo. 628 00:56:17,079 --> 00:56:19,109 Promijenio si frizuru? 629 00:56:20,333 --> 00:56:22,927 Pomislio sam da bismo možda trebali razgovarati. 630 00:56:23,127 --> 00:56:25,777 - Da? - Mogu li ti platiti pivo? 631 00:56:29,908 --> 00:56:32,184 Naravno, slijedit ću te. 632 00:56:42,168 --> 00:56:44,708 Zapravo, zašto ne bi ti kupio meni pivo? 633 00:56:47,708 --> 00:56:51,708 Preuzeto sa www.titlovi.com