www.titlovi.com
Idem obaviti obilazak. Tek sam stigao.
Vidimo se za dvadesetak minuta.
Ja... Nisam znao da Audrey ima tatu policajca...
Nisam vas htio uvrijediti.
Da, gospodine, nismo vas mislili uvrijediti.
Audrey ima 16 godina.
Držimo vas zbog seksualnog odnosa s maloljetnicom. Je li vam to jasno?
Znate li što se dogodi zgodnim dečkima
poput vas koji završe iza brave s takvim optužbama?
Vidi ti to.
Vrata su otvorena.
Želite li izaći malo van? Udahnuti zraka?
Ne, gospodine.
Mislim da ste trenutno malo bijesni.
Ti ćeš mi govoriti kako se osjećam?
To je snishodljivo.
Dvije opcije...
Obavimo to ovdje uz primanje na znanje da nitko od vas ništarija
ne prilazi ni na 100 m mojoj kćerki
Ili...
...ću dići tu optužnicu.
Ima ih puno u zatvoru Angola koji bi mi rado učinili uslugu.
A sad dolazite ovamo.
Hajde.
Dođite ovamo.
Kad se igraš muškarca, muški moraš i platiti.
Bar to naučite iz ovoga ako već ništa drugo.
Molim vas!
Žao mi je! Molim vas!
Disciplinska izvješća kažu da se i prije ponašao nestabilno.
Što se dogodilo među vama dvojicom? Dva službena ukora, suspenzija...
Vaš tadašnji bojnik, Salter...
Napisao je: "Manijakalno stanje".
Evo, točno tu.
Ne, on... Počeo je sve više uzimati slobodne dane zbog bolovanja, ali OK.
I, iz kojeg god razloga...
...počeo je raditi na nečemu za što nisam znao.
Stari slučajevi nestalih osoba.
Što trebaš? Ovdje nema ništa zanimljivog za tebe.
Ja sam iz državne policije.
Ako ste vi Terry Guidry, volio bih razgovarati o vašem sinu.
Šerif je organizirao potragu?
Imali su i jedinicu marinaca.
Reflektori, sve...
Ništa.
Četiri tjedna kasnije, Ured za ribe i divljač našao je njegovu pirogu.
Svu polomljenu.
Rekli su da je možda bio aligator.
Gdje je Sonny išao u školu?
"Kraljica anđela".
Jedna od Tuttleovih škola.
Nismo spavali prva četiri tjedna kako je Sonny nestao.
To mu je izludjelo mamu.
Ona...
Mislila je da ga je čula... pod vodom...
Kako je zove...
Gle... Otiđi, molim te.
Ne želim da me uhite. Samo... Samo idi...
Prije nego ti što učinim.
Ako nešto nije bilo u redu, želim to znati. To je sve.
Nećemo raspravljati s vama o... osobnim stvarima, bez vaše dozvole.
Ako ne želite o nečemu razgovarati, OK, nema problema.
Sigurni ste da ne želite kavu ili...
Ne, hvala vam.
Zabrinuti ste za bivšeg supruga?
U redu je, ne istražujemo ga. I nitko to i ne želi.
Pa, zašto me onda trebate?
Zbog gledišta, rekao bih.
Nešto se dogodilo 2002.
Partner vašeg bivšeg supruga, Rustin Cohle.
Prije sam se iscrpljivala u ophođenju sa sirovim muškarcima
koji su mislili kako su lukavi. Zato postavite svoja pitanja ili odlazim.
Prava žena policajca.
- Više ne. - Ne pokušavamo vas nasamariti, gospođo. Časna riječ.
Trebaju nam podaci o Rustinu Cohleu iz 2002. godine.
Zašto je otišao i što je od tada radio.
Jeste li imali kontakata s Cohleom, gđo. Sawyer, od 2002.?
- Ne, nisam. - Ali ste ga dobro poznavali.
Mislim, ipak je bio partner vašeg supruga.
Rust? Da, znala sam ga.
Ne toliko dobro koliko druge ljude. Zašto me, točno, pitate za njega?
Nešto loše se dogodilo.
Cohle je možda umiješan.
Što više saznajemo o njemu, to manje dobro izgleda po njega.
Nešto je krvi krenulo s njime prije dosta vremena.
Poznavala sam Rusta kao dobrog čovjeka.
Tako da ne znam koliko sam vam od pomoći.
Rust je točno znao tko je on.
I nitko mu nije mogao promijeniti mišljenje.
Znate, Martyjev najveći problem bio je što nije znao tko u stvari je...
Tako da nikad, zapravo, nije znao što želi.
Ali dovoljno sam odrasla da se prestanem ljutiti na nekoga zbog toga.
Ne nakon toliko vremena.
Puno vam hvala. Ugodan vam dan.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Da... Molim vas, razmišljao sam o ovome.
'Bem ti...
Oprostite, mogu li dobiti "Dirty Martini", molim vas?
- Stiže odmah. - Hvala.
Veliki planovi za vikend?
Da. Da...
Ima sve što treba za dobar provod.
Vi ste policajac, zar ne?
Kako znate?
Ja... Mislim da sam vas vidjela i prije. Prije dosta godina.
Bili ste u nekoj nevolji?
Ne. Bili ste na jednom mjestu gdje sam i ja živjela.
Raspitivali ste se za djevojku.
Marty.
Beth.
Zatvoreni smo.
Uvijek počinjete ovako rano ujutro s pićem, velečasni?
- Tko ste vi? - Ne sjećate me se?
Posjetio sam vas nakon mise u vašem šatoru u siječnju '95.
Čini se da ste odustali od toga.
Sredinom osamdesetih. Tada ste još bili u Tuttleovoj kongregaciji.
Što znate o Tuttleovoj organizaciji koja je financirala seoske škole?
Zvala se "Wellspring".
Evangelička inicijativa da omogući vjersko obrazovanje kao alternativu
javnim školama u ruralnim zajednicama.
Jedan od razloga bio je i velik broj u državi onih koji su odustali od škole.
Puno djece je moralo putovati busom sat i više.
Znate za školu na Pelican Islandu?
Ne znam detaljno...
...ali bilo je nešto...
...1988.
Optužbe o seksualnom napastovanju djece.
Nisam našao ništa o tome.
To je... Ostalo je interno, mislim.
Možda nije bilo ništa, možda je ljudima plaćeno...
To me se nije ticalo, ja sam tada išao u školu u Baton Rougeu.
Tračevi po sjemeništu.
Ali nismo se obazirali na glasine.
Zašto ste otišli?
Birokracija.
Politika.
Nemojte mi lagati.
Zašto ste otišli?
Dio naših laičkih dužnosti odnosio se na održavanje.
Jedne noći, dok sam čistio knjižnicu jednog od viših svećenika...
...srušio sam vrlo staru knjigu.
"Pisma Teliosa De Lorce".
Franjevački mistik iz 12. stoljeća, prilično nepoznat.
Kad sam podigao knjigu, ispao je taj mali fascikl.
Mali fascikl sa slikama.
Slike djece.
Gole.
Izgledala su kao da spavaju.
I što ste učinili?
Odnio sam ih do referenta zaduženog za moral, đakona Farrara.
Bio je blizak Tuttleu, potpredsjednik koledža.
Nije učinio ništa?
Ne, činio se... Razljutio se što sam mu to donio.
Čak mi je i zaprijetio rekavši da sam možda ja taj koji želi nešto priznati.
Morao sam mu dokazati da nisam ja taj.
Obećao je da će to provjeriti...
Već sam otišao od tamo kad se "Wellspring" zatvorio.
Zašto ste odustali od duhovne obnove?
Naša zadnja dva šatora su uništili vandali.
Izgubio sam volju.
Malo previše ovoga.
Cijeli život želio sam biti što bliže Bogu.
Ali jedino čemu sam bio blizu...
...bila je tišina.
Nije bilo tako loše kao što se činilo.
Bolje nego kod većine. Jan je bila pristojna dama.
Čula sam da je nedavno prodala ranč.
Ne mogu vjerovati da si to bila ti.
Uštedjela novac za stan, našla pristojan posao.
Bježala sam od nevolja kad smo se prvi put sreli.
Pa, to je... Sjajno je kako si uspjela preokrenuti život.
Pogledaj se.
Pa, i ti si završio u novinama kao veliki junak.
Ma, prenapuhali su to.
Nisam se previše junačio u zadnje vrijeme.
Samo...
Dobar si čovjek.
Svatko to može vidjeti.
Ja sam to vidjela kad sam te prvi put srela.
Bog nam je dao ove mane...
A ono što sam naučila je da ih on ne vidi kao mane.
Nema ništa pogrešnog u tome kakvima nas je načinio.
Univerzum oprašta sve.
Jesi li za burbon?
O, da...
Što se dogodilo 2002.?
Izvukli ste naš zadnji slučaj?
Charmaine Boudreaux?
Bilo je u svim novinama. "Močvarna Medeja"?
- Znate li tko je bila Medeja? - Da.
Bilo je dosta žučnih rasprava među nama nakon toga.
Bio je to loš slučaj. Oduvijek sam smatrao da je doprinio
Rustovom stanju uma kad je otišao.
SIDS.
Što je to?
Riječ od četiri slova, S-I-D-S, ali, mislim...
Što je to?
To je stara riječ. Poput kletve.
Ne na jeziku kojim bilo tko govori.
Ali to se dogodilo Jessici...
Tvojoj prvoj.
Rekli su... da je tvoja druga...
...Jody, bila stara 23 dana.
Autopsija nije pokazala znakove traume, tako da...
SIDS.
I ja sam izgubio dijete, Charmaine.
Izgubio sam i brak.
A sad tvoje treće...
Rodila si ga prošle godine.
Isuse, ženo, jesi li ikad čula za jebeni kondom?
Kontrola rađanja je grijeh.
Dijete je divna stvar.
Dijete je divno.
Vidiš, ponekad ljudi...
...zamijene dijete kao rješenje za nešto.
Znaš, kao način da promijene vlastitu priču.
Charmaine, jesi li kad čula za nešto što se zove...
...Münchausenov sindrom po zastupniku?
Ne...
U točno 4:49 ujutro, monitori za kontrolu apneje u snu
koji su bili prikopčani na tvoje dijete bili su otkopčani.
36 minuta.
Onda su ponovno ukopčani, a do tog vremena,
svi vitalni znaci djeteta prešli su u ravne linije.
Charmaine, moraš mi nešto reći.
OK?
Kako ide?
Napreduje.
Trebala bi to potpisati.
Novine će biti oštre prema tebi.
A zatvor je vrlo, vrlo težak za ljude koji povrijede djecu.
Ako ti se ukaže prilika, trebala bi se ubiti.
Što?
Što? Molim vas...
Samo... pričekajte...
Isuse...
Ovo je zla kuja.
Zvao sam Pennsylvaniju i pokušao dobiti umorstva za prvo dvoje djece,
ali čini se da ćemo imati samo jedno.
- No, ipak je doživotna - Da.
Dobro obavljeno.
Čuj, Marty, otipkaj mi ovo, hoćeš li?
Oprosti, moraš li nekamo ići? Ovo priznanje ima skoro 40 strana.
Što, zar i ti moraš nekamo ići? Daj, čovječe, hoćeš i cipele da ti vežem?
Hej.
Hej!
Mislim da nam treba vaš potpis na trećoj stranici.
Koji ti je kurac da se tako ponašaš?
Kao da je moje vrijeme manje vrijedno od tvoga?
Imaš stvari za obaviti, Marty? Moraš otići kući? Igrati se s djecom?
Nemoj jebati mene zato što nemaš koga drugog.
Trebao si se držati svoje žene. Seks ti je činio dobro.
U vražju mater. Budaletino.
U vražju mater!
Ti, ovi ljudi i ovo mjesto. To je kao da jedete vlastitu mladunčad
i sve vam je u redu dok god imate razloga za salutiranje, ha?
Što se događa s tobom, čovječe?
Mislim, i Salter je pitao. Zvali su iz Iberije.
Ideš uokolo i gnjaviš ljude, pokušavaš otvoriti stare slučajeve.
Radim. Imam stvari za obaviti.
Zato otipkaj izvješće, čovječe.
Tako mi radimo. Ja navedem ljude da pričaju, a ti zapišeš rezultate.
Za sad je sve ispalo dobro za tebe.
Ja sam jedini koji se ikad zauzeo za tebe!
Ikad!
Znaš li kako je to biti tvoj partner?
Jebi se!
Ne, kompa, bez mene...
...nema ni tebe.
Zato, otipkaj jebeni izvještaj.
Bili su bihevioristi kod nje. Radi se o regresivnoj katatoniji.
Sad već ima sedam godina. Ako pokaže ikakvu uznemirenost, reagira negativno
na bilo koji način, morat ćemo vas zamoliti da otiđete. - Naravno.
- OK. - Ja sam, zapravo, jedan od onih koji su našli Kelly prije 7 godina.
Tu je.
Kelly? Možda se ne sjećaš, ali nas dvoje smo se sreli davno prije.
Želim ti postaviti pitanje o onim ljudima
koji su te tada povrijedili.
Sjećaš li se, je li ih bilo više od dvojice?
Je li bio još netko?
Čovjek s ožiljcima je bio najgori...
Bože...
Kakvim ožiljcima?
Div...
Natjerao me da gledam...
...što je učinio Billyju.
Ožiljci na divu, jesu li bili na njegovom licu?
Njegovo lice... Njegovo lice...
Njegovo lice...
Rose, trebam Haldol!
Što radiš, Cohle? Ljutiš ljude, otvaraš stare slučajeve...
- Šerif iz Iberije spominje i sudsku pritužbu. - Nešto se događa, bojniče.
Uzduž obale. Žene...
Djeca nestaju. Nitko ne čuje za to, nitko to ne povezuje.
- Prvi put čujem za ovo, šefe. - Povezuje što to, Cohle?
Netko, možda i više od jedne osobe,
ubija ljude, bojniče.
I rade to već jako dugo.
Da, a imaš li tijela?
Imaš li nešto što ima veze s tvojim poslom kao detektiva za umorstva?
Znaš što je učinio? Znaš što je učinio?
Otišao je u posjetu Kelly Reider i doveo je do stanja vrištanja.
Gle, ili ih mi ne nalazimo ili ih ne uspijevamo povezati, ne znam što je
I ne mogu odlučiti je li tu u pitanju prikrivanje ili iznimna nesposobnost.
To je povezano s momcima koje smo sredili '95. zbog ubojstva Dori Lange.
- Nismo ih sredili sve. - Stvaraš konstrukcije u glavi.
Žene pa djeca. Ne dobivaju publicitet.
Puno stvari iz močvare ne dobiva na publicitetu.
A događa se u istom području gdje je bilo i to Voudon sranje.
I događa se u istom području gdje su podignute te škole.
- O kakvim školama pričaš? - Program financiranja školovanja
za ruralne i kršćanske škole osnovane od Billyja Leeja Tuttlea.
Da, razmislite o tome.
Zašto je '95. bio tako napaljen da je dovukao svoje dupe ovamo?
Upao je ovdje sa svojom operativnom jedinicom.
Čak i prije nego smo počeli sa slučajem, on ga je preuzeo. Zašto?
Jer je mu je bilo poznato nešto u njemu.
Mi smo u mutnoj močvari.
Aligatori plivaju oko nas, a mi čak i ne znamo jesu li tu. Znate li zašto?
- Jer ih ne vidimo. - Meni tu nema ni zrnca logike.
A to zadnje? Obične brbljarije.
A što da tražimo svaku nestalu osobu u bližoj okolici svakog Walmarta?
Uzduž ceste I-10. Zašto ne bi uhitili Sama Walmarta?
Na rubu sam da te maknem zbog mentalne iscrpljenosti.
Želiš li ostati ovdje? Nemoj nikad više to reći ikome u ovoj državi.
Naravno.
Baš imaš petlje, kompa.
Moraš se spustiti na zemlju, Rust. I to odmah.
U redu. Hej! Prestat ćeš posjećivati obitelji žrtava.
Prestat ćeš pretvarati slučajeve nestalih u umorstva jer nemaš tijela.
To je izravna zapovijed. Razumio?
Ako opet nešto uradiš, suspendirat ću te zbog neposluha.
Molim te, uzmi si malo slobodnog. Otiđi na pecanje ili nešto slično.
U redu? Saberi se.
A za nepune dvije godine, Tuttle se predozirao. Navodno, slučajno.
- To ste već spomenuli - Par tjedana prije smrti, u Tuttleovu
kuću u Shreveportu je provaljeno. Ai u onu u Baton Rougeu, također.
- Nije bilo prijavljeno. - Pa?
Napalio se na Tuttlea.
U kuću je provaljeno kad se Cohle opet pojavio u državi.
Što je od tada radio ovdje?
Pio? Radio za šankom?
Frajer s takvom pameću, misliš da je radio samo to?
Marty, on nikad nije nikamo otišao.
Nikad se nije maknuo odavde.
Bio je ovdje i radio loše stvari već jako dugo vremena.
Hej, hej, hej! Polako, čovječe!
Već sam dugo u ovoj sobi, gospodo.
Što god da Rust je ili je bio ili je postao...
Nemojte me više zvati. Neću vam pomoći.
Mi mu pokušavamo pomoći, Marty.
Hej, kako si proveo dan?
Pođi očistiti kupaonicu i sredi tu pastu za zube.
Hvala.
Marty, nisam znala da si kod kuće.
Da, baš čistim. Dolazim za tren.
Prigrijat ću ti nešto.
Ovo cvijeće je lijepo niklo.
Bila si u pravu. Stvarno je udahnulo život dvorištu.
Hej?
Mislim da je red da imamo večer samo za nas dvoje. Slažeš li se?
Želim se odjenuti i otići na finu večeru...
...pogledati film.
Zvuči li ti to u redu?
- Dušo? - Svakako.
Hvala ti, dušo. Lijepo.
Pa, je li moje najstarije dijete još uvrijeđeno mojim prisustvom?
Dobro, nema veze.
Sretan sam što sjedim s tri prekrasne žene i gledam...
Što je ovo?
"Glupe plavuše u zemlji bijelih seljačina"?
Hej, dušo?
Učiniš mi uslugu i nađeš neku utakmicu?
Evo ti. Moram učiti.
Dobra cura.
Što je?
Ništa.
Ova tjestenina je sjajna.
- Hvala. - Nema na čemu.
Volim te.
Hvala.
Možeš li malo smanjiti, molim te?
Naravno.
Je li ovako dobro?
Jednom smo pričali
o tome kako se odrasta da bi postao roditelj.
Rekla sam nešto o praštanju, a on je rekao da praštanje ne postoji,
već da ljudi samo kratko pamte.
Mislite da Cohle nije bio u pravu?
O praštanju?
Sve manje i manje.
Piće, gospođice?
Hvala. Naravno...
Votka martini, s više soka od masline.
- Margaret. - Bruce, bok.
Bok.
Čekate nekoga?
Ne.
Vi i Marty ste se i prije razišli, zar ne?
1995.?
Je li koji od vas oženjen?
- Imam bivšu. - Ja sam još s prvom.
Teško je priznati poraz.
Marty je prestao piti.
Neko vrijeme se našao u vjeri.
To mi se nije svidjelo.
Da budem iskrena, prije mi je bio draži. Imao je smisao za humor.
Ali ostali smo zajedno još 7 godina, neke od njih bile su prilično dobre.
Do 2002.? Loša godina i za Cohlea.
Rust je bio strastven čovjek, ali bio je postojan.
Bio je odgovoran.
Nema puno odgovornih ljudi u svijetu.
Velečasni, hvala vam što ste me ovako brzo primili.
Naravno, molim vas.
Vrlo zanimljiva... zgrada.
Ovo je bila prva. Sagrađena 1980. Ostatak sveučilišta je nastao oko nje.
Naravno da vas se sjećam.
Ljudi ove države vam puno duguju.
Ne onoliko koliko duguju vama.
Dobrotvorne organizacije, obrazovne inicijative...
Hvala vam, vrlo se ponosimo našim misionarskim radom.
Ne bavim se toliko propovijedanjem kao što sam nekada,
ali program ostavštine mi je trenutno više u fokusu interesa.
Stvari kao što su Dobrotvorna zaklada Državne policije, ali...
O čemu ste željeli razgovarati, sine?
"Wellspring" program.
Od sredine 80-ih do ranih 90-ih? Sjećate se toga?
Naravno da se sjećam.
Pokušavam locirati staro nastavno osoblje,
ali imam problem s pronalaženjem njihovih imena.
Pa, program je službeno zatvoren prije nekih desetak godina.
Nisam bio izravno involviran, ali uključivao je puno privatnih škola,
poduzeća, koja bi prihvatila naš nastavni plan, a u zamjenu,
dobivala naknadu za obrazovanje učenika slabijeg imovnog stanja.
Imate li kakvih dokumenata? Popis obrazovnih ustanova?
O tome i pričam. To su bile privatne institucije tako da mislim da morate
obratiti se njihovoj administraciji.
U tome i je stvar. Vidite, sve te škole nestale su zajedno s programom,
a ja pokušavam naći porezne informacije, no one su bile izuzete
kao vjerske institucije. - Pa, tu je i naša arhiva, naravno.
Izgubili smo dosta dokumenata zbog poplave na jednom od katova.
Ali, mislim da ću vas povezati s jednim od naših zaposlenika i vidjet
ćemo mogu li vam pomoći nešto naći.
Hvala vam. Prije nego to uradite...
Vaš bivši đakon, Austin Farrar...
To je bio težak udarac za nas.
No, ipak, bio je otpušten.
Dokazi su se gomilali.
Postalo je jasno da je Austin došao do određenih... sredstava.
"Pronevjera" je prikladna riječ. Odlučili smo to riješiti interno,
bez podizanja službene tužbe.
A onda mu se dogodila...
...nezgoda.
Čuo sam da je to teško primio. Počeo piti.
Vidio sam više duša potonulih na dno boce, no na dnu bilo koje druge jame.
A istovremeno, teško je vjerovati čovjeku koji ne vjeruje samom sebi
da se može nositi s pivom. Slažete li se?
Ali čemu sve to sad?
"Wellspring" program? Austin Farrar?
Mrtve žene i djeca.
Grozno.
To je grozno.
Kako napreduje to na čemu radite?
Ne mogu ništa trenutno reći o tome, velečasni.
Rado ću vas povezati s našim administratorom.
Možete pregledati...
sve informacije koje još imamo o "Wellspringu".
Zašto je "Wellspring" program prekinut, velečasni?
Nije mogao izdržati teret troškova.
Ideja je bila da se stvori alternativa sekularnom, globaliziranom obrazovanju
koje naše javne škole promoviraju.
Kad pokrenemo program školskog vaučera, reaktivirat ćemo našu ideju.
Ljudi bi trebali imati izbor u obrazovanju kao i u svemu drugome.
Steve, otprati detektiva
do naših starih arhiva za vanjske misije.
- Da, gospodine. - Nazvat ću ih i najaviti vas.
Vratit ću se drugi put za to. Velečasni, hvala vam na vašem vremenu.
Nek vam je Bog na pomoći, detektive.
Bit ćete u mojim mislima.
Samo još jednom...
Treba mi još jednom...
Beth, da samo znaš kakav sam dan imao...
Onda mi reci. Želim čuti.
Ne... Ne, ne želiš.
Stvarno sam te željela vidjeti.
Razmišljala sam o nečemu cijeli tjedan.
- Nemoj. - Još od zadnji put.
Nemoj, OK? Ja...
Da budem iskrena, nisam mogla o ničemu drugome misliti.
O čemu to?
Razmišljala sam...
Mislim...
Želim da me jebeš u dupe.
- O, Beth... - Nisam to nikad učinila, ali...
Mislim da želim to učiniti s tobom.
Želim da se osjećaš bolje.
Jesi li poludio?
Što sam ti rekao?
Ti si jebeno nevjerojatan. Jesi li ti znao za to?
Nisam siguran o čemu pričamo.
Tvoj partner je pritisnuo Billyja Leeja Tuttlea.
"Pritisnuo"? Vi to mene zajebavate? Bio je to prijateljski razgovor.
Ti ne odlučuješ kakav je razgovor bio, govnaru.
Zašto si razgovarao s Billyjem Leejem Tut...
A ti, ti izgledaš kao da nisi spavao danima.
Jesi li? Koji je kurac s vama dvojicom?
Ne mogu govoriti u Rustovo ime, ali ja imam gripu.
- Nisam znao da je sezona gripe. - Ovo je točno ono o čemu govorim.
Ako je bio bijesan nakon našeg razgovora, znači da tu nečega ima.
Zaveži! Rekao sam ti.
Jebeno sam ti rekao! I ovaj hodajući tampon me je čuo.
Značku i pištolj, Cohle. Suspendiran si. Mjesec dana bez plaće.
Učestala neposlušnost prema nadređenima, nedozvoljeno korištenje
službenih resursa. - Ma dajte... - Leroy, to je pretjerano.
Nemoj ti meni "Leroy"! Rekao sam vam obojici! Prekini sa sranjem!
Gotovo je! Značku i pištolj, Cohle.
I prije nego se vratiš na dužnost, odradit ćeš 30 h seansi s psihologom.
- Ti to ozbiljno? - Ovaj tip...
Moram ti prodrmati glavu.
Ja sam osoba koja najmanje treba psihologa u ovoj jebenoj zemlji.
Ne ponašaš se normalno, ne zvučiš normalno, živciraš me i upozoren si.
- Što je? - Opet to radi.
Radi to.
Ne mogu živjeti s time.
Ne mogu se s tim nositi. Ne opet.
Jesi li znao?
Nisam.
Što radiš ovdje?
Što se dogodilo?
Ostao sam bez posla.
Nisam na to mislila.
Ne možeš ovako živjeti.
Znaš, ljudi koji mi daju savjete, obično mi se čini da misle na sebe.
Što radiš?
Neki ljudi, bez obzira gdje gledaju, uvijek vide sami sebe.
Budi iskren...
...sada sa mnom.
Koga vraga radiš ovdje?
Žao mi je. Znaš...
Nisi ti...
Stvarno, ja...
Nisam bila ni sigurna mogu li to uraditi jer 17 godina je puno vremena.
Znaš... skoro sam otišla...
...s neznancem u baru...
Žao mi je, Rust.
Morat će otići, znaš, zbog ovoga.
- Neće htjeti s time živjeti. - Nosi se odavde!
Ovo...
- Gubi se... - Ovo će ga povrijediti.
- Odmah se nosi odavde! - Oprosti, ali hvala ti...
Gubi se odavde!
- Ja... - Marš odavde!
Znate li što se događalo s Cohleom u to vrijeme?
Ne. Znala sam da je suspendiran.
I da je dao otkaz nakon što su on i Marty imali...
...to što su imali. I to je to.
Znači vaš razvod s Martyjem...
To nije imalo nikakve veze s Cohleom?
Ne.
Hej, dušo.
- Bok, Marty. - Kako si?
Sjedni.
OK.
Moram ti nešto reći.
Vidjela sam slike na tvom mobitelu.
"B"?
- Dušo... - Dobro dupe, Marty.
- Ne, ja... - Ja sam možda uvijek bila malo premršava za tvoj ukus.
Ne. Ne mogu utjecati na to što neka glupa drolja pošalje...
Spavala sam s nekim.
I poznaješ ga.
Bliski ste.
Tko?
Rust. Jebala sam se s tvojim partnerom Rustom.
Ček, što... Što to govoriš? Što... Što to...
- Koji mi to kurac govoriš? - Već sam ti rekla.
- Jebena kurvo. - Pojma ti nemaš.
Da ti pravo kažem, tako se nisam jebala još od kad su se cure rodile.
Učini to. Učini to!
Bar ću imati što objašnjavati ti kćerima.
Skidaj ruke s mene.
Kukavice.
Cohle je vani. Zar ne zna da je suspendiran?
Došao sam po svoje dosjee, Marty.
Dajte, momci, prestanite s tim sranjem!
Hajde, zamahni, Marty!
Puštaš da te razvaljuje!
O, bože! Dovedite Saltera!
- Požuri! - Zaustavite ih!
Ostani dolje, Marty.
- Ustani! Istrpi to! - Smiri se, Marty!
Hej! U redu, razdvojite se!
- Hajde, miči ga odavde! - Hajde, Hart! - Makni ga!
- Jebi se! - Smiri se, Marty!
- Cohle! - Bolje ti je da se odmah smiriš!
Ulazite!
Stojite tu i gledate ovo sranje? Nosite se, k vragu, unutra!
- Ubit ću te, kurvin sine! - Vodite ga unutra!
- Nismo još gotovi! - Vodite ga unutra!
Prestani s tim sranjem!
Želim jebene detalje od vas dvojice.
Radi se o osobnoj stvari među nama dvojicom, šefe.
Namjerava li tko podići optužnicu?
Ja ne.
Želiš li što reći, Cohle?
- Ne. - Ovaj čovjek ovdje
je jedini prijatelj kojeg si imao. Razumiješ li to?
'Ko ga jebe. Ja mu nisam prijatelj.
Dajem otkaz.
- Ti to ozbiljno? - Poslat ću vam pismo. Jebeš ovo.
Jebeš ovaj svijet.
Dobar udarac, Marty.
Ne želiš o ovome? Stvarno?
Dobro ste izmlatili jedan drugoga.
Ma nemoj mi reći.
Što kad je dao otkaz? Znate li zašto?
Možda zbog nekih starih stvari među njima.
To što su jedan drugoga živcirali.
Nikad nisam saznala o čemu se radilo.
Marty.
Rust.
Puno je prošlo.
Promijenio si frizuru?
Pomislio sam da bismo možda trebali razgovarati.
- Da? - Mogu li ti platiti pivo?
Naravno, slijedit ću te.
Zapravo, zašto ne bi ti kupio meni pivo?
Preuzeto sa www.titlovi.com