1 00:00:00,410 --> 00:00:04,066 U prošloj sezoni... -Bogovi žele da imaš sjajnu budućnost. 2 00:00:04,095 --> 00:00:06,282 Našao je novi način za navigaciju morem. 3 00:00:06,337 --> 00:00:10,820 Veliki gradovi i bogatstva, a i novi Bog. 4 00:00:13,991 --> 00:00:16,526 Zašto niste ubili i ovoga? -Zabranio sam im. 5 00:00:16,627 --> 00:00:19,228 Kako možeš zabraniti, brate, jednaki smo? 6 00:00:19,329 --> 00:00:23,066 Razumiješ da je sve ovo moje. 7 00:00:23,167 --> 00:00:26,068 Uvijek smo zajedno u mojim snovima. 8 00:00:26,170 --> 00:00:29,104 Što muškarac radi? -Pazi na svoju obitelj. 9 00:00:29,151 --> 00:00:31,426 Što još? -Bori se. 10 00:00:35,913 --> 00:00:38,881 Živio grof Ragnar! -Živio grof Ragnar! 11 00:00:38,982 --> 00:00:41,684 Kako ćemo ikada više biti jednaki, brate? 12 00:00:41,785 --> 00:00:45,813 Trebamo više brodova za plovidbu na zapad, to nam je budućnost. 13 00:00:47,791 --> 00:00:50,993 Zašto me je Bog učinio grofom a onda mi ubio sina? 14 00:00:51,094 --> 00:00:53,629 Možemo imati još sinova. -Zar nismo pokušavali to? 15 00:00:53,697 --> 00:00:57,400 Ragnar Lothbrok! -Kralju Horik, kako vam mogu pomoći? 16 00:00:57,501 --> 00:01:01,471 Ima taj Jarl u Gotalandu, Jarl Borg. Prijeti mi. 17 00:01:01,472 --> 00:01:04,173 Vi ste poslanici kralja Horika? Gubite vrijeme. 18 00:01:04,241 --> 00:01:06,509 To je moja zemlja i želim da mi se vrati. 19 00:01:06,610 --> 00:01:09,946 Kralj Horik se protivi vašem zahtjevu. -Ne! 20 00:01:09,980 --> 00:01:14,417 Umrijet ću. -Nećeš umrijeti. Što Bogovi žele? 21 00:01:14,518 --> 00:01:18,454 Uzeti nešto od tebe. -Ja sam princeza Aslaug, 22 00:01:18,522 --> 00:01:21,090 Moja mati je bila ratnica Brunhilde. 23 00:01:21,158 --> 00:01:24,127 Da kažem za ovo Lagerthi, tvojoj supruzi? 24 00:01:24,228 --> 00:01:27,728 Ako doista želiš biti veliki čovjek onda i ti trebaš mene kao i ja tebe. 25 00:01:28,113 --> 00:01:30,227 Što doista želiš? 26 00:01:30,234 --> 00:01:32,795 Bratovu smrti i početak vlastite slave? 27 00:01:32,830 --> 00:01:35,233 Nosim tvoje dijete. 28 00:01:45,048 --> 00:01:47,770 Borit ću se sa tobom protiv mog brata. 29 00:01:48,071 --> 00:01:52,071 Prijevod i obrada by Drazen 30 00:01:52,597 --> 00:01:56,539 www.prijevodi-online.org Najbolji titlovi na internetu! 31 00:01:56,540 --> 00:01:59,540 VIKINGS sezona 2 epizoda 1/10 32 00:02:12,481 --> 00:02:14,981 Skandinavija, 796. godina. 33 00:02:18,582 --> 00:02:21,036 Nemam imao vijesti od brata, 34 00:02:22,586 --> 00:02:27,890 ali i dalje u srcu vjerujem da ma neće izdati, 35 00:02:27,958 --> 00:02:30,660 jer nema razloga za to. 36 00:02:33,497 --> 00:02:36,566 Komu još treba razlog za izdaju? 37 00:02:37,568 --> 00:02:40,803 Uvijek misli na najgore, Ragnar, 38 00:02:40,904 --> 00:02:43,673 čak i za svoju obitelj. 39 00:02:43,774 --> 00:02:47,944 Na taj način ćeš izbjeći mnoga razočaranja u životu. 40 00:03:50,707 --> 00:03:53,109 A tu je i izdajnik. 41 00:03:54,378 --> 00:03:56,345 Bio sam u pravu, Ragnar. 42 00:03:56,446 --> 00:03:59,548 Bio sam u pravu. 43 00:05:17,494 --> 00:05:19,694 Konjanik stiže! 44 00:05:31,341 --> 00:05:35,510 Što želiš? -Došao sam u ime Ragnara Lothbroka. 45 00:05:35,612 --> 00:05:38,647 Želim razgovarati sa njegovim bratom. 46 00:05:39,950 --> 00:05:42,017 Govori onda. 47 00:05:44,153 --> 00:05:46,588 Rollo, 48 00:05:46,656 --> 00:05:49,591 ti i ja smo se mnogo puta borili. 49 00:05:49,659 --> 00:05:52,527 Sumnjam da si zaboravio. 50 00:05:52,629 --> 00:05:56,064 Smatram te svojim bratom... 51 00:05:56,165 --> 00:05:59,935 Ali tamo je tvoj pravi brat, 52 00:06:00,003 --> 00:06:02,871 tvoja krv i meso. 53 00:06:02,972 --> 00:06:05,874 Siguran si da ćeš podignuti sjekiru protiv njega? 54 00:06:06,910 --> 00:06:09,278 Ragnar te je poslao? 55 00:06:20,423 --> 00:06:23,425 Kakav ću mu odgovor odnijeti? 56 00:06:28,231 --> 00:06:31,233 Kaži mu da ću mu odgovoriti krvlju. 57 00:07:11,341 --> 00:07:13,374 Dignite štitove! 58 00:07:16,546 --> 00:07:18,579 Postavite štitove! 59 00:07:21,451 --> 00:07:23,651 Koplja! 60 00:07:31,427 --> 00:07:33,632 Naprijed! 61 00:07:55,251 --> 00:07:57,986 Držite liniju! 62 00:08:28,651 --> 00:08:31,119 Tvoja smrt uskoro stiže! 63 00:10:08,484 --> 00:10:10,651 Floki! 64 00:11:51,520 --> 00:11:54,021 Doista želiš ovo, brate? 65 00:12:18,314 --> 00:12:21,116 Ne mogu se boriti protiv tebe. 66 00:13:25,114 --> 00:13:28,049 Bez da smo poraženi, 67 00:13:29,118 --> 00:13:32,187 klonuli smo od ubijanja naših mladića. 68 00:13:32,288 --> 00:13:34,856 Stoga, Jarlu Borg, 69 00:13:34,957 --> 00:13:36,858 nudim ti... 70 00:13:36,959 --> 00:13:41,062 trećinu profita sa zemljišta oko kojeg se sporimo. 71 00:13:41,130 --> 00:13:44,466 Osim ako i dalje ne tvrdiš da nije moje. 72 00:13:46,366 --> 00:13:50,572 Radije bih se vratio borbi nego primio tako oskudnu pravdu. 73 00:13:56,085 --> 00:13:59,022 Znači da ne prihvataš moju poštenu ponudu? 74 00:14:01,217 --> 00:14:03,417 Ne. 75 00:14:08,624 --> 00:14:12,867 Zašto i dalje gledamo unatrag? 76 00:14:15,631 --> 00:14:17,732 Zašto?! 77 00:14:18,934 --> 00:14:24,472 Zašto se borimo jedni sa drugima zbog ovog ili onog komada zemlje? 78 00:14:24,573 --> 00:14:28,576 Zašto ne razmišljamo o širenju na zapad? 79 00:14:30,112 --> 00:14:33,381 Ako krenemo u pljačke zajedno, 80 00:14:34,383 --> 00:14:39,153 nećemo se morati međusobno boriti. 81 00:14:39,555 --> 00:14:43,958 Neće više morati ubijati naše mladiće. 82 00:14:44,059 --> 00:14:47,395 Nego ćemo moći 83 00:14:47,463 --> 00:14:50,398 ponuditi im zemljište, 84 00:14:50,466 --> 00:14:53,268 zemljište koje će moći obrađivati. 85 00:14:53,369 --> 00:14:55,807 On govori istinu. 86 00:15:00,176 --> 00:15:04,045 Slažem se sa Ragnarovim mišljenjem. 87 00:15:04,146 --> 00:15:08,550 Namjeravam mu se pridružiti i ploviti na zapad. 88 00:15:09,885 --> 00:15:12,187 Što kažeš ti, Jarle Borg? 89 00:15:16,425 --> 00:15:18,525 Da, 90 00:15:19,461 --> 00:15:21,696 poći ću sa vama, 91 00:15:23,632 --> 00:15:26,968 i stoga prihvatam tvoju ponudu. 92 00:15:45,988 --> 00:15:48,957 Sumnjam da te zanima, brate, 93 00:15:49,058 --> 00:15:51,860 ali tvoja nećakinja, Gyda, je mrtva. 94 00:15:55,164 --> 00:15:58,200 Vrijeme je da se vratimo kući. 95 00:16:41,422 --> 00:16:44,087 Floki! Floki! 96 00:16:44,913 --> 00:16:47,181 Nemoj umrijeti. Molim te, nemoj umrijeti. 97 00:16:47,282 --> 00:16:49,416 Što im se dogodilo?! 98 00:16:54,356 --> 00:16:56,540 Jednooki je mrtav. 99 00:16:56,925 --> 00:16:59,023 Arne?! 100 00:17:01,463 --> 00:17:03,664 Rollo ga je ubio. 101 00:17:05,834 --> 00:17:10,104 A Floki možda neće preživjeti jer je teško ranjen. 102 00:17:13,953 --> 00:17:17,344 To nije bio tvoj spor. Nisi se trebao miješati u to. 103 00:17:17,446 --> 00:17:20,314 Pogledaj što se dogodilo! -Nitko ne može živjeti a 104 00:17:20,415 --> 00:17:24,785 da mu se nešto ne dogodi, Lagertha. -Ti si to odabrao. 105 00:17:24,886 --> 00:17:27,721 Da, jesam a i Rollo je sam odabrao. 106 00:17:27,823 --> 00:17:31,959 A Rollovi izbori su i doveli do ovoga! -Ne svađajte se vas dvoje. 107 00:17:35,263 --> 00:17:39,132 Izmoren sam i krv mi je uzavrela, 108 00:17:40,101 --> 00:17:42,536 to je istina. 109 00:17:46,274 --> 00:17:48,442 Tko je Aslaug? 110 00:17:53,515 --> 00:17:55,649 Prekini. 111 00:17:56,518 --> 00:17:59,220 Tko je Aslaug? 112 00:17:59,321 --> 00:18:01,922 Princeza Gotalanda. 113 00:18:01,990 --> 00:18:05,426 Upoznali smo ju tamo. -Samo si ju upoznao? 114 00:18:05,527 --> 00:18:07,582 Lagertha. 115 00:18:08,797 --> 00:18:11,390 Što ti je dečko rekao? 116 00:18:15,070 --> 00:18:17,237 Što si joj rekao, mali? 117 00:18:17,939 --> 00:18:20,975 Nije bitno što je Bjorn rekao. 118 00:18:21,076 --> 00:18:23,077 Što ti kažeš? 119 00:18:26,081 --> 00:18:28,248 Kažem da... 120 00:18:31,887 --> 00:18:35,890 ne trebamo iznositi svoje prljavo rublje pred drugima. 121 00:18:50,839 --> 00:18:55,309 Spavao si sa njom? -Da, spavao sam sa njom. 122 00:18:57,312 --> 00:18:59,847 Koliko puta?! 123 00:19:00,849 --> 00:19:03,016 Jednom. 124 00:19:16,298 --> 00:19:18,899 Ne volim ju. 125 00:19:24,139 --> 00:19:27,775 Kako da ti se iskupim za ovo? 126 00:19:27,876 --> 00:19:31,111 Nemoj ju više nikada vidjeti. -Dogovoreno. 127 00:19:36,184 --> 00:19:38,285 Nikada više. 128 00:19:41,823 --> 00:19:44,725 Zašto postoje takvi problemu među vama? 129 00:19:44,826 --> 00:19:46,827 Znaš zašto... 130 00:19:46,928 --> 00:19:49,129 Ali ne želim da problemi postoje. 131 00:19:49,230 --> 00:19:51,431 Zar se ne možeš samo ispričati za to što si uradio? 132 00:19:51,533 --> 00:19:54,234 To nije jednostavno sa tvojom majkom. 133 00:19:57,205 --> 00:20:00,274 Što će biti sa Rollom? 134 00:20:00,375 --> 00:20:02,876 Ne mogu suditi vlastitom bratu. 135 00:20:02,944 --> 00:20:06,813 Imat ćemo skup i Zakonodavac će presuditi. 136 00:20:06,848 --> 00:20:08,983 Odvest ćemo Rolla do Kamena zakona 137 00:20:09,084 --> 00:20:11,852 i tamo će biti odlučena njegova sudbina. 138 00:20:13,822 --> 00:20:15,823 Što je to? 139 00:20:15,924 --> 00:20:18,926 Zlatnik, iz Engleske. 140 00:20:21,196 --> 00:20:25,899 Pogledaj... Na njemu je lice kralja Aellea. 141 00:20:32,307 --> 00:20:35,609 Znači, mnogo vrijedi? 142 00:20:45,820 --> 00:20:50,891 Što želiš? -Razgovarati sa njim. 143 00:21:16,251 --> 00:21:19,420 Rollo... 144 00:21:21,022 --> 00:21:24,091 Rollo, ja sam. 145 00:21:26,361 --> 00:21:30,097 Ne trudi se. 146 00:21:31,966 --> 00:21:34,835 Ne možeš ugrijati mrtvaca. 147 00:21:37,272 --> 00:21:39,373 On nema časti! 148 00:21:40,475 --> 00:21:43,911 Ubijte ga! -Pljujem na tebe! 149 00:21:46,381 --> 00:21:48,849 Izdajice! 150 00:21:49,818 --> 00:21:51,852 Sada će platiti za to što je uradio! 151 00:21:51,920 --> 00:21:54,388 Ubijte ga! -Izdajico! 152 00:21:54,456 --> 00:21:56,457 Ubijte ga! 153 00:21:59,260 --> 00:22:01,261 Stidi se! 154 00:22:05,133 --> 00:22:09,470 Ljudi, kao vaš Zakonodavac, 155 00:22:09,537 --> 00:22:13,440 zamoljen sam da odlučim o sudbini ovog čovjeka. 156 00:22:15,143 --> 00:22:19,146 On je sam odabrao da se bori uz naše neprijatelje. 157 00:22:20,982 --> 00:22:23,884 Odabrao je da se bori protiv svog brata. 158 00:22:23,985 --> 00:22:26,119 Izdajico! 159 00:22:26,220 --> 00:22:29,028 Ubio je mnoge naše sinove, 160 00:22:29,637 --> 00:22:33,406 braću, očeve. 161 00:22:33,721 --> 00:22:35,962 Zar postoji nada za njega? 162 00:22:37,899 --> 00:22:41,101 Nema opravdanja za to sve! -Nema. 163 00:22:41,169 --> 00:22:44,438 On zaslužuje smrt. -Da! 164 00:22:44,539 --> 00:22:47,441 Svi to znamo. 165 00:22:47,542 --> 00:22:51,411 Ali...odlučio sam da ga poštedim. 166 00:22:54,416 --> 00:22:57,851 Prihvatio sam savjet od Bogova, 167 00:22:59,986 --> 00:23:04,825 da su ga Oni željeli mrtvog, stradao bi u bitci. 168 00:23:04,893 --> 00:23:07,294 Ali Oni su ga poštedjeli. 169 00:23:07,395 --> 00:23:12,032 Prišao je i predao se milosrđu svog brata. 170 00:23:12,133 --> 00:23:16,804 Ponašao se na zanimljiv ui neočekivan način, 171 00:23:16,871 --> 00:23:20,374 i zbog toga, donosim presudu... 172 00:23:20,475 --> 00:23:23,859 da su Bogovi sami odlučili 173 00:23:23,869 --> 00:23:26,553 i tu odluku ne mogu promijeniti. 174 00:23:27,148 --> 00:23:30,846 Stoga naređujem da ga oslobodite. 175 00:23:33,082 --> 00:23:35,183 Ubijte izdajicu! 176 00:23:37,220 --> 00:23:39,921 Trebamo ga odmah ubiti. Ti si grof! 177 00:23:40,022 --> 00:23:42,657 Ne, moramo poštivati zakon. 178 00:23:43,659 --> 00:23:46,328 Tko je Zakonodavac? Obični čovjek. 179 00:23:46,395 --> 00:23:49,531 Ne kada stoji na svetom kamenu. 180 00:24:45,636 --> 00:24:48,204 Želio sam izaći iz tvoje sjene. 181 00:24:49,709 --> 00:24:52,032 Razumiješ to, zar ne? 182 00:24:55,830 --> 00:25:01,184 Ali kad sam uradio to, nije bilo sunca. 183 00:25:03,320 --> 00:25:06,262 Uopće ga nije bilo. 184 00:25:25,909 --> 00:25:29,912 Što to radiš? -Odlazim. 185 00:25:34,718 --> 00:25:39,055 Svi me mrze...imaju razlog za to. 186 00:25:39,156 --> 00:25:42,091 Izdao sam ih. 187 00:25:42,159 --> 00:25:44,994 Nema smisla da ostanem ovdje. 188 00:25:47,733 --> 00:25:50,833 Otići ćeš a da se niti ne oprostiš od mene? 189 00:25:50,901 --> 00:25:53,302 Mislio sam da će ti tako biti draže. 190 00:26:01,245 --> 00:26:04,513 Doista me tako slabo poznaješ? 191 00:26:06,149 --> 00:26:11,153 Nemam ti ništa ponuditi. 192 00:26:16,860 --> 00:26:22,535 Bilo bi bolje za tebe, mene, za svakoga 193 00:26:23,767 --> 00:26:26,335 da sam smaknut. 194 00:26:27,704 --> 00:26:30,873 Ne prihvataš mišljenje Bogova? 195 00:26:35,245 --> 00:26:37,913 Što misliš da su ti Bogovi ponudili? 196 00:26:37,981 --> 00:26:40,149 Život prepun poniženja. 197 00:26:40,250 --> 00:26:42,818 Ne, nije to! 198 00:26:42,886 --> 00:26:46,022 Bogovi su ti ponudili prigodu da se ponovno rodiš, 199 00:26:46,123 --> 00:26:48,157 da se iskupiš, da zaslužiš Valhallu. 200 00:26:48,225 --> 00:26:50,693 To ti nude. 201 00:26:52,029 --> 00:26:54,196 A ti...ti želiš pobjeći. 202 00:26:54,298 --> 00:26:57,500 Želiš se sakriti u neku rupu. 203 00:26:58,669 --> 00:27:01,003 Kamo drugo mogu otići? 204 00:27:01,104 --> 00:27:04,740 Zašto moraš otići bilo kamo? 205 00:27:15,952 --> 00:27:18,154 Gyda, 206 00:27:18,221 --> 00:27:21,590 došao sam se oprostiti od tebe na ispravan način. 207 00:27:23,126 --> 00:27:27,730 Razmišljao sam o tebi, o vremenu kad si bila mala. 208 00:27:29,099 --> 00:27:34,203 Bila si tako živahna, mogla si trčati brzo poput vjetra. 209 00:27:34,304 --> 00:27:36,772 Bila si poput Žive. 210 00:27:38,041 --> 00:27:40,810 Ali prije no sam se snašao, 211 00:27:40,911 --> 00:27:43,979 prestala si trčati posvuda 212 00:27:44,047 --> 00:27:46,182 i umirila si se. 213 00:27:48,852 --> 00:27:51,620 Sa samo 12 godina, 214 00:27:51,722 --> 00:27:55,958 bila si smirena i staložena poput dobre žene. 215 00:27:56,026 --> 00:27:59,495 Kakvu bi tek djecu rodila... 216 00:28:00,897 --> 00:28:05,534 Kakvu bi radost donijela svima nama... 217 00:28:15,278 --> 00:28:21,217 Drago moje dijete, Gyda, 218 00:28:21,284 --> 00:28:25,654 nisi nestala jer ćeš uvijek biti u mom srcu. 219 00:28:26,890 --> 00:28:31,093 Kažu da muškarac mora više voljeti svoje sinove, 220 00:28:31,194 --> 00:28:34,964 ali može biti ljubomoran na njih. 221 00:28:35,031 --> 00:28:39,301 Ali kćerka mu uvijek može biti radost u životu. 222 00:28:46,109 --> 00:28:50,579 Dobro znam da si sada sa Bogovima, 223 00:28:50,647 --> 00:28:53,816 ali čekat ću neko vrijeme ovdje... 224 00:28:53,917 --> 00:28:57,887 Ako želiš doći i razgovarati sa mnom, uradi to. 225 00:29:01,024 --> 00:29:05,795 Nježno ću pomilovati tvoju dugu i prelijepu kosu još jednom 226 00:29:05,896 --> 00:29:08,163 sa svojim seljačkim rukama. 227 00:29:37,561 --> 00:29:39,628 Oče! 228 00:29:39,830 --> 00:29:42,131 Oče! 229 00:29:42,232 --> 00:29:44,467 Što je? -Netko dolazi. 230 00:29:58,815 --> 00:30:01,183 Mirno! Uvucite vesla! 231 00:30:02,252 --> 00:30:04,854 Pripremite užad! 232 00:30:26,543 --> 00:30:28,944 Moraš mi vjerovati, nisam znao. 233 00:30:29,045 --> 00:30:31,847 Nisam ju pozvao da dođe. 234 00:31:20,297 --> 00:31:23,599 Bjorn mi je rekao da je tvoja majka bila ratnica, Brunhilde, 235 00:31:23,700 --> 00:31:26,735 za koju smo svi čuli? -Istina. 236 00:31:26,836 --> 00:31:29,204 Iako je umrla dok sam bila vrlo mala. 237 00:31:29,306 --> 00:31:31,540 A tvoj otac? 238 00:31:31,641 --> 00:31:35,044 Moj otac je bio Sigurd. -Sigurd... 239 00:31:35,145 --> 00:31:37,212 Samo Sigurd? 240 00:31:37,314 --> 00:31:40,082 Ne, mislim na Sigurda 241 00:31:40,183 --> 00:31:43,586 koji je prema sagama ubio zmaja Fafnira. 242 00:31:45,188 --> 00:31:48,015 Onda je i tvoj otac bio heroj. 243 00:31:48,116 --> 00:31:52,953 Istina je da ljudi govore o njemu, ponosna sam što mi ej bio otac. 244 00:31:53,054 --> 00:31:55,055 Ali nikada ga nisam upoznala. 245 00:31:56,758 --> 00:32:00,694 A tvoji roditelji? 246 00:32:00,795 --> 00:32:02,863 Bili su samo zemljoradnici. 247 00:32:02,964 --> 00:32:05,966 Nitko nije samo zemljoradnik. 248 00:32:08,236 --> 00:32:14,341 Vjeruj mi, princezo, neki ljudi su upravo samo to i sretni su sa time. 249 00:32:15,343 --> 00:32:17,444 Izvini mi. 250 00:32:20,882 --> 00:32:25,252 Sjećaš li se mene, Bjorn? Sjećaš li se da smo stajali ispred Drveta života? 251 00:32:25,319 --> 00:32:28,955 To nije bio Yggdrasil. To je bilo obično drvo. 252 00:32:30,858 --> 00:32:33,727 U pravu si, oboje to znamo. 253 00:32:33,828 --> 00:32:38,031 To je stvorilo vezu među nama dvoma. -Ne bih rekao. 254 00:32:38,132 --> 00:32:42,669 Nismo povezani. I niti ne želim povezan sa tobom. 255 00:32:53,967 --> 00:32:56,969 Zašto joj ne kažeš da mora uskoro otići? 256 00:32:57,070 --> 00:33:01,006 Ona ne može ostati ovdje. -Nosi moje dijete. 257 00:33:01,107 --> 00:33:03,842 Donijela je nesreću i poteškoće ovamo. 258 00:33:03,944 --> 00:33:06,679 Zar ne vidiš to? Slijep si? 259 00:33:10,317 --> 00:33:13,452 Znam da ti je teško to prihvatiti, 260 00:33:13,453 --> 00:33:16,722 ali nesreća je mnogo češća nego sreća. 261 00:33:18,992 --> 00:33:21,693 Tko ti je rekao da trebaš biti sretan? 262 00:33:23,796 --> 00:33:26,565 Stigao si do doba kad se moraš ponašati kao odrastao 263 00:33:26,666 --> 00:33:29,234 i odgovarati za takve stvari. 264 00:33:30,336 --> 00:33:33,038 Kad sam bio u tvojim godinama imao sam mnogo prijatelja. 265 00:33:34,126 --> 00:33:36,483 Sada su svi oni mrtvi. 266 00:33:37,810 --> 00:33:41,346 Sreća nije niti ovdje niti tamo. 267 00:33:45,351 --> 00:33:49,688 Koliko znaš o ovoj ženi? -Samo što mi je Bjorn rekao, a to nije mnogo. 268 00:33:49,789 --> 00:33:52,925 Ne želi biti nevjeran ka svom ocu. 269 00:33:55,528 --> 00:33:59,665 Ipak, nisam znala da ona nosi njegovo dijete. 270 00:33:59,766 --> 00:34:03,769 Vjeruješ u to? -Ragnar vjeruje. 271 00:34:05,305 --> 00:34:09,308 Što je sa svim tim pričama o Brunhildi i Sigurdu? 272 00:34:09,409 --> 00:34:13,412 Pretpostavljam da su točne... Ona je očito drugačija od nas. 273 00:34:17,951 --> 00:34:20,585 Što ćeš uraditi? 274 00:34:22,522 --> 00:34:24,789 Ne znam. 275 00:34:26,292 --> 00:34:29,461 Moram uraditi ono što je ispravno za mog sina. 276 00:34:44,410 --> 00:34:46,578 Floki! 277 00:34:49,182 --> 00:34:51,683 Još nisam mrtav, Bjorn. 278 00:34:52,685 --> 00:34:54,686 Nisam zahvaljujući tebi, Ragnar. 279 00:34:54,754 --> 00:34:58,490 Govori o meni što god želiš, 280 00:34:58,591 --> 00:35:02,728 samo mi je drago što su Bogovi bili dovoljno glupi da te poštede. 281 00:35:02,829 --> 00:35:06,631 Bogovi...i Helga. 282 00:35:11,371 --> 00:35:13,672 Moraš vratiti svoju snagu. 283 00:35:13,773 --> 00:35:17,275 Mnogo je posla, moraš izgraditi cijelu flotu brodova. 284 00:35:17,377 --> 00:35:22,347 Još uvijek nismo ništa vidjeli, naše je putovanje tek započelo. 285 00:35:23,383 --> 00:35:27,386 To je istina! Mislio sam da sam mrtav 286 00:35:27,487 --> 00:35:31,423 i dok sam bio mrtav, sanjao sam o drugim mjestima, 287 00:35:31,491 --> 00:35:34,793 o mjestima na koje ti i ja trebamo otploviti, Ragnar. 288 00:35:38,464 --> 00:35:41,633 Odmaraj se. 289 00:35:41,734 --> 00:35:43,902 Idemo, dečko. 290 00:35:54,547 --> 00:35:57,215 Floki! -Floki! 291 00:35:57,283 --> 00:36:00,252 Zdravo, Bjorn. -Floki! 292 00:36:27,404 --> 00:36:31,183 Nadam se da ćete prihvatiti to što sam odabrala i pripremila za vas. 293 00:36:36,355 --> 00:36:38,489 Darežljivo! 294 00:36:39,158 --> 00:36:41,526 Nisam očekivala da ćeš se toliko mučiti. 295 00:36:41,627 --> 00:36:45,263 To nije mučenje ako vas zadovolji. 296 00:36:58,644 --> 00:37:03,148 Moram ti priznati, nisam pretpostavljala da znaš kuhati. 297 00:37:03,249 --> 00:37:07,686 I ne znam. Moje žene su to uradile, ja sam samo kupila sastojke. 298 00:37:13,265 --> 00:37:17,582 Gledajući u vas obje ovdje, u mom domu... 299 00:37:17,864 --> 00:37:21,600 Ne vidim razlog zašto se vas dvije ne biste dobro slagale. 300 00:37:26,506 --> 00:37:30,342 Različite ste ali ste obje snažne. 301 00:37:34,447 --> 00:37:38,850 Čuo sam da slični dogovori postoje širom zemlje. 302 00:37:41,354 --> 00:37:43,755 Kakvi dogovori? 303 00:37:47,894 --> 00:37:52,164 Da grof može živjeti i sa više od samo jedne žene. 304 00:37:54,400 --> 00:37:57,335 Zapravo, to nije neobično. 305 00:37:59,406 --> 00:38:04,476 Koristit će svima, posebice djeci. 306 00:38:08,314 --> 00:38:12,517 Djeci iz oba braka, naravno. 307 00:38:15,399 --> 00:38:18,820 Istina je, znam za mnoge takve primjere. 308 00:38:18,855 --> 00:38:20,992 Da. 309 00:38:24,964 --> 00:38:29,501 To mi predlažete? 310 00:38:33,673 --> 00:38:35,859 Ako ti predložim to, 311 00:38:38,471 --> 00:38:41,215 što ćeš mi odgovoriti? 312 00:38:49,388 --> 00:38:53,558 Žao mi je ali ova žena nosi moje dijete. 313 00:38:54,602 --> 00:38:58,762 Moram se brinuti za nju. Moraš to prihvatiti. 314 00:39:02,501 --> 00:39:07,839 Kad smo izgubili našeg nerođenog sina puklo mi je srce. 315 00:39:07,940 --> 00:39:11,709 Nisam uspio a to više neću ponoviti. 316 00:39:15,481 --> 00:39:18,650 Ne mogu odbaciti ovu ženu. 317 00:39:20,586 --> 00:39:23,755 Moram se pobrinuti za svoje dijete. 318 00:39:49,230 --> 00:39:51,831 Ne zaboravi sjekiru. 319 00:39:57,638 --> 00:39:59,806 Odlaziš? 320 00:40:02,743 --> 00:40:05,112 Naravno da odlazim. 321 00:40:06,180 --> 00:40:08,982 Bjorn ide sa tobom? 322 00:40:10,952 --> 00:40:13,319 To će on sam odlučiti. 323 00:40:22,130 --> 00:40:26,133 Bjorn, moraš donijeti veliku odluku. 324 00:40:27,735 --> 00:40:30,904 Divim se tvojoj majci. Svi joj se divimo. 325 00:40:31,005 --> 00:40:33,749 Ali ti moraš ostati sa svojim ocem. 326 00:40:33,850 --> 00:40:37,719 Ako ne uradiš to, cijeli svoj život ćeš žaliti zbog toga. 327 00:40:39,055 --> 00:40:44,226 Sjeti se, tvoj otac je Ragnar Lothbrok. 328 00:41:05,415 --> 00:41:07,583 Bjorn. 329 00:41:15,992 --> 00:41:19,161 Moraš odabrati. 330 00:41:22,332 --> 00:41:24,700 Kaži to sada. 331 00:41:27,170 --> 00:41:30,387 Biram oca. 332 00:41:37,747 --> 00:41:40,148 Dobro. 333 00:42:46,182 --> 00:42:50,252 Što je? -Mama je otišla. 334 00:42:54,157 --> 00:42:56,290 Sklanjaj se! 335 00:43:07,970 --> 00:43:13,141 Doista ćeš me napustiti bez pozdrava? 336 00:43:14,143 --> 00:43:18,113 Uvrijedio si i ponizio me. 337 00:43:18,214 --> 00:43:22,784 Nisam imala izbora nego da te ostavim i razvedem se od tebe. 338 00:43:23,786 --> 00:43:25,987 Ne želim da odeš. 339 00:43:28,124 --> 00:43:30,292 Takva je sudbina. 340 00:43:44,040 --> 00:43:48,076 Predomislio sam se. Idem sa tobom. 341 00:44:16,439 --> 00:44:18,840 Pazi na svoju majku. 342 00:44:23,212 --> 00:44:25,380 Hajde... 343 00:44:29,218 --> 00:44:31,785 Nastavi dalje. 344 00:44:59,651 --> 00:45:03,622 Prijevod i obrada by Drazen 345 00:45:03,623 --> 00:45:07,623 www.prijevodi-online.org Najbolji titlovi na internetu!