Prethodno u "Hannibalu"
Specijalni istražitelj Jack Crawford.
Vodim jedinicu za proučavanje ponašanja.
Will Graham. Radi za FBI ali nije FBI.
Hvata luđake jer ima sposobnost razmišljati kao oni. Ovo je dr. Lecter.
Ono što tebi treba je način da napustiš mračna mjesta kad te Jack pošalje u njih.
Will povezuje umorstva koja prije nisu imala nikakve poveznice.
Ti hvataš te ubojice ulazeći u njihove glave.
Ali ih tako puštaš u svoju.
Halucinirao sam da sam ju ubio, ali to nije bilo stvarno.
Wille Grahame, uhićeni ste zbog umorstva.
Tko god mi ovo čini,
blizak je tebi.
Budi pažljiv, Hannibale. Počinju uviđati tvoj obrazac.
Stavovi Jacka Crawforda u vezi tebe se mogu razmrsiti.
Ovaj slijed se zove Mukozuke
sezonski sashimi,
morski jež, rječne školjke, i lignja.
Kakva prekrasna prezentacija, doktore.
Kaiseki,
japanska umjetnost koja odaje počast
ukusu i estetici onog što jedemo. - Pa,
skoro osjećam krivnju što jedem.
Ja nikad ne osjećam krivnju zbog onog što jedem.
Ne mogu baš prepoznati ribu.
Bio je to iverak.
Posljednji sam put pripremao ovo jelo svojoj ujni
Murasaki,
u sličnim nesretnim okolnostima.
Kakve su to okolnosti bile?
Gubitak.
Ovo je gubitak?
Will je gubitak i mi žalujemo smrt.
Willova smrt je na moj račun, ne tvoj.
Na račun obojice je. - Ne mogu prestati misliti da
bi Will mogao biti osuđen za pet umorstava kad bih ja mogao biti osuđen samo za jedno.
Da, ali ti nisi na suđenju.
Bit ću
u dvoranama FBI-ja. Kao i ti.
Mislim, prema Willu Grahamu, za sve si ti kriv.
Will je bio tvoj krvosljednik. Ne trebaš ignorirati u kom smjeru
pokazuje. - Ne ignoriram.
Morate me istražiti. To je u mom najboljem interesu, ali i u vašem.
Da, jeste.
Ali isto tako ne mogu ignorirati
činjenicu da je moj krvosljednik poludio
prije nego je pokazao na tebe.
Ne možemo definirati Willa samo prema trenucima najveće ludosti.
Ne možemo uopće definirati Willa.
Što si rekao?
Pitao sam, kako se osjećaš zbog toga?
Osjećcam se... kao...
da sjedim na rubu ponora
a ti si lopta, koja se nada pogotku,
ali stalno promašuje metu.
Na sreću, imam vremena za još pokušaja.
U mojoj si bolnici.
I moj si moj pacijent, Will.
Ne govorim tebi, Frederiče.
Želim razgovarati s dr. Lecterom.
Prema dr. Bloom,
bili ste upozoreni prilikom postavljanja nekog s problemima Willa Grahama na teren.
Da. To je točno.
Jeste li bili svjesni da će dr. Bloom podnijeti ovaj izvještaj?
Da. Rekla mi je što namjerava učiniti.
Da li ste je savjetovali
da to ne učini? - Rekao sam joj da učini
što god je smatrala potrebnim. Izgleda,
da je smatrala neophodnim podnijeti izvještaj.
Ovo su optužbe za kršenje discipline službenih odnosa.
Osuđujuće stvari, Jack. - Nikad nisam nigdje navela
da je ovo kršenje discipline.
Po mom mišljenju, bila je to greška u prosudbi.
Greška u prosudbi je kršenje discipline.
Provest ćemo unutarnju istragu.
Trebali bi.
Federacijski ispitivač je netko tko dolazi na bojno polje
poslije bitke i masakrira ranjenike bajunetom.
Vi ste ranjavali, agente Crawford.
Što mislite, tko dobija bajunetom?
Postoji opće htijenje
da ovaj slučaj nestane brzo i potiho.
U svjetlu toga, dr. Bloom,
mnogo bih cijenila kad biste oporekli izvještaj.
Ne. Život Willa Grahama je uništen.
Kako se to dogodilo mora biti u zapisniku.
Žao mi je, Jack.
Dr. Bloom je teško poljuljati.
Ovo će postati gadno.
Već jest.
Bila je oluja? - Ah, izgleda da netko
razara dabarske brane. - Čovječe.
Užasno smrdi ovdje dolje!
Vjerojatno mrtvi dabrovi!
Vadi me odavde! Ah!
Will Graham me je tražio.
Želio bih ga vidjeti.
Nastavlja me zanimati način na koji razmišlja,
unatoč svemu što se dogodilo.
Još si pod njegovim utjecajem.
Želja da te vidi izdaje Willovu čistu namjeru da manipulira tobom.
A ako ja pristanem da vidim Willa?
To izdaje tvoju čistu namjeru da manipuliraš njime.
Nedostaje mi.
Postao si opsjednut Willom Grahamom.
Intrigiran.
Opsesivno.
A on će to iskoristiti u svoju korist.
Will je moj prijatelj.
Zašto?
Zašto ti je prijatelj?
On svoju psihu vidi kao grotesku, ali korisnu grotesku.
Kao stolac od rogovlja.
Ne može potisnuti ono što je.
Postoji časnost u tom kojoj se divim.
Pretpostavljam da postoji časnost u tom s kojom se poistovjećuješ.
Što ne možeš potisnuti, Hannibale?
Zdravo, Will.
Dr. Lecter.
Izgubljen u mislima?
Ne izgubljen.
Ne više.
Mogao sam čuti svoje misli u lubanji
s istim, hm...
tonom, bojom zvuka, naglaskom,
kao da su riječi dolazile iz mojih usta.
A sad? - Sad...
...moj unutarnji glas zvuči kao ti.
Ne mogu te izbaciti iz svog uma.
Prijateljstvo nekad uključuje nesposobnost prihvaćanja individualne razdvojenosti.
Ti mi nisi prijatelj.
Svjetlo... prijateljstva neće nas obasjati
ni za milijun godina. Toliko daleko od prijateljstva smo mi.
Shvaćam da je lakše vjerovati da sam ja kriv
za ona ubojstva nego što je prihvatiti da si ti kriv.
Naravno.
Tvoj bi unutarnji glas mogao biti sredstvo vraćanja tvog ponašanja pod kontrolu,
prihvaćanje onog što si učinio.
Davanje glasa tvojim mislima potiče bistrinu.
Oh, ali ja vidim bistro.
Barem tebe.
Naši su razgovori, Wille, uvijek bili samo o
otvaranju tvojih očiju da vidiš ono što si.
Ono što ste mi učinili
je u mom umu,
i pronaci ću to.
Sjetit ću se, dr. Lecter,
a kad se sjetim,
doći će obračun.
Imam veliko povjerenje u tebe, Will.
Uvijek sam imao.
Zadivljen sam onim što spada s nas dok se krećemo okolo.
Lekcija naučena iz raspada stanica:
Uživaj u svijetu dok ga imaš i vrati mu malo nazad.
Kad je moguće, pokušavam ostaviti neizbrisiv trag onuda kuda idem.
Nadam se ne svoju DNK.
Koliko će moja odijela biti kod vas?
Trebao bi razmisliti o nadoknadi odjeće.
Često to činim. - Znaš,
ovo je samo formalnost. Nitko ne očekuje
da će pronaći išta.
Osim možda Will Graham.
Morat će se razočarati. Ljepota onog što vi činite, gđice Katz,
je u iskrenosti. Vaš će dokaz osuditi Willa.
Pa, imamo dovoljno.
Nema potrebe izvoditi zaključak, oslanjati se na intuiciju ili vjerovati.
Mnogo jednostavnije od psihijatrije.
Will daje sve od sebe da razumije gdje je
i zašto.
Vi ste ga trebali štititi.
Od njega samog?
Da.
Ne ljutim se na vas - ništa više nego što se ljutim
na sebe. Svi smo to propustili, što god je bilo... ili jest.
Nismo svi osumnjičeni.
Vi niste osumnjičeni; Vi ste novi Will Graham.
Hvala što ste došli, dr. Lecter.
Jack, što mogu učiniti za vas?
Nadao sam se da bi ste mi pomogli oko psihološkog profila.
Pronašli smo još jedno tijelo.
Ovuda, doktore.
Ovo je četvrto tijelo koje smo pronašli.
Barem još jedno je ovdje dolje. - Koliko su dugo bila ovdje?
Teško je reći, ali netko se vrlo namučio
da osigura da budu dobro očuvana.
Prekrivena su nekom vrstom smole.
Veliki je bio skoro zapečaćen, trunuo je iznutra.
Ostala tri izgledaju kao da su balzamirani.
Što god radi, još uvijek se uvježbava u tome.
Je li silikon ubrizgan u njih?
S nečim jesu ispunjeni. - Silikon?
Tehnika je to stvaranja modela riba pomoću smole.
Omogućava zadržavanje oblika tijela
nakon smrti.
Gradi ljudske modele. Kad praviš modele, praviš ih za stvari koje želiš sačuvati;
ovi su bačeni u rijeku. - Možda su bili nesavršeni.
Ovo su njegovi otpaci.
Dajem vam informirani pristanak da razovarate o meni kao pacijentu.
S kim?
Jackom Crawfordom.
Otkrivanje informacija o pacijentu bi trebalo biti ograničeno
potrebama situacije.
Kakva je situacija, Hannibale?
Will Graham je podnio optužbe.
Jack je samo podroban.
Ti čuvaš agenta Crawforda u blizini.
Dijelimo opsesiju.
Mora da sam ja Will Graham danas.
Savjetovao sam na FBI-jevom mjestu zločina.
Bio sam na Willovom mjestu,
gledao njegovim očima, i vidio Smrt...
...onako kako zamišljam da ju on vidi.
Zašto prizivaš ispitivanje FBI-a?
Samo sam otvoren i iskren, kakav sam i inače.
Ti zadržavaš dašak transparentnosti...
...dok mene stavljaš u poziciju da lažem da tebe.
Ponovno.
Ne lažeš samo za mene.
Koliko će daleko ovo očijukanje s FBI-jem ići?
Čini se da Jack Crawford u mene sumnja manje od tebe.
Jack Crawford ne zna za što si sposoban.
Ne znaš ni ti.
Idemo! Dođite!
Kako su psi? - Dobro. Ustvari,
Winston stalno bježi, ali se drugi prilagođavaju.
Gdje Winston ide?
Kući.
Neće me naći tamo. - Danas ne.
Ali možda jednog dana bude.
Uz dobru obranu.
Trenutno nemam zakonskog predstavnika.
Kad stalno otkazuješ svojim odvjetnicima. - Ne, oni su FBI-jevi odvjetnici.
Onda ću ti naći odvjetnika koji nije povezan s FBI.
Kakvu obranu imam, što misliš?
Automatizam.
Dopušta optuženiku da raspravlja o držanju kriminalno odgovornim
za aktivnosti koje su van svjesnosti.
Svjesnosti? - Wille...
...um ti je izgarao.
Nisi imao kontrolu nad onim što si činio,
a kamo li da to još i zapamtiš.
Što ako se sjetim?
Što ako se sjetim kako mi je ovo učinjeno?
Što ako se sjetim kako si ti ovo učinio?
Vjeruješ Hannibalu.
Ja vjerujem da Will Graham, koji sad stoji preda mnom,
nije sposoban za takvo nasilje.
Mislim da si izgubio pamet, i na periode
nisi bio Will Graham kojeg znam.
Čujem Hannibalov glas
u bunaru mog uma.
Čujem ga kako mi govori riječi koje mi nikad prije nije rekao.
To nije moja mašta. To je... to je nešto drugo.
Jesi li ikad pomagala pacijentu da povrati sjećanja?
Zatvori oči.
Osjeti sreću u udovima.
Zamisli se na sigurnom...
i opuštajućem mjestu.
Siguran si da se opustiš potpuno.
Bez obzira koliko duboko budeš išao...
moj će te glas voditi.
Ovo... ovo ne uspjeva.
Što si vidio?
Wille,
što si vidio?
Posoljen i na žaru pečen celer
s mrvljenom ludom solju.
Frederiče, testirali ste me.
Rijetko pravim jela bez mesa.
Izgubio sam bubreg; moram paziti na unos proteina.
Nisi ga izgubio, Frederiče; uzet ti je.
Ostajem zadivljen vašim oporavkom.
Čovjek se navikne na ciklu.
Alana Bloom je
bila u posjeti danas, vašem bivšem pacijentu.
Will nikad nije bio moj pacijent.
Ironija je da jest moj pacijent,
ali odbija razgovarati sa mnom.
Zbog toga se osjećam kao da preturam s njegovom glavom
kao kreten koji nateže pojas.
Will će prestavljati izazov za svakog psihijatra.
Tako je lucidan, tako dobro opaža.
Treniran je u kriminalnoj psihologiji,
i masovni je ubojica.
On je pacijent-nagrada.
Ili bi trebao biti.
Kako je prošla posjeta dr. Bloom?
Tražio je od nje da ga hipnotizira da bi mogao
povratiti sjećanja. Ovo je ukusno.
Je li bilo uspješno?
Samo igra dr. Bloom.
Tužno je vidjeti brilijantnog psihijatra
kad ga dopadne sijedi stari kesten.
Ona mu želi vjerovati; i ja želim.
Shvaćate li da ste omiljena tema razgovora?
Hannibal, Hannibal, Hannibal. Ne sa mnom, naravno,
ali sa svima drugima koji žele slušati. On svima govori
da ste čudovište.
Pa, u tom slučaju, večerate s psihopatskim ubojicom, Frederiče.
Imate lijepu put.
Zubarski kartoni
govore o šestorki - svi odrasli, i muškarci i žene,
različite starosti, različitih etniciteta, svi iz različitih država;
ništa zajedničko osim da su svi nestali iz kuće odlazeći vozilima.
I da su svi imali velike količine heroina u tijelu.
Dovoljno da bude uzročnik smrti?
I još.
Zbog čega je koža ovih tijela čudne boje?
Pronašli smo tragove BHT-a, a on je konzervator boje.
On želi da izgledaju živo.
Napumpa ih s malo "kineskog bijelog",
napuni ih konzervatorima,
onda ispuni tijela silikonom da se ne bi iznurila,
potom ih zatvori u veliku smolenu školjku.
Kakve su ovo ubodne rane?
Male rupe. Hm, nešto je
prošlo tuda. Bili su obješeni, montirani,
izloženi? - Onda, kako ih bira?
Nemamo ništa. Čini se nasumice,
ali ako je ovo gomila otpadnog viška,
zanima me koliko ih je sačuvao.
Dobro, želim listu svih traženih osoba
koje su nestale sa svojim vozilima
u susjednim državama. Razumjeli?
Razumjeli.
Drago mi je vidjeti te. - Nisam sigurna je li i meni.
Javit ću ti kad budem.
Zna li Jack da si ovdje? - Ne,
ali ne bi trebao biti iznenađen. - Ja sam iznenađen.
Ja... se kompartmentaliziram.
Mnogo ljudi je nestalo.
Aha.
Imaš li dokumente sa sobom? - Da.
I slike?
Da.
Prvih šest tijela
pronašli smo na istom mjestu - odbačena u rijeku, uhvaćena u dabarsku branu.
Što radi s njima?
Odredi ih, prati ih kući,
otima ih, onda ih sačuva.
Želiš znati kako ih bira, zar ne?
Mislila sam da ćeš imati neke ideje.
Ovo su slike s osobnih dokumenata ljudi koji su još uvijek
vođeni kao nestali pod sličnim okolnostima
iz tri različite države.
Reci mi što vidiš.
Vidim paletu boja.
Hej, Winstone.
Dodi ovamo, dečko. Eto ga.
Pretpostavljam da i ti mene kriviš?
Zdravo, Jack.
Moraš se bolje brinuti o ovom psu.
Aha. Osjećam se grozno.
Dala sam ih označiti, ali bar ne bježe
negdje gdje ih ne mogu naći.
Samo traži Willa.
Molim? Da.
Nije li to razlog zbog kojeg si i ti ovdje?
Slušaj...
... Razumijem zašto si osjećala da si morala podnijeti onaj izvještaj.
Ti si propitkivala moju prosudbu kad ju je trebalo propitkivati.
Da, jesam.
I pomoći će Willovoj obrani ako bude u zapisniku.
Proglašavanje Hannibala krivim je važnije Willu
nego oblikovanje njegove obrane.
Hannibal nije kriv.
Nije ni Will.
Ali se hvata za slamčicu
da je Hannibal učinio to, da se ne bi morao nositi s tim.
Uvjeri me da nije znao što je činio.
Jako bih volio biti uvjeren, Alana.
Psihopat ne bi bio tako uplašen istine, Jack.
Will je prestravljen, ali to ga ne sprječava
da ju pokušava otkriti.
Netko mora otkiri istinu, zar ne, Winstone?
Ako se Will ne sjeti što je učinio...
nikad neće moći prihvatiti istinu.
Wille?
Zdravo, Wille.
Hej, Jack.
Gdje si bio?
Na pecanju.
Što ćeš tamo?
Morao sam se podsjetiti tko sam nekad bio.
Znaš, to je čovjek
u čiju sam učionicu ušetao prije par mjeseci.
Sjećam ga se.
Sjećanja su sve što imam.
Zamisli kako je lijepo naletijeti na novo.
Bio sam
skoro siguran da mi je Hannibal Lecter
učinio ovo. Ali je to smiješna stvar, sumnja.
Nisam imao ništa da bih to dokazao sebi... ili nekom drugom.
Da je Hannibal odgovoran. Niti sjećanje.
Sad imaš nešto?
Povratio si sjećanje?
Da.
To nema nikakvog značaja.
Ne meni.
Tako je dobro to učinio.
Ja... tu... tu nije bilo orgija dokaza.
Bilo je dovoljno samo da uvjeri tebe.
Istražili smo tvoje tvrdnje o dr. Lecteru, Wille - podrobno.
Prešli smo preko svakog tkanja i šava na odjeći.
Uzeli smo njegov DNK.
Uzeli smo njegove otiske. Nismo našli ništa.
Pustio si lisicu u kokošinjac.
Stajao si nad tijelom Cassie Boyle u tom polju i opisao si mi se.
Ne, opisao sam Hannibala Lectera.
Ne mogu ovo više slušati.
Ja... Ja nisam inteligentni psihopat kojeg tražite.
Doviđenja, Wille.
Možda mi sad ne vjerujete.
Ali hoćete.
Prijevod: Ingwarmar