Ranije... Nešto se dogodilo 2002. Bivši partner vašeg muža, Rustin Cole.
Znam Rusta kao dobrog čovjeka. Ne znam što mu mogu da ponuditi.
Ja sam se jedini zalagao za tebe.
Prijatelju, bez mene ti ne postojiš.
Čovjek s ožiljcima.
Tjerao me je da gledam što radi Billyju.
O čemu se radi? -O mrtvoj ženi i djeci.
Vaš partner je saslušavao Billyja Tatla. -O tome govorim.
Ako je bio bijesan poslije razgovora, na tragu sam nečega.
Zaista sam te željela vidjeti.
Vidjela sam slike u telefonu.
Što ja mogu što neka luđakinja...
Spavala sam s nekim. S Rustom.
Dajem otkaz. -Ozbiljno?
Trebamo razgovarati. -Naravno. Pratit ću te.
PRAVI DETEKTIV
OD TVOG ODLASKA
Izgleda da ti dobro ide.
Vrijeme ima plan za sve. Ali izgleda da si ga ti naljutio.
Zašto smo ovdje? -Ono oko čega su se detektivi raspitivali.
Ubojstvo kod Lake Charlesa. Zar to već nije trebalo biti u medijima?
Ne možemo im vjerovati. Ako su zataškali tako nešto,
tko zna što su još zataškali. Što ti misliš?
Mislim da ne izgledaš baš zdravo. Slušam tvoj govor. Tvoje oči.
Izgledaš krhko, Ruste. -Veći dio prošlog desetljeća sam bio pijan.
Funkcionalan, ali pijan. Vratio sam se na Aljasku
i osam godina lovio ribu. I bio u barovima. -Zar ne mrziš hladnoću?
Mrzim je. Vratio sam se u Lousianu 2010. -Zašto?
Iz istog razloga zbog kog sjedim s tobom za stolom.
Čovjek pamti svoje dugove. -Ne živim u prošlosti.
To je sigurno lijepo. -Ne zanima me što misliš da mi duguješ.
Ništa ti ne dugujem. Mi smo ostavili nešto nedovršeno.
Moramo to popraviti. Radim na tome dvije godine. Sam.
Nisam te zvao ni gnjavio. -Zašto bi? Zar si se zamjerio svima drugima
pa si se vratio do mene kad si zatvorio krug? -Ne zamjeram ti,
ali da nisi ubio Ledouxa, mogli saznati sve od njega.
Dovršit ću pivo i idem. Ne pijem više ovih dana.
Naprotiv, nisam ništa popio tri tjedna. -Ne moraš piti.
Moraš mi pomoći. -Zašto bih? Kažu da nemaš alibi.
Imaju svjedoke koji su te vidjeli na mjestu zločina.
Imaš neko skladište u koje im ne daš pristup. -Tako je.
Zašto nisi iskren s njima? Nevin si. Neka ne troše vrijeme.
Otkad su krivica i nevinost važni policiji? Hajde!
Ljudi koje jurim su svuda. Umiješani su u svašta.
Dijelovi. Obiteljska stabla. Razumjet ćeš samo ako ti pokažem.
Moraš vidjeti što imam. -Ne. Bio sam jasan.
Da se daviš, bacio bih ti uteg. Zašto bih ti ikad pomogao?
Jer si dužan.
Baš imaš hrabrosti. Što to znači da sam dužan?
Zbog toga kako su stvari završile '95. Ovo je i tvoja stvar.
Što mi imaš pokazati?
Koje oružje nosiš? -Trideset osmicu.
Meci sa šupljim vrhom? -Da. -To je dobro.
Nikad dovoljno opreza.
Sjeti se da nema fizičkih dokaza da je Dora Lange bila kod Ledouxa.
Vjerojatno je nisu tamo ubili. Ali to nitko nije spomenuti.
Drugo, bilo je nestanaka žena i djece.
I svi su oteti unutar 16 kilometara od škola koje je Tuttle financirao.
Uspostavi vezu. Tko je unutra, tko je vani?
Je li isti broj ljudi nestajao u drugim dijelovima države?
Koliko je škola bilo? -14. Na ovom području.
Ucrtao sam nestale i osobe pobjegle od kuće.
Ima ih dvostruko više uz močvaru. Ne znam zašto.
Netko bi trebalo napraviti studiju o tome. -Nabacuješ statistiku.
Zašto je Tuttle zanimao Langin slučaj?
Ledoux je rekao Charliu Langu da grupa ljudi prinosi žrtve.
Mislim da je Tuttle prepoznao scenu
i zato je osnovao radnu grupu i poludio nakon razgovora 2002.
Što mu se dogodilo? Gledam okolo
i ne vidim ništa zbog čega bih rekao da ovo nije nagađanje.
Bilo je optužbi 1988. za zlostavljanje djece
u vrtiću koji je financirao Tuttle. Zvao se "Pastirovo Stado".
Zatvorili su ga i otvorili dvije godine kasnije na Pelican Islandu
pod imenom "Svjetlost Puta", kamo je išla Rianne Olivier.
Imam spisak učenika. Bilo ih je šesnaest.
Jedan je optužen za podvođenje u New Orleansu.
Godina je 2010. Zove se Toby Boelert. Nadimak mu je Johnny Joanie.
"Pastirovo Stado"? Zašto me pitate za to mjesto?
Bilo je nekih glasina nakon zatvaranja.
Jesi li tamo vidio onog svećenika, Billyja Lee Tutlea?
Mislim da jesam, ali tko se toga sjeća. Tako je sve počelo.
Sjećanje je sjebano. Ionako sam odlučio da je sve san
i ne sjećam se.
Išli bismo spavati, ali sam ponekad imao osjećaj
da sam budan, ali očito sam spavao jer sam bio nepokretan.
Vidio sam ispod kapaka. -Što?
Ne znam. Bilo je muškaraca.
Fotografirali su nas. Ponekad neke druge stvari.
Tko je to bio? -Ne znam. Imali su životinjska lica.
Zato sam odlučio da se radilo o snu.
Morao je biti san ako su imali životinjska lica.
Jesu li druga djeca to vidjela? -Jedna djevojka. Ne sjećam se imena.
Prva je počela pričati o tome. I ona je vidjela lica.
Ne sjećam se imena. -Marie Fontenot.
Možda. -Nikad nisi vidio njihova lica? -Jednom.
Nisu svi imali životinjska lica. Tri mlađa muškarca. Ne sjećam ih se.
Samo jednog. Imao je gadne ožiljke oko usta,
kao da mu je donji dio lica izgorio.
I znaš što? Mislio sam da je i on san.
Mislim da nije.
Ne razumijem. Hoćeš reći da je da je hipotetski ubojica bio učitelj?
Ili da je policija umiješana? Kvragu! Što ti se dogodilo?
Sjećaš li se njega? -Da. -Onaj slučaj kod Eratha. Djevojčica je rekla
da ju je kroz šumu jurilo špageti-čudovište zelenih ušiju.
Mislim da je to čovjek s ožiljcima po licu. Tri puta je viđen.
Spomenuli su ga revivalisti, pa Kelly Reider u bolnici,
a sad i ta kurva Toby. Ne znam tko je, kamo je
i gdje sve počinje, ali se završava s njim.
Onaj gradić kraj Eratha. Odatle su Tuttlovi.
Ranije je bilo sklonište pirata. Poslije su imali plantaže.
U vrlo ruralnom smislu Mardi Gras, ljudi na konjima, životinjske maske.
"Kurir de Mardi Gras." -Tako je. Imali su zimski festival.
Mjesto na kome su se vudu i santerija miješali. Pogledaj.
Zimski festival.
Povez za oči. Rogovi. Maska.
Ovo je snimio umjetnik iz Kennera nakon uragana Katrina.
Rekao je da je nailazio na te štapiće. Djeluje li ti poznato?
Mislim da se naš tip dobro zabavio nakon uragana. Kaos.
Ljudi su nestali. Policije nije bilo. Mislim da je imao sjajnu godinu.
Što ću ti ja? -Imaš prijatelje u policiji.
Imaš pristup bazama podataka. Trebaju mi izvješća.
Nestali, ubojstva, prijenos vlasništva automobila i nekretnina.
Imam spisak imena. Treba provjeriti pozadinu, poreze,
sve što možemo naći o Ledouxu. -Kriste!
Ne bih te zvao i gnjavio da me nisu uvukli u slučaj Lake Charlesa.
Ako ti treba pomoć, zašto to ne daš Papanii i Gilboughu?
Jer su možda pioni. -Hajde! -Eddie Tuttle je sad senator!
Pokojni Bily Li Tuttle mu je bio rođak. To je obiteljska stvar!
Na to mislim kad pričam o rasprostranjenosti.
Zbog Eddiea Tuttla se nije pisalo o tome.
Ovo su zanimljive stvari i možda imaš nešto.
Ali ta "rasprostranjenost", koju bih nazvao nagađanjem,
pa sranja o Tuttlovima i policiji... Znaš li koliko ludo to zvuči?
Predugo si bio sam. Možda si sam sebi ispričao priču
i pio si dok nisi povjerovao u nju. -Marty.
Jedno vrijeme sam se pitao jesam li sve to zamislio.
To vrijeme je prošlo. -Stvarno?
Što se dogodilo Billyju Lee Tuttlu?
Morat ćeš nešto pogledati. Nema druge.
I dalje piješ kavu bez mlijeka? -Zeleni čaj ako ga imaš.
Izbjegavam kavu. Ovo je zdravije.
Mace se vratila iz Chicaga? -Prije tri mjeseca.
Što je to bilo? -"Americorps."
Davanje sati. -A Audrey? Kako je?
Za sada je dobro. Ponekad odluči da joj ne trebaju lijekovi.
Sviđa mi se njen dečko. Pazi na nju.
Imala je izložbu u New Orleansu. Prodala je neke slike. -Sjajno.
Trebao bi kupiti jednu. Ako si je mogu da priuštiti.
Kao što sam rekao preko telefona, želio sam te pitati za policajce.
Željeli su znati za tebe i Rusta. Uglavnom njega.
Željeli su znati za svađu 2002.
Rekla si im? -Nisam. Ali misle da je Rust učinio nešto.
Znam. Nije. -Nisam ni mislila.
Razgovarala si s njim?
Ne. Nisam od tada. Ti?
Da, nakon što su me pozvali.
Kako je on? -Drukčiji. Isti. Teško živi već neko vrijeme.
Uvijek je tako bilo. -To je uzelo danak.
Treba mu moja pomoć. -Pomoći ćeš mu?
Da. -Zašto?
Moram. -Što policija misli da je učinio?
Ne mogu razgovarati o tome. Privatna istraga.
On je unajmio firmu, a ja njega.
Cijelo ovo vrijeme. Vas dvojica. I samo tako?
Trebao me je uvjeriti.
Pogledao sam u Billyeve oči. I on u moje. Zbog njega sam suspendiran.
Billy Lee Tuttle je imao tri kuće u Louisiani. U Shreveportu,
u Baton Rougu i u New Orleansu. I jednu na Floridi.
Čekao sam da ode na turneju 2010. -Ruste, predomislio sam se.
Ako si mu učinio nešto, ne želim znati.
Rekao sam ti da sam bio u odjelu za provale.
Dobar sam u provaljivanju.
Tjednima sam nadgledao njegove kuće. Kontrolu, osiguranje.
I pronašao sam ulaze. Cijeli moj život je bio cirkularni zajeb.
I mislio sam da će se završiti kad me uhvate u provali.
U tom trenutku sam bio svjestan da sam možda poludio.
Ali nakon druge kuće...
Nestale su sve sumnje.
Nikad nije prijavio provalu u Baton Rougu. Samo u Shreveportu.
Ovo sam pronašao tamo u sefu. Papir je star preko 15 godina.
Kvragu! -Ove nisu tako užasne, ako ne znaš što gledaš.
Jebote!
I...
Našao sam i video-vrpcu.
Pogledaj.
Ne!
Isuse!
Sranje!
Jebem ti!
Vidio si sve? -Da.
Morao sam vidjeti je li itko skinuo masku.
Nije nitko. -Sranje!
Neću skretati pogled. Ne opet.
Isuse Kriste!
Ta djevojčica je Marie Fontenot.
Ubio si Tuttlea? -Nisam.
Pretpostavljam da je mislio da će ga netko ucjenjivati.
Mislim da su ga ubili kad su saznali što je uzeto iz sefa,
prije nego što ga je netko imao priliku ucjeniti.
Što mogu učiniti da pomognem?
Počni s pronalaženjem svega o Dori Lange. Imam imena.
Članove obitelji. Povezane s Tuttleom.
Bilo što što možemo dobiti o Reggiu ili Dewallu Ledouxu.
Možemo koordinirati iz tvoje ureda. Ako želiš.
Ne bi to trebao imati.
Nitko to ne bi trebao imati.
Drago mi je što ti je dobro, Maggie.
Svi izgledate sretno i to je lijepo vidjeti.
Hvala ti na svemu.
Nisam te vidjela više od dvije godine.
Došao si se oprostiti?
Hvala ti, Maggie. Zaista to mislim.
Hoće li nam puno ljudi dolaziti ovamo? -Što misliš, Ruste?
Moramo identificirati i locirati.
Ne mogu priuštiti pristup svim bazama podataka kao prije.
Ali imam "Auto Track XP" za podatke o vozilima.
Imam "Flat Rate Info" za lociranje ljudi.
I pristup javnim arhivima, naravno. -Zvuči dobro.
Kako si? Osim posla. Čime se baviš?
Oprosti, ali ne sjećam se da si me ikad pitao išta osobno.
Bavim se mnogim stvarima. Udičarenje. Djevojke.
Viđaš se s nekim? -Ne baš. Poneki sastanak. Neobavezan.
Imao sam jednu Filipinku neko vrijeme, ali ne dugo.
Tih život. Ne ostajem kasno. Idem kući.
Ti? -Isto.
Nemam djevojku. Idem na posao, odem kući.
A ona s kojom si se viđao 2002? -Nije moglo potrajati.
Nije trebalo ni početi.
Imala je problema. -Uvijek si volio lude. -Istina.
Zašto si dao otkaz, Marty?
Mogao si postati šef. Barem poručnik. Ili kapetan.
Odradio sam još četiri godine nakon što si otišao.
Ali mi je dosadilo. -Zašto?
Želio sam igrati bejzbol, jahati bikove.
Ali postaneš nešto što nisi želio. Nikad ni ne znaš zašto.
Ja sam mogao biti slikar. Ili povjesničar.
Stari prizori, novi detalji. -Baviš se slikanjem? -Ne.
Kasno je da počnem s tim. Život je jedva dovoljno dug
da postaneš dobar u jednom poslu. -Ako i to.
Zato treba paziti u čemu ćeš biti dobar.
Kako nazivaš crnca koji upravlja avionom? -Ne znam.
Pilot, rasistu! Kako drukčije?
Išao sam na tečaj pisanja.
Zaista! I igram se s idejom "pravih zločina".
To je žanr, a ne naslov. -Ozbiljan si? -Da.
Znaš, onaj slučaj iz '95. i drugi slučajevi.
Bobby, od tebe mi trebaju kopije starih slučajeva.
I dalje voliš "single malt" viski, zar ne? -Izgleda.
Posao ide tako loše da moraš pisati? -Uvijek sam to želio,
ali nisam imao vremena. I što se tiče dosjea,
volio bih izbjeći seronje s kojima sam proveo subotu.
Papania i Gilbough. Razumijem te. Naravno, što god ti treba.
Cijenim to, Bobby. -Nema problema.
Nestale osobe. Možda čak iz osamdesetih.
Sve prije '05. što nije dio istrage nije u računalu.
Morat ćete pregledati pisana izvješća.
Hvala.
Imam nešto. Dewall Ledoux je prepisao kamionet
na Jimmyia Ledouxa. Možda je rođak. Živi u White Castlu.
Ima mehaničarsku radnju. -Dobro. Uzeo si izvješće o Marie Fontenot?
Nije ga bilo. Nestao je. Istražujem što se dogodilo.
Marty, ovdje je Robert Doumain. Vlasnik bara. -Kako ide? Lijep bar.
Više nije drot, Roberte. -Imate nešto protiv policije?
Rob je imao sina. Nestao je '85.
Žao mi je.
Jimmy Ledoux. Čist kao suza. Troje djece. Žena učiteljica.
Trenira školsku nogometnu ekipu.
U rodu ste? -Ima toliko Ledouxovih
da ne moram brinuti da će mi ponestati rodbine.
Bili su rođaci mog oca u drugom koljenu. Nije ih volio.
Rekao je da nisu dovoljno bijeli da budu bijelo smeće.
O čemu se radi? -Čovjek je davno tražio da mu lociramo kćer.
Možda je poznavala Dewalla. -Žao mi je. Znate što se njima dogodilo.
Bolesna govna. Tata je rekao da su prebrzo umrli.
Sjećate li se ičega što nam možete reći? -Da su bili ludi.
Čudno bi te gledali. Reggie me uvijek pitao za djevojke u školi.
A Dewall je ponekad pričao gluposti. -Jeste li vidjeli čovjeka s njima?
Imao je ožiljke po donjem dijelu lica.
Čudno što to kažete. Sjećam se tog lica.
Tata im je dao da koriste lovačku kućicu.
Poveo me sa sobom. Imao sam 11 godina. Bili su 10 godina stariji.
Upoznali su nas s njim. Ispod nosa i obraza je imao ožiljke.
Cijelo večer me čudno gledao. Svaki put kad bih ga pogledao,
on bi zurio u mene.
Je li taj čovjek isto bio Ledoux? -Nije.
Ne znam, mislim da nije. Sljedećeg jutra su bili previše mamurni za lov.
Tata i ja smo otišli kući. -Jest li opet vidjeli tipa s ožiljcima?
Nikad više. Sjetio bih se.
Ne sviđa mi se ovo mjesto. Ništa ne raste u pravom smjeru.
Otkud žena? -Porezni podatci. Tuttlov otac ju je plaćao.
Za neke kućne poslove.
Kako si je pronašao? -Uzeo sam porezne podatke
rođenih od '40. do '59.
Povezao sam socijalno s provjerom bankarskog računa s kraja 90-ih
za socijalne stanove u Alexandrii. -Dobro si to učinio. Svaka čast!
Pohvala od konobara.
Brzo se umori. Pogotovo po ovoj vrućini.
Ne razumijem o čemu se radi. -Mi smo privatni forenzičari
i radimo na utvrđivanju potomstva
zbog prava za upotreba rudnog bogatstva obalnog pojasa.
Nisam znala Tuttlove, ali sam čula priče. Ne, hvala.
Mislite da bi mogla nešto zaraditi? -Moguće je. Ovisi što saznamo.
Gospođo Delores? Radili ste za g. Sama Tttlea 19 godina, zar ne? -Da.
U Erathu.
Zatim u Shreveportu. -Poznavali ste njegovog sina Billyja Leea?
I rođaka Ediea? -Dječaci. Sjećam se.
A šira obitelj? Rođaci koji su bili bliski s dječacima?
U to doba su obitelji bile velike. Svuda su trčala braća i rođaci.
Je li Sam Tuttle imao izvanbračne djece? -Nego što!
Tada su te stvari bile privatne. Ostajale bi u kući.
Gospodin Sam je imao puno djece. Svih tipova.
Nije volio žene...
Više mu se ne bi svidjele nakon što bi jednom bio s njima.
Je li među svom tom djecom bilo dijete s ožiljcima po licu?
Mislim da je to bio unuk g. Sama. Tata mu je to učinio. Jadni dečko.
Mislim da je bio Childress. Ili LeBeau.
Iz druge obitelji gospodina Sama?
Ne bi vam to trebala govoriti. -U redu je.
Gospođo Delores, možete li pogledati nešto? Prepoznajete li?
Poznate Carkosu? -Što je to?
Onaj koji jede vrijeme.
Njegova haljina je vjetar nevidljivih glasova.
Rudarska prava, malo sutra! Što radite? -Radujte se! Smrt nije kraj!
Idite! -Smrt nije kraj! -Morate ići! -Radujte se! Carcosa!
Radujte se! Carcosa!
Ostatak obitelji ne razgovara s tetom. Luda je. Demencija.
Nije imala dobar život, ali to što priča uglavnom nema smisla.
Meni je imalo smisla. -To bi vas trebalo brinuti.
Nadam se da je starica pogriješila. -U vezi s čime? -Da smrt nije kraj.
Istraživao sam nestali dosje Fontenot. Imam stara izvješća.
Šerif je potpisao pogrešno podnijetu prijavu, ali nije ju on uzeo.
Zamjenik šerifa je to učinio.
Imaš li ime? -Nećeš vjerovati.
Steve Geraci. Provjerio sam i prije odjela za zločine
je radio u okrugu Vermillion. Erath je bio njegov teren.
Ako su zataškali to, Steve možda zna nešto.
Nije nam ništa spomenuo '95. -Nikad nisam volio tu guzicu.
Gdje je sad? -U tome je stvar. On je iz Iberie.
Vratio se kući nakon odjela za zločine i sad je šerif okruga.
Sranje! -Da. Jedina osoba koja može uhititi šerifa je guverner.
Nećemo ga uhititi. Samo ćemo razgovarati.
Neće razgovarati s tobom. -Moj akumulator i kleme se ne slažu.
Kad počneš tako... -Što ti predlažeš?
Zašto ti ne razgovaraš s njim? Uvijek ste se voljeli.
Što da kažem? Dobar sam s ljudima. -Počni od toga.
Hajde! -Opusti se. Ne žuri.
Eto ga. -Dobro. -Lijep pogodak.
To je bilo 15 udaraca na zeleno? -Ne znam.
Preko telefona si spomenuo onu Fontenotovu djevojku. Zašto te to muči?
Ništa posebno. Daljnji je rođaci žele locirati.
Ne sjećam se puno '95. Tad sam mnogo pio. -Tko nije?
To je bilo prije 20 godina.
Sjećam se da joj je mama bila sama, optuživana je zbog droge.
Djevojčica je otišla živjeti s biološkim ocem. Mislim.
Ako se dobro sjećam.
Mama nije digla prašinu nakon prijave, pa joj nije smetalo.
Razgovarao si direktno s obitelji? -Ne. Ted Childress je. Šerif.
Poznavao ih je. -Childress.
Sad gledaj ovo.
Sviđa ti se? Zaplijenio sam ga tipu koji je imao vrećicu trave.
Moraš voljeti ovu državu! -Drago mi je što sam te vidio. -Također.
Klijenti koji su se raspitivali oko Fontenotove djevojke.
Ako žele, mogu razgovarati s njima. -Daleki rođaci iz St. Louisa,
pokušavaju riješiti sitno nasljedstvo. Ne brini. -Dobro.
Ako žele razgovarati, reci im. -Nemoj juriti, šerife. -Nikad.
Ponovit ćemo ovo. -Da, volio bih.
Hej.
Bolje pripremi one kleme. Guzica laže.
Ruste.
Drago mi je što te vidim. -Sereš.
Razgovarala sam s Martyem. -I s policajcima? -Da. I s njima.
Kako si? -Što ti je Marty rekao?
Želio je znati što me policija pitala.
Rekao je da ti pomaže s nečim. To je sve.
Kad si se vratio? -Čujem da imaš veliku kuću.
Marty kaže da su djevojke dobro. To je dobro.
Rust. Samo mi reci da neće stradati zbog toga.
Ne mogu ti to reći.
Nikad mi nije sjelo to što si tražila da ti lažem o njemu.
Idi. Zbog tebe bar djeluje pristojno.
Zašto si odustao, Marty? Koji je bio pravi razlog?
Ti meni reci zašto si se zaista vratio. -Ti prvi.
Zašto si odustao?
Vidio sam nešto. Bebu.
Ovisnik je pokušao osušiti dijete u mikrovalnoj.
Vidio sam što je učinio i pomislio sam... Nikad više.
Nikad više nisam želio viditi ništa slično.
Ti si na redu.
Zašto si se vratio?
Zbog ovoga. To je nešto što sam morao riješiti
prije nego što nastavim s nečim drugim.
Život mi je krug nasilja i poniženja.
Otkad pamtim.
Spreman sam prekinuti s tim.
Vidimo se na brodu.
Nakon onoga neki dan sam shvatio
da bih mogao češće viđati s tobom i dečkima.
Dugo nisam bio u ribolovu.
Ako ne odem četrdeset četiri puta godišnje,
nisam pri sebi. -Razumijem te.
Volim imati razlog da pijem pivo ujutro.
Steve, želio sam te pitati...
Sjećaš li se male Fontenotove koja je otišla s ocem?
Nije mi jasno. Znao si da je otišla s ocem ili ti je to netko rekao?
Obitelj je razgovarala s šerifom Childressom.
Teta i tetak. On ih je poznavao.
Tko su bili oni?
Počinjem pomišljati da ovo nije bio poziv starog prijatelja. -Jest.
Rekao sam ti sve čega se sjećam. Hajdemo se provesti.
I nemoj me opet pitati. -Slažem se s tobom 150%. -Dobro.
Ali stvar je u tome što te neću pitati ja.
On će.
Ne bih to radio, Steve.
Van svoje nadležnosti si, šerife. -Znate li tko sam sad, guzice?
Ne bih bio ovdje da ne znam.
Marty? -Nemoj me gledati. Nikad ga nisam znao da kontrolirati.
Nakon ovoga ćeš imati razjebanu guzicu u "Angoli".
Razgovarat ćemo o tome. I nekim drugim stvarima. Idemo.
Crkva o kojoj je Cohle pričao treba biti ovdje. Izgubili smo se.
Nismo. Idemo u pravom smjeru. -Tako ćemo doći do autoputa.
Ali ne tražimo autoput, nego crkvu. -Znam. Ali nema je.
Nema ničeg što sliči na crkvu. -Reci mi kad vidiš nešto. -Nema ničega.
Da, gospodine? -Znate li za neku staru crkvu ovdje? Crni svećenik?
Mislite na "Sin života". Zatvorena je 2005. Nakon uragana.
Živite ovdje? -Ne. Živim u St. Martinu. Imam ugovor s okrugom.
Održavam groblja i škole. -U redu. Hvala.
Znate li kako da stignemo do autoputa odavde? -Da.
Nakon 800 metara skrenite ulijevo. Okružni put 1435.
Vozite se njime oko 11 kilometara
i stići ćete na autoput 49 prije Crowleya.
Snalazite se ovdje. -Da, šefe. Znam cijelu obalu.
Moja obitelj... -Hvala.
Moja obitelj živi ovdje već dugo, dugo.
Obrada: MilanRS i nidzesi
Obradio na HR: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com