1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 preveo nt 2 00:00:10,977 --> 00:00:16,216 Večeras, Richard otvara pretinac za rukavice, James pravi face, 3 00:00:16,217 --> 00:00:21,057 ja imam važno pitanje. Jesi ikada stavio pastu na testise? 4 00:00:27,297 --> 00:00:31,536 Hvala Vam. Pozdrav. Dobra večer! Puno vam hvala, svima. 5 00:00:31,537 --> 00:00:37,776 Velika gužva večeras. Hvala puno. Hvala Vam. Sada... 6 00:00:37,777 --> 00:00:44,376 Lani, velika njemačka trojka, Mercedes, VW i BMW, 7 00:00:44,377 --> 00:00:50,456 su izdali brze kompakte. A kako smo vrhunska emisija za potrošače 8 00:00:50,457 --> 00:00:52,736 puna korisnih savjeta za kupnju, 9 00:00:52,737 --> 00:00:57,577 Mislio sam kako bi bilo dobro vidjeti tko je od njih najbolji. 10 00:01:02,697 --> 00:01:06,017 Pa, nije Mercedes, to je sigurno. 11 00:01:07,217 --> 00:01:11,897 Ovo je novi 4x4 A45 i izuzetno je jak... 12 00:01:13,177 --> 00:01:19,977 Lijepo ide i lijepo izgleda. Ali je smiješno skup. 13 00:01:23,017 --> 00:01:27,536 Ovaj auto, s nešto opreme, stoji 55.000 eura a to je, 14 00:01:27,537 --> 00:01:33,336 za kompakta, idiotski. To je kao dati 120 eura za srdele. 15 00:01:33,337 --> 00:01:35,976 "Dobre srdele, gospodine." Zaboli me koliko su dobre. 16 00:01:35,977 --> 00:01:37,857 Ne dam 120 eura za ribice. 17 00:01:39,977 --> 00:01:42,936 Ako imate zrno zdravog razuma, 18 00:01:42,937 --> 00:01:49,297 Birat ćete između ova dva. BMW M135... 19 00:01:50,777 --> 00:01:57,497 i zadnji Volkswagen Golf GTI. Oba koštaju oko 36.000 eura. 20 00:01:58,537 --> 00:02:01,617 Oba su dostupna s tri ili pet vrata. 21 00:02:02,617 --> 00:02:05,417 Obojica dolaze serijski s puno opreme. 22 00:02:07,097 --> 00:02:12,616 I oba su pouzdani i dugotrajni kao Edinburški Kaštel. 23 00:02:12,617 --> 00:02:15,416 Možda mislite da su prilično slični. 24 00:02:15,417 --> 00:02:18,176 Ali nisu, što je razlog zašto sam u BMW-u. 25 00:02:18,177 --> 00:02:22,216 Vidite, Golf ima dvolitreni četverocilindrični 26 00:02:22,217 --> 00:02:25,976 turbo motor i to je jako lijepo. 27 00:02:25,977 --> 00:02:32,016 No, BMW ima trolitreni šestcilindrični turbo motor. 28 00:02:32,017 --> 00:02:34,537 I to je još ljepše. 29 00:02:38,337 --> 00:02:40,577 Da, Golf je lakši. 30 00:02:41,857 --> 00:02:46,657 No, to nije dovoljno za ublažiti 90 ks manjka. 31 00:02:48,217 --> 00:02:51,417 To ću dokazati malom utrkom. 32 00:03:00,857 --> 00:03:05,817 Prednji pogon Golfa drži super, ali iskreno, to je besmisleno. 33 00:03:09,257 --> 00:03:13,297 Mogu ga prijeći kada god hoću. Imam snagu. 34 00:03:17,097 --> 00:03:21,057 I imam mjenjač s osam brzina u odnosu na njegovih jadnih šest. 35 00:03:21,977 --> 00:03:28,937 Da, pruski aristokrat je pregazio narodni auto. 36 00:03:34,857 --> 00:03:39,057 Tu smo. Snažno! Hajde! 37 00:03:40,177 --> 00:03:42,857 I evo nas ispred. 38 00:03:45,417 --> 00:03:47,977 BMW je stvarno jako brz. 39 00:03:49,617 --> 00:03:53,616 A kako je ovo prvi jaki kompakt 40 00:03:53,617 --> 00:03:58,977 u 30 godina s pogonom straga, možete činiti ovo. 41 00:04:06,297 --> 00:04:12,497 BMW pravi krugove oko Golfa. 42 00:04:14,297 --> 00:04:17,737 A onda su stali na crtu za utrku ubrzanja. 43 00:04:20,897 --> 00:04:25,256 I tu je problem. Veliki. 44 00:04:25,257 --> 00:04:30,257 Tri... dva... jedan! 45 00:04:38,577 --> 00:04:40,217 Dobar zvuk! 46 00:04:44,617 --> 00:04:52,616 Dobio bih ga rikvercom... Bio sam pun sebe. 47 00:04:52,617 --> 00:04:57,376 Ali, kad sam vozio 190 kmh... Ovo je stvarno... 48 00:05:16,537 --> 00:05:20,577 Vidite, Golf je pobijedio jer sam izgubio kontrolu. 49 00:05:21,977 --> 00:05:25,697 To je to što se desilo. 50 00:05:27,857 --> 00:05:30,617 Nakon ovog incidenta, prebacio sam se na Golf GTI. 51 00:05:33,377 --> 00:05:38,456 I odmah shvatio kako je on na svaki način bolji. 52 00:05:38,457 --> 00:05:43,696 Ne samo da je mogao voziti ravno bez zanošenja, 53 00:05:43,697 --> 00:05:48,256 a zahvaljujući manjem motoru, puno je ekonomičniji od BMW-a. 54 00:05:48,257 --> 00:05:50,856 I ima puno povoljnije osiguranje. 55 00:05:50,857 --> 00:05:54,296 Volkswagen je opremljen prema naprijed usmjerenim 56 00:05:54,297 --> 00:05:58,656 radarom koji ne dopušta sudare pri niskim brzinama, 57 00:05:58,657 --> 00:06:05,176 to GTI-ju daje puno povoljnije osiguranje od prethodnog modela. 58 00:06:05,177 --> 00:06:09,816 Skuplje je osigurati šiljilo. 59 00:06:09,817 --> 00:06:12,336 Dakle, GTI je jeftinije voziti i jeftinije kupiti 60 00:06:12,337 --> 00:06:15,337 i puno je bolji na pravcu od BMW-a. 61 00:06:16,737 --> 00:06:19,937 Ali što ako želite prevesti nuklearnu bojnu glavu? 62 00:06:21,417 --> 00:06:26,136 Pa, ovo u prtljažniku Volkswagena je bojna glava. 63 00:06:26,137 --> 00:06:28,696 I kao što vidite, savršeno stane. 64 00:06:28,697 --> 00:06:35,736 Ali hoće li stati u prtljažnik BMW-a? 65 00:06:35,737 --> 00:06:39,777 Oh, Bogo moj. 66 00:06:41,177 --> 00:06:46,616 To je problem s pogonom na stražnje kotače. Nema mjesta. 67 00:06:46,617 --> 00:06:49,136 Tako da će morati voziti ovako. 68 00:06:49,137 --> 00:06:53,137 A netko će primijetiti. Hans Blick sigurno hoće, kao u Iraku. 69 00:06:54,257 --> 00:06:58,816 Stvari su iste kada je riječ o prostoru u kabini. 70 00:06:58,817 --> 00:07:02,057 Golf može lagano voziti troje ljudi na stražnjem sjedalu. 71 00:07:03,177 --> 00:07:06,616 No, jedini način za dobiti tri osobe na zadnja sjedala 72 00:07:06,617 --> 00:07:10,457 BMW-a je rezanjem nogu. 73 00:07:12,657 --> 00:07:16,176 To je ne samo komplicirano i neuredno 74 00:07:16,177 --> 00:07:23,257 nego je, barem u Britaniji, protiv zakona. Hajde! Kost! 75 00:07:28,577 --> 00:07:32,417 E... Vjerojatno je lakše kupiti Golfa, zbilja. 76 00:07:33,497 --> 00:07:36,416 Dakle, Golfa je jeftinije kupiti i jeftinije voziti 77 00:07:36,417 --> 00:07:39,097 i praktičniji je od BMW-a. 78 00:07:42,257 --> 00:07:45,856 No, to je kao da se vozite u ladici za čarape Jamesa Maya. 79 00:07:45,857 --> 00:07:51,016 Sve je točno tamo gdje treba biti. Organizirano. 80 00:07:51,017 --> 00:07:55,656 Plave, smeđe, ružičaste za posebne prigode. 81 00:07:55,657 --> 00:07:58,456 Ne mislim, međutim, zato što je razuman i praktičan 82 00:07:58,457 --> 00:08:02,496 i ekonomičan, da je na bilo koji način dosadan. Pogledajte. 83 00:08:02,497 --> 00:08:05,496 Ručica mjenjača u obliku loptice za golf. 84 00:08:05,497 --> 00:08:09,976 Vidite, vi Engleski, imate ze Monty Python i ze Harry i ze Paul 85 00:08:09,977 --> 00:08:16,696 ali mi imamo smisla za šalu s ovim. Ja? Sasvim dobro. 86 00:08:16,697 --> 00:08:19,576 Kako je ovaj auto opremljen Volkswagenovim 87 00:08:19,577 --> 00:08:21,217 dodatnim paketom opreme. 88 00:08:23,457 --> 00:08:29,536 Ima bolje kočnice, više snage. Najveća brzina je 250 kmh. 89 00:08:29,537 --> 00:08:32,856 I pametni prednji diferencijal. 90 00:08:32,857 --> 00:08:38,616 Već smo vidjeli pametne prednje diferencijale, ali ništa ovakvo. 91 00:08:38,617 --> 00:08:42,977 Stišćem do poda. Idem oko Hammerheada. 92 00:08:45,937 --> 00:08:49,097 I nema uvijanja, nema podupravljanja... 93 00:08:52,937 --> 00:08:57,737 Možete osjetiti kako povlači cijeli auto prema vrhu zavoja. 94 00:08:59,497 --> 00:09:01,497 Nikada nisam osjetio ništa slično. 95 00:09:03,777 --> 00:09:07,697 Pavijan bi mogao ovdje voziti brzo kao Stig. 96 00:09:16,217 --> 00:09:20,256 Dakle, tu smo. Ova dva auta nisu isti. 97 00:09:20,257 --> 00:09:25,937 Jedan je briljantan na svaki način. Drugi me pokušao ubiti. 98 00:09:32,097 --> 00:09:37,296 Jako zanimljivo. -Očito auto za imati. -Stvarno fascinantno. 99 00:09:37,297 --> 00:09:44,016 Pojavio se problem, idemo to riješiti. Ti ne voliš BMW. 100 00:09:44,017 --> 00:09:50,657 Zato što ne možeš voziti ravno. -Čuj tko govori! 101 00:09:51,697 --> 00:09:58,296 Koliko brzo si vozio? -190kmh. -Prilično sporo. 102 00:09:58,297 --> 00:10:02,696 Od mjesta gdje je iznenada izletio bez 103 00:10:02,697 --> 00:10:05,656 razloga, do mjesta gdje se prestao kretati, izmjerili smo, 104 00:10:05,657 --> 00:10:09,536 bilo je više od 400 m. -Ja bih se održao, pretpostavljam. 105 00:10:09,537 --> 00:10:11,856 -Stvarno? -Ti si uletio u vodeni klin. 106 00:10:11,857 --> 00:10:14,616 Da, ali Golf je bio na istoj stazi u istim uvjetima 107 00:10:14,617 --> 00:10:16,616 i nije bilo vodenog klina. 108 00:10:16,617 --> 00:10:20,057 Golf nije izletio jer ga ti nisi vozio. 109 00:10:21,417 --> 00:10:24,496 Da, ali, Hammonde, sve u svemu, 110 00:10:24,497 --> 00:10:30,336 Golf je bolji. -Je li? -Iskreno, da. Diferencijal je izvrstan. 111 00:10:30,337 --> 00:10:33,296 Jer znate kad idete iza ugla u automobilu, 112 00:10:33,297 --> 00:10:35,816 idete ovako, zar ne? I to vas želi izgurati. 113 00:10:35,817 --> 00:10:38,856 Pa, u njemu idete brže, on ulazi. 114 00:10:38,857 --> 00:10:41,976 Volkswagen je pronašao način za preokrenuti centrifugalnu silu. 115 00:10:41,977 --> 00:10:47,376 E, Volkswagen pobija znanost. -Da. -Diferencijalom? -Da. 116 00:10:47,377 --> 00:10:51,296 I sada, moramo saznati koliko brzo ti auti idu oko naše staze. 117 00:10:51,297 --> 00:10:55,296 I to, naravno, znači da ih predajemo našem pitomom vozaču. 118 00:10:55,297 --> 00:11:00,977 Neki kažu da njegova kosa ima isti oblik kao šešir. 119 00:11:03,297 --> 00:11:06,417 I da je radio za CNN... 120 00:11:09,417 --> 00:11:14,417 ...on ne bi dobio tako niske ocjene da mu je show otkazan. 121 00:11:22,377 --> 00:11:27,536 Sve što znamo je da se zove Stig. I krenuo je. 122 00:11:27,537 --> 00:11:31,696 I po prvi put u ovoj sezoni, staza je suha. Prvi pravac. 123 00:11:31,697 --> 00:11:34,736 Hoće se BMW iznenada okrenuti bez razloga? 124 00:11:34,737 --> 00:11:37,817 Ne, zapravo je ušao u prvi zavoj. Nevjerojatno! 125 00:11:38,937 --> 00:11:44,617 Oba turbo motora uživaju u suhom zraku i bez frke do sada. 126 00:11:47,177 --> 00:11:53,516 Nemam pojma što je to bilo. Dobro, kroz Chicago. 127 00:11:53,517 --> 00:11:56,536 Kontrola proklizavanja u Golfu se ne može potpuno isključiti. 128 00:11:56,537 --> 00:11:59,496 Vi zapravo možete vidjeti to sitno kočenje na putu ovamo. 129 00:11:59,497 --> 00:12:05,736 BMW je, naravno, glup. Hammerhead, nema ni tamo drame 130 00:12:05,737 --> 00:12:09,377 Ali Golf, njegov čarobni diferencijal svija prostor. 131 00:12:14,337 --> 00:12:18,656 Dobro, pravac i BMW se pokušava vrtjeti, naravno. 132 00:12:18,657 --> 00:12:22,336 Golf sređuje proklizavanje a zatim, vjeran poput Labradora. 133 00:12:22,337 --> 00:12:24,776 Oh, Golfu svjetluca štop svjetlo. 134 00:12:24,777 --> 00:12:27,856 uključuje ga kontrola proklizavanja, ne Stig koji je 135 00:12:27,857 --> 00:12:32,056 ljut jer sam rekao da pavijan može voziti Golf brzo kao on. 136 00:12:32,057 --> 00:12:35,456 kroz Gambon. Više huliganizma iz Bembure. 137 00:12:35,457 --> 00:12:37,077 I preko cilja! 138 00:12:40,657 --> 00:12:46,016 Imam vremena ovdje. -Hajde, onda. -BMW... 139 00:12:46,017 --> 00:12:52,856 BMW je trebao 1.25.1 pa je sporiji od stare verzije, 140 00:12:52,857 --> 00:12:56,776 koji je to učinio na vlažnoj stazi. Dakle, to je beskorisno. 141 00:12:56,777 --> 00:13:01,416 Golf GTI je išao za 1.28.6. Pogledajte kako. 142 00:13:01,417 --> 00:13:05,256 To je puno sporije. -Da. Ali vidi. Astra, Megane RS, Focus. 143 00:13:05,257 --> 00:13:08,696 Točno tamo gdje treba biti brzi kompakt. Ovo je skroz glupo. 144 00:13:08,697 --> 00:13:12,456 Ovo je bolje. A sada idu vijesti. -Da, točno. 145 00:13:12,457 --> 00:13:15,216 Što je teško, jer znači kako idemo tamo, 146 00:13:15,217 --> 00:13:18,016 po ravnoj crti. Ti bi se mogao izvrtjeti i izletjeti. 147 00:13:18,017 --> 00:13:20,856 Hvala, Hammonde. -Ne kliži. Oprezno. Evo stiže. 148 00:13:20,857 --> 00:13:22,696 Dame i gospodo, hoće li on uspjeti? 149 00:13:22,697 --> 00:13:24,696 Uvjeti su jako suhi danas u studiju. 150 00:13:24,697 --> 00:13:28,177 Ima još samo korak. -Začepi. -Da, on je to učinio. 151 00:13:30,017 --> 00:13:34,016 Mislio sam da ćeš izletjeti. To je podmukla linija. 152 00:13:34,017 --> 00:13:39,416 Bilo je lako, jer mi cipele ne pravi BMW. -Zbilja. 153 00:13:39,417 --> 00:13:42,736 Sada idu vijesti, vas dva. -Vijesti, dame i gospodo. 154 00:13:42,737 --> 00:13:46,576 Prošli tjedan ste vidjeli Hammonda kako vozi 6x6 155 00:13:46,577 --> 00:13:49,696 Mercedesa, ali jeste znali da su i prije imali auto sa šest 156 00:13:49,697 --> 00:13:54,576 kotača puno prije ovog? Hoćeš sliku toga? -Da. -Evo je. 157 00:13:54,577 --> 00:13:59,856 Nisu ga spominjali? -Ne baš. -Kako čudno. 158 00:13:59,857 --> 00:14:02,136 Čudno, jer Mercedes voli priče 159 00:14:02,137 --> 00:14:05,336 o svojoj baštini i povijesti, a ovo ne spominju. 160 00:14:05,337 --> 00:14:08,416 Možda zato jer su stavili Hitlera u njega. 161 00:14:08,417 --> 00:14:11,736 To nije Hitler. -On je. -Nije. 162 00:14:11,737 --> 00:14:14,936 Ne, auto je bio izgrađen davno prije žmigavaca 163 00:14:14,937 --> 00:14:17,176 pa on samo pokazuje znakove rukom. 164 00:14:17,177 --> 00:14:22,537 Koji je to znak James? -On veli: "Skreni u treći reich." 165 00:14:32,857 --> 00:14:35,616 Imamo li Škota ovdje? -Da! 166 00:14:35,617 --> 00:14:39,096 Hoćete izići sljedećih nekoliko minuta? -Molim. 167 00:14:39,097 --> 00:14:42,216 Malo priče. Riječ je o škotskoj neovisnosti. 168 00:14:42,217 --> 00:14:44,696 O tome se puno priča u zadnjih nekoliko tjedana, 169 00:14:44,697 --> 00:14:47,776 o tome što bi Škotska izgubila ako se odvoji, 170 00:14:47,777 --> 00:14:50,536 ali nitko ne govori o tome što će Engleska izgubiti. 171 00:14:50,537 --> 00:14:52,816 A to je zapravo prilično puno. 172 00:14:52,817 --> 00:14:56,176 Izgubili bismo North Sea oil, podmorničku bazu na Faslaneu, 173 00:14:56,177 --> 00:15:00,696 sve skitnice... -Bože moj. 174 00:15:00,697 --> 00:15:05,136 I mi bismo izgubiti značajan komad naše automobilske baštine 175 00:15:05,137 --> 00:15:07,456 a ja ne govorim o Hillmanima i Talbotima 176 00:15:07,457 --> 00:15:09,936 izrađenima u Linwood tvornici nedaleko Paisleya. 177 00:15:09,937 --> 00:15:14,696 Ne, ja govorim o stvarima kao moćni Argyll, najbolje od Škotske 178 00:15:14,697 --> 00:15:18,616 Pogledajte to remek djelo! 179 00:15:18,617 --> 00:15:21,616 Znate, kada je taj automobil izašao, imao je istu cijenu 180 00:15:21,617 --> 00:15:26,056 kao Ferrari 308... i jedva je itko kupio nekog? 181 00:15:26,057 --> 00:15:28,536 Stvarno? Izvanredan je, jer pogledajte tu... 182 00:15:28,537 --> 00:15:32,656 dobro, plastičnu karoseriju i znate... vidite kako vrata leže. 183 00:15:32,657 --> 00:15:35,616 To je kvalitetan proizvod. -Nije li? -Da. 184 00:15:35,617 --> 00:15:38,256 Koji motor ima? -To je zanimljivo. 185 00:15:38,257 --> 00:15:42,856 Motoristika, može imati ili motor od Lancie, 186 00:15:42,857 --> 00:15:46,376 Peugeota, Renaulta, mogao bi biti Buick V6... 187 00:15:46,377 --> 00:15:49,616 U osnovi, što god nađu u otpadu taj tjedan. 188 00:15:49,617 --> 00:15:51,376 U osnovi, da. Sve bačeno. 189 00:15:51,377 --> 00:15:54,896 Pa, zapravo, može se također dobiti 190 00:15:54,897 --> 00:15:59,296 s turbopunjenim Rover V8 i pogodi koliko ih je prodano? 191 00:15:59,297 --> 00:16:03,616 Je li nula? -Da, baš nitko! -Apsolutno nitko! 192 00:16:03,617 --> 00:16:07,976 I moram reći, nisu samo superauti ono gdje Škotska vodi. 193 00:16:07,977 --> 00:16:10,416 Oni su ispred nas, također, s električnim autima 194 00:16:10,417 --> 00:16:13,656 jer, nekada davno, radili su mali auto nazvan Škamp. 195 00:16:13,657 --> 00:16:17,296 Imam sliku. 196 00:16:17,297 --> 00:16:22,376 Dragi Škoti! Ovo oduzima dah, čak i danas. 197 00:16:22,377 --> 00:16:27,016 Da. Zar ne? To je jako tragična priča, znate. 198 00:16:27,017 --> 00:16:29,976 Izrađen je od aluminija i drveta i prodavati će se 199 00:16:29,977 --> 00:16:33,736 u salonima Strujnog Odbora, koliko se sjećam. 200 00:16:33,737 --> 00:16:35,936 No, kada su ga odveli u homologacijski centar 201 00:16:35,937 --> 00:16:39,056 dobiti atest prije stavljanja u prodaju, 202 00:16:39,057 --> 00:16:44,736 bilo je malo problema. U jednom testu, ispitivač piše 203 00:16:44,737 --> 00:16:47,336 a ja sam zapisao sve probleme. 204 00:16:47,337 --> 00:16:50,096 Brzinomjer razbijen, motor prestao raditi, 205 00:16:50,097 --> 00:16:52,856 stražnja vrata se otvaraju, rezervni kotač ispao, 206 00:16:52,857 --> 00:16:56,377 upravljač se pokvario, a zatim je ovjes pukao. 207 00:16:58,257 --> 00:17:00,056 I to je bio kraj. 208 00:17:00,057 --> 00:17:02,777 A, izgledao je tako pun obećanja, zar ne? 209 00:17:04,497 --> 00:17:07,856 Vozio sam Mercedes dolje na stazi jutros 210 00:17:07,857 --> 00:17:12,696 i najnevjerojatnija stvar se dogodila. Nije se zapalio. 211 00:17:12,697 --> 00:17:18,536 Stvarno? -James, ti si bio u svom Fiatu Pandi, zar ne? -Da. 212 00:17:18,537 --> 00:17:21,536 Je li se zapalio? -Razmislit ću malo. Ne. -Nije li? 213 00:17:21,537 --> 00:17:25,016 Ne, nije. -Richard, iznajmljeni auto koji si vozio... -Da! 214 00:17:25,017 --> 00:17:27,456 .. je li se zapalio? -Ne nije. -Je li ili nije? 215 00:17:27,457 --> 00:17:31,616 Zašto si iznajmio auto? -Iz Porschea su mi rekli 216 00:17:31,617 --> 00:17:35,616 da ne smijem voziti svoj posve novi GT3 i uzeli su mi ga. 217 00:17:35,617 --> 00:17:39,296 Je li to zato što, kao što smo kratko spomenuli prošli tjedan, 218 00:17:39,297 --> 00:17:41,416 Porschei GT3 se vole zapaliti 219 00:17:41,417 --> 00:17:44,096 i sada ti Porsche ne dozvoljava voziti ga? 220 00:17:44,097 --> 00:17:46,256 Da, i obojica to dobro znate! 221 00:17:46,257 --> 00:17:48,616 Onda nemaš koristi od rukavica, 222 00:17:48,617 --> 00:17:51,136 koje su tamo, a koje sam ti kupio prošli tjedan. 223 00:17:51,137 --> 00:17:55,956 Moje Porsche rukavice. -Jesu ga odvezli? -Da, uzeli su mi ga! 224 00:17:55,957 --> 00:17:58,356 Dakle, ne trebaš ih, ali to je u redu, Hammonde, 225 00:17:58,357 --> 00:18:02,096 jer sam ti kupio još jedan poklon. -Stvarno, odlično? 226 00:18:02,097 --> 00:18:07,376 To je 911 skrojen posebno za tebe. -Je li baš? 227 00:18:07,377 --> 00:18:12,616 Da, ovdje je. Pogledaj ga. -Ti si zbilja najzabavniji čovjek 228 00:18:12,617 --> 00:18:17,337 na cijelom svijetu. Stvarno. Čak i ja sam... -O, ne! 229 00:18:19,057 --> 00:18:23,136 Pogledajte! -U redu je, imam rukavice. 230 00:18:23,137 --> 00:18:26,377 Stavi ih što brže možeš! -Sve je u redu. 231 00:18:29,657 --> 00:18:32,017 Mrzim te. 232 00:18:35,497 --> 00:18:40,176 Kao što znamo, velik broj ljudi u zemlji 233 00:18:40,177 --> 00:18:44,976 sada počinju koristiti jednu od tih stvari. I to je bicikl. 234 00:18:44,977 --> 00:18:49,056 Odmah se vidi kako je to jako opasno 235 00:18:49,057 --> 00:18:53,176 i, glede toga, puno ljudi se povrijedi u nesrećama s biciklima. 236 00:18:53,177 --> 00:18:54,696 U stara vremena, vlada 237 00:18:54,697 --> 00:18:57,936 bi riješila ovaj problem poučnim filmom. 238 00:18:57,937 --> 00:19:00,256 Koristili su ih za svakakve stvari. 239 00:19:00,257 --> 00:19:03,576 Imali smo 'Klunk Klank idem na put', za ići dalje od ž. pruge, 240 00:19:03,577 --> 00:19:07,176 za ne ići u blizinu vode... -Da, bio je i 'ne trči'. 241 00:19:07,177 --> 00:19:10,136 Nikada nisu rekli da ne trčimo. -Jesu! -Nisu. 242 00:19:10,137 --> 00:19:13,776 Pokazati ću vam! Imamo isječak, pogledajte. 243 00:19:13,777 --> 00:19:18,297 Nikad ne znate što je iza ćoška. Zato ne trčite. 244 00:19:19,417 --> 00:19:22,896 Eto vam. Taj savjet sam slijedio cijeli svoj život. 245 00:19:22,897 --> 00:19:25,736 Ozbiljno si to shvatio! Nisi ni potrčao od onda, zar ne? 246 00:19:25,737 --> 00:19:28,696 Naravno da ne! Mogao bih naletjeti na staklo! 247 00:19:28,697 --> 00:19:31,776 U svakom slučaju, ovakvi filmovi se više ne snimaju 248 00:19:31,777 --> 00:19:35,016 zbog manjeg proračuna i tako, pa smo Jeremy i ja pomislili, 249 00:19:35,017 --> 00:19:39,856 vratiti ih, kako bi smanjili broj ozljeda na biciklima. 250 00:19:39,857 --> 00:19:44,656 Dakle vas dvojica snimate poučni film o biciklizmu?! 251 00:19:44,657 --> 00:19:46,176 Točno. 252 00:19:46,177 --> 00:19:49,136 Otišli smo do stručnjaka u londonsko Westminster vijeće 253 00:19:49,137 --> 00:19:53,296 i rekli su da će biti sretni ako napravimo poučni film 254 00:19:53,297 --> 00:19:57,296 koji bi pomogao u smanjenju broja ozljeda i to je ono što... 255 00:19:57,297 --> 00:19:59,337 sam ja smislio. Idemo. 256 00:20:18,737 --> 00:20:23,337 John naporno radi, što znači kako si može priuštiti auto. 257 00:20:28,897 --> 00:20:35,097 Znači da sigurno ide doma svake noći. -Tata je doma! 258 00:20:36,027 --> 00:20:39,489 Radite više. Kupite si auto. 259 00:20:43,177 --> 00:20:44,737 Hvala puno. 260 00:20:46,537 --> 00:20:53,336 Djelo genija, iskreno. -To je strašno. -Nije! -Jest! -Nije! 261 00:20:53,337 --> 00:20:57,096 Jest. Zbilja, što je razlog zašto sam ga otjerao 262 00:20:57,097 --> 00:21:00,697 i otišao napraviti vlastiti poučni film. 263 00:21:04,457 --> 00:21:09,296 Nakon što sam dobio ideju, postavio sam se za režisera, 264 00:21:09,297 --> 00:21:14,016 okupio malu ekipu i glumce, i počeo raditi. 265 00:21:14,017 --> 00:21:16,376 Bit svega je... 266 00:21:16,377 --> 00:21:20,096 biti na ljuljački i pokušati izgledati doktorski. 267 00:21:20,097 --> 00:21:24,056 Ta olovka nije baš medicinska, bojim se. Akcija. 268 00:21:24,057 --> 00:21:29,656 Volim ga. Divno! Da. Prva scena, idemo opet. 269 00:21:29,657 --> 00:21:32,936 Ako bi mogli biti jedan ispred drugoga na vrtuljku. 270 00:21:32,937 --> 00:21:35,017 Ruke van, pjevam na kiši. 271 00:21:40,417 --> 00:21:46,537 Dobro, i akcija! Dobro njihanje. Lijepo. Sviđa mi se ovo. 272 00:21:48,177 --> 00:21:52,216 Kada je bio gotov, otišli smo do Westminsterskoj vijeća 273 00:21:52,217 --> 00:21:55,176 pokazati ga timu stručnjaka. 274 00:21:55,177 --> 00:22:00,136 Chris Boardman, policijski savjetnik za britanski Biciklizam, 275 00:22:00,137 --> 00:22:07,456 Martin Low, povjerenik za promet i Alan Kennedy, cestovna sig. VB. 276 00:22:07,457 --> 00:22:13,816 Dobra vijest je, imamo dva filma za vas. -Jedan. -Ne, dva. 277 00:22:13,817 --> 00:22:17,736 Dva. Zašto ti prvo ne pokažeš tvoj, 278 00:22:17,737 --> 00:22:20,216 vjerujem kako je to onaj tamo? 279 00:22:20,217 --> 00:22:23,296 Gospodo, ako se želite opustiti dok ga ja samo... 280 00:22:23,297 --> 00:22:25,057 umetnem u stroj. 281 00:22:39,937 --> 00:22:44,696 Prestali ste se igrati s dječjim igračkama kada ste odrasli. 282 00:22:44,697 --> 00:22:50,017 Pa zašto vozite bicikl? -Napravio sam crtu! 283 00:22:50,018 --> 00:22:53,575 Odrasti. Kupi si auto. 284 00:22:58,057 --> 00:23:00,856 Uopće niste shvatili, zar ne? -Potpuno ludilo. 285 00:23:00,857 --> 00:23:04,656 Vidi se po vama kako ste razočarani. 286 00:23:04,657 --> 00:23:07,016 James, oni su razočarani tvojim radom. 287 00:23:07,017 --> 00:23:09,976 Mogu pustiti ovo, ako smijem. Samo vam hoću pokazati ovaj 288 00:23:09,977 --> 00:23:12,857 jer mislim da će to ispraviti problem, koji je nastao. 289 00:23:17,177 --> 00:23:21,617 John naporno radi, što znači kako si može priuštiti auto. 290 00:23:24,537 --> 00:23:29,776 Radite vrijedno. Kupite auto. -Grozno. -Strašno. -Žalim... 291 00:23:29,777 --> 00:23:31,936 Sve ste pogrešno shvatili. -Užasna pogreška. 292 00:23:31,937 --> 00:23:35,976 Gdje je biciklist? -Zbrljan na kraju. -Što je pouka? 293 00:23:35,977 --> 00:23:39,136 Pa, mi pokušavamo napraviti biciklizam sigurnijim 294 00:23:39,137 --> 00:23:42,296 i mislimo kako je najbolje da ljudi ne voze bicikle. 295 00:23:42,297 --> 00:23:44,616 Ali poruka koju trebate prenositi 296 00:23:44,617 --> 00:23:47,776 je da ljudi trebaju biti obzirni jedni prema drugima. 297 00:23:47,777 --> 00:23:50,416 Nisam siguran kako će im se svidjeti naš plakat 298 00:23:50,417 --> 00:23:52,937 koji smo napravili, nekako ovako. 299 00:23:55,261 --> 00:23:58,030 Lance Armst(r)ong Biciklisti su nepouzdani 300 00:23:58,537 --> 00:24:03,157 Krivo smo napisali. -Mislim kako idemo u posve krivom smjeru. 301 00:24:03,177 --> 00:24:07,856 Posve krivom smjeru. -Jeste pričali s biciklistima? -Pa, ne. 302 00:24:07,857 --> 00:24:11,417 Možda bi to bilo dobro, ili čak pokušajte sami. 303 00:24:12,977 --> 00:24:17,136 Obukli smo biciklističku odjeću i krenuli sakupljati podatke 304 00:24:17,137 --> 00:24:23,576 preko Londonskog West Enda. -Hajde, Jeremy! -Iza tebe sam! 305 00:24:23,577 --> 00:24:26,577 Zazvonit ću pješacima. 306 00:24:28,497 --> 00:24:31,416 Pogledajte ga, on nosi normalnu odjeću, luđak! 307 00:24:31,417 --> 00:24:35,577 Vi ćete biti ubijen! -Vi ste ludi! -Vi nikada neće uspjeti! 308 00:24:37,497 --> 00:24:40,696 Skoro sam pogodio momka u lice. 309 00:24:40,697 --> 00:24:44,256 Naša misija je uočiti opasnosti po bicikliste 310 00:24:44,257 --> 00:24:48,016 na gradskim ulicama i ubrzo smo uočili jednu. 311 00:24:48,017 --> 00:24:49,976 James, moramo ići desno. Zar ne? 312 00:24:49,977 --> 00:24:54,296 A to se čini prilično opasno. Desno... Budi oprezan, James. 313 00:24:54,297 --> 00:24:59,576 Prilično je opasno. I, došli smo do rješenja. 314 00:24:59,577 --> 00:25:03,096 Što ako odemo lijevo? To nije loša ideja, zapravo. 315 00:25:03,097 --> 00:25:07,016 Još možete doći na cilj idući lijevo. Idemo lijevo, zar ne? 316 00:25:07,017 --> 00:25:13,056 Da. Tu je još jedno lijevo skretanje. Izvrsno. 317 00:25:13,057 --> 00:25:17,336 Osjećam se savršeno sigurno. Osjećam se potpuno sigurno. 318 00:25:17,337 --> 00:25:20,776 Nema skretanja desno, to je glavna stvar s biciklima. 319 00:25:20,777 --> 00:25:25,456 Poboljšava vaše šanse za preživjeti za 85 %. Definitivno. 320 00:25:25,457 --> 00:25:28,376 Čekaj malo. Nisam siguran da će uspjeti. 321 00:25:28,377 --> 00:25:32,337 Vidio sam Charlesa Saatchija kako ruča već pet puta. 322 00:25:34,137 --> 00:25:38,696 Nakon sata u sedlu, otkrio sam novi problem za bicikliste. 323 00:25:38,697 --> 00:25:45,137 Stvarno je grbavo a to je jako neudobno. 324 00:25:51,777 --> 00:25:57,377 Moram nešto poduzeti glede pozadine, ovo je zbilja neudobno. 325 00:25:58,817 --> 00:26:03,376 I stali smo u dućan gdje kažu, možete kupiti posebne kreme. 326 00:26:03,377 --> 00:26:07,256 Ovo se sve maže na donje dijelove? -Da, sve. 327 00:26:07,257 --> 00:26:09,576 Je li to normalno? -Da, čak imamo jedan za žene. 328 00:26:09,577 --> 00:26:13,536 Ženske stražnjice su drugačije? -Trebale bi biti. -Jesu li? -Da. 329 00:26:13,537 --> 00:26:18,737 Nakon što sam izabrao kremu, otišao sam je nanijeti u kabinu. 330 00:26:27,457 --> 00:26:30,816 Postalo je još gore. 331 00:26:30,817 --> 00:26:34,256 Jesi ikada stavio pastu za zube na testise za šalu? 332 00:26:34,257 --> 00:26:36,336 Iskreno, jesam, kada sam bio tinejdžer. 333 00:26:36,337 --> 00:26:39,136 Da, kao i ja. Sjećaš se boli? -Da, sjećam se. 334 00:26:39,137 --> 00:26:44,776 Je li ovo poput toga? -James je bio suosjećajan. 335 00:26:44,777 --> 00:26:47,536 "Milostivi Bože, velike plamene kugle!" 336 00:26:47,537 --> 00:26:52,976 Bol se pojačavala, 337 00:26:52,977 --> 00:26:55,536 Morao sam stati. 338 00:26:55,537 --> 00:26:59,656 Mogu koristiti zahod? Moj skrotum je u plamenu. 339 00:26:59,657 --> 00:27:03,497 Jeste ikada stavili pastu za zube na vaš skrotum? 340 00:27:04,737 --> 00:27:08,496 Sredivši donje dijelove, vratili smo se na cestu. " 341 00:27:08,497 --> 00:27:13,656 Crveno svjetlo znači idi kad si na biciklu. 342 00:27:13,657 --> 00:27:17,376 I uskoro smo pokupili vrijedne informacije. 343 00:27:17,377 --> 00:27:21,216 Taksist. Vrlo pristojan. Puno hvala, gospodine. Još jedan taxi. 344 00:27:21,217 --> 00:27:25,856 Izuzetno ljubazan. Hvala Vam. 345 00:27:25,857 --> 00:27:30,177 Da, vidite, on me pristojno pušta. Hvala Vam. 346 00:27:31,537 --> 00:27:34,136 Ja sam danas vozio tri sata 347 00:27:34,137 --> 00:27:38,136 i niti jedan vozač nije učinio ništa neugodno. 348 00:27:38,137 --> 00:27:41,736 Misliš da je voziti bicikl oko Hyde Park Cornera, 349 00:27:41,737 --> 00:27:46,616 što baš sada radim, opasno kao žongliranje motorne pile, 350 00:27:46,617 --> 00:27:52,697 ali ako držite oči otvorene i ljubazni ste... sve je u redu. 351 00:27:54,177 --> 00:27:57,256 Svaki auto mi je dao prolaz, taksiji, kombiji. 352 00:27:57,257 --> 00:28:01,576 Da, svi auti i kombiji su vrlo pristojni. Nemam prigovora. 353 00:28:01,577 --> 00:28:06,056 Ali... postoji vozilo koje uopće nije pristojno. 354 00:28:06,057 --> 00:28:07,737 Pogledajte ovog idiota! 355 00:28:12,097 --> 00:28:16,816 Bože dragi! Taj bus me samo pretekao, 356 00:28:16,817 --> 00:28:20,456 pa sada moram ići na krivu stranu ceste i dobijem... 357 00:28:20,457 --> 00:28:27,136 I sada je upravo krenuo! Vidiš? I ja sam sad na krivoj strani ceste. 358 00:28:27,137 --> 00:28:33,336 Oni su problem, vidim. Autobusi. jer svi vozači misle 359 00:28:33,337 --> 00:28:36,417 kako su doslovno Gospodin Bog Svemogući. 360 00:28:39,537 --> 00:28:43,056 To je krvavo ubojstvo! Sada su mi dali široki prolaz. 361 00:28:43,057 --> 00:28:48,376 Autobus će me ubiti! Ubit ćete me! -Samo idi! 362 00:28:48,377 --> 00:28:54,896 On je masovni ubojica! I još jedan! 363 00:28:54,897 --> 00:28:57,736 Ne, ne čini to. 364 00:28:57,737 --> 00:29:03,577 Zašto su stavili bicikle u traku za autobuse? 365 00:29:06,977 --> 00:29:14,136 A onda, samo neka zaokružimo stvari... 366 00:29:14,137 --> 00:29:18,697 Što to radiš? -Gle, lanac je pao. Oprostite. 367 00:29:20,177 --> 00:29:23,376 Znam! Ne mogu ništa više učiniti, je li? -Idi ovamo. 368 00:29:23,377 --> 00:29:27,016 Zašto ne ugrade motor tamo gdje je lanac? 369 00:29:27,017 --> 00:29:29,296 Mjenjač (derailleur) ti je razdešen. 370 00:29:29,297 --> 00:29:31,936 Ne znam što pričaš. Što je de -rail -eum? 371 00:29:31,937 --> 00:29:34,656 Dio koji pomiče lanac preko zupčanika. Ti si ga savio. 372 00:29:34,657 --> 00:29:36,176 Dakle, mjenjač je puknut? 373 00:29:36,177 --> 00:29:38,536 Morati ćemo ga prodati i kupiti novi. 374 00:29:38,537 --> 00:29:43,216 Kad mi je James sredio geranije, dobio sam strogu poduku. 375 00:29:43,217 --> 00:29:46,736 Bicikli... Razlozi zašto ljudi imaju nesreće na biciklima 376 00:29:46,737 --> 00:29:50,256 jer im kočnice ne rade, istrošeni ležaji kotača, loše... 377 00:29:50,257 --> 00:29:53,496 Ovo razdešeno, ono savijeno, to nije dovoljno široko. 378 00:29:53,497 --> 00:29:55,416 To je baš lagano, održavanje bicikla, 379 00:29:55,417 --> 00:29:57,777 trebaš samo par ključeva i odvijač. 380 00:30:01,177 --> 00:30:04,296 Završetkom naše potrage za činjenicama, 381 00:30:04,297 --> 00:30:08,377 osjetili smo punu pripadnost biciklističkoj zajednici. 382 00:30:10,497 --> 00:30:12,177 Imaš kulturne stranice? 383 00:30:20,937 --> 00:30:27,056 Čini mi se, za naš poučni film, 384 00:30:27,057 --> 00:30:33,096 trebamo učiniti biciklizam privlačnim putnicima autobusa 385 00:30:33,097 --> 00:30:36,016 jer onda ne bi bilo potrebe za autobusima. 386 00:30:36,017 --> 00:30:38,536 A oni su najveći problem na cesti. 387 00:30:38,537 --> 00:30:41,176 Ne samo za bicikliste, nego i za automobile. -Da. 388 00:30:41,177 --> 00:30:46,576 Ako se oslobodimo autobusa, uklonimo potrebu za njima... 389 00:30:46,577 --> 00:30:49,656 Dobit ćemo dodatnu traku. -Svi pobjeđujemo. 390 00:30:49,657 --> 00:30:55,456 Par dana kasnije, odvezli smo se u ured Top Geara raspraviti 391 00:30:55,457 --> 00:30:58,177 neke nove ideje za naš važni poučni film. 392 00:30:59,977 --> 00:31:05,096 Mislim da će one odvraćati ljude od korištenja autobusa. 393 00:31:05,097 --> 00:31:08,696 Da, ali to nije istina. -Jest. -Nije. 394 00:31:08,697 --> 00:31:11,056 Jest, jednom sam u autobusu dobio upalu oka. 395 00:31:11,057 --> 00:31:14,376 Neki ljudi su dobili difteriju ili rahitis ili skorbut. 396 00:31:14,377 --> 00:31:17,376 Jesu dobili. -To je glupost, tako neće ići. 397 00:31:17,377 --> 00:31:22,496 Pokazao sam Jeremyju nešto što sam shvatio. Halo, biciklisti, 398 00:31:22,497 --> 00:31:25,816 Želim s vama razgovarati o održavanju bicikla. 399 00:31:25,817 --> 00:31:28,816 Počnimo s najvažnijim dijelom bicikla. 400 00:31:28,817 --> 00:31:30,936 Samo zakrenite ovaj regulator 401 00:31:30,937 --> 00:31:33,736 dok kočnice gotovo ne dodiruju kotač. 402 00:31:33,737 --> 00:31:36,577 Učvrstite ga maticom i onda... 403 00:31:39,217 --> 00:31:42,736 ...lanac i lančanik se međusobno troše. 404 00:31:42,737 --> 00:31:46,296 Pazite na istrošenost ležaja upravljača. 405 00:31:46,297 --> 00:31:48,936 Ako ga ima, ako osjetite lagani klak, klak, klak... 406 00:31:48,937 --> 00:31:54,336 Koliko toga ima? -Pa, dosta toga. -Koliko ovo traje? 407 00:31:54,337 --> 00:31:57,856 58 minuta. -Što, traje 58 minuta?! 408 00:31:57,857 --> 00:32:01,497 To je više poučni dokumentarac, iskreno. 409 00:32:03,257 --> 00:32:09,857 Grozno, ali Jamesove druge ideje su bile još gore. Akcija! 410 00:32:14,017 --> 00:32:18,257 Zašto je obučen kao Hitler? Jer biciklisti moraju biti uočljivi. 411 00:32:19,457 --> 00:32:21,697 Krist je na biciklu! 412 00:32:24,537 --> 00:32:30,696 James, ne možeš to učiniti. -Da, mogu. -Kada je postavio križ, 413 00:32:30,697 --> 00:32:33,576 ostavio sam ga na miru i otišao raditi svoje. 414 00:32:33,577 --> 00:32:37,096 Jedan od pronađenih problema na istraživačkoj vožnji biciklom 415 00:32:37,097 --> 00:32:42,216 po Londonu je da pješaci uopće ne čuju bicikle koji dolaze. 416 00:32:42,217 --> 00:32:46,936 Oni siđu s pločnika, a biciklist se mora maknuti autobusu. 417 00:32:46,937 --> 00:32:51,976 Krv, arterije pršću, prasak, sudnica, ubojstvo, katastrofa. 418 00:32:51,977 --> 00:32:54,297 Bicikli, stoga, trebaju biti glasniji. 419 00:33:03,177 --> 00:33:08,217 I tako sam na kraj ovog bicikla spojio mlazne motore. 420 00:33:10,857 --> 00:33:16,736 I sada pješaci definitivno čuju da dolazim. Kao i drugi vozači. 421 00:33:16,737 --> 00:33:20,137 I ljudi u podzemnim špiljama u drugim zemljama. 422 00:33:21,977 --> 00:33:26,256 Čak i posve gluhi znaju kako su mi na putu, 423 00:33:26,257 --> 00:33:28,897 oni će osjećati kolebanje sile. 424 00:33:32,617 --> 00:33:34,936 Naravno, još jedna prednost je, ne moraš 425 00:33:34,937 --> 00:33:37,416 više gaziti po dosadnim pedalama. 426 00:33:37,417 --> 00:33:43,576 Opet sam zapanjen vlastitim genijem, stvarno jesam. 427 00:33:43,577 --> 00:33:50,216 Čovječe, ode gorivo. Ostao sam bez goriva. 428 00:33:50,217 --> 00:33:54,297 To se dogodilo baš sada. K vragu. 429 00:33:57,217 --> 00:34:01,897 Razmislite o tome, zapravo, kao o hibridu. Idemo. 430 00:34:03,137 --> 00:34:08,537 Ostatak dana, pokušali smo svakakve zamisli. Da vidimo. 431 00:34:17,617 --> 00:34:21,217 Što bi to trebalo biti? -To je biciklist nakon nesreće. 432 00:34:22,337 --> 00:34:24,816 Nisam mogao koristiti pravog biciklista, zar ne? 433 00:34:24,817 --> 00:34:29,136 Na primjer, dvostruki mini kružni tok, dobro? 434 00:34:29,137 --> 00:34:33,016 Ovdje ideš u krug, onda gore pa tamo desno. 435 00:34:33,017 --> 00:34:34,977 Ali... Akcija! 436 00:34:40,417 --> 00:34:43,736 Nakon iznimno teškog rada, dovršili smo 437 00:34:43,737 --> 00:34:46,696 par filmova koje smo mogli odnijeti stručnjacima. 438 00:34:46,697 --> 00:34:49,176 Prije nego vam ih pokažemo, dopustite mi reći, 439 00:34:49,177 --> 00:34:52,496 Sjećate li se poučnih filmova iz naše mladosti? 440 00:34:52,497 --> 00:34:56,136 Da. Uvijek su se bavili određenim detaljima. 441 00:34:56,137 --> 00:34:58,696 Ne stavljajte tepih na kliski pod ili ne lovite pod 442 00:34:58,697 --> 00:35:01,256 dalekovodima. Bili su vrlo usko usmjereni. 443 00:35:01,257 --> 00:35:04,896 I tako, mi smo se pokušali usmjeriti na specifične detalje 444 00:35:04,897 --> 00:35:11,096 vožnje koje smo iskusili. Nadamo se kako... 445 00:35:11,097 --> 00:35:13,977 Ovaj prvi? -Da, mislim da je to... 446 00:35:18,497 --> 00:35:22,776 Prereži zelenu žicu. Za Boga miloga, ne reži crvenu žicu. 447 00:35:22,777 --> 00:35:26,217 Nužno je prerezati zelenu žicu. 448 00:35:32,072 --> 00:35:37,244 Biciklisti. CRVENA i ZELENA. Naučite vražju razliku. 449 00:35:42,497 --> 00:35:45,296 Pa, mislim... -Nisam siguran da smo napredovali ovdje... 450 00:35:45,297 --> 00:35:49,416 Što želiš postići s tim? -Biciklisti idu u crveno, zna se. 451 00:35:49,417 --> 00:35:53,656 Svatko je to vidio. To ljude najviše iritira kod biciklista. 452 00:35:53,657 --> 00:35:56,336 Ceste će postati sretnija mjesta jer će biciklisti 453 00:35:56,337 --> 00:35:59,336 čekati kao što i trebaju, vozači automobila nisu bijesni. 454 00:35:59,337 --> 00:36:02,776 A biciklist neće biti srušen ili dignut u zrak. 455 00:36:02,777 --> 00:36:05,456 Niste slušati ono što smo rekli, zar ne? 456 00:36:05,457 --> 00:36:08,216 Rekli ste kako ceste moraju postati skladnije okružje. 457 00:36:08,217 --> 00:36:10,896 Razneseni biciklisti zapravo ne šire tu poruku. 458 00:36:10,897 --> 00:36:14,576 Vi nam stvarno gubite vrijeme, jer to je predaleko. 459 00:36:14,577 --> 00:36:17,736 Što, želite neka idu kroz crvena svjetla? -Ne želimo. 460 00:36:17,737 --> 00:36:20,536 Govorim o toj reklami, to je skroz pogrešno. 461 00:36:20,537 --> 00:36:24,976 Pa, pokušajmo... -Da, molim. 462 00:36:24,977 --> 00:36:28,176 To može biti više za vaš ukus onda, mislim. 463 00:36:28,177 --> 00:36:35,936 Usnio sam san. Da su svi ljudi jednaki. -Dr. King je pogođen 464 00:36:35,937 --> 00:36:38,737 i ubijen na balkonu motela u Memphisu. 465 00:36:40,377 --> 00:36:43,216 ♪ Zamislite da nema raja... ♪ 466 00:36:43,217 --> 00:36:47,096 Bivši Beatles John Lennon je ubijen u New Yorku. 467 00:36:47,097 --> 00:36:54,256 ♪ Lako je ako pokušaš... ♪ pravednost Isusa Krista. 468 00:36:54,257 --> 00:36:57,097 Isus je umro na križu za naše grijehe. 469 00:36:58,621 --> 00:37:02,962 Pravednost ne garantira sigurnost. 470 00:37:07,137 --> 00:37:09,297 Dakle, ovo je ne, zar ne? 471 00:37:14,817 --> 00:37:17,937 Nakon toga, povratak u studio. 472 00:37:23,817 --> 00:37:31,256 Dakle... Ne može... Hajde. Ne. Dakle, vas dva ste zeznuli stvar. 473 00:37:31,257 --> 00:37:37,696 Što nije u redu s mojim jet biciklom. -Pa, motor na biciklu 474 00:37:37,697 --> 00:37:41,016 i zato je to moto-cikl. 475 00:37:41,017 --> 00:37:44,656 To nije bio motocikl, bio je super. Koliko brzo je išao? 476 00:37:44,657 --> 00:37:47,696 U jednom trenutku sam jurio 120kmh. 477 00:37:47,697 --> 00:37:50,696 Da, to zvuči kao maksimalna brzina motocikla. 478 00:37:50,697 --> 00:37:53,096 On je u pravu, znaš. -Hvala ti. -On nije u pravu. 479 00:37:53,097 --> 00:37:57,216 Uostalom, slušaj, na kraju smo došli do filma koji 480 00:37:57,217 --> 00:37:59,937 mislimo da će usrećiti stručnjake. 481 00:38:01,337 --> 00:38:07,536 Jer, u biti, on čini sve sretnim i gnjecavim sa svima ostalima. 482 00:38:07,537 --> 00:38:14,216 Evo nas, idemo. "Biciklisti, mokri, hladni i umorni. 483 00:38:14,217 --> 00:38:16,937 Stižu raditi smrdljivih pazuha. 484 00:38:18,097 --> 00:38:22,056 Odjeća im je odvratna, a kako bi spriječili opekline i rane, 485 00:38:22,057 --> 00:38:24,297 moraju stavljati gel na stražnjice. 486 00:38:25,817 --> 00:38:29,616 Međutim, kako je tri četvrt milijuna ljudi spremno 487 00:38:29,617 --> 00:38:34,056 ići kroz ovaj jad svaki dan, ima manje prometnih gužvi. 488 00:38:34,057 --> 00:38:38,856 Ceste su tiše, što je dobra vijest... 489 00:38:38,857 --> 00:38:40,857 za normalne ljude. 490 00:38:43,977 --> 00:38:50,017 Biciklisti. Dajte im centimetar jer ste od njih dobili kilometar. 491 00:38:55,057 --> 00:39:02,896 Centimetar? Trebaju 1.85m. -Hammonde, to je fraza, idiote. 492 00:39:02,897 --> 00:39:06,736 Ne mogu reći, dajte im 1.85 m, to je smiješno. 493 00:39:06,737 --> 00:39:09,816 Činjenica je kako smo riješili biciklizam. 494 00:39:09,817 --> 00:39:12,736 Ako ljudi nisu gledali "Call The Midwife" na drugom programu 495 00:39:12,737 --> 00:39:17,056 noćas, nema više biciklističkih nezgoda. -Dakle, ti kažeš, 496 00:39:17,057 --> 00:39:21,656 gledanje "Call The Midwife" je neodgovorno? -Da. Tako je. 497 00:39:21,657 --> 00:39:23,777 I moralno pogrešno. -Točno. 498 00:39:24,937 --> 00:39:28,696 I vrijeme je za zvijezdu u našem autu razumne cijene. 499 00:39:28,697 --> 00:39:32,936 I mi ćemo učiniti nešto nevjerojatno. Idućih par minuta, 500 00:39:32,937 --> 00:39:36,456 ćemo maknuti vaše tinejdžerske kćeri od mobitela. 501 00:39:36,457 --> 00:39:41,017 Zato što je moj gost igrao Jessea Pinkmana u Breaking Bad. 502 00:39:43,257 --> 00:39:46,257 Već su počele! Dame i gospodo, Aaron Paul! 503 00:39:50,257 --> 00:39:55,976 Ovdje je. -Kako je, prijatelju? -Kako si? -Dobro sam. 504 00:39:55,977 --> 00:39:57,577 Bok. 505 00:40:00,097 --> 00:40:07,416 Volim ih. -Da, prilična galama. -Sjedi. -Dobro. -Sjedi. 506 00:40:07,417 --> 00:40:10,936 Čudno je imati gosta iz serije koja nije 507 00:40:10,937 --> 00:40:13,296 nikad bila na britanskoj televiziji... -Da. 508 00:40:13,297 --> 00:40:16,576 ...koji je u filmu koji još nije izašao. -Da. 509 00:40:16,577 --> 00:40:22,536 A svi vrište i viču. -Volim vas sve. -Mi tebe volimo! 510 00:40:22,537 --> 00:40:26,936 Idemo na film, ako može. Zove se Need for Speed. 511 00:40:26,937 --> 00:40:30,856 To je priča o Tobeyu Marshallu, momku koga glumim. 512 00:40:30,857 --> 00:40:34,656 On odleži nekoliko godina u zatvoru za nešto što nije učinio, 513 00:40:34,657 --> 00:40:38,176 pa u trenutku kada izađe iz zatvora on je... 514 00:40:38,177 --> 00:40:41,096 On pokušava ispraviti stvar, osveta mu je na pameti. 515 00:40:41,097 --> 00:40:44,256 Pokušava doći od istočne obale prema zapadnoj obali 516 00:40:44,257 --> 00:40:47,536 u manje od 48 sati u autu, jako brzom autu. 517 00:40:47,537 --> 00:40:50,376 Kakvom autu? -Shelby Mustang. 518 00:40:50,377 --> 00:40:53,656 Shelby Mustang? -Da. -Pa, on je jako brz, lijepo juri po pravcu. 519 00:40:53,657 --> 00:40:55,936 Trebao bi to moći izvesti. 520 00:40:55,937 --> 00:40:59,056 Zvuči kao da je Top Gear potpisao priču. 521 00:40:59,057 --> 00:41:01,456 Režiser se htio malo vratiti u prošlost, 522 00:41:01,457 --> 00:41:05,296 do filmova koji su započeli ovaj žanr. 523 00:41:05,297 --> 00:41:08,976 Kao Bullitt i Točka nestajanja i Smokey i Bandit. 524 00:41:08,977 --> 00:41:13,256 Nisu imali računalnu grafiku, nisu snimali sa zelenim zaslonom 525 00:41:13,257 --> 00:41:17,256 tako da se sve što vidite u ovom filmu zapravo dogodilo. 526 00:41:17,257 --> 00:41:22,096 Nema grafike? -Uopće ne. -Ozbiljno?- Da. -Pogledajmo dio 527 00:41:22,097 --> 00:41:25,097 i vidjet ćete zašto sam sumnjičav. Idemo. 528 00:41:26,377 --> 00:41:28,817 Uzeli su mi sve. 529 00:41:38,737 --> 00:41:46,017 Svi oni koji su me izazivali, biti će osramoćeni. 530 00:41:47,657 --> 00:41:52,617 Oni koji su ratovali protiv mene, umrijet će. 531 00:41:55,337 --> 00:41:57,577 Ja ću pronaći snagu, 532 00:41:59,017 --> 00:42:04,137 pronaći motiv. I, pobijediti. 533 00:42:17,817 --> 00:42:22,496 To je bilo stvarno? -Da, to je, prilično je nasilno. 534 00:42:22,497 --> 00:42:26,376 Znači, stvarno se vrtio? -Zapravo je to učinio, da. 535 00:42:26,377 --> 00:42:29,536 Pretpostavljam da su to zamjenski, nisu pravi... -Ne. 536 00:42:29,537 --> 00:42:36,376 ...milijunski auti? -Smatramo te aute umjetničkim djelima. 537 00:42:36,377 --> 00:42:40,056 Ali i zamjenski su koštali oko 300.000 $ po komadu 538 00:42:40,057 --> 00:42:43,976 a oni su ih uništili. -To je nevjerojatno, ali oprosti, 539 00:42:43,977 --> 00:42:47,256 Htio bih prijeći na Breaking Bad. -Da. 540 00:42:47,257 --> 00:42:52,696 Hvala. Postoji dosta zbunjenih kao, "Što je Breaking Bad?" 541 00:42:52,697 --> 00:42:57,576 "Što je Breaking Bad?" -To je Jesse Pinkman. Glede mene, 542 00:42:57,577 --> 00:43:02,416 razgovaram s najvećim svjetskim prodavačem metamfetamina. -Da. 543 00:43:02,417 --> 00:43:03,976 Za one koji ne znaju, 544 00:43:03,977 --> 00:43:06,376 radi se o učitelju kemije koji susreće 545 00:43:06,377 --> 00:43:09,856 problematičnog bivšeg učenika. Obolio je od raka 546 00:43:09,857 --> 00:43:13,016 i misli, "Kako bih platio liječenje počet ću proizvoditi 547 00:43:13,017 --> 00:43:17,176 metamfetamin jer sam učitelj kemije." A serija kreće od toga. 548 00:43:17,177 --> 00:43:21,536 Mi stvarno nemamo metamfetamin u ovoj zemlji. -To je super. 549 00:43:21,537 --> 00:43:25,176 Što je metamfetamin, znaš li što je to? -Ne, zapravo ne. 550 00:43:25,177 --> 00:43:27,616 Ja sam ga izrađivao zadnjih šest godina 551 00:43:27,617 --> 00:43:30,776 a nemam pojma što je to. To je zapravo, strašna droga. 552 00:43:30,777 --> 00:43:34,376 Jednostavno uhvati i drži neke ljude, i ne pušta ih više. 553 00:43:34,377 --> 00:43:37,296 Znate što sam volio u seriji? Detalje u njoj. 554 00:43:37,297 --> 00:43:42,456 I aute koje ste vozili. -Bili su krasni. -Tko ih je izabrao? 555 00:43:42,457 --> 00:43:46,016 Sve je to radio Vince Gilligan. On je tvorac serije, 556 00:43:46,017 --> 00:43:48,776 njegova posvećenost detaljima je upravo nevjerojatna. 557 00:43:48,777 --> 00:43:55,056 Kao poznati razgovor od dva sata o stanovitoj 558 00:43:55,057 --> 00:43:58,896 boji crvenog laka kojim će Skyler obojiti nokte na nogama. 559 00:43:58,897 --> 00:44:01,856 Htio je prave aute jer Walter 560 00:44:01,857 --> 00:44:05,376 koji je učitelj kemije, ima Pontiac Aztek. -Da. 561 00:44:05,377 --> 00:44:08,417 Nikada nije prodavan ovdje, ali to je vjerojatno najgori auto. 562 00:44:09,497 --> 00:44:14,496 Tako tužan auto. -Pogledajte ga. -Vidi, tako tužno. 563 00:44:14,497 --> 00:44:18,097 To je znak da je vaš život otišao u jako krivom smjeru. 564 00:44:19,697 --> 00:44:21,456 Bilo je zanimljivo u vezi tebe, 565 00:44:21,457 --> 00:44:24,936 zato što si počeo s Chevy Monte Carlom, zar ne? -Da. 566 00:44:24,937 --> 00:44:28,296 Kada si bio delinkvent. No, kada si postao sve uspješniji, 567 00:44:28,297 --> 00:44:31,016 prešao si na Toyotu Tercel. Pogledajte to. 568 00:44:31,017 --> 00:44:33,616 Zapravo sam htio zadržati taj auto na kraju. 569 00:44:33,617 --> 00:44:39,136 Jesi uspio? -Ne, nisu mi dopustiti uzeti ga. -Zašto? 570 00:44:39,137 --> 00:44:44,896 Pa vrijedi 32$. Tužno, ali to je pažnja prema detaljima koju 571 00:44:44,897 --> 00:44:48,016 apsolutno obožavam, doista. 572 00:44:48,017 --> 00:44:51,576 Još pitanja o Breaking Bad, to me očarava. 573 00:44:51,577 --> 00:44:56,896 O američkoj televiziji. Znamo da su američke mreže brutalne. 574 00:44:56,897 --> 00:44:58,537 Jedan dan... 575 00:45:01,537 --> 00:45:06,017 Imaš govornu emisiju... 576 00:45:07,417 --> 00:45:11,296 O kome pričaš? -Jesi znao Piersa Morgana? -O, da! -Da. 577 00:45:11,297 --> 00:45:13,336 Imam osjećaj kako su mi govorili o njemu. 578 00:45:13,337 --> 00:45:16,136 O čemu sam pričao, imate vaše američke mreže, 579 00:45:16,137 --> 00:45:20,056 zamislimo da je Breaking Bad trebao biti jedna sezona. 580 00:45:20,057 --> 00:45:23,136 Oni naruče jednu, da vide kako ide? -Da. 581 00:45:23,137 --> 00:45:28,896 Sve mreže su odbile Breaking Bad u početku. HBO, Showtime, sve. 582 00:45:28,897 --> 00:45:32,496 A onda mu je AMC dala priliku. -S jednom sezonom? 583 00:45:32,497 --> 00:45:37,336 S jednom emisijom. I tada vide kakva je, kako je ispalo. 584 00:45:37,337 --> 00:45:42,016 Mislim, sreća je što smo ostali u programu, jer naša gledanost 585 00:45:42,017 --> 00:45:45,176 nije bila baš sjajna. No, kritika nas je voljela. Dakle... 586 00:45:45,177 --> 00:45:47,456 To je bilo jako pametno. Apsolutno sjajno. 587 00:45:47,457 --> 00:45:51,296 Hvala. Tvoji auti u stvarnom životu -nije Toyota Tercel? 588 00:45:51,297 --> 00:45:53,056 Počeo si sa Toyotom, vjerujem? 589 00:45:53,057 --> 00:45:58,736 Jesam, počeo sam sa Toyotom Corollom iz '82. Da. 590 00:45:58,737 --> 00:46:03,736 Bila je dobra. Kao staro zlato. Svaki put kad je padala kiša, 591 00:46:03,737 --> 00:46:06,056 prtljažnik bi se napunio vodom, ručni mjenjač. 592 00:46:06,057 --> 00:46:07,656 Ali ja sam volio taj auto. 593 00:46:07,657 --> 00:46:12,377 Onda sam kupio Toyotu Forerunner. -Još gore. 594 00:46:13,817 --> 00:46:20,816 I onda sam kupio oldtimera. -Koji? -Shelby Cobra iz '65. 595 00:46:20,817 --> 00:46:22,397 Stvarno? 596 00:46:24,497 --> 00:46:27,696 Mogli smo... Znaš... Shelby Cobra... 597 00:46:27,697 --> 00:46:32,416 Tamo je. To je zapravo... ti si u njoj! -To je moj auto. 598 00:46:32,417 --> 00:46:36,136 Samo sam ga... To je moj vikend auto, vozim ga uz obalu. 599 00:46:36,137 --> 00:46:40,216 Ali, ako ga vozim po parkiralištu, on pali alarme. 600 00:46:40,217 --> 00:46:44,336 Volim to raditi. -Super je, fantastičan. -Posve nevjerojatan. 601 00:46:44,337 --> 00:46:46,296 Moja kći će sada otkačiti, 602 00:46:46,297 --> 00:46:49,456 jer to je njezin omiljeni auto i njezin omiljeni glumac ga vozi. 603 00:46:49,457 --> 00:46:53,217 Volim tvoju kćer. -Da. Ne, ne voliš. Hm... 604 00:46:56,337 --> 00:47:01,296 Dobro, sad. Očito si došao ovamo... Hrabro, moram reći, 605 00:47:01,297 --> 00:47:06,576 zato što si došao voziti svoj krug, što je prilično hrabro. 606 00:47:06,577 --> 00:47:09,976 Da. Pogledajmo kako sam vozio. Bilo je zabavno. 607 00:47:09,977 --> 00:47:14,737 Hoćemo pogledati vožnju? -Oh, Bože! -Da. -Idemo. 608 00:47:16,977 --> 00:47:21,857 Brutalni start. -Samo ne želim biti zadnji. 609 00:47:22,857 --> 00:47:27,936 Postavljam sebi visoki cilj. Ne želim biti zadnji. 610 00:47:27,937 --> 00:47:33,377 U redu je, jer po prvi puta ove godine, vrijeme je dobro. 611 00:47:34,857 --> 00:47:41,337 Ta stvar dobro drži. Idemo. -Da. To je u redu. -Da. 612 00:47:42,457 --> 00:47:46,017 Hajde. -Jezik je vani. 613 00:47:47,257 --> 00:47:50,976 Jako dobra putanja. -Hvala. 614 00:47:50,977 --> 00:47:56,057 Jako lijepo. -Zastrašujući Hammerhead, mrzim taj zavoj. 615 00:47:59,377 --> 00:48:02,896 Žestoko kočenje! -Da. 616 00:48:02,897 --> 00:48:08,857 Jako uredno i čisto. -Hajde, ti... 617 00:48:11,217 --> 00:48:14,816 .. kujo! -Znao sam! 618 00:48:14,817 --> 00:48:18,337 Nema šanse da ćeš proći krug bez toga! 619 00:48:21,777 --> 00:48:26,296 Ugodna linija, nedostaje vrh. 620 00:48:26,297 --> 00:48:31,176 Predzadnji zavoj, prolazi... Sve savršeno. 621 00:48:31,177 --> 00:48:36,737 Gambon, ponovno sve savršeno i preko cilja! 622 00:48:38,817 --> 00:48:43,417 Pa, sad. 623 00:48:45,217 --> 00:48:49,016 To su mokri krugovi. Nećeš biti zadnji, jer Jack Whitehall, 624 00:48:49,017 --> 00:48:52,376 nikada prije nije vozio. Tako da nećeš biti niže od njega. 625 00:48:52,377 --> 00:48:56,376 Dobro. -Dakle, gdje misliš da ćeš biti? -Nemam pojma. 626 00:48:56,377 --> 00:49:01,736 Želim biti iznad Jamesa Blunta. -James Blunt ima 1.49.4. 627 00:49:01,737 --> 00:49:04,856 To je FW, znači fest mokro. 628 00:49:04,857 --> 00:49:08,016 Tako da definitivno ideš iznad njega. Pa hajde, budite razumni. 629 00:49:08,017 --> 00:49:10,856 Mislim, ja bih htio bliže vrhu, ali... 630 00:49:10,857 --> 00:49:14,096 To je područje 1.45. -Da. Mislim, ne znam... 631 00:49:14,097 --> 00:49:17,497 Htio sam samo reći, "Pa, Jesse Pinkman..." Ali neću. 632 00:49:18,857 --> 00:49:22,537 Aaron Paul. -Da. -1... četrdeset... 633 00:49:27,977 --> 00:49:31,297 -.. 4... -Oh! -.. 7. 634 00:49:32,297 --> 00:49:36,976 To je najbolje što smo ikad imali! Broj jedan. 635 00:49:36,977 --> 00:49:43,416 Dođi ovamo. -Da! -To je dobro. Dobar čovjek. -Da! 636 00:49:43,417 --> 00:49:46,736 Najbrži čovjek koji je vozio Astru oko staze. 637 00:49:46,737 --> 00:49:50,297 To je nevjerojatno. -Dame i gospodo, Aaron Paul! 638 00:49:54,817 --> 00:49:59,056 To će teško nadmašiti! 639 00:49:59,057 --> 00:50:05,576 Ovo je Porsche 918 od 780.000 eura. Suludo je brz. 640 00:50:05,577 --> 00:50:10,696 Prepun tehnologije i što je najvažnije, to je hibrid. 641 00:50:10,697 --> 00:50:14,376 Na mnogo načina poput McLarena P1 u koga se Jeremy 642 00:50:14,377 --> 00:50:20,256 zaljubio prije nekoliko tjedana. Pitamo se... je li dobar? 643 00:50:20,257 --> 00:50:22,817 Nije! 644 00:50:28,657 --> 00:50:34,136 Kad je Jeremy testirao P1, vozio ga je na Spa u Belgiji. 645 00:50:34,137 --> 00:50:37,856 Moja F1 staza možda nema taj pedigre, 646 00:50:37,857 --> 00:50:42,777 ali na ovom mjestu, barem zabava ne prestaje kada sunce zađe. 647 00:51:15,097 --> 00:51:19,696 Abu Dhabi krug je poznat po tome što ima pravac od 1.2 km, 648 00:51:19,697 --> 00:51:25,256 jedan od najdužih igdje. Čini se kao dobro mjesto za početak. 649 00:51:25,257 --> 00:51:27,097 Idemo napraviti malo buke. 650 00:51:30,017 --> 00:51:31,537 Ovo oduzima dah! 651 00:51:43,417 --> 00:51:46,697 9.000 okretaja. 652 00:51:49,417 --> 00:51:53,296 Velika brzina! 653 00:51:53,297 --> 00:51:54,817 280. 654 00:51:57,297 --> 00:52:04,016 Kočim... Ovo ubrzanje je posve nešto drugo. 655 00:52:04,017 --> 00:52:07,856 Znam da je Jeremyja raspametila brzina P1, 656 00:52:07,857 --> 00:52:13,576 ali nikako ne mogu vjerovati da je to bilo brže od ovoga. 657 00:52:13,577 --> 00:52:15,237 To ne može biti. 658 00:52:19,257 --> 00:52:23,976 Kao i McLaren, 918 ima udružene snage benzinskog motora 659 00:52:23,977 --> 00:52:26,737 i električnih motora koji rade zajedno. 660 00:52:28,857 --> 00:52:33,937 Elektromotori mu daju toliki potisak. 661 00:52:35,297 --> 00:52:40,416 Imam 780 Nm momenta pri 800 okretaja. 800! 662 00:52:40,417 --> 00:52:43,977 458 nema 780 Nm pri bilo kojem broju okretaja. 663 00:52:44,597 --> 00:52:47,656 To te samo probudi, to je poput sprintera koji pada iz kreveta 664 00:52:47,657 --> 00:52:52,216 i ide ravno na svjetski rekord, dok drugi doručkuju žitarice 665 00:52:52,217 --> 00:52:54,056 i razmišljaju hoće li moći kakati. 666 00:52:54,057 --> 00:53:00,376 Benzinski motor, koji zvuči grešno kroz gornje ispuhe, 667 00:53:00,377 --> 00:53:05,257 je 612KS 4.6-litreni V8. 668 00:53:10,097 --> 00:53:13,176 Na temu snage i mogućnosti, 669 00:53:13,177 --> 00:53:17,017 918 i P1 se mogu pretjerivati tijekom cijelog dana. 670 00:53:20,977 --> 00:53:26,657 918 ne može stići maksimalnu brzinu P1, 350 u odnosu na 340. 671 00:53:29,457 --> 00:53:36,056 Ali brže dođe do 100. 2.6 sekundi prema puževskih 2.8. 672 00:53:36,057 --> 00:53:42,097 Imam 875 ks a P1 ima 903, ali ja imam više momenta. 673 00:53:46,097 --> 00:53:49,937 I tako stalno. To je King Kong protiv Godzille. 674 00:54:00,937 --> 00:54:08,096 Ali, postoje neka područja, gdje je 918 definitivno bolji od P1. 675 00:54:08,097 --> 00:54:11,056 On može pohraniti energiju kočenja 676 00:54:11,057 --> 00:54:14,016 i vratiti je natrag u baterije. 677 00:54:14,017 --> 00:54:18,816 Krov se podiže pa možete uživati u otvorenom krstarenju. 678 00:54:18,817 --> 00:54:22,816 A unutra, dobit ćete stvarnu udobnost, 679 00:54:22,817 --> 00:54:27,136 poput električnih sjedala i audio sustav s 11 zvučnika. 680 00:54:27,137 --> 00:54:30,496 Toga nema u P1. 681 00:54:30,497 --> 00:54:34,536 Ne naslađujem se, ali dajte, pretinac za rukavice? 682 00:54:34,537 --> 00:54:38,176 A onda je tu središnja konzola, gdje kontroliram gornji zaslon. 683 00:54:38,177 --> 00:54:43,576 To svašta radi. Više od 800 funkcija može biti kontrolirano 684 00:54:43,577 --> 00:54:47,616 zaslonom osjetljivim na dodir. Možda mogu ići online 685 00:54:47,617 --> 00:54:51,736 i naručiti Jeremyju ključeve za podesiti sjedala na P1. 686 00:54:51,737 --> 00:54:53,737 Potražite me pod "old-fashioned". 687 00:54:57,577 --> 00:55:00,736 Uz bogatstvo putne zabave, 688 00:55:00,737 --> 00:55:08,097 918 usto ima puno načina vožnje. Sada sam u posve električnom modu. 689 00:55:10,497 --> 00:55:16,696 Ovako mogu kliziti skoro 30km, u odnosu na 11km P1. 690 00:55:16,697 --> 00:55:19,617 Ali ako idem ovamo, biram hibrid. 691 00:55:20,937 --> 00:55:23,536 A to omogućuje izmjenjivanje benzina 692 00:55:23,537 --> 00:55:26,216 i struje na najučinkovitiji način. 693 00:55:26,217 --> 00:55:31,976 Ili imam sportski način, gdje benzin vlada sve vrijeme. 694 00:55:31,977 --> 00:55:37,417 Ali, ja sam na stazi, pa idemo dalje. Trkači način. 695 00:55:42,177 --> 00:55:44,696 Sada je benzinski motor glavna faca. 696 00:55:44,697 --> 00:55:47,377 Elektromotor se ponaša kao pobočnik. 697 00:55:48,817 --> 00:55:50,937 Vrijeme je za napasti neke zavoje. 698 00:55:57,537 --> 00:55:59,217 Paklenska zvona! 699 00:56:02,297 --> 00:56:04,077 Kakvo držanje! 700 00:56:09,217 --> 00:56:14,377 Bože, ova stvar glača zavoje! Sasvim ravno. 701 00:56:19,097 --> 00:56:23,497 I nema tog stražnjeg terora o kome je Jeremy govorio u P1. 702 00:56:28,617 --> 00:56:32,056 Djelomično, to je zato što P1 ima samo stražnji pogon, 703 00:56:32,057 --> 00:56:37,497 918 ima 4x4 i upravljanje a sva četiri kotača. 704 00:56:40,417 --> 00:56:42,216 Mislim kako je u biti, 705 00:56:42,217 --> 00:56:46,456 P1 je više borbeni pilot, za iskusnu posadu. 706 00:56:46,457 --> 00:56:48,976 Ovaj je više civiliziran. 707 00:56:48,977 --> 00:56:52,337 No, to ne znači da je dosadan, jer on to jednostavno nije. 708 00:56:56,177 --> 00:57:02,697 Zadnji kraj bježi kao da je stražnji pogon. 709 00:57:05,457 --> 00:57:06,977 Kakva stvar! 710 00:57:14,497 --> 00:57:19,096 No, iako je 918 ozbiljniji od P1, 711 00:57:19,097 --> 00:57:22,657 ipak se može pohvaliti nekim prilično uzbudljivim uspjesima. 712 00:57:24,657 --> 00:57:30,496 Činjenica je, ovaj auto je u Nürburgringu imao 6m 57s. 713 00:57:30,497 --> 00:57:35,416 Brže od bilo kojeg cestovnog auta. Za usporedbu, 714 00:57:35,417 --> 00:57:40,416 žestoki Lexus LFA je trebao 7 minuta i 14 sekundi. 715 00:57:40,417 --> 00:57:44,776 Moćni Nissan GTR je gotovo pola minute sporiji. 716 00:57:44,777 --> 00:57:48,496 Glede P1, McLaren veli kako je obišao krug za manje 717 00:57:48,497 --> 00:57:52,457 od sedam minuta, ali oni ne iznose točno vrijeme. 718 00:57:53,977 --> 00:57:58,457 Možda su izgubili papirić na koji je upisano. Ili takvo što. 719 00:58:15,737 --> 00:58:21,736 S izlaskom sunca, ostavio sam ključeve staze pod otirač 720 00:58:21,737 --> 00:58:23,737 i otišao potražiti doručak. 721 00:58:26,257 --> 00:58:30,936 Pun poštovanja za ovaj nevjerojatni stroj. 722 00:58:30,937 --> 00:58:38,696 Evo me sa 875ks, 4.6 litrenim V8 koji zvuči... tako. 723 00:58:38,697 --> 00:58:42,976 A ipak je emisija CO2 niža od Toyote Prius. 724 00:58:42,977 --> 00:58:46,016 I svakako, puno niža nego u P1. 725 00:58:46,017 --> 00:58:50,736 Mislim, sveukupno, to je impresivnije ostvarenje. 726 00:58:50,737 --> 00:58:54,296 On je ispred svog vremena. Drugačije rečeno, 727 00:58:54,297 --> 00:58:59,696 McLaren hibridnom tehnologijom želi oživjeti superaute danas. 728 00:58:59,697 --> 00:59:04,817 Porsche hibridnom tehnologijom čuva superaute za sutra. 729 00:59:06,697 --> 00:59:08,477 To je važan automobil. 730 00:59:16,417 --> 00:59:21,936 Oh, da. Evo ga. -Čudim se da nije planuo. -Šuti. 731 00:59:21,937 --> 00:59:24,296 Pusti to. Slušaj, Hammond. 732 00:59:24,297 --> 00:59:28,816 U tom filmu, rekao si kako on nema stražnjeg terora 733 00:59:28,817 --> 00:59:32,096 kao što ga ima kod McLarena P1. Kako znaš? 734 00:59:32,097 --> 00:59:34,656 Nisi vozio McLaren P1. 735 00:59:34,657 --> 00:59:37,496 Znam to, jer nakon što si ti vozio McLaren P1, 736 00:59:37,497 --> 00:59:41,856 rekao si da je to bio dan stražnjeg terora. -Jesam, malo. 737 00:59:41,857 --> 00:59:47,776 Vozio sam po pljusku na Spa. Ti si u Abu Dhabiju vozio po suhom, 738 00:59:47,777 --> 00:59:50,696 i sa 13km proširenja u svim zavojima. 739 00:59:50,697 --> 00:59:55,736 Činjenica je, 918 bolje vlada svojom snagom. -Prska snagom. 740 00:59:55,737 --> 00:59:58,136 To je jedva dovoljno za voziti na taj način. 741 00:59:58,137 --> 01:00:01,416 A kako ti to znaš? Zato što nisi vozio Porsche. 742 01:00:01,417 --> 01:00:03,216 Jer me Porsche ne želi. 743 01:00:03,217 --> 01:00:06,536 Zato što znaju, Jennifer, kako ne možeš voziti ravno. 744 01:00:06,537 --> 01:00:09,056 Vidjeli smo. -Barem nisam napisao knjigu o tome. 745 01:00:09,057 --> 01:00:12,096 I pokušao izmusti situaciju. -Dosta. 746 01:00:12,097 --> 01:00:14,736 Dopustite mi prekinuti vas sa rješenjem za to. 747 01:00:14,737 --> 01:00:17,056 Jer ćemo tijekom godine, nadamo se, snimati 748 01:00:17,057 --> 01:00:19,296 posebnu Top Gear epizodu. 749 01:00:19,297 --> 01:00:23,016 Onu u kojoj će Richard i Jennifer dovesti Porsche 918 750 01:00:23,017 --> 01:00:28,456 i McLaren P1 do naše staze, pa ćemo vidjeti koji je najbrži. 751 01:00:28,457 --> 01:00:31,896 Trebalo bi biti dosta dobro. Nadajmo se da ćemo moći snimati 752 01:00:31,897 --> 01:00:35,496 negdje u lipnju ili srpnju. To će biti Engleska protiv Njemačke. 753 01:00:35,497 --> 01:00:39,936 No, prije toga, u stvari, počevši od sljedećeg vikenda, 754 01:00:39,937 --> 01:00:44,976 imamo posve novu, dvodijelnu, Top Gear božićnu epizodu. 755 01:00:44,977 --> 01:00:47,656 Malo smo zakasnili, žao nam je. -Malo je kasno, da. 756 01:00:47,657 --> 01:00:50,096 To je Uskršnja epizoda. -Kakogod. 757 01:00:50,097 --> 01:00:54,977 Rekli smo kako ćemo graditi most preko rijeke Kwai. 758 01:00:56,017 --> 01:00:58,896 Ali prvo, moramo doći tamo. 759 01:00:58,897 --> 01:01:04,376 A to znači vožnju preko cijele Burme u kamionima koje smo 760 01:01:04,377 --> 01:01:08,617 kupili na internetu, na slijepo, za nekoliko stotina funti. 761 01:01:10,217 --> 01:01:13,536 I s tom Burma-senzacijom... Vrijeme je za kraj. 762 01:01:13,537 --> 01:01:16,057 Hvala vam za gledanje. Laku noć. 763 01:01:16,058 --> 01:01:20,058 preveo nt 764 01:01:23,058 --> 01:01:27,058 Preuzeto sa www.titlovi.com