Raj, viri ti deklaracija.
Hvala.
To je najbliže seksu
u dvije godine.
Sad mi je malo muka.
Što samo izgleda realnije meni.
Hej, to je moja žena.
Ako joj treba bit muka zbog seksa s nekim, to sam ja.
Možemo li govoriti o nečemu
drugom osim mog depresivnog ljubavnog života?
Možemo o njezinoj depresivnoj karijeri.
Mislim, malo je teško,
ali Penny slijedi svoje snove
i u mojoj knjizi to nije depresivno.
Hvala.
Jel se knjiga zove "Lažem da se seksam"?
Jel to prava knjiga?
Baš bi ju pročitao.
Mogu li posudit kad završiš?
Samo da znate, odbila sam
ulogu u filmu prošli tjedan.
Zašto?
Jer je bez veze.
Nastavak onog užasnog
filma o gorili ubojici.
Serijski gorila-silovatelj?
Mislila sam da si umrla u filmu.
I je.
Nakon 42 minute.
Dok je bila pod tušem bez grudnjaka.
I 16 minuta nakon što je pokazala stražnjicu
tijekom tuče sa jastucima sa ostalim djevojkama iz sestrinstva.
Ja imam eidetsko pamćenje.
Nemam pojma što je njemu.
Dobro, nema scena tuširanja u ovom nastavku.
Klonirat će me
ali moj DNA će se pomješat sa DNA od gorile
i trčat ću naokolo sa rukama i stopalima od gorile.
Jesam li nešto propustio,
ili je to uloga za koju je rođena?
Teorija velikog praska www.torrenthr.org Prijevod: Ico2005
Stvarno nećeš glumiti u tom filmu?
Mislim da to nije uloga
koja je dobra za moju karijeru.
Zar nije puno poznatih glumaca
počelo u lošim filmovima?
Dobro, mislim da Meryl Streep nikada nije morala reći...
"Moram zadržat ove gorila-ruke
da ponovo ne ubiju!"
Da je, bilo bi super.
Ta žena ne može pogriješiti.
Ja se ne razumijem u taj posao
ali ako misliš da je pametno odbiti plaćeni posao
i spaliti ušteđevinu
siguran sam da znaš što radiš.
Mislim da odlazimo.
Jeste sigurni?
Sprdamo se sa propalim karijerama.
Nismo ni došli do Howardove.
Radim na istom sveučilištu kao i ti.
Da, i Hawkeye's je u Avengers-ima,
ali nitko nikada ne kaže "Pomozi mi, Hawkeye!"
Da te pitam nešto.
Zašto stalno imaš potrebu da ga ponižavaš?
O, sigurna sam da
to čini iz ljubavi.
Na isti način zbog kojeg se osjećam užasno
u vezi mojih životnih odluka.
Mislim da odlazimo.
Ne, ne. To nije svađa.
Samo sam uzbuđen što ti je ponuđena uloga
i pomalo iznenađen što radje sjediš doma
i ne radiš ništa umjesto da je prihvatiš.
E, sad je svađa.
Pa, drago mi je da smo to riješili.
Imam odgovor na tvoje pitanje, Bernadette.
Howarde, kreni.
Nisam učinio ništa, samo sam sjedio.
Ne govorim o ovome večeras.
Prije 10 godina kada me je upoznao
tvoj suprug je izjavio da izgledam kao mješavina C-3PO
i Pee-wee Hermana.
I zvao me C-3P-wee Herman.
Još je smiješno.
To je bilo prije 10 godina.
Prije 9 godina, 11 mjeseci i 3 tjedna,
zamjenio je slike sa mog predavanja sa
slikama gole debele žene kako se sagnula.
Stvarno?
Predavanje je bilo o svemirskim plinovitim oblacima.
To je smiješno!
Bio sam tamo, bilo je smiješno.
Nakon toga, kreće desetogodišnji proces
uvreda, podmetanja i neželjenih pretplata na novine.
I danas dobijam mjesečno izdanje
"Baba na babi".
Koje su, unatoč super zabavnim puzzlama,
potpuna prljavština.
Hvala što si me ispratio.
U stvari, zbog oboje je.
Sinoć sam gledao West Side Story,
i osjećam se pomalo kao ulični gangster.
Zašto Raj ne može naći djevojku?
Misterija se nastavlja.
Ne cijenom tvoj sarkazam,
ali imamo za proći još 2 kvarta pa ću izdržati.
Šta se događa na tvojim internet-susretima?
Nitko mi ne odgovara, pa prestanem provjeravati profil.
Prije nego što sam upoznala Sheldona, i ja sam bila spremna odustati.
Jednom sam čak i pala na tjelesnom
samo da me netko dotakne.
Prošlo je vremena od zadnjeg pregleda prostate.
Onda sam upoznala Sheldona i gle gdje smo sada.
Poljubili ste se jednom u tri godine.
Istina. Reci što god hoćeš.
Slušaj, mislim da bi
trebali pokušati biti bolji prijatelji.
Stvarno?
Mislim da je i ovo sad što imamo malo previše.
Ozbiljno, pričao sam sa Bernadette sinoć i...
i rekla je prave stvari.
Poznajemo se jako dugo
i nisam čuo ostatak jer je skinula grudnjak.
Dobro.
Što predlažeš, kako dalje?
Za početak, trebamo prestati sa uvredama.
Odlična ideja.
I u duhu novog dogovora
prikrit ću iznenađenje da si se ti toga sjetio.
Pozvan sam na razgovor u NASA-u
u Houston ovog vikenda.
Dali su mi dvije karte, Bernadette ne može ići.
Ideš samnom?
Možeš posjetit mamu
i pokazat ću ti Svemirski centar.
Imam pitanje.
Jel ovo smicalica...
...sletimo u Houston
i staviš me na poster tjeralice
gdje imam brkove i španjolsko ime
i gdje me uhite i deportiraju u Južnu Ameriku?
Ne.
Drago mi je, ne bih to očekivao.
Amy, treba mi pomoć.
Da pogodim...
osmaš u kožnoj jakni
pucketa prstima kraj fontane...
Razmišljao sam o onome što si rekla sinoć
i otišao sam na stranicu za spojeve
i vidio profil ove djevojke.
Super je.
Slatka je.
I pametna. Phi Beta Kappa.
I sudeći po nedostatku Adamove jabučice
žensko je cijeli svoj život.
Volim to kod žena.
Super, zbog čega me trebaš?
Cijelu noć sam joj pokušao nešto napisati,
ali želim da ti to učiniš prva.
Dobro.
"Emily,
tvoje lice je kao kad dragocjena rosa poljubi cvijet"
Ideš...
Znam, snažne riječi.
Ne.
Trebaš biti svoj, a ne
očajan i čudan.
Dobro, malo mi se mješaju poruke.
Reci nešto normalno, kao, "Vidio sam tvoj profil.
"Imamo nešto zajedničko; nađimo
- se na kavi koji puta." - Da. "Da mogu biti
ljubomoran kako šalica dira tvoje putene usne."
Ili ti napiši umjesto mene.
Neću se pretvarati da sam ti.
I ne želim da se pretvaraš da sam ja.
Možeš bit moj online kopilot.
Kao da smo je upoznali u kafiću i ti me upoznaješ.
Šta da joj kažem?
Reci joj kakav sam u stvari.
I, ako misliš da će pomoći,
vidjela si me kako se presvlačim jednom i moja oprema
te podsjeća na jaguarov mišićavi rep.
Koristi svoje riječi.
Hvala što me voziš u ljekarnu.
Nije problem, jeli sve u redu?
Da, dobro sam, to su
lijekovi za mučninu kod putovanja.
Postoji mala ali realna mogućnost
da završim u Južnoj Americi.
Sjećaš li se starih dana kada sam znala reći
nešto glupavo kao "Zašto"?
To ne zvuči dobro.
Sjećaš li se starih dana kada sam ti ukazao
da ti gori lampica od motora?
- Da. - Pripremi se...
da se podsjetiš: Penny, lampica od motora...
Da, znam da svijetli, Sheldone!
Ne, ne, ne... Ne mogu to popraviti sada.
Možda je manji kvar...
O, dobre vijesti, lampica se ugasila.
Igramo svako za sebe, ili u timu?
Timovi su zabavni.
U tom slučaju želim igrati
sa dobrim prijateljem Howardom.
Ali ja uvijek igram sa njim.
Najbolji smo prijatelji.
Način na koji dopunjujemo...
Mislim da ne radimo takve st...
...vari. Vidite?
- Bok. - Kako je prošlo
kod mehaničara?
Nije dobro. Imaš sekundu?
Da, naravno.
Možda mogu sa vama u Houston?
Nije li malo kasno za kupnju ka...
...rata? Da.
Hoćeš li pre...
...stati? Dobro.
Ne znam šta da radim.
Motor je totalno zaribao
nemam novca da kupim drugi
i nemam prijevoz na audicije.
Žao mi je.
Znam da je tema osjetljiva,
jesi li razmišljala da prihvatiš tu ulogu?
Jesam, zvala sam ih, uloga je već dodjeljena.
Dali su nekom drugom.
I sad će neka cura postat poznata
i otići kod Lettermana i govoriti o svom proboju
u jeftinom filmu o gorili i sve zahvaljujući glupači
koja je mislila da film nije dovoljno dobar za nju.
Bar će govorit o tebi kod Lettermana.
Ja ću te voziti kuda god trebaš ići.
Kako? Za razliku od mene, ti imaš posao.
Morat ću se vratit konobarenju.
i to ću radit do kraja života.
Leonard, hoćeš skoro?
Čekamo te.
Oprosti, da li se činjenica što mi se život raspada
kosi sa tvojom igrom?
Da.
U krivu si, prijatelju Howarde.
Potpuno razumije.
Jesi zauzeta?
Ne. Šta ima?
Jeli Emily što odgovorila?
Je.
Super! I?
I bojim se
kako misli da nisi pravi za nju.
Dam ti jedan jednostavni zadatak
kontaktiraj nepoznatu osobu i natjeraj je da se zaljubi u mene
i ti uprskaš!
Rekla sam joj da si super,
ali smatra da je to loš znak
što joj se ti nisi javio.
Misli da si prestidljiv i pasivan.
Nisam stidljiv i pasivan!
Odgovori joj i napiši što sam rekao.
Kad budeš imala vremena.
Probat ću ju sutra navečer nagovorit da se predomisli.
Šta je sutra navečer?
Idemo na kavu.
Što?
Pa, malo smo se dopisivali
i nekako kliknuli.
Nađem curu koja mi se sviđa i ti ju ukradeš?
Ne.
Ispalo je da imamo puno zajedničkog.
Išle smo na Harvard, volimo književnost,
i jako volimo tapiserije.
Tvoje riječi su kao kisele kiše
na mom ranjenom srcu.
Sheldon je.
Stiže za minutu.
Šta radiš?
Ne silazi dok ne vidi dokaz
da nemaš osvježivač zraka u autu.
Ovo će bit dugačak vikend...
- Zbog tebe ovo radim. - Rekla sam da
se prestanete vrijeđati međusobno.
Nisam rekla da ga vodiš na romantično putovanje.
Kako da ja znam što ti govoriš?
Kvragu, kad vidim tvoje grudi, ništa više ne čujem.
Uzbuđen si što ideš u Texas?
Vrlo.
Ne boraviš u NASA sa pravim astronautom.
Tko je pravi astronaut?
Buzz Aldrin.
Super!
Šta je sad?
Moram na WC.
Maloprije si bio.
Nisam ga koristio jer nije bio siguran.
Unatoč mojim porukama, WC nema pojas za vezanje.
Pa, još uvijek nema.
Shvaćam to,
sigurnost je otpala prije dvije čaše soka od jabuke.
Dobro.
Zašto si živčan?
Pokušavam biti dobar prijatelj
ali ti stalno radiš iritirajuće stvari.
- Kada? - Kada!?
Na primjer, u autu.
Ja sam astronaut, i ti to znaš.
Samo ne želiš priznati jer si ljubomoran.
Pa, da budemo iskreni,
kao dijete sam uvijek sanjao da idem u svemir.
Astronauti su bili moji heroji.
Kad si otišao bilo mi je teško.
Hvala.
Jer sam shvatio da mogu gore poslati
bilo koga.
Hoćeš me pustiti?
Ne.
Ali moram na WC.
Izvoli. Budi kreativan.
Šta je? Frka od malo turbulencije?
Ne, turbulencija je izjednačavanje
varijacije dnevne temperature u atmosferi.
Nisam se uplašio.
O, soku od jabuke, ostani tu gdje jesi...
Nije to ništa,
bilo je puno gore
kada sam se vraćao na Zemlju
kao ne-pravi astronaut.
OK, ovaj je velik...
Povlačim, bojim se turbulencije.
Trebat će mi to.
Stvarno to želiš?
Da, zašto nebi htjela svoj stari posao?
Bit će zabavno vidjeti ih sve.
Nisam s njima pričala od kako sam rekla
"Dajem otkaz, vidimo se na Oscaru, kuje."
Idemo završiti s tim.
"Idemo završiti s tim..."
Jel te vozim u Cheesecake Factory,
ili ćemo se seksat?
Samo te pokušavam oraspoložiti.
- Znam, hvala. - Oprosti.
To je tako ponižavajuće.
Ponižavajuće?
Jel te vozim u Cheesecake Factory?
Oprosti, prestat ću...
Ne budi tužna.
Nikad neznaš što će se dogoditi.
- Možda će biti super. - Dušo, znam da pokušavaš
da se bolje osjećam i volim te zbog toga,
ali se osjećam lošije i mogla bi te zamrzit.
To nije tvoj auto.
Znam. Mogli bi sa tvojim.
Ne razumijem.
Ništa otmjeno, ali moći ćeš na audicije.
i barem za sada ne moraš konobariti.
Ne znam šta da kažem.
Ne moraš ništa reći.
Moj Bože...
Mislim, možeš reći hvala...
kupio sam ti auto.
Gle, znam da je čudno
što Rajesh nije odgovorio
ali kad ga upoznaš
vidjet ćeš da je sladak i običan tip
koji upravo nenajavljen i sav znojan stiže.
Amy mi je rekla
da si zabrinuta da sam možda previše pasivan i stidljiv.
Da te pitam nešto.
Bi li pasivan dečko upao ovdje
da te pogleda u oči i pita
"Hej, točkasti cvjetiću, š'a ima?"
Ne, ali čudak bez granica bi mogao.
Ok, to je druga stvar,
zapamti to i vratimo se na pasivni problem.
Odlazim.
Jel idemo u petak navečer na čitanje poezije?
Mislim da ću ići sama.
Nije baš najbolji izlazak.
A ni najgori.
Oprosti mi za sve loše stvari koje sam ti rekao!
I meni je žao, za sve sam ja kriv.
Da mi nisi prijatelj,
imao bih prazninu u životu.
Hvala, Sheldone.
Kao kad su seriju Firefly otkazali...
Ali ne toliko veliku.
Kapetan je isključio oznaku za obvezno korištenje pojasa.
Možete se slobodno kretati.
- Gotovo je. - Da.
Da se prestanemo držati za ruke?
- Za minutu. - Ok, dobro.
Prijevod: Ico2005