1
00:00:00,151 --> 00:00:01,694
Prethodno u "Hannibalu"...
2
00:00:01,695 --> 00:00:05,247
Svjetlo prijateljstva
neće nas obasjati ni za
3
00:00:05,367 --> 00:00:07,908
milijun godina. Toliko daleko
od prijateljstva smo mi.
4
00:00:08,028 --> 00:00:11,113
Čini se da Jack Crawford manje
sumnja u mene od tebe.
5
00:00:11,148 --> 00:00:14,483
Jack Crawford ne zna za što si
sposoban. -Ne znaš ni ti.
6
00:00:14,534 --> 00:00:18,103
Ti zadržavaš dašak
transparentnosti,
7
00:00:18,121 --> 00:00:20,956
dok mene stavljaš
u poziciju da lažem za tebe.
8
00:00:20,991 --> 00:00:23,826
Netko se vrlo namučio da osigura
da budu dobro očuvana.
9
00:00:23,877 --> 00:00:26,445
Prekrivena su nekom vrstom smole.
- Mnogo ljudi je nestalo.
10
00:00:26,463 --> 00:00:28,614
Želiš znati kako ih bira, zar ne?
11
00:00:28,632 --> 00:00:31,217
Reci mi što vidiš.
12
00:04:12,355 --> 00:04:14,573
Izgubio sam priču.
13
00:04:19,846 --> 00:04:23,315
Ja sam nepouzdan pripovjedač
14
00:04:23,349 --> 00:04:25,985
svoje priče.
15
00:04:26,019 --> 00:04:28,520
Tvoja osobnost je nepotpuna.
16
00:04:28,538 --> 00:04:31,240
Neke dijelove...
17
00:04:31,274 --> 00:04:33,274
ne vidiš.
18
00:04:33,276 --> 00:04:35,911
Bojim se vidjeti.
19
00:04:35,962 --> 00:04:38,030
Više ne znam
20
00:04:38,048 --> 00:04:40,049
tko sam.
21
00:04:44,354 --> 00:04:46,388
I strah me je.
22
00:04:46,423 --> 00:04:50,042
Bez prisjećanja,
nešto imaginarno te je zaplijenilo.
23
00:04:50,076 --> 00:04:52,761
Ne znam što je gore.
24
00:04:54,781 --> 00:04:56,899
Vjerovati da sam ja to učinio...
25
00:04:58,902 --> 00:05:01,053
...ili... vjerovati da si ti učinio to
26
00:05:01,071 --> 00:05:03,706
i...
27
00:05:03,740 --> 00:05:06,909
ovo meni.
28
00:05:06,943 --> 00:05:09,945
Hannibal nije odgovoran, Wille.
29
00:05:09,996 --> 00:05:13,065
A nisi ni ti.
Moramo doći do istine
30
00:05:13,099 --> 00:05:15,918
o onom što se dogodilo.
To je jedini put koji te vodi naprijed.
31
00:05:22,125 --> 00:05:25,911
Osjećam se jako izdano od tebe.
32
00:05:25,945 --> 00:05:27,713
Izdaja je bila
33
00:05:27,714 --> 00:05:30,683
jedina stvar
koja se činila stvarnom.
34
00:05:30,717 --> 00:05:32,601
Ja...
35
00:05:32,602 --> 00:05:35,004
Vjerovao sam ti.
36
00:05:37,607 --> 00:05:39,675
I trebao sam imati povjerenje u tebe.
37
00:05:39,709 --> 00:05:42,177
Možeš mi vjerovati.
38
00:05:42,212 --> 00:05:44,813
Vrlo sam... Ja sam...
39
00:05:47,017 --> 00:05:50,819
Vrlo sam zbunjen.
- Naravno da jesi.
40
00:05:50,870 --> 00:05:54,373
Wille, dopusti da ti pomognemo.
41
00:05:54,407 --> 00:05:56,458
Dopusti da ti pomognem.
42
00:06:03,216 --> 00:06:06,218
Ja... Ja...
Trebam tvoju pomoć.
43
00:06:51,597 --> 00:06:58,197
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
44
00:07:19,751 --> 00:07:22,219
Izvoli. Sjedni.
45
00:07:22,254 --> 00:07:24,254
Neću ostati dugo.
46
00:07:24,856 --> 00:07:28,275
Znatiželjan sam - što to nije moglo
čekati do našeg sljedećeg sastanka?
47
00:07:28,326 --> 00:07:32,112
Nema sljedećeg sastanka.
48
00:07:32,163 --> 00:07:34,748
Više nisam tvoj terapeut.
49
00:07:37,585 --> 00:07:39,102
Smijem li pitati zašto?
50
00:07:39,103 --> 00:07:44,224
Dostigla sam svoje
ograničenje učinkovitosti.
51
00:07:44,258 --> 00:07:47,260
Ne vjerujem da ti mogu pomoći.
52
00:07:49,881 --> 00:07:51,798
Upućuješ li me nekome?
53
00:07:51,799 --> 00:07:58,355
Ne. Jednostavno završavam
naš odnos pacijenta i psihijatra.
54
00:08:03,311 --> 00:08:05,612
Pokušala si prekinuti i prije.
55
00:08:09,283 --> 00:08:10,784
Ja...
56
00:08:10,785 --> 00:08:13,970
sam zahvalna na tvojoj upornosti
57
00:08:14,005 --> 00:08:17,106
u mom angažiranju, nakon napada.
58
00:08:17,124 --> 00:08:19,759
Kako god, u svjetlu svega što se dogodilo
59
00:08:19,794 --> 00:08:23,163
s Willom Grahamom, počela sam
60
00:08:23,214 --> 00:08:26,633
preispitivati tvoje postupke -
61
00:08:26,667 --> 00:08:28,802
naročito tvoje postupke
62
00:08:28,836 --> 00:08:32,472
koji se tiču mene i napada na mene.
63
00:08:32,507 --> 00:08:36,393
Jesi li podijelila ta pitanja
s Jackom Crawfordom?
64
00:08:36,427 --> 00:08:38,745
Ne.
65
00:08:38,779 --> 00:08:40,779
Niti ću.
66
00:08:40,798 --> 00:08:43,016
To bi me učinilo
jednako krivom kao što si ti.
67
00:08:43,067 --> 00:08:45,151
Ali je možda
68
00:08:45,186 --> 00:08:47,153
to upravo ono što si naumio.
69
00:08:47,154 --> 00:08:49,973
Za što sam to točno ja kriv?
70
00:08:49,991 --> 00:08:52,442
Točno, ne bih mogla reći.
71
00:08:54,662 --> 00:08:56,613
Morala sam donijeti
72
00:08:56,614 --> 00:08:59,148
zaključak
73
00:08:59,166 --> 00:09:02,085
utemeljen na onom
što sam nazrela kroz šavove
74
00:09:02,119 --> 00:09:04,120
"odijela-osobe" koje nosiš.
75
00:09:06,123 --> 00:09:09,709
A zaključak koji sam donijela...
76
00:09:09,760 --> 00:09:12,712
je da si...
77
00:09:12,763 --> 00:09:14,763
opasan.
78
00:09:16,434 --> 00:09:18,635
Žao mi je što misliš tako.
79
00:09:20,638 --> 00:09:22,889
Molim te, nemoj više dolaziti u moju kuću.
80
00:09:29,113 --> 00:09:31,114
Sama ću se ispratiti.
81
00:09:35,686 --> 00:09:37,787
Nastavljam s terapijom
za Willa Grahama.
82
00:09:40,074 --> 00:09:42,542
Do kog kraja?
83
00:09:42,577 --> 00:09:44,594
Osim tvog.
84
00:09:46,581 --> 00:09:48,581
Tražio je pomoć.
85
00:09:50,401 --> 00:09:52,419
Onda možda zaslužujete jedan drugog.
86
00:10:05,066 --> 00:10:08,346
Ime mu je Roland Umber;
profil se uklapa s drugim žrtvama -
87
00:10:08,466 --> 00:10:10,737
živio sam,
nestao iz kuće,
88
00:10:10,771 --> 00:10:12,906
i velika količina heroina u organizmu.
89
00:10:13,204 --> 00:10:17,038
Ova žrtva nije skinuta sa kukica;
otrgnut je s bova.
90
00:10:17,158 --> 00:10:19,158
Što god bila njegva nesavršenost,
bila je dovoljna
91
00:10:19,262 --> 00:10:21,462
da ogorči i natjera
ubojicu da ga otrgne.
92
00:10:21,582 --> 00:10:23,950
Odbačen je u pritoku gotovo 650 km
93
00:10:23,985 --> 00:10:27,837
od bilo čega što utječe blizu brane
gdje su prve žrtve pronađene.
94
00:10:27,872 --> 00:10:29,623
Kao sjemenje maslačka,
95
00:10:29,624 --> 00:10:32,592
odbacuje tijela na sve strane
samo ne blizu sebe.
96
00:10:32,627 --> 00:10:34,144
Vrlo pjesnički.
97
00:10:34,145 --> 00:10:36,863
Udarci uzrokovani riječnom
strujom nanijeli su toliko
98
00:10:36,864 --> 00:10:39,582
posmrtnih ozlijeda da je
nemoguće razlikovati ih od onih
99
00:10:39,600 --> 00:10:42,185
koje su dobili dok su bili živi.
100
00:10:42,219 --> 00:10:44,471
Ispričajte me.
101
00:10:44,522 --> 00:10:47,691
Doktore, pridružite mi se.
102
00:10:47,725 --> 00:10:50,226
Možda postoji trag dokaza
103
00:10:50,260 --> 00:10:52,696
sačuvan u craquelureu.
- Čemu?
104
00:10:52,730 --> 00:10:55,448
Craquelure.
Na Francuskom jeziku
105
00:10:55,483 --> 00:10:58,468
oznčava pukotine koje se javljaju
kad se ulje na platnu osuši
106
00:10:58,502 --> 00:11:00,320
i okruti s vremenom.
107
00:11:00,321 --> 00:11:02,656
Pukotine nisu uvijek slabost.
108
00:11:02,707 --> 00:11:05,041
Proživljen život gomila se u pukotinama.
109
00:11:05,076 --> 00:11:06,876
Moguće je da ima nešto u njima -
110
00:11:06,877 --> 00:11:09,379
vlakna, ostaci. Možda nam
pomogne upratiti gdje su tijela bila
111
00:11:09,413 --> 00:11:12,332
prije nego ih je odbacio.
- Što žrtve imaju zajedničko?
112
00:11:12,383 --> 00:11:14,450
Što ako nije ono što imaju zajedničko?
113
00:11:14,468 --> 00:11:17,120
Nego ono što ih razlikuje?
114
00:11:17,138 --> 00:11:19,379
Svatko od ovih osoba ima
blago drukčiju put.
115
00:11:19,390 --> 00:11:22,058
Moglo bi biti poput palete.
116
00:11:22,093 --> 00:11:26,012
Boja naše kože često je politizirana.
117
00:11:26,063 --> 00:11:28,982
Bilo bi skoro osvježavajuće
vidjeti da netko piruje
118
00:11:29,016 --> 00:11:31,317
po estetici radi estetike -
119
00:11:31,352 --> 00:11:33,403
da samo nije tako užasno.
120
00:11:33,437 --> 00:11:35,572
Stvoreni smo da vidimo boje, Jack.
121
00:11:35,606 --> 00:11:38,525
To može biti sve što je ovaj ubojica
ikad vidio u bližnjima,
122
00:11:38,576 --> 00:11:41,361
što može biti razlog lakoći
činjenja onog što čini
123
00:11:41,412 --> 00:11:43,412
svojim žrtvama.
- Zato će biti
124
00:11:43,414 --> 00:11:45,582
još mnogo tijela u ovoj paleti.
125
00:11:47,918 --> 00:11:50,370
Fascinirajući uvid,
gđice Katz -
126
00:11:50,421 --> 00:11:52,872
kao da je Will Graham
glavom i bradom u sobi.
127
00:11:54,875 --> 00:11:56,875
Da, jeste.
128
00:11:59,513 --> 00:12:01,513
Kako je Will Graham?
129
00:12:01,515 --> 00:12:03,850
Zatvori usta.
130
00:12:06,187 --> 00:12:08,221
Postoji li razlog
zašto nisi došla do mene
131
00:12:08,272 --> 00:12:10,390
prije nego si odlučila
otići pričati s njim?
132
00:12:10,441 --> 00:12:13,968
Zaključila sam da bi rekao "ne".
- Zaključila si točno.
133
00:12:14,088 --> 00:12:18,347
Ali sam znala da bi želio reći "da".
- Znala si to?
134
00:12:18,365 --> 00:12:21,017
Stavljaš me u neugodnu poziciju, Jack.
135
00:12:21,052 --> 00:12:23,186
Morala sam otići
jer sam znala da ti nećeš.
136
00:12:23,220 --> 00:12:25,488
Da si otišao kao što si htio,
ja ne bih morala.
137
00:12:27,541 --> 00:12:29,459
Zašto nisi?
138
00:12:29,460 --> 00:12:32,245
Jer je Will Graham
ili sumanut ili psihopat,
139
00:12:32,296 --> 00:12:34,130
od kojih ni jednom ne mogu vjerovati.
140
00:12:34,131 --> 00:12:37,217
Dobro, ne vjeruj mu;
samo ga slušaj.
141
00:12:37,251 --> 00:12:39,836
Slušam.
A čujem ovo:
142
00:12:39,870 --> 00:12:42,338
ako je sumanut, sumanut je
jer sam ga ja učinio takvim;
143
00:12:42,372 --> 00:12:46,209
ako je psihopat, psihopat je
jer je sve u što vjerujem pogrešno.
144
00:12:46,227 --> 00:12:48,244
Misliš da je nevin.
145
00:12:48,279 --> 00:12:50,430
Ne znam što mislim.
146
00:12:53,517 --> 00:12:56,436
Mislim da još uvijek želi
spašavati živote. To ja mislim.
147
00:12:56,487 --> 00:12:59,806
Nisam natezao pravila
radi spašavanja života.
148
00:12:59,840 --> 00:13:02,609
Sad sprovode unutarnju istragu.
149
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
Pod budnim okom sam.
150
00:13:04,662 --> 00:13:08,448
Ured općeg istražitelja
je naredio psihološku procjenu
151
00:13:08,499 --> 00:13:11,167
radi utvrđivanja moje sposobnosti
da budem na ovom mjestu.
152
00:13:11,202 --> 00:13:13,186
Dobro, što želiš da učinim?
153
00:13:13,187 --> 00:13:16,289
Ako ne želiš da se vratim,
neću se vratiti.
154
00:13:22,880 --> 00:13:26,216
Nismo vodili ovaj razgovor.
155
00:13:28,219 --> 00:13:31,020
I... budući da ga nismo vodili,
156
00:13:31,055 --> 00:13:33,523
želim da odeš i radiš što god misliš
157
00:13:33,557 --> 00:13:37,861
da ti je posao.
Znaš li što ti je posao?
158
00:13:39,847 --> 00:13:41,631
Da, znam.
159
00:13:41,632 --> 00:13:44,050
Onda ga radi.
160
00:14:49,910 --> 00:14:52,541
Obvezan sam ostati s ove strane svjetla.
161
00:14:52,795 --> 00:14:57,248
Određeni pacijenti su si dozvolili
pišati po svojim terapeutima.
162
00:14:57,282 --> 00:15:01,018
Čini mi se da povlačenje linije može
samo potaknuti natjecanje u pišanju.
163
00:15:01,052 --> 00:15:03,404
Nisam zainteresiran natjecati se u pišanju
164
00:15:03,438 --> 00:15:06,006
s vama, dr. Lecteru.
165
00:15:06,041 --> 00:15:08,058
Molim vas, privucite stolicu.
166
00:15:18,103 --> 00:15:20,738
Rekao si da nas svjetlo prijateljstva
neće obasjati
167
00:15:20,772 --> 00:15:23,991
ni za milijun godina -
tako smo daleko od njega.
168
00:15:24,025 --> 00:15:27,178
Nadam se da ti se naše prijateljstvo
danas čini bližim.
169
00:15:27,212 --> 00:15:30,247
Prijatelji imaju simetričan odnos.
170
00:15:30,282 --> 00:15:33,467
Psihijatar i pacijent,
to je uneravnoteženo.
171
00:15:33,502 --> 00:15:37,287
Postoji razlika u snazi
između psihijatra i pacijenta...
172
00:15:39,274 --> 00:15:42,827
...koje sam svjestan,
posebno sa svojim terapeutom.
173
00:15:42,861 --> 00:15:45,679
Ali mi samo razgovaramo.
174
00:15:49,518 --> 00:15:52,486
Prijetio si mi obračunanjem.
- Jesam.
175
00:15:52,521 --> 00:15:55,689
Ne mogu tvrditi da nisam svjestan tog.
176
00:15:55,740 --> 00:16:00,411
Tražio si nešto u svom umu
što bi me inkriminiralo.
177
00:16:02,397 --> 00:16:04,397
Mogu samo pretpostaviti
da nisi pronašao.
178
00:16:04,416 --> 00:16:07,351
Nema mnogo tog što
uspijevam prepoznati unutra.
179
00:16:07,385 --> 00:16:09,385
Čega god da se sjetiš,
180
00:16:09,387 --> 00:16:12,673
ako se sjetiš,
bit će to iskrivljenje stvarnosti,
181
00:16:12,707 --> 00:16:14,707
ne istina o događajima.
182
00:16:14,726 --> 00:16:17,561
Shvaćam to.
183
00:16:22,901 --> 00:16:24,901
Beverly Katz te je posjetila.
184
00:16:26,888 --> 00:16:29,223
Da.
185
00:16:29,274 --> 00:16:31,725
Ne bi li Alana Bloom
brinula što se baviš
186
00:16:31,776 --> 00:16:35,029
bilo čim morbidnim tijekom onog
što bi trebalo biti vrijeme oporavka.
187
00:16:35,063 --> 00:16:37,063
Jedino se to čini normalnim.
188
00:16:37,065 --> 00:16:38,566
Nasilje?
189
00:16:38,567 --> 00:16:42,036
Struktura
razumijevanja nasilja.
190
00:16:42,070 --> 00:16:45,122
Nedostaju ti dijelovi osobnosti.
Pažljivo s onim čime ih nadopunjuješ.
191
00:16:49,244 --> 00:16:51,395
Što si vidio na slikama?
192
00:16:53,381 --> 00:16:55,381
Ovaj ubojica...
193
00:16:55,383 --> 00:16:57,383
on ne vješa svoje žrtve;
194
00:16:57,385 --> 00:16:59,870
on ih šije jednu za drugu.
195
00:16:59,888 --> 00:17:03,390
Svako tijelo je potez kistom.
196
00:17:05,393 --> 00:17:07,678
Pravi ljudski mural.
197
00:17:09,664 --> 00:17:11,765
Zašto to čini?
198
00:17:11,800 --> 00:17:13,801
I njemu nedostaju dijelovi.
199
00:17:22,277 --> 00:17:24,277
Dr. Lecter me
200
00:17:24,279 --> 00:17:26,830
od bavljenja ičim morbidnim.
201
00:17:26,865 --> 00:17:30,301
Znam da želiš zaustaviti
ova ubojstva koliko i ja.
202
00:17:30,335 --> 00:17:34,905
Razlozi za prekidanje višestrukih
umorstava često mi se javljaju,
203
00:17:34,923 --> 00:17:36,923
ali...
204
00:17:38,426 --> 00:17:40,678
... Trebam nešto zauzvrat.
205
00:17:40,712 --> 00:17:44,181
Nešto ti nedostaje?
Mogu razgovarati sa šefom osoblja.
206
00:17:44,215 --> 00:17:46,684
Chiltonom?
- Vrlo je susretljiv.
207
00:17:46,718 --> 00:17:49,186
Naravno da jest.
On voli kad imam posjetitelje.
208
00:17:49,220 --> 00:17:51,272
Snima svaku riječ.
209
00:17:51,306 --> 00:17:54,191
Takav je, lajav.
210
00:17:54,225 --> 00:17:56,310
Što želiš, Wille?
211
00:17:56,361 --> 00:17:59,847
Zanima me možeš li mi dati
ono što uistinu želim.
212
00:17:59,881 --> 00:18:01,448
Iskušaj me.
213
00:18:01,449 --> 00:18:05,586
Želim da zanemariš sve dokaze protiv mene.
214
00:18:05,620 --> 00:18:07,821
U pravu si.
215
00:18:07,856 --> 00:18:09,856
Ne mogu to.
216
00:18:13,078 --> 00:18:17,014
Koliko će boja ovaj ubojica
dodati u svoju kutiju s bojicama?
217
00:18:19,000 --> 00:18:21,552
Recimo da zanemarim dokaze
protiv tebe. Što zatim?
218
00:18:21,586 --> 00:18:23,804
Udari iz mog psihološkog profila.
219
00:18:23,838 --> 00:18:26,140
Započni iznova.
220
00:18:26,174 --> 00:18:28,792
Ako sam kriv,
pronaći ćeš još dokaza;
221
00:18:28,810 --> 00:18:32,062
ako nisam,
možda pronađeš i to.
222
00:18:34,049 --> 00:18:35,766
U redu.
223
00:18:35,767 --> 00:18:38,535
Nastavit ću tražiti.
224
00:18:38,570 --> 00:18:40,303
Dobro.
225
00:18:40,304 --> 00:18:42,573
Daj mi dokument.
Reći ću ti što mislim.
226
00:18:55,203 --> 00:18:58,222
Imaš li nešto protiv da me
ostaviš nasamo? -Da.
227
00:19:51,509 --> 00:19:54,511
Koža nije izgubila boju
kao kod drugih žrtava.
228
00:19:56,514 --> 00:19:58,499
Izgleda poprilično sačuvano,
229
00:19:58,500 --> 00:20:00,334
kad se sve uzme u obzir.
230
00:20:00,335 --> 00:20:02,436
Zašto bih te odbacio?
231
00:20:10,645 --> 00:20:13,731
Je li Roland Umber imao povijest
zlouporabe narkotičkih sredstava?
232
00:20:13,765 --> 00:20:16,083
Bio je na vanbolničkom liječenju
233
00:20:16,117 --> 00:20:18,602
za odvikavanje od ovisnosti.
- Od heroina?
234
00:20:18,636 --> 00:20:20,636
Među ostalim.
235
00:20:22,707 --> 00:20:25,175
Imao je visoku trpeljivost na opijate.
236
00:20:25,210 --> 00:20:27,411
Prekomjerna doza ga nije ubila.
237
00:20:27,445 --> 00:20:30,297
Preživio je ono što mu je učinjeno.
238
00:20:32,801 --> 00:20:34,968
Istrgnuo se.
239
00:20:38,473 --> 00:20:40,774
Bježao je.
240
00:20:40,809 --> 00:20:43,944
Kako je završio u vodi?
- Ubojica ga nije stavio u vodu.
241
00:20:43,978 --> 00:20:46,947
On bi ga vratio u mural
da ga je uhvatio.
242
00:20:46,981 --> 00:20:50,367
Druga tijela su odbačena;
Roland Umber je pobjegao.
243
00:20:50,401 --> 00:20:52,401
Pobjegao odakle?
- Ovaj ubojica
244
00:20:52,403 --> 00:20:55,072
treba neko osamljeno mjesto
da čini to što čini -
245
00:20:55,106 --> 00:20:58,909
skladište, farmu,
nešto osamljeno, uzvodno
246
00:20:58,943 --> 00:21:02,496
od mjesta gdje je tijelo pronađeno.
Bit će blizu vode.
247
00:21:02,547 --> 00:21:04,547
Hvala.
248
00:21:09,337 --> 00:21:11,672
Znatiželjan sam. Što je
249
00:21:11,723 --> 00:21:13,891
Hannibal Lecter rekao o g. Umberu?
250
00:21:13,925 --> 00:21:18,011
On misli da ga je ubojica otrgnuo,
odbacio njegovo tijelo kao i ostale.
251
00:21:18,062 --> 00:21:21,598
To je možda ono što je rekao;
252
00:21:21,633 --> 00:21:24,251
ali ne nužno i ono što misli.
253
00:23:04,579 --> 00:23:09,122
Zdravo.
Sviđa mi se vaše djelo.
254
00:23:26,492 --> 00:23:28,899
Kako ste pronašli ovo mjesto?
255
00:23:29,379 --> 00:23:31,663
Ti i Will Graham ste dobar tim.
256
00:23:31,783 --> 00:23:35,417
Ti si nam dao "što" trežimo;
on nam je dao "gdje."
257
00:23:35,468 --> 00:23:37,168
Kukuruzna prašina u craquelureu.
258
00:23:37,169 --> 00:23:40,139
Da, Will i ja smo dobar tim.
- Will ne misli da je Roland Umber
259
00:23:40,231 --> 00:23:43,066
odbačen; pobjegao je.
Samo smo išli uzvodno
260
00:23:43,100 --> 00:23:45,768
od mjesta gdje je tijelo nađeno
dok nismo naletjeli na kukuruz.
261
00:23:51,025 --> 00:23:52,609
Hej, Beverly.
262
00:23:52,610 --> 00:23:54,110
Dr. Lecter.
263
00:23:54,111 --> 00:23:57,530
Pratite me, molim.
Možda se trebate
264
00:23:57,581 --> 00:24:00,033
pripremiti. Nikad niste vidjeli
ništa poput ovog.
265
00:24:00,084 --> 00:24:02,085
Siguran sam da nisam.
266
00:24:22,139 --> 00:24:25,141
Kako ljudsko biće
može postati ovoliko loše?
267
00:24:27,144 --> 00:24:29,195
Kad dođe do sukoba prirode i odgoja,
268
00:24:29,230 --> 00:24:31,230
ja biram nijedno.
269
00:24:33,067 --> 00:24:35,218
Stvoreni smo iz DNK nacrta
270
00:24:35,252 --> 00:24:37,704
i donešeni na svijet scenarija i okolnosti
271
00:24:37,738 --> 00:24:39,873
koje ne kontroliramo.
272
00:24:39,907 --> 00:24:42,742
Hvalimo unakaženi svijet?
273
00:24:42,793 --> 00:24:44,811
Kako izgleda odozgo?
274
00:24:51,635 --> 00:24:53,136
Fascinantno.
275
00:24:53,137 --> 00:24:55,555
Obredno ljudsko žrtvovanje.
276
00:24:55,589 --> 00:24:57,891
Nisam siguran je li ovo žrtva,
277
00:24:57,925 --> 00:24:59,925
ali je sigurno gest.
278
00:24:59,927 --> 00:25:02,712
Komu?
279
00:25:02,730 --> 00:25:06,716
Oko gleda van ovog svijeta u sljedeći
280
00:25:06,734 --> 00:25:10,069
i vidi odraz čovjeka samog.
281
00:25:10,104 --> 00:25:13,306
Gleda li ubojica u Boga?
282
00:25:13,340 --> 00:25:16,442
Možda doživljava neku bolesnu
egzistencijalnu krizu.
283
00:25:16,477 --> 00:25:20,446
Da je egzistencijalna kriza,
rekao bih da ne bi bilo odraza
284
00:25:20,497 --> 00:25:23,116
u oku uopće.
- Osoba koja može učiniti
285
00:25:23,167 --> 00:25:25,285
ovakvu stvar,
bi li bila sposobna
286
00:25:25,336 --> 00:25:28,121
nastaviti to činiti?
- Ovo može biti njegov početak.
287
00:25:28,155 --> 00:25:31,741
I/ili kraj.
288
00:25:31,759 --> 00:25:33,759
Možda nikad više ne ubije.
289
00:25:33,761 --> 00:25:37,297
Rekao si da ne vidi osobe,
290
00:25:37,348 --> 00:25:39,349
nego materijal.
291
00:25:41,352 --> 00:25:44,020
Ljudi oko njega u svijetu
načini su završavanja.
292
00:25:44,054 --> 00:25:47,473
Koristi ih da bi činio
ono što ga nagon tjera da čini.
293
00:25:47,524 --> 00:25:50,493
Will Graham je bio
sredstvo završavanja.
294
00:25:50,527 --> 00:25:52,145
Koristio sam ga
295
00:25:52,146 --> 00:25:54,530
da bih činio što me nagon tjerao,
da spašavam živote
296
00:25:54,565 --> 00:25:56,565
po cijenu njegovog.
297
00:25:56,567 --> 00:25:59,502
Mislio sam da kroz što god
ga provedem, bit će jak
298
00:25:59,536 --> 00:26:02,104
dovoljno da se vrati sebi,
i bio sam u krivu.
299
00:26:02,122 --> 00:26:04,073
Možda se još bori.
300
00:26:04,074 --> 00:26:06,125
Možda se ne bori.
301
00:26:06,160 --> 00:26:09,796
Bit je u tom da ne znaš.
302
00:26:09,830 --> 00:26:12,482
U redu je ne znati.
303
00:26:12,516 --> 00:26:16,653
Ne možeš znati sve.
Ne možeš biti siguran u sve.
304
00:26:16,687 --> 00:26:19,221
Znati da se Will prepustio
takvom divljačkom ponašanju
305
00:26:19,305 --> 00:26:22,475
promijenilo je način
na koji ga vidim,
306
00:26:22,459 --> 00:26:24,644
način na koji vidim
druge ljude.
307
00:26:24,678 --> 00:26:26,863
Svijet se čini mnogo mračnijim.
308
00:26:26,897 --> 00:26:29,499
Nije to samo
309
00:26:29,533 --> 00:26:31,517
krivnja zbog onog što sam
učinio Willu Grahamu;
310
00:26:31,518 --> 00:26:35,705
krivnja je gledanje u sve druge živote,
koji se raspadaju zbog onog što sam učinio.
311
00:26:35,739 --> 00:26:37,732
Što si učinio?
-Gurao sam ga. Kad sam bio
312
00:26:37,733 --> 00:26:39,725
upozoren da popustim, ja
sam nastavio gurati ga.
313
00:26:39,743 --> 00:26:41,977
Pogriješio si.
- Nisam uspio.
314
00:26:41,996 --> 00:26:43,996
Nisam uspio.
315
00:26:49,286 --> 00:26:51,287
Svi mi nekad ne uspijemo, Jack.
316
00:26:54,658 --> 00:26:57,493
Gledam u prijatelja i vidim ubojicu.
317
00:26:57,511 --> 00:27:01,997
Ne uspijevam pomiriti
te dvije stvari.
318
00:27:02,016 --> 00:27:04,434
Četrdeset sedam tijela.
Identificirali smo
319
00:27:04,468 --> 00:27:07,820
19, ali ne i ovog.
- Nema otisaka u registru.
320
00:27:07,855 --> 00:27:10,482
Nikad nije bio uhićivan niti
je radio ikakav posao koji bi
321
00:27:10,483 --> 00:27:13,109
zahtijevao bilo kakvo sigurnosno
odobrenje ili pozadinsku provjeru.
322
00:27:13,143 --> 00:27:16,846
Nadati se je da je bio kod zubara.
- Zašto gledam u ovog čovjeka?
323
00:27:16,864 --> 00:27:19,648
Šivaći uzorak Johna Doea 21.
poklapa se s onima na Rolandu Umberu.
324
00:27:19,666 --> 00:27:23,703
John Doe 21. je zamjena
za Rolanda Umbera u muralu.
325
00:27:23,737 --> 00:27:26,406
Što mu je s nogom?
- Možda je ubojica
326
00:27:26,440 --> 00:27:28,574
morao odrezati nogu da se uklopi.
327
00:27:33,964 --> 00:27:36,299
Promijenio je boju u sred poteza kistom.
328
00:27:42,723 --> 00:27:45,808
Što je dr. Lecter rekao?
329
00:27:50,064 --> 00:27:53,332
"Oko gleda preko ovog svijeta, u drugi
330
00:27:53,367 --> 00:27:55,985
i vidi odraz čovjeka samog."
331
00:28:02,493 --> 00:28:04,911
Nikad nije bila namjera da odraz postoji...
332
00:28:04,945 --> 00:28:06,829
Ubojica ima
333
00:28:06,830 --> 00:28:10,066
egzistencijalnu krizu, ipak.
Pitanje je...
334
00:28:10,100 --> 00:28:13,594
kako je pronašao svoju vjeru?
335
00:28:56,095 --> 00:28:58,095
Zdravo, doktorice.
336
00:28:58,096 --> 00:29:00,096
Kako ti mogu pomoći?
337
00:29:00,811 --> 00:29:02,811
Zatvaranjem.
338
00:29:04,565 --> 00:29:09,152
Mislim da bi ovo trebao, ili morao biti
339
00:29:09,186 --> 00:29:12,021
naš posljednji razgovor -
340
00:29:12,055 --> 00:29:14,858
bar na temu Hannibala Lectera.
341
00:29:17,695 --> 00:29:19,829
Pozivate se na Peti amandman?
342
00:29:19,864 --> 00:29:22,832
Ne.
343
00:29:22,867 --> 00:29:25,668
Jednostavno vam ne mogu
ponuditi više uvida
344
00:29:25,703 --> 00:29:27,904
nego što već jesam.
345
00:29:27,922 --> 00:29:31,107
Ne računajući na budući uvid?
346
00:29:31,142 --> 00:29:35,145
Osjećam da bi bilo neodgovorno
347
00:29:35,179 --> 00:29:38,014
ukoliko bih nastavila viđati dr. Lecter.
348
00:29:38,048 --> 00:29:41,184
Neodgovorno?
349
00:29:41,218 --> 00:29:42,986
Po koga?
350
00:29:42,987 --> 00:29:44,987
Po mene.
351
00:29:46,557 --> 00:29:51,027
Hannibalu mogu pomoći
samo ako se osjećam sigurnom,
352
00:29:51,061 --> 00:29:53,530
emocionalno.
353
00:29:53,564 --> 00:29:56,349
A ne osjećam se sigurnom,
trenutno,
354
00:29:56,383 --> 00:29:59,369
stoga se povlačim
355
00:29:59,403 --> 00:30:01,971
iz situacije.
356
00:30:02,006 --> 00:30:03,990
Nadam se da razumiješ.
357
00:30:03,991 --> 00:30:07,293
Nisam siguran da razumijem.
358
00:30:09,413 --> 00:30:12,549
Hannibal i ja smo oboje
bili traumatizirani
359
00:30:12,583 --> 00:30:15,552
opasnim pacijentima.
360
00:30:15,586 --> 00:30:18,004
Hannibal je imao svog Willa Grahama,
361
00:30:18,055 --> 00:30:20,039
a ja svog.
362
00:30:20,040 --> 00:30:23,326
Bio je to potreban
363
00:30:23,360 --> 00:30:26,145
iako neugodan podsjetnik
364
00:30:26,180 --> 00:30:29,232
da imam nerješenih problema.
365
00:30:29,266 --> 00:30:31,734
Možda ti Hannibal može pomoći
riješiti te probleme.
366
00:30:31,769 --> 00:30:33,870
Vrlo je dobar.
367
00:30:36,657 --> 00:30:39,642
Trudim se najviše što mogu
izbjeći rješavanje svojih problema
368
00:30:39,660 --> 00:30:41,660
s Hannibalom Lecterom.
369
00:30:41,662 --> 00:30:44,981
Doviđenja, agente Crawford.
- Doviđenja, doktorice.
370
00:30:44,999 --> 00:30:47,667
Očito ne mogu kontrolirati
hoće li me ili ne
371
00:30:47,701 --> 00:30:50,536
FBI kontaktirati.
Mogu vam reći samo
372
00:30:50,588 --> 00:30:52,755
ono što sam rekao Hannibalu:
373
00:30:52,790 --> 00:30:55,725
Radije bih da me ne kontaktira.
374
00:31:02,683 --> 00:31:05,351
Sada samo iskorištavate prednosti.
375
00:31:05,386 --> 00:31:08,354
Pregorjet ćete me prije suđenja,
376
00:31:08,389 --> 00:31:10,390
i gdje ću onda dospjeti?
377
00:31:10,441 --> 00:31:13,710
Što bi Jack rekao?
378
00:31:13,744 --> 00:31:18,281
Jackovi odlični administrativni instinkti
nisu često remećeni milošću.
379
00:31:18,315 --> 00:31:21,217
Očito.
- Posvećujem mnogo vremena
380
00:31:21,252 --> 00:31:24,938
ovom muralu, Wille. Teško mi je
usredotočiti se na nešto drugo
381
00:31:24,972 --> 00:31:27,790
što mi je zadano.
Treba mi pomoć.
382
00:31:38,552 --> 00:31:41,370
U XIX stoljeću, pogrešno se
383
00:31:41,388 --> 00:31:43,673
vjerovalo da je posljednja slika na očima
384
00:31:43,707 --> 00:31:47,727
umirućega fiksirana na mrežnici.
385
00:31:47,761 --> 00:31:51,213
Što bi bila posljednja slika
fiksirana ovom umirućem oku?
386
00:32:17,708 --> 00:32:21,044
Učinio sam te savitljivim.
387
00:32:23,030 --> 00:32:25,014
Oblikovao te.
388
00:32:25,015 --> 00:32:28,851
Postavio i zapečatio tu gdje ležiš.
389
00:32:28,886 --> 00:32:32,322
Dvo je moj dizajn.
390
00:32:32,356 --> 00:32:34,474
Mrtvo oko...
391
00:32:34,508 --> 00:32:36,926
vizije...
392
00:32:36,944 --> 00:32:40,463
i svijesti. Ja sam
393
00:32:40,497 --> 00:32:43,850
fiksiran i nevideći.
394
00:32:47,688 --> 00:32:50,206
Ukoliko me netko drugi ne vidi.
395
00:32:57,631 --> 00:32:59,716
Jedna od ovih stvari
396
00:32:59,750 --> 00:33:03,019
nije poput drugih.
397
00:33:03,053 --> 00:33:06,973
Jedna od ovih stvari
jednostavno ne pripada.
398
00:33:11,061 --> 00:33:13,312
Tko si ti?
399
00:33:16,767 --> 00:33:18,767
Zašto si toliko drukčiji
400
00:33:18,769 --> 00:33:20,753
od svih drugih?
401
00:33:20,754 --> 00:33:22,754
Ja te nisam stavio ovdje.
402
00:33:22,756 --> 00:33:25,307
Ti...
403
00:33:25,325 --> 00:33:27,325
nisi moj dizajn.
404
00:33:56,039 --> 00:33:58,224
Ubijanje mora da je ugodno i Bogu.
405
00:33:58,275 --> 00:34:01,894
Čini to stalno,
406
00:34:01,945 --> 00:34:04,614
i zar mi nismo stvoreni
na Njegovu sliku?
407
00:34:14,708 --> 00:34:16,876
Ubojica je u muralu.
408
00:34:16,910 --> 00:34:19,412
Kako to misliš? Doslovno?
- Mislim, čovjek kog
409
00:34:19,446 --> 00:34:22,465
tražite je ušiven u
vlastiti mural - ovaj čovjek.
410
00:34:22,499 --> 00:34:24,634
Što se dogodilo s njegovom nogom?
411
00:34:24,668 --> 00:34:28,020
Tko god ga je ušio,
uzeo je i njegov dio.
412
00:34:28,055 --> 00:34:30,640
Kao trofej.
413
00:34:32,643 --> 00:34:35,077
Morao je imati prijatelja.
414
00:34:37,898 --> 00:34:41,317
Nisi sam, znaš?
U "Uskrsnuću",
415
00:34:41,351 --> 00:34:44,403
Piero della Francesca
postavio je sebe u fresku.
416
00:34:44,438 --> 00:34:49,408
Ništa laskavo - prestavio se kao običnog
čuvara, koji je zaspao na dužnosti.
417
00:34:54,248 --> 00:34:57,166
Tvoj bi smještaj trebao biti
mnogo značajniji.
418
00:34:57,201 --> 00:34:59,785
Nije dovršen.
419
00:34:59,837 --> 00:35:01,837
Ja ga dovršavam za tebe.
420
00:35:03,340 --> 00:35:07,510
Dovršit ćemo ga zajedno.
Kad je tvoje veliko oko
421
00:35:07,544 --> 00:35:11,013
gledalo prema nebesima,
što je vidjelo?
422
00:35:11,048 --> 00:35:13,416
Ništa.
423
00:35:13,450 --> 00:35:15,935
Ne više.
424
00:35:15,969 --> 00:35:19,172
Nema Boga.
425
00:35:19,206 --> 00:35:21,590
Sigurno ne s takvim stavom.
426
00:35:21,608 --> 00:35:23,843
Bog ti je dao svrhu -
427
00:35:23,877 --> 00:35:28,114
Ne samo stvarati umjetnost,
nego i postati umjetnost.
428
00:35:28,148 --> 00:35:31,133
Zašto mi pomažeš?
429
00:35:34,488 --> 00:35:37,790
Tvoje će oko sad vidjeti odraženog Boga.
430
00:35:41,211 --> 00:35:43,196
Vidjet će tebe.
431
00:35:43,197 --> 00:35:45,298
Ako Bog gleda na tebe,
432
00:35:45,332 --> 00:35:47,483
ne želiš li i ti gledati na Njega?
433
00:36:17,702 --> 00:36:19,702
Will Graham.
434
00:36:20,279 --> 00:36:23,844
Kade Purnell,
Ured općeg istražitelja,
435
00:36:23,967 --> 00:36:25,768
FBI Nadzor.
436
00:36:25,769 --> 00:36:27,870
Jesam li još FBI zaposlenik?
437
00:36:27,904 --> 00:36:30,172
Ili to ovisi o ishodu mog suđenja?
438
00:36:30,207 --> 00:36:33,776
Smisao suđenja nije toliko u tom
jesi li to učinio ili ne,
439
00:36:33,810 --> 00:36:36,879
koliko u tom jesi li znao
što si činio dok si činio.
440
00:36:36,913 --> 00:36:39,999
Zvuči kao da sam nezaposlen.
441
00:36:42,018 --> 00:36:45,387
Dr. Bloom naporno radi na vašoj obrani
temeljenoj na nesvjesnosti.
442
00:36:45,422 --> 00:36:46,922
Ah, da, da,
443
00:36:46,923 --> 00:36:49,725
FBI me natjerao da to učinim.
- FBI vas je načinio
444
00:36:49,760 --> 00:36:53,129
ubojicom. Da, to je stav dr. Bloom.
445
00:36:53,163 --> 00:36:55,931
Kao što možete zamisliti, nije omiljena.
446
00:36:55,966 --> 00:36:57,516
Koji je vaš stav?
447
00:36:57,517 --> 00:37:01,387
Naš je stav da ste već bili ubojica.
448
00:37:01,438 --> 00:37:03,139
Tužilaštvo
449
00:37:03,140 --> 00:37:06,909
će vas oslikati kao
inteligentnog psihopatu.
450
00:37:06,943 --> 00:37:10,746
Vi ste se urotili s vašim neurologom
i uzgojili bolest
451
00:37:10,781 --> 00:37:12,781
koja će na kraju biti vaš alibi.
452
00:37:12,783 --> 00:37:15,568
I onda sam ubio svog neurologa
453
00:37:15,619 --> 00:37:18,571
da bih pomeo otiske iza sebe?
454
00:37:18,622 --> 00:37:20,622
To je ono što će svi u sudnici čuti
455
00:37:20,624 --> 00:37:23,409
kada budete svjedočili,
bez obzira na ono što budete govorili.
456
00:37:23,460 --> 00:37:25,878
Pa, što se može učiniti po tom pitanju?
457
00:37:28,832 --> 00:37:30,832
Razmotrimo.
458
00:37:35,138 --> 00:37:38,808
Ako se izjasnite krivim,
poštedjet ćete nas suđenja.
459
00:37:38,842 --> 00:37:43,679
I ja ću se osobno pobrinuti
da vam bude ugodno ovdje.
460
00:37:45,682 --> 00:37:47,817
Izjašanjavam se nevinim.
461
00:37:47,851 --> 00:37:53,772
Vrlo ste javno skrenuli s uma,
netko bi rekao teatrično.
462
00:37:53,824 --> 00:37:55,958
Tužilaštvo sigurno hoće.
463
00:37:55,992 --> 00:37:58,110
Sve je dio predstave;
464
00:37:58,161 --> 00:38:00,446
samo što nije moja predstava,
ono što gledate.
465
00:38:00,497 --> 00:38:04,116
Bit ćete proglašeni krivim i dobit
ćete federacijsku smrtnu kaznu.
466
00:38:04,150 --> 00:38:09,588
Pokušavam vam spasiti život.
467
00:38:09,623 --> 00:38:11,957
Pretpostavljam da ću
si sam morati spasiti život.
468
00:38:56,503 --> 00:38:58,470
Ne poznajem vas.
469
00:38:58,471 --> 00:39:00,471
Moje ime...
470
00:39:00,473 --> 00:39:02,474
je Bedelia Du Maurier.
471
00:39:02,509 --> 00:39:05,978
Vi ste terapeut Hannibala Lectera.
472
00:39:10,150 --> 00:39:11,817
Kako je to?
473
00:39:11,818 --> 00:39:16,038
Toliko sam čula o vama,
da mi se činilo da vas poznajem.
474
00:39:16,072 --> 00:39:18,657
Ne poznajete.
- Ne, ne poznajem.
475
00:39:21,161 --> 00:39:23,645
Ali vas razumijem bolje
476
00:39:23,663 --> 00:39:26,515
nego što sam mislila. Ja...
477
00:39:26,549 --> 00:39:30,502
željela sam vas upoznati
prije nego se povučem.
478
00:39:33,223 --> 00:39:35,207
Iz čega se povlačite?
479
00:39:35,208 --> 00:39:38,493
Društvenih veza.
- Vi ste
480
00:39:38,511 --> 00:39:42,548
psihijatar. Nije li naša svijest
o sebi posljedica društvenih veza?
481
00:39:42,599 --> 00:39:45,417
U vašem slučaju sigurno jest.
482
00:39:45,452 --> 00:39:48,854
Možda je slaba utjeha,
483
00:39:48,888 --> 00:39:53,008
ali sam uvjerena da je
Hannibal učinio
484
00:39:53,043 --> 00:39:56,261
ono za što je iskreno vjerovao
da je najbolje za vas.
485
00:39:56,296 --> 00:40:00,265
Ne, to nije slaba utjeha;
to nije nikakva utjeha.
486
00:40:00,300 --> 00:40:03,002
Traumatizirani su nepredvidljivi
487
00:40:03,036 --> 00:40:05,738
jer znamo da možemo preživjeti.
488
00:40:05,789 --> 00:40:10,075
Možete preživjeti ovo što vam se događa.
489
00:40:12,963 --> 00:40:14,963
Događa meni?
490
00:40:16,967 --> 00:40:20,586
Ostanite iza bijele linije, gospođo!
491
00:40:23,139 --> 00:40:25,139
Gospođo!
492
00:40:26,977 --> 00:40:29,928
Odmaknite se od rešetki.
Gospođo!
493
00:40:31,931 --> 00:40:34,650
Vjerujem vam.
494
00:40:34,684 --> 00:40:37,719
Hajdemo, gospođo, idemo.
495
00:40:37,737 --> 00:40:39,737
Odmaknite se.
496
00:42:07,612 --> 00:42:11,480
I zaključak
koji sam donijela...
497
00:42:13,108 --> 00:42:16,744
...jest da si
opasan.
498
00:42:20,367 --> 00:42:26,967
Prevod Ingwarmar