1 00:00:02,445 --> 00:00:04,444 na hrvatski preveo nt 2 00:00:05,445 --> 00:00:09,444 Naša avantura počela je u starom burmanskom glavnom gradu Rangoonu, 3 00:00:09,445 --> 00:00:12,444 gdje nam je, nakon što smo kupili tri prastara kamiona... 4 00:00:12,445 --> 00:00:15,245 Hammond, ovo je klupa. 5 00:00:15,275 --> 00:00:18,274 .. rečeno da izgradimo most preko rijeke Kwai koji će biti 6 00:00:18,275 --> 00:00:20,274 dovoljno jak da ih izdrži. 7 00:00:20,275 --> 00:00:23,274 Kako velik most ćemo morati sagraditi da izdrži moj kamion? 8 00:00:23,275 --> 00:00:25,274 Koliko je težak? Oko 1.000 tona. 9 00:00:25,275 --> 00:00:30,274 Put do rijeke u Tajlandu dužine 1.900 km 10 00:00:30,275 --> 00:00:36,274 preko Burme po cestama koje su bile opasne... 11 00:00:36,275 --> 00:00:40,275 ...brdovite... 12 00:00:40,520 --> 00:00:45,519 i često nisu niti bile ceste. Gledajte kotače. Gadno kližu. 13 00:00:45,520 --> 00:00:50,519 Kako su producenti ustrajali da spavamo po straćarama... 14 00:00:50,520 --> 00:00:52,520 Ovo i nije tako loše. 15 00:00:54,520 --> 00:00:57,519 ...pretvorili smo naše kamiona u domove. 16 00:00:57,520 --> 00:01:01,720 Nisu sva poboljšanja i bila poboljšanja. 17 00:01:04,520 --> 00:01:07,519 Usred ničega, ostali smo bez goriva, 18 00:01:07,520 --> 00:01:12,519 i dok smo tražili dizel, 19 00:01:12,520 --> 00:01:17,520 ...Hammond je pao s konja i ozlijedio ruku. 20 00:01:17,659 --> 00:01:24,658 Još gore, Jamesovo hrkanje nas je tjeralo na drastične mjere. 21 00:01:24,659 --> 00:01:30,659 I gdje god smo išli, Hammondov okomiti ispuh je radio kaos. 22 00:01:31,659 --> 00:01:33,658 Izgubio sam drugu cijev. 23 00:01:33,659 --> 00:01:37,959 Kao što znate, nismo američki marinci, mi ostavljamo ljude. 24 00:02:08,659 --> 00:02:14,659 Oprostite. U redu je. Nema se što vidjeti. 25 00:02:20,659 --> 00:02:24,658 Daleko ispred Hammondova raspadajućeg kamiona, 26 00:02:24,659 --> 00:02:28,658 James i ja smo uskoro ulazili u tajnovitu regiju Burme znanu kao 27 00:02:28,659 --> 00:02:33,658 Država Shan. Građanski rat bjesni ovdje već 60 godina. 28 00:02:33,659 --> 00:02:39,659 Nijedna tv ekipa nikada nije smjela ući. Mi ćemo biti prvi. 29 00:02:41,659 --> 00:02:44,658 Postoji jako dobar razlog zašto je tamo tako tajnovito. 30 00:02:44,659 --> 00:02:47,658 Putničke agencije vas uvjeravaju kako 31 00:02:47,659 --> 00:02:51,658 je Zlatni trokut turistička atrakcija, 32 00:02:51,659 --> 00:02:54,659 na mjestu gdje Tajland, Burma i Laos graniče. 33 00:02:56,659 --> 00:03:00,658 No, zlatni trokut s, kako bih rekao, 34 00:03:00,659 --> 00:03:05,659 posebnom poljoprivredom, nalazi se u Shanu. 35 00:03:07,659 --> 00:03:11,658 Očito, neke ratarske kulture poznate kao "horse" (heroin) 36 00:03:11,659 --> 00:03:16,658 oni očito nekako uzgajaju konje (horse). Potražit ću ih. 37 00:03:16,659 --> 00:03:19,659 Polja "konja" rastu kod njih. 38 00:03:24,659 --> 00:03:27,658 Evo nas. Topla i srdačna dobrodošlica, to je to. 39 00:03:27,659 --> 00:03:29,659 Ulazimo u Shan. 40 00:03:32,659 --> 00:03:35,659 Mi istinski predstavljamo zapadni svijet. 41 00:03:37,659 --> 00:03:39,659 Dobro što nosim kravatu. 42 00:03:41,659 --> 00:03:43,658 Nažalost, kako se cesta počela penjati, 43 00:03:43,659 --> 00:03:47,659 James i ja smo zaboravili važnost mjesta gdje smo bili. 44 00:03:51,659 --> 00:03:53,659 Hajde, kamione. 45 00:03:58,659 --> 00:04:03,658 Dobrodošli, u prvu kamionsku brdsku utrku države Shan. 46 00:04:03,659 --> 00:04:07,658 Sport u komu loša promjena prijenosa znači veliku razliku. 47 00:04:07,659 --> 00:04:11,659 Pokušavam se ugurati. Ide. 48 00:04:15,659 --> 00:04:22,659 Ne! Zarobio me pick-up. -Jedi prašinu. 49 00:04:29,659 --> 00:04:31,659 Imam unutrašnju crtu. 50 00:04:38,659 --> 00:04:44,658 Ovo je najbolja utrka na svijetu. -Blokirao sam ga. 51 00:04:44,659 --> 00:04:48,659 Hoćemo objaviti privremeno primirje, dok idemo kroz grad? 52 00:04:51,659 --> 00:04:53,658 Kad se vratimo, ako nas ispita MI6 53 00:04:53,659 --> 00:04:56,658 i kažu, kako je bilo u Shanu? 54 00:04:56,659 --> 00:04:59,658 Moći ćemo reći ne znam, utrkivali smo se kamionima. 55 00:04:59,659 --> 00:05:03,658 Neugodno mi je biti prvi zapadnjak ovdje 56 00:05:03,659 --> 00:05:06,659 i voziti sportski kamion s roza medom na prednjoj strani. 57 00:05:09,659 --> 00:05:13,658 Da nam vratim dostojanstvo, stavio sam Rudyarda u kabinu, 58 00:05:13,659 --> 00:05:17,867 i onda smo krenuli u nepoznato. 59 00:05:21,659 --> 00:05:23,259 Bože nebeski. 60 00:05:24,659 --> 00:05:29,659 Mislim da smo slučajno upali na set "Igara prijestolja". 61 00:05:35,659 --> 00:05:39,658 Ovdje, u regiji većoj nego Engleska i Wales zajedno, 62 00:05:39,659 --> 00:05:44,659 je samo jedna cesta, izgrađena prije 150 godina, od Britanaca. 63 00:05:45,659 --> 00:05:49,658 Ali, nema struje, nema signala mobitela, nema TV-a, 64 00:05:49,659 --> 00:05:53,659 nema hotela, nema bolnica. A na nebu, nema aviona. 65 00:05:59,659 --> 00:06:01,659 Ovo je ogromno. 66 00:06:06,659 --> 00:06:11,658 Zbunjeni time, James i ja smo stali, i nakon dolaska Hammonda... 67 00:06:11,659 --> 00:06:15,658 Oh, da, 1920-e su stigle. 68 00:06:15,659 --> 00:06:21,658 smo pokušali shvatiti zašto je nama bilo dopušteno doći ovdje. 69 00:06:21,659 --> 00:06:27,658 Razmislite. Ako ste Sjeverna Koreja, i hoćete svojima pokazati 70 00:06:27,659 --> 00:06:34,658 kako je jadan i bijedan zapad, pozvali biste nas, zar ne? -Da. 71 00:06:34,659 --> 00:06:36,658 Jer bismo lutali i Sj. Koreanci bi rekli, 72 00:06:36,659 --> 00:06:39,658 Zašto bi mi htjeli biti zapad? Pogledajte ih. Užas. 73 00:06:39,659 --> 00:06:41,658 Imaš ptičji drek na ramenu. -Imam. 74 00:06:41,659 --> 00:06:44,658 Dakle, što vlada u biti govori ljudima je to. 75 00:06:44,659 --> 00:06:46,658 Zašto želite živjeti kao Zapad? 76 00:06:46,659 --> 00:06:49,658 Pogledajte ih. -Tu je još jedna stvar koju mi radimo. 77 00:06:49,659 --> 00:06:54,658 To je samo usputni posao. Nisu vidjeli puno zapadnjaka. 78 00:06:54,659 --> 00:06:57,658 Mi barem pokazujemo... Neće nikada reći, 79 00:06:57,659 --> 00:07:00,658 Oni svi izgledaju isto, zar ne? Za nas trojicu. 80 00:07:00,659 --> 00:07:08,658 To je rasizam. -Nije.. Očito. -Da, jesi. -Ti si. 81 00:07:08,659 --> 00:07:10,658 Veliš kako misle da smo svi isti 82 00:07:10,659 --> 00:07:14,658 jer mi mislimo da oni izgledaju isto. Sada preskačeš, nisam... 83 00:07:14,659 --> 00:07:17,658 Optužujete me za nešto što nisam rekao 84 00:07:17,659 --> 00:07:19,659 Točno, ali to je baš zabavno. 85 00:07:21,659 --> 00:07:24,659 Želeći vidjeti više od Shana, krenuli smo dalje. 86 00:07:37,659 --> 00:07:44,658 Momci, pogledajte vozača ovog tuk-tuka. Što radi? 87 00:07:44,659 --> 00:07:51,659 Ne znam što je to, ali on čini puno toga. Bez lica je. Čovječe. 88 00:07:52,659 --> 00:07:54,659 Oh, Bože, shvaćam što misliš. 89 00:07:57,659 --> 00:08:01,658 James, vidiš negdje polja gdje rastu "konji"? 90 00:08:01,659 --> 00:08:05,659 Ne, nisam još vidio nijednu plantažu "konja". 91 00:08:07,659 --> 00:08:11,658 Ono što smo vidjeli, bio je dokaz onoga što je službeno 92 00:08:11,659 --> 00:08:14,659 najduži na svijetu građanski rat koji traje. 93 00:08:19,659 --> 00:08:21,659 Velika je prisutnost vojske ovdje. 94 00:08:26,659 --> 00:08:31,659 James je, međutim, imao manje važne stvari na pameti. 95 00:08:32,659 --> 00:08:36,659 Vrijeme je da isprobam moj sustav hlađenja kočnica vodom. 96 00:08:37,659 --> 00:08:40,659 Spreman sam. Mali prekidač. 97 00:08:44,659 --> 00:08:46,450 Mislim kako radi. 98 00:08:47,326 --> 00:08:50,133 Veselje je kratko trajalo. 99 00:08:57,659 --> 00:09:02,659 Kita. Zaključao mi se upravljač. 100 00:09:04,659 --> 00:09:08,658 Nisam siguran da je to dobra ideja, James? Blokirati vojsku? 101 00:09:08,659 --> 00:09:14,659 Problem je bio velik. Prednja osovina je pukla. 102 00:09:17,659 --> 00:09:21,659 Postoji samo jedna stvar koja mi sada pada na pamet. 103 00:09:27,659 --> 00:09:32,659 Pa, idi. -Bok. -To je loše, ne? -Vidimo se. 104 00:09:49,659 --> 00:09:56,658 Dok smo Hammond i ja putovali dublje u Shan, 105 00:09:56,659 --> 00:09:58,159 Cesta je postajala lošija. 106 00:10:06,659 --> 00:10:10,659 Iz razloga koji je uskoro postao jasan. 107 00:10:14,659 --> 00:10:17,659 Ovdje bebači grade ceste. 108 00:10:23,659 --> 00:10:26,659 To nije dobar posao, jer kolnik je užasan. 109 00:10:28,659 --> 00:10:31,659 Bebe čini se, nisu dobre u izgradnji cesta. 110 00:10:34,159 --> 00:10:40,659 Cesta je sve strmija, a to je koma za Hammondov teški kamion. 111 00:10:44,659 --> 00:10:50,659 Bože, ovo je mučenje. Mrzim to. 112 00:10:55,659 --> 00:11:01,659 Promjena brzine... Ne. 113 00:11:03,659 --> 00:11:09,659 A kad dođemo do kraja, moramo izgraditi most preko rijeke Kwai. 114 00:11:13,659 --> 00:11:16,658 Na kraju, morali smo odmoriti svoje umorne kosti, 115 00:11:16,659 --> 00:11:19,659 tako da smo se zaustavili u udaljenom naselju. 116 00:11:21,659 --> 00:11:23,658 Znate, u selu kao što je ovo, 117 00:11:23,659 --> 00:11:28,658 stvarno je moguće kako ne znaju za postojanje zapada. 118 00:11:28,659 --> 00:11:31,658 Oni nikada nisu vidjeli lica poput naših. Ne. 119 00:11:31,659 --> 00:11:34,658 Čudim se kako nisu više zapanjeni. 120 00:11:34,659 --> 00:11:40,658 Mislim kako je to stvar kulture, to je ružno pokazati. -Da. -To je... 121 00:11:40,659 --> 00:11:43,659 Definitivno prva bijela lica koja su ikada vidjeli. 122 00:11:46,659 --> 00:11:52,658 Puno km iza, riješio sam pitanje osovine pomoću steznog remena 123 00:11:52,659 --> 00:11:54,659 koji sve drži na mjestu. 124 00:11:56,659 --> 00:11:58,359 Mrzim svoj kamion. 125 00:11:59,659 --> 00:12:03,659 Ja vozim ogromno pseće mudo s dizalicom na leđima. 126 00:12:05,359 --> 00:12:07,533 Oh, Bože, neka se ovaj dan više završi. 127 00:12:10,659 --> 00:12:14,658 Kako je sunce zalazilo, stigao sam svoje kolege, 128 00:12:14,659 --> 00:12:21,658 i odlučili smo napraviti kamp u malom mjestu. 129 00:12:21,659 --> 00:12:24,659 Pogledajte ovo. Zajednička praonica na otvorenom. 130 00:12:31,659 --> 00:12:33,659 Bok. 131 00:12:36,659 --> 00:12:41,658 Mi smo usred Shana. Trebali bismo biti uplašeni na smrt. 132 00:12:41,659 --> 00:12:43,659 To nije strašno. Lijepo je. 133 00:12:45,559 --> 00:12:48,759 Kada smo dizali logor, mještani su činilo se isto bili zauzeti. 134 00:12:50,659 --> 00:12:52,659 I Jeremy je saznao zašto. 135 00:12:55,659 --> 00:13:03,658 Hammond, May. -Da? -Što? –Čini se kako smo pozvani na zabavu. 136 00:13:03,659 --> 00:13:10,658 Da. -Gdje? -Ovdje, u gradu. Znaš da je bio građanski rat? 137 00:13:10,659 --> 00:13:13,658 Ljudi koji su se borili, večeras dolaze zajedno 138 00:13:13,659 --> 00:13:16,658 pozdraviti nas ovdje u državi Shan. 139 00:13:16,659 --> 00:13:19,658 Znate sporazum na Veliki petak kada su Major, Gerry Adams 140 00:13:19,659 --> 00:13:23,658 i Paisley bili u istoj sobi i bilo je nevjerojatno? 141 00:13:23,659 --> 00:13:26,658 Pa, očito je kako je i ovo sada u Burmi nevjerojatno. 142 00:13:26,659 --> 00:13:30,658 Tko misle da smo mi? Ne znam. 143 00:13:30,659 --> 00:13:34,658 Vjerojatno Richard Dimbleby, James McNulty i Jeremy Paxman. 144 00:13:34,659 --> 00:13:37,658 Oni koji ne gledaju Top Gear, zar ne?- Očito ne. 145 00:13:37,659 --> 00:13:40,658 Jedino što sam nagađao je kako ne mislim 146 00:13:40,659 --> 00:13:46,658 da trebamo doći ovakvi. -Ne. -Nemam svečane odjeće. 147 00:13:46,659 --> 00:13:48,659 I gol bi bio bolji nego ovakav. 148 00:13:51,659 --> 00:13:55,659 Kako nam Hammond nije dao pod tuš, otišli smo u lokalni. 149 00:14:01,576 --> 00:14:03,525 Imaju odličan sistem. 150 00:14:03,659 --> 00:14:11,659 Žene idu tamo, a muškarci ovamo. 151 00:14:15,659 --> 00:14:17,659 Kada smo se očistili... 152 00:14:20,659 --> 00:14:23,659 .. razne frakcije su počele pristizati. 153 00:14:25,659 --> 00:14:29,658 I Jeremy nas je pozvao na aperitiv. 154 00:14:29,659 --> 00:14:34,658 Sami se poslužite pićem, jer imam zamisao. 155 00:14:34,659 --> 00:14:40,658 Možda će MI6 ili DEA ili neka obavještajna agencija htjeti 156 00:14:40,659 --> 00:14:45,658 razgovarati s nama o ovome kada se vratimo. Točno. 157 00:14:45,659 --> 00:14:51,658 Ponašanje - ljubazni, Britanci iz BBC-ja, ali zapažajte. 158 00:14:51,659 --> 00:14:55,658 Ali nemojte upadljivo tražiti, samo se... 159 00:14:55,659 --> 00:14:58,658 S konačnim upozorenjem Hammondu: Nemoj se napiti. 160 00:14:58,659 --> 00:15:02,659 Samo jednu prije nego odem... -Krenuli smo na zabavu. 161 00:15:05,659 --> 00:15:12,658 Iz Britanije, BBC televizija. Ponuđeni smo lokalnom papicom 162 00:15:12,659 --> 00:15:16,658 To je gusjenica? Točno, gusjenica. 163 00:15:16,659 --> 00:15:20,658 Zbogom, gusjenice. Kako one nisu bile po Hammondovu ukusu, 164 00:15:20,659 --> 00:15:23,659 otišao je pronaći nešto za jesti. 165 00:15:27,659 --> 00:15:34,658 Bok. To mogu. Da, to mogu učiniti. 166 00:15:34,659 --> 00:15:38,658 To je u redu. Ja to volim. -Kako je hrana neprestano dolazila... 167 00:15:38,659 --> 00:15:41,658 To je cvrčak, skakavac. 168 00:15:41,659 --> 00:15:44,658 ...otkrivao sam posebnosti lokalne poljoprivrede 169 00:15:44,659 --> 00:15:49,658 Nije mi se činilo kako je posebna. 170 00:15:49,659 --> 00:15:54,300 Dakle imamo suncokret, soju, ništa drugo. -Ništa. 171 00:15:54,659 --> 00:15:57,659 Ipak sam doznao više od Jamesa... 172 00:16:01,659 --> 00:16:03,659 .. ili Hammonda. 173 00:16:09,659 --> 00:16:12,659 Tko ima viskija? Imate viski? 174 00:16:14,659 --> 00:16:19,658 Do ponoći, otkrio sam svaki usjev u tom području. 175 00:16:19,659 --> 00:16:22,658 Sezam. Kukuruz. 176 00:16:22,659 --> 00:16:27,658 Slijedio sam Hammondov primjer. -Živjeli. 177 00:16:27,659 --> 00:16:32,659 i, s Mayem i pola filmske ekipe, pridružio se fešti. 178 00:16:38,659 --> 00:16:45,659 ♪ obučen ludo, djelujem cool, ♪ imam plesačice ovdje... 179 00:17:12,659 --> 00:17:15,658 Pa, jedno je sigurno. 180 00:17:15,659 --> 00:17:19,658 Apsolutno nema droge u ovom dijelu Burme. -Ne, niti malo. 181 00:17:19,659 --> 00:17:21,658 Razgovarao sam sa svima i... 182 00:17:21,659 --> 00:17:26,658 Razgovarao sam s ljudima koji rade prodaju i distribuciju 183 00:17:26,659 --> 00:17:30,658 pribora, pričao sa seljacima, vojskom, pukovnikom Kurtzom. 184 00:17:30,659 --> 00:17:36,658 Razgovarao sam s pukovnikom Kurtzom, on je sav u povrću. 185 00:17:36,659 --> 00:17:40,659 možemo reći: Tražite na pogrešnom mjestu. 186 00:17:42,659 --> 00:17:46,658 Jeste vidjeli... Naš kolega nije dobro. 187 00:17:46,659 --> 00:17:50,658 Jutros ćemo dosta vremena izgubiti prije no bude sposoban 188 00:17:50,659 --> 00:17:52,259 voziti kamion. 189 00:17:58,659 --> 00:18:02,659 Puno sati kasnije, bili smo opet na cesti. 190 00:18:06,659 --> 00:18:08,659 Mislim da sam udario pukovnika. 191 00:18:10,659 --> 00:18:17,658 Ili ga poljubio. -Hammond? -Da? -Kako se zove tvoj viski? 192 00:18:17,659 --> 00:18:20,658 Lažljiva ograda. 193 00:18:20,659 --> 00:18:25,659 Lažljiva ograda. Treći najbolji viski u sjevernoj Burmi. 194 00:18:28,659 --> 00:18:32,658 Uskoro, međutim, sjećanja na naš skup iz Apokalipse danas 195 00:18:32,659 --> 00:18:37,659 je zasjenila ljepota ovog netaknutog raja. 196 00:18:45,659 --> 00:18:51,659 Nikad nisam snimio više prirode u cijelom životu. To je samo... 197 00:18:53,659 --> 00:18:57,659 Morate doći ovamo. Morate doći i vidjeti. 198 00:19:04,659 --> 00:19:07,658 James bi također uživao u pogledu, 199 00:19:07,659 --> 00:19:11,659 ali očekivano je doživio još jedan kvar. 200 00:19:17,159 --> 00:19:25,158 Drek. Problem je, dobro, ne znam u čemu je problem, 201 00:19:25,159 --> 00:19:28,658 gubi snagu, radi na tri, dva, i konačno jednom cilindru jer 202 00:19:28,659 --> 00:19:35,659 zvuči kao neki generator koji ljudi pale po noći. 203 00:19:36,659 --> 00:19:38,659 Nije riječ za javnost. 204 00:19:40,659 --> 00:19:43,658 Nakon popravka nesigurne brizgaljke goriva, 205 00:19:43,659 --> 00:19:45,659 Bio sam ponovno u pokretu. 206 00:19:47,659 --> 00:19:49,659 Bože, ovaj kamion je užasan. 207 00:19:51,659 --> 00:19:53,658 I nije trebalo dugo za uhvatiti ostale, 208 00:19:53,659 --> 00:19:57,659 jer cesta je strma, a Hammond je prvi. 209 00:20:01,659 --> 00:20:04,659 Prva brzina. Loše. 210 00:20:07,659 --> 00:20:09,659 Doslovno, sporiji sam no ikada. 211 00:20:12,659 --> 00:20:14,658 Hammond, nemam više brzina. 212 00:20:14,659 --> 00:20:16,658 Ne mogu se maknuti, cesta je preuska, 213 00:20:16,659 --> 00:20:19,659 Ne mogu ići brže, u kamionu sam. 214 00:20:25,659 --> 00:20:27,659 To je prilično okomito. 215 00:20:29,659 --> 00:20:35,659 Bože, pogledaj taj dim. Dobit ću rudarsku bolest pluća. 216 00:20:36,659 --> 00:20:40,659 Počinjem zamišljati Hammonda bez kože. 217 00:20:45,659 --> 00:20:47,159 I što sada? 218 00:20:48,659 --> 00:20:51,659 Mislim ako se svi vratimo, on može doći ovamo. 219 00:20:53,659 --> 00:20:56,659 Hammond, mi to ne možemo, nema se kamo... 220 00:20:58,659 --> 00:21:01,659 Hammond, idiote, zabio si se u sportski kamion! 221 00:21:03,659 --> 00:21:07,659 Razbio si ga. -Nisam znao. Iskreno, to je nesretni slučaj. 222 00:21:08,659 --> 00:21:12,659 Nemoj samo otići, Hammond! 223 00:21:14,659 --> 00:21:21,659 Slomio mi je farove, hladnjak. Odbojnik je slomljen. Ogledalo. 224 00:21:22,659 --> 00:21:24,658 Ono, samo si krenuo nazad i nadao se? 225 00:21:24,659 --> 00:21:27,658 Gdje misliš da sam bio?! Cijeli božji dan, vozim iza tebe. 226 00:21:27,659 --> 00:21:30,658 Nisam mislio da si tako blizu iza mene. 227 00:21:30,659 --> 00:21:33,658 Sada znam zašto imaju one naljepnice za vozače kamiona, 228 00:21:33,659 --> 00:21:36,659 Ako ne vidite moja ogledala, ja ne vidim vas. 229 00:21:38,659 --> 00:21:42,658 Iako je incident tehnički bio moja krivnja, 230 00:21:42,659 --> 00:21:44,859 I dalje smo slijedili standardnu proceduru. 231 00:21:46,659 --> 00:21:49,659 Što? On zna pravila. Tko od mača živi, 232 00:21:51,659 --> 00:21:54,659 Ne mogu se sjetiti. Bože. Nešto u vezi s mačevima. 233 00:21:59,659 --> 00:22:03,658 Kočio me cijeli dan, a onda je udario u mene, 234 00:22:03,659 --> 00:22:07,659 i mislim da bi večeras Hammondov drugi zglob mogao puknuti. 235 00:22:11,659 --> 00:22:16,658 Međutim, kada sam stigao u kamp, dobio sam vrašku ideju. 236 00:22:16,659 --> 00:22:19,658 Ideju koja uključuje Hammondovu kantu za prikupljanje 237 00:22:19,659 --> 00:22:21,659 kišnice za njegov tuš. 238 00:22:25,659 --> 00:22:31,659 Platiti će što nas zadržava cijeli dan. -Da. 239 00:22:33,659 --> 00:22:35,659 Ima još. -Dio drugi. 240 00:22:38,659 --> 00:22:42,658 I počeo sam raditi na hlađenju moga kamiona. 241 00:22:42,659 --> 00:22:47,659 Masivne matice drže radijator. 22 milimetra. 242 00:22:50,659 --> 00:22:54,659 Oh, to je toplo. Tako, topla, svježa kišnica. 243 00:22:56,659 --> 00:23:01,659 Zlatna kiša. -Mogu kušati tu ljepotu. Na otvorenom. 244 00:23:03,659 --> 00:23:06,659 I nitko od vas dva nema pojma o tome. 245 00:23:14,659 --> 00:23:16,658 Nakon večere od pečenih skakavaca, 246 00:23:16,659 --> 00:23:20,659 proveli smo večer u igri s mojim kineskim lampionom. 247 00:23:21,659 --> 00:23:24,658 Hoćeš ga ovdje pustiti? -Zašto ne? 248 00:23:24,659 --> 00:23:28,658 U zemlji u kojoj puno ljudi živi u kućama napravljenim od... 249 00:23:28,659 --> 00:23:32,658 čega to, suhe trave? Opusti se. To neće biti problem. 250 00:23:32,659 --> 00:23:38,659 Šansa da to proradi... -Eto, neka leti. 251 00:23:39,659 --> 00:23:44,658 Da. Hammonde, malo vjere. -Idi nađi štalu ili slamni krov. 252 00:23:44,659 --> 00:23:48,658 Sada, neka je... Idem po pivo i uživati u trenutku. 253 00:23:48,659 --> 00:23:50,658 To je... To je mobilni krijes. To je. 254 00:23:50,659 --> 00:23:53,658 Ako sleti u polje maka, primjerice, 255 00:23:53,659 --> 00:23:56,659 zamislite kako bi to bilo lijepo. 256 00:23:58,659 --> 00:24:03,659 Zadovoljni i sretni, odosmo spavati. Pa, barem jedan od nas. 257 00:24:06,659 --> 00:24:09,658 Što misliš kakve su šanse da ga probudimo? 258 00:24:09,659 --> 00:24:11,795 Nećeš ga probuditi, spava snom mrtvih. 259 00:24:14,659 --> 00:24:16,659 To je prazni hod. 260 00:24:29,659 --> 00:24:31,659 Isuse Kriste! 261 00:24:37,559 --> 00:24:42,559 Sljedeće jutro, unatoč smirenom okružju, 262 00:24:42,659 --> 00:24:49,659 Jeremy je krenuo grintav. -Zašto ste me iskipali iz kamiona? 263 00:24:51,659 --> 00:24:54,658 Zato što si me podigao sa šatorom. 264 00:24:54,659 --> 00:24:58,658 Zaslužio si to jer si naporan. Ja nikada nisam naporan. 265 00:24:58,659 --> 00:25:02,658 Dobro je što je Jeremy rekao, jer se sada osjećam jako loše, 266 00:25:02,659 --> 00:25:04,659 jer kada je on ikada bio naporan? 267 00:25:06,659 --> 00:25:08,658 Da bi moje raspoloženje bilo još gore, 268 00:25:08,659 --> 00:25:13,659 beskrajno loša cesta je imala grozan učinak na moje kočnice. 269 00:25:15,659 --> 00:25:21,658 Sada radi samo lijeva strana. Ništa. Sada sve. 270 00:25:21,659 --> 00:25:23,699 Mogu pritisnuti samo toliko, to je sve. 271 00:25:25,659 --> 00:25:30,658 Srećom, bili smo na samo 130 km od granice s Tajlandom. 272 00:25:30,659 --> 00:25:34,659 No, na žalost, niti jedan od tih km nije bio ugodan. 273 00:25:41,659 --> 00:25:46,659 Ovdje je loše, a još je gore u Jeremyjevu kamionu. 274 00:25:55,659 --> 00:25:58,658 Bilo je očajno neudobno i vruće, 275 00:25:58,659 --> 00:26:02,659 a ispred nas ležao je najveći planinski lanac. 276 00:26:18,659 --> 00:26:22,659 Ovaj uspon je baš to što trebate u kamionu kojemu curi hladnjak. 277 00:26:30,659 --> 00:26:35,659 Ponor da ti hlače padnu. 278 00:26:37,659 --> 00:26:40,659 James May je čovjek koji ne voli visine. 279 00:26:41,659 --> 00:26:46,659 On je također onaj čiju prednju osovinu drži malo špage. 280 00:26:48,659 --> 00:26:54,659 Kako tvoja vrtoglavica, May? -Ne gledam. Hvala za podsjećanje. 281 00:26:57,659 --> 00:27:02,659 Napredak je bio iznimno spor jer sam stalno punio hladnjak. 282 00:27:04,659 --> 00:27:07,659 Curi točno tamo gdje je bilo ljepilo. 283 00:27:10,659 --> 00:27:14,658 Prilično sam uvjeren kako su ovo bapske priče, ali vidjet ćemo. 284 00:27:14,659 --> 00:27:18,659 U međuvremenu, James je imao prvi kvar u danu. 285 00:27:25,659 --> 00:27:27,659 Ne. 286 00:27:29,659 --> 00:27:35,658 Ovaj put, to je mjenjač, koji je pao s postolja. 287 00:27:35,659 --> 00:27:39,658 To je mjenjač, to je nosač gdje je spojen, 288 00:27:39,659 --> 00:27:43,659 ta dva vijka su ispala. Drek. 289 00:27:50,659 --> 00:27:53,659 Još idemo, još više planina. 290 00:27:55,659 --> 00:27:57,659 Kad će to završiti? 291 00:28:01,367 --> 00:28:04,658 Bože moj, postaje strmije. Moram se nastaviti kretati, 292 00:28:04,659 --> 00:28:10,658 ako stanem, kretanje će uništiti kvačilo, siguran sam. 293 00:28:10,659 --> 00:28:14,658 Temperatura vode je sada stvarno vrlo visoka. 294 00:28:14,659 --> 00:28:18,658 Tražim neki potok. 295 00:28:18,659 --> 00:28:22,658 Ipak, barem je raspoloženje bilo bolje nego 296 00:28:22,659 --> 00:28:24,659 Na stražnjem dijelu konvoja. 297 00:28:33,659 --> 00:28:39,659 Drugi stupanj neće, a sada motor ima xxx dupe. 298 00:28:40,659 --> 00:28:43,659 Obični komad xxx 299 00:28:45,659 --> 00:28:50,658 S malo pažnje, Jeremy i ja smo napokon došli 300 00:28:50,659 --> 00:28:55,659 do vrha, gdje je čekala vraška nagrada. 301 00:29:00,659 --> 00:29:02,359 To je suludo. 302 00:29:16,659 --> 00:29:22,658 Nikada nisam vidio takav pogled. -Ne tako širok. -Ne sve odjednom. 303 00:29:22,659 --> 00:29:26,658 Što imamo ovdje? Himalaja. -Da. -Austrija. 304 00:29:26,659 --> 00:29:32,658 Tamo komadić Škotske. -Jako malo Škotske. I nebo. 305 00:29:32,659 --> 00:29:37,659 Ogromno. -Poput neba u Teksasu. -Teksaško nebo. -Ali puno veće. 306 00:29:40,659 --> 00:29:43,659 Apsolutno zapanjujuće. 307 00:29:45,659 --> 00:29:49,659 Nažalost, taj trenutak je uništen. 308 00:29:53,447 --> 00:29:55,064 May kombi je stigao. 309 00:29:58,659 --> 00:30:00,659 On je bijesan. 310 00:30:03,659 --> 00:30:08,659 Prika, imaš dizalicu. -Hrpa psećeg... 311 00:30:10,659 --> 00:30:14,658 Nemojte ništa reći. -Mislim da nije jako sretan. 312 00:30:14,659 --> 00:30:16,658 Znaš onaj stari budistički izraz? 313 00:30:16,659 --> 00:30:20,659 Onaj tko iskipa čovjeka iz kamiona će imati mnoge kvarove. 314 00:30:23,659 --> 00:30:28,658 Odavde do granice s Tajlandom je samo spuštanje. 315 00:30:28,659 --> 00:30:33,659 Što je meni, u najmanju ruku, opasno. Bože. Gledajte cestu. 316 00:30:35,659 --> 00:30:37,659 Ne kočiti, ne kočiti. 317 00:30:41,658 --> 00:30:43,658 Ako kočnice otkažu, hoćete ostati unutra 318 00:30:43,659 --> 00:30:47,658 i nadati se sretnom rješenju ili iskočiti van? 319 00:30:47,659 --> 00:30:50,659 Upravo sada to planiram. 320 00:30:52,659 --> 00:30:58,658 Ja sam isplanirao izvlačenje. Čak sam trenirao iskakanje. 321 00:30:58,659 --> 00:31:01,658 Zamišljam Jamesa kako udara svoj kamion sve 322 00:31:01,659 --> 00:31:03,659 vrijeme dok leti niz padinu. 323 00:31:13,659 --> 00:31:20,659 Nevjerojatno, ali svi smo se spustili dolje u komadu. Skoro. 324 00:31:22,659 --> 00:31:25,659 I sada smo samo 65 km od tajlandske granice. 325 00:31:29,659 --> 00:31:32,659 I, to je to. Napuštamo Burmu. 326 00:31:35,659 --> 00:31:43,566 Nedostajat će mi. Toliko lijepih trenutaka. 327 00:32:14,659 --> 00:32:17,658 Uskoro ćemo prijeći granicu s Tajlandom, a to je značilo 328 00:32:17,659 --> 00:32:23,658 da smo samo 145 km od našeg cilja na rijeci Kwai. 329 00:32:23,659 --> 00:32:27,659 145 km po glatkim cestama. 330 00:32:36,659 --> 00:32:43,659 Ode tvoja guma! Tvoja guma... To je detonacija, pajdo. 331 00:32:45,659 --> 00:32:47,659 Teško je to objasniti... 332 00:32:51,659 --> 00:32:56,659 Ne odustajem. Ne zaustavljam se. Koliko kotača trebam? 333 00:33:00,659 --> 00:33:05,659 Srećom, ostatak mojih guma je bio napuhan i kada je pao mrak... 334 00:33:06,659 --> 00:33:09,659 ...napokon smo stigli na cilj. 335 00:33:14,659 --> 00:33:19,659 Vjerujem da smo na rijeci Kwai. Dizalica je ovdje. 336 00:33:21,659 --> 00:33:27,659 Spojena je na xxx kamion, ali ništa zato. -Mozak mi je spržen. 337 00:33:29,063 --> 00:33:36,602 Ne želim se više znojiti ni čuti kamion koji stenje uz brdo. 338 00:33:40,659 --> 00:33:43,659 Spavati ću sljedećih 1000 godina. 339 00:33:49,659 --> 00:33:51,658 Je li mi kralježnica izbila na vrh glave? 340 00:33:51,659 --> 00:33:54,658 Ništa ne vidim, jer su mi oči gadno prodrmane. 341 00:33:54,659 --> 00:33:57,658 Mislim kako mi se zdjelica pomiče po tijelu. 342 00:33:57,659 --> 00:34:02,658 Ne čudi me, takav ti je kamion. -Ne valja. -Pedale su ti različite. 343 00:34:02,659 --> 00:34:05,658 Ovako otpuštam spojku. 344 00:34:05,659 --> 00:34:08,658 To je kao masonski ples koji moram izvesti svaki puta. 345 00:34:08,659 --> 00:34:11,659 Znate one ploče snage u teretanama koje te čine glupim? 346 00:34:13,659 --> 00:34:15,658 Tu je i psihološka stvar, 347 00:34:15,659 --> 00:34:18,658 svaki puta kad čujem start diesel motora dobijem tikove. 348 00:34:18,659 --> 00:34:24,658 Ručni mjenjači. -Što? Uništili ste i mene i moj život. 349 00:34:24,659 --> 00:34:26,659 Mjenjač je predaleko... 350 00:34:28,659 --> 00:34:32,658 Ratni zarobljenici su hodali do gradilišta mosta, 351 00:34:32,659 --> 00:34:35,659 vi se vozite i zato začepite. 352 00:34:38,659 --> 00:34:42,659 Rad na mostu počinje u 05:00. -Što?! 353 00:34:43,659 --> 00:34:51,658 05:00, a ne možemo ići doma, dok sva tri kamiona ne prijeđu. 354 00:34:51,659 --> 00:34:55,658 05:00. -Koji je smisao toga? Nismo više u ratu. 355 00:34:55,659 --> 00:34:58,659 Koja je svrha 05:00? -To je samo mala rijeka. 356 00:35:03,659 --> 00:35:07,658 Sljedećeg jutra, točno u 05:00.. i 11, 357 00:35:07,659 --> 00:35:10,659 otkrili smo koliko smo bili u krivu. 358 00:35:24,659 --> 00:35:28,658 Puno je šira nego sam mislio. 359 00:35:28,659 --> 00:35:34,659 Mislio sam da će biti igrarija. -I ja. -To je 100 puta šire. 360 00:35:36,659 --> 00:35:42,658 Trebat ćemo most od 60m pa je James otišao napraviti planove 361 00:35:42,659 --> 00:35:47,658 a Hammond i ja smo odlučili izmjeriti dubinu vode. 362 00:35:47,659 --> 00:35:50,659 Pa, kad kažem Hammond i ja.. 363 00:35:52,659 --> 00:35:58,659 Približavam se dubini. Duboko je... 364 00:36:00,659 --> 00:36:03,658 Jako je hladno. Mrzim ovaj posao! 365 00:36:03,659 --> 00:36:08,658 Alec Guinness nije pištio: Oh, to je tako hladno! 366 00:36:08,659 --> 00:36:12,659 Kladim se da u zbilji jest. Kladim se da zbilja jest. 367 00:36:13,659 --> 00:36:20,658 Nažalost, kolegu mi je upravo odnijela voda. Plivaj, čovječe! 368 00:36:20,659 --> 00:36:24,658 Plivam! -Ti si najgori plivač na svijetu. 369 00:36:24,659 --> 00:36:31,658 A kako nisam dobio podatke, otišao sam do Jamesa i planova. 370 00:36:31,659 --> 00:36:36,658 Tako sam i mislio. Obala se spušta na svakoj strani, očito, 371 00:36:36,659 --> 00:36:39,658 gradimo pristupno područje s ovim košarama kamenja, 372 00:36:39,659 --> 00:36:43,658 radimo stupove od bambusa kao što je ovaj, ove nosače 373 00:36:43,659 --> 00:36:48,658 Oni su spojeni bambus, i idu ovako... 374 00:36:48,659 --> 00:36:51,658 Dvije trake za kotače, ostalo je nevažno 375 00:36:51,659 --> 00:36:55,658 a onda nadgradnja kao ova radi čvrstoće. 376 00:36:55,659 --> 00:37:00,658 Znaš kako ide, tako da izgleda pomalo kao u filmu. 377 00:37:00,659 --> 00:37:03,658 Uglavnom, moramo početi s kamenjem 378 00:37:03,659 --> 00:37:07,658 i neke žičane mreže kao kutije za kamenje. -Gdje je kamenje? 379 00:37:07,659 --> 00:37:10,659 To je tvoj posao, jer imaš kipera. 380 00:37:11,659 --> 00:37:14,658 Počeo sam praviti žičane košare, 381 00:37:14,659 --> 00:37:18,659 oslobodio prostor u Jeremyjevom sanduku... 382 00:37:20,659 --> 00:37:24,658 May, magarčino! -A kad se Hammond konačno vratio, 383 00:37:24,659 --> 00:37:28,659 Poslao sam ih do obližnjeg kamenoloma po kamenje. 384 00:37:30,659 --> 00:37:36,658 Stavite ih na prednju stranu. Da, stavite ih naprijed. 385 00:37:36,659 --> 00:37:44,658 Ove stavite tu. Jeremy... Hoćeš nešto učiniti? 386 00:37:44,659 --> 00:37:49,659 Što mogu učiniti? -Utovari kamion. -On ga tovari! 387 00:37:51,659 --> 00:37:55,658 S punim kamionom, Jeremy je konačno pomaknuo guzicu 388 00:37:55,659 --> 00:38:01,658 i odmah počeo vikati na mene. -Hammond! Idiote. 389 00:38:01,659 --> 00:38:07,659 Što? –Natovario si 400 tona kamenja i zaglavio sam. 390 00:38:08,659 --> 00:38:13,658 Budio sam te da pomogneš s utovarom. 391 00:38:13,659 --> 00:38:16,658 Rekao si: Neću ništa učiniti! 392 00:38:16,659 --> 00:38:19,658 Upravo zato si trebao biti budan. 393 00:38:19,659 --> 00:38:22,658 Kako mogu znati nosivost? Ne znam. 394 00:38:22,659 --> 00:38:25,659 Jedino rješenje je izbaciti nešto stijena. 395 00:38:28,659 --> 00:38:35,659 Ne! Oh, Bože. -To je gadna nesreća. Vidi... 396 00:38:37,659 --> 00:38:39,658 Oh, Bože, ne. 397 00:38:39,659 --> 00:38:45,659 Vjetrobran ti je ispao. -Koja j... nesreća 398 00:38:47,659 --> 00:38:49,659 Bit će ti prozračno! 399 00:38:51,659 --> 00:38:56,659 Naravno, kad smo se vratili, James je bio prepun suosjećanja. 400 00:39:04,659 --> 00:39:08,659 Jesi to izbio glavom? –Vidi ovo... 401 00:39:13,659 --> 00:39:19,658 Richard i James su počeli ručno puniti košare. -Veliki kamen. 402 00:39:19,659 --> 00:39:23,659 Ali ja sam alergičan na rad, pa sam koristio konjske snage. 403 00:39:28,659 --> 00:39:31,659 I onda sam otišao u grad kupiti večeru. 404 00:39:33,659 --> 00:39:35,659 Je li ovo tikva? 405 00:39:39,659 --> 00:39:46,659 Ime, to je, zaboga, je li? Mislio sam da je to tikva. 406 00:39:48,659 --> 00:39:52,658 Nešto i naučiš. U Tajlandu, riječ za... Da, to. 407 00:39:52,659 --> 00:39:54,659 To je riječ za tikvu. 408 00:39:56,659 --> 00:40:02,658 Kad sam se vratio, doveo sam lokalne radnike. -Što to radiš? 409 00:40:02,659 --> 00:40:06,658 Nema šanse da ćemo sami izgraditi most, budimo razumni. 410 00:40:06,659 --> 00:40:08,658 U pravu je, Hammond. 411 00:40:08,659 --> 00:40:12,658 Ti i ja ne bismo mogli sami izgraditi ovaj most. 412 00:40:12,659 --> 00:40:15,658 Znam. -Časnici neće raditi. 413 00:40:15,659 --> 00:40:20,658 Alec Guinness je jasno pokazao u filmu Most na rijeci Kwai. 414 00:40:20,659 --> 00:40:23,658 Cijela postavka priče je da časnici neće raditi. 415 00:40:23,659 --> 00:40:29,658 Ti si časnik? -Naravno, ja sam časnik. 416 00:40:29,659 --> 00:40:33,659 Jer imaš palicu. Ta palica može nestati jako brzo. 417 00:40:36,659 --> 00:40:41,659 Uz pomoć lokalaca, James i ja smo dobro napredovali. 418 00:41:00,959 --> 00:41:02,658 Dok smo mi radili, 419 00:41:02,659 --> 00:41:08,659 samozvani časnik je, čini se, pripremao dječju čajanku. 420 00:41:11,659 --> 00:41:13,658 Što radiš? 421 00:41:13,659 --> 00:41:19,658 Pa, trik sam vidio od Britanaca u Burmi u 19. stoljeću, 422 00:41:19,659 --> 00:41:24,658 oni bi zaposlili lokalnog mladića, namazali ga pekmezom, 423 00:41:24,659 --> 00:41:27,658 on ih je pratio cijeli dan, i privlačio bi kukce. 424 00:41:27,659 --> 00:41:32,658 Zvali su ih džem dečki. Ovo je moj džem medo. -To baš nije fer. 425 00:41:32,659 --> 00:41:37,659 Bilo je, jer je na kraju dana mogao zadržati džem. 426 00:41:42,659 --> 00:41:48,658 Na kraju dugog i teškog dana, napravio sam ukusnu večeru. 427 00:41:48,659 --> 00:41:51,658 To miriši jako dobro, Clarkson, što je to? 428 00:41:51,659 --> 00:41:55,658 Šapnut ću vam, jer to ne mogu reći pred gledateljima. 429 00:41:55,659 --> 00:42:03,658 Što? -Samo me pogledao i otišao. -Što si rekao? Polako! 430 00:42:03,659 --> 00:42:06,658 Čak sam pripremio i poslasticu za Hammonda. 431 00:42:06,659 --> 00:42:09,659 Za digestiv imam nešto jako posebno, istina. -Što? 432 00:42:10,957 --> 00:42:15,658 Znam da voliš "Black Cock" tajlandsku žestu od riže. Da. 433 00:42:15,659 --> 00:42:20,658 I tako sam uspio naći... -Ti si heroj. 434 00:42:20,659 --> 00:42:24,658 Jako dobro. Crni klinček. Hoćeš ga? -Da, molim. 435 00:42:24,659 --> 00:42:30,658 Stavite ga u grlo. -Živjeli. Dnom gore. 436 00:42:30,659 --> 00:42:35,659 Znate što, idem spavati. Apsolutno. Skroz sam iscrpljen. 437 00:42:39,659 --> 00:42:44,659 Sljedećeg jutra, zora otkriva koliko malo smo postigli. 438 00:42:46,659 --> 00:42:51,659 I, prije nego se razišla jutarnja magla, svi su zapeli. 439 00:42:52,659 --> 00:42:54,659 Pa, kad kažem svi... 440 00:43:16,659 --> 00:43:22,659 Dobro jutro, May. -Dobro jutro. Hoćeš išta raditi danas? 441 00:43:23,659 --> 00:43:28,658 Objašnjavao sam vam to sve dok nisam poplavio. 442 00:43:28,659 --> 00:43:31,659 Časnici ne rade. 443 00:43:39,659 --> 00:43:41,259 Dečki! 444 00:43:42,659 --> 00:43:46,659 May? -Čuješ nešto? 445 00:43:47,659 --> 00:43:54,659 Moram kakati! Dečki, imam ideju. Časnici će ipak raditi. 446 00:43:56,659 --> 00:44:01,658 Nakon što su me pustili. Baš, raditi. -Ostaje na raspolaganju. 447 00:44:01,659 --> 00:44:06,658 Odmah sam odlučio kako treba više strojeva pa sam unajmio 448 00:44:06,659 --> 00:44:11,659 rovokopač, a Hammond i ja smo otišli po nešto za poniziti Maya. 449 00:44:21,659 --> 00:44:26,659 James je gubio vrijeme dovozeći dizalicu ovamo. 450 00:44:29,659 --> 00:44:34,659 Hajde, sinko! -O, ne! 451 00:44:46,659 --> 00:44:50,658 Što je to bilo? -Prevrnulo se, James. -Što si to učinio? 452 00:44:50,659 --> 00:44:53,658 Samo malo! Jesi vidio gdje je sletio kraj? 453 00:44:53,659 --> 00:44:56,658 Otišao sam pogledati gdje je hrpa. 454 00:44:56,659 --> 00:45:00,658 Da sam stajao tamo, otepao bi mi glavu! -Pala je! -Skoro me ubilo! 455 00:45:00,659 --> 00:45:03,658 Kako to misliš, Pala je? Kamionske dizalice ne padaju! 456 00:45:03,659 --> 00:45:07,658 Ne padaju na cesti! -Kako to misliš, ne padaju? 457 00:45:07,659 --> 00:45:10,658 Ti si je prevrnuo! -Tvoja dizalica je premala, 458 00:45:10,659 --> 00:45:13,658 Pa sam uzeo veću da dohvati dalje iznad rijeke. 459 00:45:13,659 --> 00:45:16,659 Točno. Moja dizalica je premala. To je kažnjivo smrću, je li? 460 00:45:17,659 --> 00:45:22,658 Nakon što se James malo smirio, odlučili smo riješiti problem 461 00:45:22,659 --> 00:45:27,658 zajedničkim snagama Richardova kopača i Mayeve dizalice. 462 00:45:27,659 --> 00:45:33,659 U tri, dva, jedan... podigni! 463 00:45:47,659 --> 00:45:50,658 Oh! Da! 464 00:45:50,659 --> 00:45:55,659 No, s jačim kabelima, ubrzo smo uspravili dizalicu. 465 00:45:57,659 --> 00:45:59,659 Izvrsno. I natrag na posao. 466 00:46:12,659 --> 00:46:14,659 Samo ga koristim kao ogromni čekić... 467 00:46:22,659 --> 00:46:27,658 Samo lagano, ovako. 468 00:46:27,659 --> 00:46:30,658 Taj mali kukac se uvukao ovamo, 469 00:46:30,659 --> 00:46:32,659 jednostavno je na našem putu. 470 00:46:35,659 --> 00:46:38,659 Oh, dobar posao, Hammond. –Čekaj malo. 471 00:46:40,659 --> 00:46:43,659 To je posao! -Hammond! -Hajde, James, miči se. 472 00:46:46,659 --> 00:46:51,658 Oštre stvari! Iako smo danas radili kao tim, a most je 473 00:46:51,659 --> 00:46:56,659 počeo dobivati oblik, bili smo još daleko iza Jamesova plana. 474 00:46:58,659 --> 00:47:02,658 Plavi klinovi kažu koliko smo trebali napraviti do sada. 475 00:47:02,659 --> 00:47:06,658 Crveni klinovi pokazuju koliko smo napravili. Očito nije dosta. 476 00:47:06,659 --> 00:47:08,659 To je gore nego sam mislio. 477 00:47:10,659 --> 00:47:15,658 Dakle, nas tri smo radili dugo u noć. -Ovako dugo? -Tako dugo. 478 00:47:15,659 --> 00:47:17,658 To dodaj Hammondu. 479 00:47:17,659 --> 00:47:20,658 Stani. -Malo dalje. -Imam ga. 480 00:47:20,659 --> 00:47:24,659 I iako smo otišli u krevet iscrpljeni... 481 00:47:25,659 --> 00:47:29,659 .. Jeremy i ja nismo mogli spavati. 482 00:47:43,659 --> 00:47:47,659 Clarkson! Smiješno! 483 00:47:49,659 --> 00:47:55,658 Ti duhoviti čovječe! -Bilo ga je još smješnije vratiti. 484 00:47:55,659 --> 00:47:58,658 Mislim kako je crveni. Je li crveni? -Ne znam. 485 00:47:58,659 --> 00:48:01,658 Pričekaj, imam jednog s, kao, krugom. 486 00:48:01,659 --> 00:48:04,659 Ovaj izgleda kao svemirac. -Donji koji se njiše. Isuse... 487 00:48:06,659 --> 00:48:09,659 Pa, donji je! 488 00:48:12,659 --> 00:48:17,658 James, ti si ispao iz šatora! On je ispao! 489 00:48:17,659 --> 00:48:21,659 Pomozite! -To je budilica? -Ispričavam se, James! 490 00:48:23,659 --> 00:48:26,658 Dno ove rijeke je napravljeno od dreka. -Znam. 491 00:48:26,659 --> 00:48:28,659 Da. Pokušaj ne popiti više od pola litre. 492 00:48:30,659 --> 00:48:33,658 Kada me odnijela struja, primijetio sam 493 00:48:33,659 --> 00:48:37,658 da je kraj mosta sada izvan dosega naših dizalica. 494 00:48:37,659 --> 00:48:40,659 Dakle, kad sam se vratio, izgradili smo vlastiti nabijač. 495 00:48:44,659 --> 00:48:49,659 Montirali ga na naš splav i nastavili dalje. 496 00:48:55,659 --> 00:48:57,659 O, ne! 497 00:49:02,659 --> 00:49:06,658 Drži ga, prestani! James! -Ne mogu ga zaustaviti! 498 00:49:06,659 --> 00:49:10,658 Drži ga. -Naš most! 499 00:49:13,659 --> 00:49:18,658 Brzo, idi! -Idemo ga srediti. Odoše sati! 500 00:49:18,659 --> 00:49:22,659 Imam ga! Držite se! 501 00:49:24,659 --> 00:49:31,658 Ne! To je duboko! Utapam se! 502 00:49:31,659 --> 00:49:33,259 Ne! 503 00:49:34,659 --> 00:49:40,658 Čovjek u vodi! -Kako ćemo do vraga mi sve to...? 504 00:49:40,659 --> 00:49:45,659 Još je gore! -Napustite most! -Vraćam se... 505 00:49:50,659 --> 00:49:53,659 Natrag na obali, održali smo hitni sastanak. 506 00:49:56,659 --> 00:50:02,658 Pretpostavljam da je jedan od ovih popustio. -Nosač. -Zašto? 507 00:50:02,659 --> 00:50:07,658 Hajde. -Hoćemo se bolje koncentrirati ako maznemo 508 00:50:07,659 --> 00:50:13,658 Honga Thonga? -Da. -Ili uzmimo "Red Cock"?. 509 00:50:13,659 --> 00:50:16,658 Nismo još imali crvena klinčeka. -Imaš bijelog duha? 510 00:50:16,659 --> 00:50:21,658 Da, imam "White Spirit". Jednostavno ne razumijem. 511 00:50:21,659 --> 00:50:24,659 Ako neki od stupova nije u redu, to će se desiti. 512 00:50:27,659 --> 00:50:33,658 Što ako uzmemo više od tih kako god ih nazivao, 513 00:50:33,659 --> 00:50:35,659 one vreće... 514 00:50:38,659 --> 00:50:43,658 Ne pomažem mu kašljati. Ako uzmemo više tih vreća kamenja 515 00:50:43,659 --> 00:50:48,658 da zaštite stupove od struje? 516 00:50:48,659 --> 00:50:52,658 Taj White Spirit, usput, zapravo je bijeli špirit! 517 00:50:52,659 --> 00:50:54,659 Šališ se?! -Što? -To je za čišćenje četki. 518 00:50:59,659 --> 00:51:02,658 Nastavili smo graditi i dok su dugi, topli dana prolazili, 519 00:51:02,659 --> 00:51:09,659 most je išao sve bliže suprotnoj obali. -Eto ga. 520 00:51:13,659 --> 00:51:15,659 Propao je kroz rampu. 521 00:51:17,659 --> 00:51:23,659 Tko bi htio ledeno hladno pivo? -Oh, da, molim te. 522 00:51:30,659 --> 00:51:33,658 Ali, kada smo prošli dvije trećine mosta, 523 00:51:33,659 --> 00:51:37,659 Bio sam prisiljen sazvati još jedan hitan sastanak. 524 00:51:39,659 --> 00:51:44,658 Što je bilo? -Mislili smo da gradimo most preko 525 00:51:44,659 --> 00:51:48,658 rijeke Kwai, što je plemenito? -Gradimo. –Ne gradimo. 526 00:51:48,659 --> 00:51:50,659 Ime ove rijeke... 527 00:51:56,659 --> 00:52:02,659 Kok? -Top Gear gradi most preko rijeke Kok. 528 00:52:06,659 --> 00:52:08,658 To je za povijest. 529 00:52:08,659 --> 00:52:12,258 Točno, ne bi naručio pogrešan film s interneta. 530 00:52:12,259 --> 00:52:14,658 Bio bi jako oprezan. -Kako BBC predstavlja... 531 00:52:14,659 --> 00:52:17,658 Znate ženu na početku svake emisije. 532 00:52:17,659 --> 00:52:21,659 Večeras, Jeremy, Richard i James grade most preko rijeke Kok... 533 00:52:23,659 --> 00:52:25,659 Pa, nećemo ga premještati! 534 00:52:28,659 --> 00:52:33,658 Do sada smo na ovom mjestu proveli cijelu vječnost 535 00:52:33,659 --> 00:52:38,658 htjeli smo što prije doma, pa smo radili danonoćno. 536 00:52:38,659 --> 00:52:42,659 Kužite? -Da. Ta je teška. -Ta je malo gušća. 537 00:52:45,659 --> 00:52:47,658 Mrzim bambus. Mrzim bambus. 538 00:52:47,659 --> 00:52:49,659 Jako. 539 00:52:59,659 --> 00:53:03,658 Znate, nakon vožnje kroz Burmu, 540 00:53:03,659 --> 00:53:09,658 jako cijenim dugolinijske vozače kamiona. 541 00:53:09,659 --> 00:53:12,658 Ali... eto, 542 00:53:12,659 --> 00:53:17,658 još više cijenim ratne zarobljenike... -Da. 543 00:53:17,659 --> 00:53:22,658 Mislim, budimo iskreni, mi jedemo ovdje noću. -Da. 544 00:53:22,659 --> 00:53:26,658 Nemamo dizenteriju i nismo dobili koleru. -Ne. 545 00:53:26,659 --> 00:53:32,658 I nismo svaki dan premlaćivani. -Ne. -To je teški rad na vrućini... 546 00:53:32,659 --> 00:53:39,658 Ali ništa... Uopće ne... -Znaš onu metalnu kutiju. -Da. 547 00:53:39,659 --> 00:53:47,658 Čovjek zvani Satnik Drauer koji je provalio stol komandira logora. 548 00:53:47,659 --> 00:53:50,658 Osudili su ga na život pod zemljom, i pokopali su ga 549 00:53:50,659 --> 00:53:53,658 u metalnoj kutiji s metalnim poklopcem izloženim suncu 550 00:53:53,659 --> 00:53:57,658 i on je bio tamo 76 dana. Oh, Bože. 551 00:53:57,659 --> 00:54:01,358 Imao je slomljenu ruku kad su ga stavili, a kada su ga izvukli 552 00:54:01,359 --> 00:54:03,659 štakori su mu pojeli veći dio jednog stopala. 553 00:54:05,659 --> 00:54:07,659 To je teško za povjerovati. 554 00:54:25,659 --> 00:54:28,658 Kada je sunce izašlo 15. dana, 555 00:54:28,659 --> 00:54:34,659 nakon najtežeg posla koji smo ikada radili, most je gotov. 556 00:54:45,659 --> 00:54:49,658 To je trenutak ponosa. Ali... 557 00:54:49,659 --> 00:54:51,659 nagnut je. 558 00:54:53,659 --> 00:54:55,659 U pravu si. Viši je na toj strani. 559 00:54:59,659 --> 00:55:04,658 Odlučili smo zanemariti nagib i ići na ceremoniju otvaranja. 560 00:55:04,659 --> 00:55:08,659 U tri, dva, jedan... proglašavam... 561 00:55:09,659 --> 00:55:11,659 ...most otvorenim. 562 00:55:13,659 --> 00:55:17,658 Za trenutak će James May prvi prijeći most. 563 00:55:17,659 --> 00:55:19,658 Zašto ja prelazim prvi? 564 00:55:19,659 --> 00:55:22,658 Zato što sam upravo rekao, James May će ga prijeći prvi. 565 00:55:22,659 --> 00:55:25,659 Rekao je to. -Jesam, zar ne? -Jesi, rekao si. Sigurno. 566 00:55:30,659 --> 00:55:34,658 Dobro... sretni slon, sretna sova, 567 00:55:34,659 --> 00:55:36,659 Buddha, idemo. 568 00:55:50,659 --> 00:55:56,659 Idem mostom preko rijeke Kok. 569 00:56:06,659 --> 00:56:09,658 To je zbilja najgora stvar za izgubiti živce koju sam radio. 570 00:56:09,659 --> 00:56:15,658 James, ti si opasno... Vidi li on? Ode previše udesno. 571 00:56:15,659 --> 00:56:19,658 Samo se smiri, vozi mirno. 572 00:56:19,659 --> 00:56:22,659 Oh, moj Bože! Trese. 573 00:56:25,659 --> 00:56:27,659 Savija se. 574 00:56:29,659 --> 00:56:31,601 Prešao sam više od pola puta. 575 00:56:39,659 --> 00:56:44,658 Sve što treba je doći ovamo. Trebam samo sići. 576 00:56:44,659 --> 00:56:48,659 Skoro sam uspio. Molim te... 577 00:56:54,659 --> 00:56:56,959 Prešao sam rijeku Kok preko vlastitog mosta! 578 00:56:59,659 --> 00:57:02,659 Hajde! 579 00:57:04,659 --> 00:57:08,658 Možeš ti ići prvi? -Da, ja ću ići prvi. -Da? 580 00:57:08,659 --> 00:57:11,659 Da, jer je tvoj kamion puno teži od moga i to će ga oslabiti. 581 00:57:13,659 --> 00:57:15,259 Nisam tako razmišljao. 582 00:57:20,659 --> 00:57:26,658 Imam plan, brzinu i snagu. Jer, u mojoj glavi, 583 00:57:26,659 --> 00:57:28,359 brzina te čini lakšim. 584 00:57:30,659 --> 00:57:35,658 Približavam se mostu. Idemo. 585 00:57:35,659 --> 00:57:40,658 Prva promjena stupnja prijenosa na mostu preko rijeke Kok. 586 00:57:40,659 --> 00:57:42,359 I vozim se! 587 00:57:43,659 --> 00:57:46,659 Preblizu je sredine. 588 00:57:50,659 --> 00:57:52,659 Zvuci pucanja. 589 00:57:55,659 --> 00:57:57,659 Oslabit ću ga za Hammonda! 590 00:57:59,659 --> 00:58:02,659 Da! Naprijed sportski kamionu! 591 00:58:04,659 --> 00:58:09,658 Da! Moj sportski kamion je slomio vrata 592 00:58:09,659 --> 00:58:14,658 ali je prešao i skakuće slaveći taj trenutak. 593 00:58:14,659 --> 00:58:17,659 Da! 594 00:58:18,659 --> 00:58:23,659 Sada je vrijeme za najteži kamion iz grupe. 595 00:58:26,659 --> 00:58:28,659 Oh, dragi Bože. 596 00:58:32,659 --> 00:58:34,658 To je most koji smo izgradili. 597 00:58:34,659 --> 00:58:39,658 Mislim, očito, želim mu da padne u Kok. -Da... 598 00:58:39,659 --> 00:58:42,658 Ali, ako se to dogodi, ne možemo ići doma. 599 00:58:42,659 --> 00:58:45,659 Izazov je rekao kako sva tri kamiona to moraju. -Znam. 600 00:58:46,659 --> 00:58:51,658 Ovaj treba težiti 7,5 tona. 601 00:58:51,659 --> 00:58:56,658 Ne znam jesu li uračunali nadgradnju na vrhu! 602 00:58:56,659 --> 00:58:59,659 Oh, moj Bože! 603 00:59:03,659 --> 00:59:07,658 Mogu čuti kako drobi. 604 00:59:07,659 --> 00:59:12,658 Osjećam kako se kreće. Što se dogodilo? 605 00:59:12,659 --> 00:59:18,658 Što sam to učinio? 606 00:59:18,659 --> 00:59:24,658 To se događa i na ovom kraju. On gubi strukturu! 607 00:59:24,659 --> 00:59:28,658 Raspada se! 608 00:59:28,659 --> 00:59:31,886 Nemoj se žuriti prema ovamo, Rich. 609 00:59:31,887 --> 00:59:37,658 Samo idi svojim... Oh! 610 00:59:37,659 --> 00:59:39,259 Samo na prstima. 611 00:59:40,659 --> 00:59:44,658 Gazi lagano. Samo na prstima preko. 612 00:59:44,659 --> 00:59:48,658 To je sve. Lagane misli. 613 00:59:48,659 --> 00:59:50,659 Ovamo. 614 00:59:56,659 --> 01:00:00,658 Malo desno. Malo desno. 615 01:00:00,659 --> 01:00:04,659 Ovamo, ovamo, pasti ćeš. -Pasti ćeš dolje! 616 01:00:09,659 --> 01:00:11,259 Da! 617 01:00:12,659 --> 01:00:16,658 Da! 618 01:00:16,659 --> 01:00:20,658 Richard Hammond! -Nikad mi te nije bilo drago vidjeti živog 619 01:00:20,659 --> 01:00:23,658 ali sada jest. -Bio si tako blizu. 620 01:00:23,659 --> 01:00:28,658 Uspjeli smo. -Uspjeli smo. -Oprosti. 621 01:00:28,659 --> 01:00:30,259 Prika... 622 01:00:31,659 --> 01:00:35,658 Znaš koliko si bio blizu propadanja pred kraj? 623 01:00:35,659 --> 01:00:39,658 Pola gume. -Pola gume preko ruba. 624 01:00:39,659 --> 01:00:43,658 Činjenica je, da... -Sva trojica smo uspjeli. 625 01:00:43,659 --> 01:00:47,658 S našim kamionima, preko rijeke. Ovdje smo. 626 01:00:47,659 --> 01:00:52,658 1.900 km, izgrađen most... Da... prevezli sve kamione preko. -Da. 627 01:00:52,659 --> 01:00:59,387 Uspjelo je. Za razliku od filma Most na rijeci Kwai... 628 01:01:00,067 --> 01:01:03,066 .. nema eksplozija bombi. Ne. 629 01:01:03,067 --> 01:01:08,066 Ali, ipak je kraj. -Hvala puno za gledanje. 630 01:01:08,067 --> 01:01:12,067 Kakav put! -Bože, bio si blizu. 631 01:01:12,855 --> 01:01:19,487 na hrvatski preveo nt