U redu, tko je spreman za malo roštijanja?
Hej, Briane, baci mi jedno hladno!
Ništa bolje, nego u 7 ujutro pivo
u neoprana usta.
Petere, ne želim da piješ previše.
Vozit ćeš nas kući.
Luis, znam koliko piva mogu da popijem
i da budem u stanju da vozim.
Provalio sam.
Sedam.
Šest.
Hej, Klivlende, što ti radiš ovdje u gradu?
Samo sam došao na svoje mjesečno šišanje.
Kada crni čovjek nađe bricu, to je do kraja života.
Moj Bože, ovdje je cijeli odbor moje kompanije!
Sada mi je šansa da ih impresioniram.
Hej, gospodine Karislejn!
Provalite ovo.
Ovo ja radim za kompaniju.
Stvarno?
Možeš li da ostale stvari uradiš za kompaniju?
Ne! Ne! Ne! Ne želim da budem unaprijeđen na taj način!
Želim da budem unaprijeđen
za pucanje u jastrebove na samostrelački način.
"NFL iskustvo."
To zvuči cool.
Mali, najbolji si.
Pjevaj sa mnom i zaraditi ćeš milijune.
Griffine, bježi odatle!
To mu je koljeno.
Doktore?!
Nikada više nećeš igrati nogomet.
Žao mi je, mali.
Trebao si da mi kupiš kuću!
Sada imam glavobolje.
Sačuvat ću svoj mozak za znanost.
Hajde, ljudi. Vrijeme je za igru.
Patrioti!
U redu! Ovo je najbolja nedjeljna tradicija ikada.
Osim što su moji raščišćeni gegovi
spremni za nedjelju.
Moj čukunujak je nosio skijašku kapu sve vrijeme, Griffin
će biti praćen od strane Nicka Nolteove maramice,
praćen od strane japanskog Abea Lincolna i majmunskog rabina.
Hej, gdje je majmunski rabin?
Evo je tvoja Tora. Bit ćeš ovdje u utorak u 9.
Potvrdi sa Shirley.
Hoću li vam trebati ove nedjelje?
Možda. Možda u petak.
Gdje su sada gayevi?
Ovdje su. - Ne, ne, ne, stvarni crtački gayevi?
Ju-hu!
Tu ste. Vi ćete nam biti potrebni cijele nedjelje.
U redu, Briane, koja su pravila? - Što?
Pravila? Koja su pravila? Kako se osvajaju poeni?
Ne. - Hajde, ovdje smo.
Samo mi daj Cliff Notesovu verziju.
Kao na primjer, tko je lik sa nogometnom loptom?
Jednostavno se zove nogomet.
OK, OK, skraćeni žargon. Sviđa mi se. Sviđa mi se.
Vidim neke elemente iz Crvenog Rovera
sa malo izmiješanim krumpirom.
I hoće li itko ikada da otpuše borovnicu
sa bekovog stomaka?
Ne, Stewie, to se nikada neće dogoditi.
Dolje ode Brady!
I izgleda da William vuče majicu
i da se ludo zabavlja sa svojim stomakom!
Pogledaj! On to radi!
Ovo je moj omiljeni dio igre.
Kada dva pijana momka, oba drže bebu,
krenu da se tuku.
Ti si glup!
Ne, ti si glup!
Sada se njihove žene miješaju.
Morat će da stave svoje cigare
u usta i da se udaraju grudima.
Nemaš stila, kučko!
Ne, ti nemaš stila!
I sada dolazi osiguranje da izbaci pogrešnu osobu.
Hajde, Mijagi, iznesi taj karate van!
Sa pet vodećih poena i deset sekundi vremena,
sve Patriote će morati da kleknu na loptu,
i igra je... Moj Bože, ispustio je!
Pokupljena je od Bilsa,
i imat će touchdown za pobjedu!
Ma daj!
Moj Bože, deset gubitaka u nizu?!
Cijela sezona je bila jedan veliki debeli san.
Da kao onda kada sam ja ušetao u banku,
i kad nisam imao odjeću na sebi.
Gospodine, što to radite? Nemate odjeću na sebi.
Mora da imam jedan od onih snova opet.
Bolje da sam sebe probudim.
Hvala Bogu.
Vrijeme je da konkuriram za mali biznismenski kredit.
Vraćamo se Turneru, klasičnoj filmskoj prezentaciji
od John Waynea finalnog Kauboja, Veliki Bili Doyle.
Veliki Bili, dva muškarca su isključena u 2:40 iz Amarila.
Osedlajte mi konja.
John Wayne je jedino jeo govedinu i pio kavu uz svako jelo,
i direktor je morao da snima oko činjenica
da je on bio u toaletu sve vrijeme.
Dodirnite nebo, došljaci.
Veliki Bili Doyle!
Tako je.
I ja sam upravo napravio Velikog Billyja namotaj.
Prokletstvo, tako sam ljut
jer su glupi Pati izgubili.
Protiv Bafala!
Buffalo sve ima.
Nije im potrebna ovakva pobjeda.
Znaš, kanalizirati ću ovaj bijes
u nešto korisno.
Kao što je vađenje pijeska iz mog ranca.
Prošlo je 4 godine od kako sam bio posljednji put na plaži!
Probaj da ga izokreneš.
Zar misliš da nisam probao tako?!
To je prvo što sam napravio!
Sada se vraćamo "Fox"-u i NFL emisiji.
Ovdje sam sa C.J. Spilerom.
C.J., trčao si danas 200 metara.
Kako si postigao to usprkos Patriotskoj obrani?
Samo smo se stopili u gelatin fazu,
i bila je sudbina da pobijedimo na takav način.
Sve zahvale i molitve idu Bogu.
On je pobijedio ovu za nas.
Mario Williams, ti si osvojio pobjednički touchdown.
Kakav je osjećaj pobijediti Patriote?
Hoću da se zahvalim Bogu
koji je odgovoran što sam ja bio u stanju da igram danas.
Što dovraga?! Ovo je takvo sranje!
O čemu pričaš? - Zar nije očigledno?
Bog mrzi Patriote.
Učinio je da opet izgube!
Petere, raskrsti noge.
Čudno je da se dereš kada su ti noge prekrižene.
Hajde, zar niste primijetili da svaki put kada Patrioti izgube
drugi timovi uvijek zahvale Bogu?
Peter ima pravo.
Momci, dosta mi je da se Bog miješa u ragbi.
Moramo da uradimo nešto povodom toga!
Kao što?
Moramo da nađemo Boga
i da mu kažemo da ne kenja više.
Koliko puta će Bog da uništi našu nedjelju
sa obje crkve i lošim ragbijem?
Vrijeme je da netko kaže Bogu da ostane tamo gdje i pripada,
u našim školama
i da govori ljudima gdje da zabiju svoje hrenovke.
Što kažete?
Hajde da nađemo Boga!
U redu, ja sam za! - I ja isto!
Uradimo to!
Joe, Joe! Što dovraga?!
Što?
Mislio sam, "Naći Boga" bila šifrirana riječ.
Ne. Mi smo mislili bukvalno da odemo i da ga nađemo.
Pa, već sam poslao Bonnie poruku.
Kakva noć.
Kakva...noć.
Louie...uu...da.
Telegram za mamurne.
Ja ću potpisati za to, hvala mnogo.
Brate!
Kakva ti je bila noć, Stewie?
Nađi svoj život, brate.
Ostavi se mog.
Pa, Luis, ja i momci idemo da nađemo Boga.
Petere, to je smiješno.
Ovo je smiješno?
Postoji 500 starih namirničkih torbi koje su presavijene
i nagurane u jednu od naših kabineta.
Ostavila sam to za djecu.
Petere, ideja u vezi Boga, a kamoli
da on mari za ragbi je apsurdna.
Apsurd je što misliš da moja ruka grebe kauč
kao neka vrsta životinje, kao što ti radiš.
Što je to?
OK, ovo je kuća Boga, mi ćemo ući unutra,
pričati sa njim i pobrinuti se za cijelu ovu stvar.
Bit će lako kao što je jedan, dva...
Tri.
Držite se, momci.
Hoću da uđem u crkvu kao Sherman Hemsli u Amenu.
â™Ş Prosvijetli me â™Ş Prosvijetli me â™Ş
â™Ş Prosvijetli â™Ş Prosvijetli me â™Ş
â™Ş Hej-hej-hej, hej-hej-hej, hej-hej-hej... â™Ş
â™Ş Prosvijetli me â™Ş
â™Ş Prosvijetli me... â™Ş
Održavala se sahrana bebe.
Bog je svuda u ovoj Bibliji,
ali nigdje nije dana točna adresa.
Momci, pogledajte.
Vidio sam ovaj natpis danas u novinama.
"Prvi Naslov Pročitan Naglas Često Netočan."
Ne, ne, ne taj, onaj ispod njega.
"Carrie Pod zemljom Kredit za njen uspjeh
za osobni odnos sa Bogom."
Misliš li da ona zna gdje da ga nađemo?
Sigurna sam da će znati.
Ona je pametna. Osvojila je svoj posao na natječaju.
Momci, idemo u Nashville.
Zemlja Muzičkih nagrada!
I znaš da je jako bitno jer je u utorak uvečer.
Hej, vidi, eno je Taylor Swift.
I eno je Taylorin Ne-Tako-Brza.
â™Ş Raskinula sam uz rođendansku tortu. â™Ş
Izašli smo na dva sastanka.
Hej, Ti si Carrie Underwood, je l' tako?
Sigurno da jesam. Želiš autogram?
Da, možeš li da mi namjestiš Randyja Travisa?
Mislim da ne.
Hej, u onoj pjesmi, "Isuse, preuzmi volan",
je l' to bilo kao za pravog Isusa, ili je to bilo za Meksičkog tipa?
Ne, to je bilo za pravog Isusa.
Znači, znaš ga?
Mi u stvari tražimo njegovog oca.
Znaš li gdje možemo da nađemo Boga?
Pa, Bog je svuda.
On je u našim srcima, i mi ga vodimo sa sobom, svuda gdje god pođemo.
Da, mi u stvari tražimo adresu.
Vidite, momci, ne znam tko ste vi,
ali ja moram da izađem na scenu.
Petere, mislim da ona ne zna gdje je Bog.
Hajdemo.
Hej, znaš da ne volim kad pričaš sa drugim momcima.
Žao mi je, Isuse. - Što god.
Daj mi 40 dinara. Hoću da uzmem Tobijev Kate šešir.
Jesi li siguran da ne želiš da ostaneš na show?
Ovo mjesto mi podiže žmarce.
Kao kada sam otišao na onu Pedofilnu Operu.
Sa ponosom vam predstavljamo Mozartovu magičnu Frulu...
u maloljetniku.
I još uvijek ne želiš da nam daš Emija? Ma daj!
Da je "Moderna Obitelj" napravila ovu šalu,
ti bi plakao od smijeha!
Ni Bog nije u Nashvilleu također.
Možda je vrijeme da prekinemo potragu.
U redu, vidi, možda nisam kao ostali fanovi ragbija,
ali nemam ispunjenu karijeru i ispunjen život bogataša.
Ragbi je sve što imam. - Peter je u pravu.
Mi svi živimo i umiremo za Patriote.
Da, moramo ovo da uradimo.
Čak i ako znači da idemo na kraj Zemlje da ga nađemo.
To je duh, momci. Naći ćemo ga.
Ne može biti ništa teže nego traženje onog sira.
Mislim da je sir u ovom pravcu.
Prilično sam siguran da je u ovom pravcu.
Momci, momci, pronalaženje sira je upravo ono što oni traže od nas.
Hajde da iskuliramo.
Ne znam gdje nabavljaju svu ovu travu.
"U Grčkoj se uobičajeno održava da jedan može da priča sa bogovima
sa vrha Mount Olipsa."
Trebalo bi da odemo tamo.
Kako to misliš "bogovi"? Postoji više od jednog?
Da, Petere. Grčka je politeistička.
Brzo, Petere, reci nešto da bi oni znali da znaš
o čemu pričaju.
Riječi.
Da, shvatio si.
Očigledno, Grčka ima mnogo različitih bogova.
Athena je Boginja mudrosti.
Posejdon je Bog mora.
I ja sam Kronos, Bog vremena.
Super, što ti radiš?
Govorim koliko je sati i pravim ukrasne korpe.
Znači, ti si ujedno odgovoran za ukrasne korpe?
Ne znam, ti reci meni.
Palisandrovo drvo-mango svijeće?!
Kronose!
Znam, znam.
Uzgred, 4:30 je.
U redu, koje je bolje mjesto traženje Boga od njegovog mjesta rođenja
od svih zapadnih civilizacija i velikih religija
i jedan zaista znači jedan.
Imao sam osjećaj da je ovo upravo ono mjesto čemu sam se nadao.
Bože, pre toplo je. - Zašto nema prakiranja dolje?
Tko se ženi u utorak? - Moram da se otarasim ovog smrada.
Oboljenje!
Vidi, Joe ih hrani parama.
Neka netko slika.
Ne mogu da vjerujem da nismo našli Boga u Jeruzalemu.
Pa, morat ćemo da nastavimo da ga tražimo.
Evo ga naš bus za aerodrom.
To je bilo super glasno.
Indija, duhovni grad na cijeloj zemlji.
Bog nije ovdje.
Cijeli put je bio besmislen.
Da, plus sam ostavio moj jakuzi upaljen sve ovo vrijeme,
i kad sam se vratio našao sam skuhanog rakuna.
Momci, osjećam se odvratno.
Žao mi je što sam vas vukao po cijeloj zemlji u potrazi za Bogom.
Izgleda da ja bilo čisto gubljenje vremena.
Kao dovođenje oženjenog muškarca u Vegas.
Mislio sam na kremenadlu.
Da li imaju salatu? Ne mogu da jedem meso.
Da. Onda napadamo stolove. - Već sam uložio 30 dinara.
Možda u kladionicu. - Da li je to blizu Cezara?
Moram da uzmem majicu Selin Dion.
I potom striptiz. - Momci, imamo u 7 čaj.
I onda ćemo da provalimo kod Hoover Dama?
Hej, momci.
Hej, Smrti. Što ti radiš ovdje?
U stvari, ja sam ovdje zbog tvog show-a.
Ma daj, čovječe. Ja sam na odmoru.
Čekaj malo, Smrti, ti radiš sa Bogom!
Možeš li da nas odvedeš kod njega?
Naravno, mislim da mogu.
Ali zar ne misliš kod "nje"?
Pogledajte vašu facu!
Naravno da je momak. Hajde, idemo.
Smrti, stvarno cijenimo to što nas vodiš kod Boga.
Nema problema.
Trebao sam da ubijem Russell Granda,
ali ću zato da napravim ovo.
Čekaj, čekaj.
Mislio sam da nas pokupiš kasnije...
Što do... Gdje smo dovraga?
Ovo je raj. - Ovo je raj?
Izgleda kao da je sandala.
Hej, ja sam Bog. Dobro došli u Raj.
Mora da se šališ!
Hendikepiranost je i dalje ovdje hit?
Da, ti si oduvijek takav.
Hej, kako to da svi imaju različite ručnike?
Mi ne osiguravamo ručnike, moraš da doneseš svoj.
Jako je važno dok umirete da držite svoj ručnik.
Zar svećenici nisu širili riječ za ovo?
Jako je važno.
Znaš, ne mogu da vjerujem da su me pustili u pravi Raj.
Ne dopuštaju mi da budem više sportski sudac maloj ligi više.
Drugi promašaj!
I, Riki, ti imaš najbolje dupe na polju.
Vidi, Bože, razlog zbog kojeg smo ovdje jeste da bi smo ti rekli da
prestaneš da se zezaš sa Patriotima!
Što?!
Stvarno mislite da bih se ja miješao u ragbi
dok ljudi umiru u Africi?
Hoćeš li uraditi nešto za ljude koji umiru u Africi?
Ne, ali sam prilično uznemiren zbog toga.
Ma daj, Bože, znaš zašto to radiš.
Prestani da činiš da Patriote gube!
Ja sam Bog. Ne moram da radim ništa.
Znači priznaješ!
Možda.
Moj Bože, da li je istina?!
Ti ne obraćaš pozornost
na individualne savjete, je l' da?
Vidi, vidi, Bože, zašto... zašto moraš da povrjeđuješ fanove Patriota?
Oni su dobri, pijani ljudi
koji teško rade da bi došli apsolutno nigdje u životu.
Tamo je tri milijuna ribara
a sedam riba ostavljenih u moru.
Ali oni žive da bi gledali ragbi,
mnogi od njih su još uvijek na Zenitu ili Silavijskim televizijskim kanalima.
Molim te, Bože, preklinjemo te,
ostavi ragbi na miru.
To je sve što imamo.
Nisu fanovi u pitanju.
U pitanju je... U pitanju je Beliček.
Ne sviđa mi se.
Dao sam tom liku tri Super Bola, i on se ni jednom nije osmijehnuo.
Čak ni kod kuće. Budi zahvalan!
Ali.. ali to je Beliček.
Da, hajde, Bože.
Opet sam zaboravio ključ u svojoj sobi.
Da, idi direktno šefu.
Nemoj čak ni da tražiš zaposlenje.
Moraš da zaključavaš vrata u Raju?
Jedan momak je izgubio laptop, i svi su poludjeli.
U redu, u redu, znate što.
Ako natjerate Beličeka da se nasmije, pustit ću Patriote da pobjeđuju ponovno.
U redu, dogovoreno.
Ne znam, Petere, to će biti teško.
Ne brini, imam mnogo vježbe da nasmijem ljude.
Nekada sam bio poznati fotograf beba.
OK, Apl, Apl, nasmiješi se za Petera.
Nasmiješi se za... Ne? Ne?
OK, OK, pogledaj ovamo. Tko je to? Tko je to?
Tko te to voli ovamo? Tako je.
Možeš li da se nasmiješ za Babysitericu broj 2?
To je to! Eto ga.
I tvoja mama je rekla da će biti dostupna na Skypeu u 8:30
ukoliko se piće ne pretvori u ručak.
OK, OK, evo ga dolazi.
Zdravo, gospodine Beliček!
Tko ste dovraga vi? Što hoćete?
Ovdje smo da vas nasmijemo.
Postoji jedna stvar koja mi uvijek izmami osmjeh,
a to je dječji smijeh.
Našao sam ovog klinca na parkingu,
i pustit ću ga da vas nasmije.
Hajde, smij se.
Tko je tvoja buba?
Ne diraj lice mog sina.
Dolazi ovamo, mali čovječe.
Ova borba je očigledno za niske.
Tko leti?
Ti letiš. - Opet.
Tko je tatin mali letač?
Volim te, tata.
Pobogu, vi opet?
U redu treneru, još jedna pouzdana jednadžba
za komediju je tragedija plus vrijeme.
I sada čekamo.
U redu, treneru, jedna stvar koja je uvijek smiješna je
kada dubliram svoj glas preko životinjskog snimka
i predstavljam ljudsku fobiju kroz njihovu situaciju.
Težak dan u banci?
Ne. Samo sam imao loš ručak.
Što si imao?
Serengate i ćufte.
Kako apsurdno!
Vi, momci, me pratite cijeli dan
i pravite budale od sebe.
Hoćete li me ostaviti na miru?
Imam posla.
Momci, izgleda da smo podbacili.
Žao nam je što smo ti traćili vrijeme, treneru.
Moramo da idemo u bolnicu u svakom slučaju.
Naš prijatelj Joe mora da
dobije svoju tekućina koja se mijenja na svakih 72 sata,
inače iskipi i njegove oči postanu žute.
Što je to bilo?
Moj Bože! Joe, brzo!
Reci mu još o tvom tužnom životu.
Svako jutro probudim se mokar od svog urina.
Moja stopala su samo prošivene cipele na kraju mojih hlača.
Prošle tjedna mjesto hendikepiranih u autobusu je bilo zauzeto,
pa su me smjestili naprijed kao na biciklu.
Nakon što sam povrijedio noge,
moj doktor je rekao da ću prohodati opet kroz dvije tjedna.
To je histerično.
Moj Bože, jeste!
U redu, u redu! Smije se!
Uspjeli smo!
Čovječe, ovo je moje najveće dostignuće
još od 1920-te kada sam letio sam kroz Atlantik.
Živio Pierre Griffin!
Nevjerojatno!
Ne gledaj tamo.
Sve je sranje.
U redu, moramo da namjestimo toalete u ovim stvarima,
ako ćemo biti u njima više od dva sata.
Momci, uspjeli ste.
Dogovor je dogovor.
Ostavit ću Patriote na miru.
Hvala, Bože!
Da! - Stvarno to cijenimo.
Dođi ovamo!
Sklanjaj se od mene!
Sklanjaj se! - Što dovraga?
Bog je blago autističan.
Ne smiješ da ga diraš, naročito po glavi.
U redu je, sve je u redu, sve je u redu.
Samo, samo, ne radi to!
Oprosti za to.
Opet, hvala.
Nećemo zaboraviti ovo.
Usput...
Konvoj Tviti kaže da prestanete.
Samo piši šale.
Pa, Petere, drago mi je što si kući,
i drago mi je što ste vi, momci, našli ono što ste tražili.
Da, i ovaj put me je uvjerio da je 98% ovog svijeta
jeste da stvaramo jedno drugome prekrivač.
Pa, Briane, još uvijek si ateista
sada kada je tata sreo Boga?
Stewie, otkud mi znamo koga je sreo?
Svaki put kada odemo u Disney svijet,
misli da je Mickey Maus tamo svaki dan.
Kažem vam, vidjevši Boga tamo gore u Raju je kao onda
kada sam upoznao Mikija i Paju izvan planine Groma.
Mislim, koje su šanse?
Ali, Petere, ne razumijem zašto
si išao kroz sve te probleme
da nađeš Boga i da ga pitaš za Patriote.
Pitao sam ga za još jednu stvar.
Što se događa?!
Ne gledaj je. Ne gledaj je.
OK je. Samo se prepusti.
Bit će gotovo za sekundu.
Prijevod: Rada i Nemanja NS
Preuzeto sa www.titlovi.com