1 00:00:00,080 --> 00:00:03,883 Ranije... -Uhvatit ćemo te i razapeti. 2 00:00:04,001 --> 00:00:07,337 Otpadnik je najgore stvorenje u Božjim očima! 3 00:00:07,421 --> 00:00:10,423 Prikupi vojsku, doznaj koliko ih je 4 00:00:10,540 --> 00:00:13,009 i što to namjeravaju. -Ova zemlja je bogata, 5 00:00:13,093 --> 00:00:16,012 ali ovo je pravo bogatstvo... -Zemlja. 6 00:00:16,096 --> 00:00:19,950 Želimo se pomiriti sa kraljem kako vas više ne bi ubijali. 7 00:00:20,050 --> 00:00:23,770 Ti si moja supruga, trebala bi biti uz mene. 8 00:00:23,887 --> 00:00:27,056 Zašto bi mu to dopustila? -To se neće ponoviti. 9 00:00:27,157 --> 00:00:30,610 Ako se ponovi, ubit ću ga. -Kako bih kaznio one koji su me uvrijedili, 10 00:00:30,727 --> 00:00:33,279 osvetit ću se Ragnaru Lothbroku. 11 00:00:33,397 --> 00:00:35,615 Zauzet ćemo njegovu zemlju 12 00:00:35,732 --> 00:00:39,285 i uzvratit ću sjekirom zbog izdaje njegovom bratu. 13 00:00:39,403 --> 00:00:43,373 Rollo, glavna obveza ti je spasiti Ragnarove sinove. 14 00:00:44,964 --> 00:00:49,032 Prijevod i obrada by Drazen www.prijevodi-online.org 15 00:01:01,591 --> 00:01:05,562 VIKINGS sezona 2 epizoda 4/10 16 00:01:57,698 --> 00:02:01,367 Ostat ćemo ovdje! -Ne, nećemo! 17 00:02:03,153 --> 00:02:05,288 Neću ostati tamo, izgleda odvratno. 18 00:02:05,372 --> 00:02:08,708 Princezo, zima stiže uskoro. 19 00:02:08,825 --> 00:02:11,627 Ako ne nađemo prostor da živimo u njemu, ako budemo bez krova nad glavom, 20 00:02:11,712 --> 00:02:15,214 bez vatre da se ugrijemo, skapat ćemo. 21 00:02:16,333 --> 00:02:18,551 Sigurno možemo naći neki grofovski dom, 22 00:02:18,668 --> 00:02:21,170 negdje gdje će nam biti udobnije. 23 00:02:22,606 --> 00:02:24,724 Zbog moje djece... 24 00:02:25,893 --> 00:02:29,278 I ako nađemo takvo mjesto, trebat će samo par dana 25 00:02:29,363 --> 00:02:32,231 da i Jarl Borg dozna za to. 26 00:02:36,820 --> 00:02:40,706 Preživjet ćemo. Vjeruj mi, ti i ja možemo ovo prebroditi. 27 00:02:40,824 --> 00:02:42,408 Ovo će te samo ojačati. 28 00:02:42,526 --> 00:02:45,661 Kao i tvoje sinove. 29 00:02:48,683 --> 00:02:50,833 Žitelji Kattegata... 30 00:02:50,918 --> 00:02:54,921 Ja sam Jarl Borg iz Gotalanda, vaš novi vladar. 31 00:02:55,973 --> 00:02:59,425 Kunem vam se da sam došao ovamo samo zbog potrage za pravdom. 32 00:02:59,543 --> 00:03:01,877 Grof Ragnar je prekršio obećanje koje mi je dao 33 00:03:01,979 --> 00:03:05,881 i zbog toga je, prema našim zakonima, izgubio pravo na vladanje. 34 00:03:08,602 --> 00:03:12,105 Ja ću vam biti pošten vladar, 35 00:03:12,222 --> 00:03:15,691 Kattegat je bitna postaja u trgovini i namjeravam ga poboljšati. 36 00:03:15,776 --> 00:03:17,910 Naravno. 37 00:03:20,531 --> 00:03:23,199 Nećete se buniti protiv moje vladavine 38 00:03:24,701 --> 00:03:29,038 te neće biti nikakvog zakona izuzev mojeg. 39 00:03:31,625 --> 00:03:35,094 Tko mi god dojavi gdje su Ragnarova supruga, 40 00:03:35,212 --> 00:03:38,598 njegova djeca i njegov brat, 41 00:03:38,715 --> 00:03:43,219 će biti isplaćen zlatom i srebrom u svojoj težini. 42 00:03:44,588 --> 00:03:48,307 Od sada će samo kriminalci govoriti o Ragnaru Lothbroku. 43 00:03:48,425 --> 00:03:52,928 Što se tiče sviju nas, Ragnar Lothbrok je mrtav. 44 00:04:05,742 --> 00:04:07,994 Zašto si došao? 45 00:04:10,881 --> 00:04:13,583 Došao sam ti postaviti par pitanja. 46 00:04:13,667 --> 00:04:16,285 Nemoj previše... 47 00:04:16,386 --> 00:04:19,255 Nemam vremena da odgovaram na mnogo pitanja. 48 00:04:20,957 --> 00:04:23,292 Onda mi reci ovo, mudrače: 49 00:04:25,629 --> 00:04:28,648 jesi li predvidio ovo što se dogodilo? 50 00:04:28,765 --> 00:04:30,983 I ako jesi, jesi li upozorio ljude? 51 00:04:31,101 --> 00:04:34,153 Vidim samo ono što mi Bogovi dopuštaju da vidim, 52 00:04:34,271 --> 00:04:36,572 govorim samo ono što mi dopuste da kažem. 53 00:04:37,774 --> 00:04:42,411 Onda nisi ništa vidio ili nisi ništa rekao? 54 00:04:47,251 --> 00:04:50,036 Imaš li neko drugo pitanje? 55 00:04:59,546 --> 00:05:01,797 Želim znati što će se meni dogoditi, 56 00:05:02,883 --> 00:05:06,969 ako ti to Bogovi dopuštaju da kažeš... 57 00:05:08,722 --> 00:05:10,839 Da, vidim... 58 00:05:12,342 --> 00:05:15,344 Vidim orla. 59 00:05:15,445 --> 00:05:18,864 Vidim da orao leti iznad tebe. 60 00:05:18,982 --> 00:05:22,485 Ali vidim također da ste orao i ti jedno. 61 00:05:22,569 --> 00:05:25,821 Orao je dobar znak. 62 00:05:25,906 --> 00:05:29,575 Uvijek je dobar znak u sagama. 63 00:05:29,693 --> 00:05:33,746 Orao, uzvišena ptica. 64 00:05:35,632 --> 00:05:40,920 Dobar znak od Bogova. Zar nije tako, starče? 65 00:05:41,037 --> 00:05:45,508 Da, vidim orla, 66 00:05:45,592 --> 00:05:49,845 orao ti je sudbina, Jarlu Borg. 67 00:06:11,756 --> 00:06:14,056 Kraljevstvo Wessex, Engleska. 68 00:06:17,057 --> 00:06:20,943 Gospodine, ako nastavimo ništa ne raditi njihovo pustošenje će se samo nastaviti. 69 00:06:21,044 --> 00:06:25,247 Nisu se uklonili, nisu otplovili, kao što smo željeli. 70 00:06:25,349 --> 00:06:28,517 Vaša vojska je sakupljena i čekaju vašu naredbu. 71 00:06:30,487 --> 00:06:34,824 Izrazili su želju za razgovorom, 72 00:06:34,925 --> 00:06:38,828 stoga prvo trebamo razgovarati. 73 00:06:38,929 --> 00:06:42,231 Kako da vjerujemo ljudima koji ubijaju bez grižnje savjesti, 74 00:06:42,316 --> 00:06:44,933 koji uništavaju sveta mjesta? 75 00:06:45,035 --> 00:06:48,738 Ne, ne možemo im vjerovati. Zbog toga će biti izmjena talaca 76 00:06:48,839 --> 00:06:52,208 prije no počnemo. -Mudro. 77 00:06:52,309 --> 00:06:56,178 A koga da im predamo na brigu? 78 00:06:56,279 --> 00:07:00,115 Mog sina, Aethelwulfa. -Oče?! 79 00:07:00,217 --> 00:07:04,003 Talac koji vrijedi mnogo je najsigurniji talac. 80 00:07:04,120 --> 00:07:07,506 Ali neću im te predati dok oni prvi ne predaju meni 81 00:07:07,624 --> 00:07:10,292 talaca jednake vrijednosti njima. 82 00:07:10,394 --> 00:07:14,013 Oni su divljaci, pogani! Ne cijene ničiji život. 83 00:07:14,130 --> 00:07:17,433 Sumnjam u to. 84 00:07:18,468 --> 00:07:22,521 Mi smo Kršćani ali ne tako davno smo i mi bili pogani. 85 00:07:22,639 --> 00:07:24,690 I kad smo bili to, 86 00:07:24,808 --> 00:07:28,477 zar nismo brinuli za naše obitelji, 87 00:07:28,578 --> 00:07:30,712 za našu djecu? 88 00:07:31,147 --> 00:07:33,532 Kunem ti se, sine, 89 00:07:33,650 --> 00:07:38,821 nikada te ne bih predao bez tvoje suglasnosti i dogovora. 90 00:07:39,873 --> 00:07:42,825 Oče, znate moj odgovor... 91 00:07:44,160 --> 00:07:46,712 Predajem vam se u ruke. 92 00:07:46,830 --> 00:07:50,466 Na raspolaganju sam vam. -Dobro rečeno, mladiću. 93 00:08:10,854 --> 00:08:12,855 Rekla sam vam, dolje! -Dečki! 94 00:08:12,956 --> 00:08:16,826 Pomjeri se. -Želim tu sjesti! -Prekinite. -Neću! 95 00:08:16,910 --> 00:08:20,579 Dečki! Ubbe! -Prekini! -Ostavi brata na miru. 96 00:08:20,697 --> 00:08:23,582 Ubbe! Prestani! -Idemo sada. -Hvitserk! 97 00:08:23,700 --> 00:08:26,001 Daj mi bebu. 98 00:08:26,086 --> 00:08:30,339 Ubbe! -Pusti ga! 99 00:08:33,210 --> 00:08:36,645 Ovdje je sve tako prljavo. 100 00:08:39,766 --> 00:08:41,600 Ovdje si na sigurnom, 101 00:08:41,718 --> 00:08:44,887 kao i tvoja djeca. 102 00:08:44,988 --> 00:08:47,189 Na sigurnom? 103 00:08:47,274 --> 00:08:50,225 Svi će umrijeti od nekakve bolesti. 104 00:08:50,327 --> 00:08:53,863 Pogledaj dečke, tako su mršavi, bolešljivi. 105 00:08:53,947 --> 00:08:56,899 Ne mogu ostati ovdje! -Moraš. 106 00:08:56,959 --> 00:09:00,119 Znam da nisi naviknuta na ovako nešto ali navići ćeš se. 107 00:09:02,238 --> 00:09:04,290 Mnogi naši ljudi ovako žive. 108 00:09:04,407 --> 00:09:06,959 Život nije samo šetnja po poljanama! 109 00:09:07,076 --> 00:09:10,346 Govori što god želiš, Siggy. 110 00:09:12,048 --> 00:09:14,349 Nećemo ostati ovdje. 111 00:11:20,594 --> 00:11:24,096 Tko je napravio sve ovo? -To nitko ne zna. 112 00:11:24,213 --> 00:11:27,316 Neki govore da je na otoku davno živio narod divova. 113 00:11:28,935 --> 00:11:31,020 Divovi? 114 00:11:36,026 --> 00:11:40,362 Gospodine, predstavljam vam Ragnara Lothbroka. 115 00:11:43,833 --> 00:11:46,034 Možete nas ostaviti. 116 00:11:47,236 --> 00:11:49,738 Svi vi. 117 00:12:00,917 --> 00:12:05,270 Nećeš mi se pridružiti, Ragnar Lothbrok? 118 00:12:05,388 --> 00:12:08,590 Voda je vrlo ugodna. 119 00:13:12,255 --> 00:13:14,873 Sada smo jednaki. 120 00:13:14,991 --> 00:13:19,211 Možemo iskreno razgovarati, jedan sa drugim. 121 00:13:23,466 --> 00:13:26,668 Mogu li ti postaviti pitanje, Ragnar Lothbrok? 122 00:13:29,389 --> 00:13:31,673 Zašto se ne vratiš kući? 123 00:13:33,276 --> 00:13:38,814 Nakon pustošenja samostana Winchester, sigurno imaš dovoljno blaga. 124 00:13:38,898 --> 00:13:41,850 Ostankom ovdje... 125 00:13:41,951 --> 00:13:46,822 Daješ mi vrijeme da prikupim ogromnu vojsku. 126 00:13:50,026 --> 00:13:53,412 Nije me briga za blago. 127 00:13:53,529 --> 00:13:57,199 Ja sam...znatiželjna osoba. 128 00:13:58,918 --> 00:14:02,421 Želim vidjeti tvoju zemlju i kako ju obrađujete. 129 00:14:04,007 --> 00:14:08,093 Vidiš...ja sam zapravo zemljoradnik. 130 00:14:12,348 --> 00:14:15,400 Želiš mi reći da ako ti ponudim neko zemljište 131 00:14:15,518 --> 00:14:17,886 možemo doći do dogovora? 132 00:14:20,356 --> 00:14:22,858 Moguće je. 133 00:14:24,327 --> 00:14:27,079 Ali i ja bih želio nešto zauzvrat. 134 00:14:27,197 --> 00:14:32,400 Vidiš, Ragnar Lothbrok, ja sam ambiciozna osoba. 135 00:14:32,502 --> 00:14:36,038 Imam velike planove. 136 00:14:36,122 --> 00:14:41,409 A ti i tvoji ratnici biste mi mogli pomoći da ih ispunim. 137 00:14:53,389 --> 00:14:56,424 Što ti je još kralj Wessexa rekao? 138 00:14:57,694 --> 00:15:02,114 Da će nam možda ponuditi zemljište. -Povjerovao si mu? 139 00:15:02,232 --> 00:15:04,900 Možeš li mu vjerovati, tom Kršćaninu? 140 00:15:06,435 --> 00:15:09,154 Želi nešto zauzvrat. 141 00:15:09,272 --> 00:15:11,940 Što to želi? 142 00:15:19,282 --> 00:15:23,118 Jedan od mojih, to je Thorvard! 143 00:15:28,558 --> 00:15:30,926 Thorvard! 144 00:15:35,464 --> 00:15:38,183 Ovamo! 145 00:15:39,435 --> 00:15:44,273 Thorvard, dobrodošao. -Hvala ti, gospodaru. 146 00:15:44,357 --> 00:15:47,609 Donosim loše vijesti za Ragnara Lothbroka. 147 00:15:53,366 --> 00:15:56,818 Tvoja zemlja je izgubljena, zauzeo ju je Jarl Borg. 148 00:15:56,920 --> 00:16:00,172 Tvoja obitelj je pobjegla, samo Bogovi znaju kamo. 149 00:16:00,290 --> 00:16:04,259 Sada Jarl Borg živi u tvojoj dvorani i vlada umjesto tebe. 150 00:16:15,743 --> 00:16:20,580 Odlaziš? -Naravno. Moram pronaći svoju obitelj. 151 00:16:20,698 --> 00:16:24,384 Ne ideš sa mnom? -Namjeravao sam ostati ovdje, Ragnar, 152 00:16:24,502 --> 00:16:27,003 kako bih ubuduće razgovarao sa kraljom Ecbertom. 153 00:16:27,088 --> 00:16:30,424 Mislim da nas se boji te ću pokušati iskoristiti to. 154 00:16:32,710 --> 00:16:37,597 Ne govoriš njihov jezik. Kako ćeš komunicirati? 155 00:16:37,715 --> 00:16:42,436 Ako dopustiš Athelstanu da ostane sa mnom, 156 00:16:42,553 --> 00:16:45,054 on će se pobrinuti za razgovor. 157 00:16:45,156 --> 00:16:47,858 Athelstan je slobodan čovjek. 158 00:16:47,942 --> 00:16:53,780 Neka sam odluči. -Ako mogu pomoći kralju Horiku onda bih rado ostao. 159 00:16:55,065 --> 00:16:59,119 Iznenađuje me to što čujem... 160 00:16:59,236 --> 00:17:02,506 ..jer poznaješ moju obitelj bolje no bilo tko drugi. 161 00:17:04,408 --> 00:17:06,576 Uvijek si govorio kako su važni ovi kontakti 162 00:17:06,677 --> 00:17:09,296 za budućnost vašeg naroda. 163 00:17:09,413 --> 00:17:11,965 Zar onda nije važnije da ostanem ovdje? 164 00:17:12,082 --> 00:17:14,250 Siguran si da to želiš? 165 00:17:25,029 --> 00:17:27,147 Onda neka tako i bude. 166 00:17:28,866 --> 00:17:31,985 Pripremite brodove! 167 00:17:33,237 --> 00:17:35,288 Ako se predomisliš, 168 00:17:35,406 --> 00:17:38,942 tvoji prijatelji isplovljavaju sa prvim zrakama sunca. 169 00:17:39,043 --> 00:17:43,330 Neka ti Thor ispuni jedra da se stigneš osvetiti! 170 00:18:28,459 --> 00:18:31,828 Da! Brže! 171 00:18:35,165 --> 00:18:39,002 Jarl Borg je zauzeo njegovu zemlju dok je Ragnar bio odsutan. 172 00:18:39,103 --> 00:18:43,172 Pobio je sve koji su se pobunili. Rollo, princeza Aslaug, Siggy, 173 00:18:43,274 --> 00:18:45,475 djeca princeze Alsaug, svi su pobjegli iz Kattegata. 174 00:18:45,560 --> 00:18:49,379 Ne mogu vjerovati. Zašto su Bogovi dopustili to? 175 00:18:49,480 --> 00:18:53,083 Ragnar će se vratiti. Vratiti će se da se bori za svoju zemlju 176 00:18:53,184 --> 00:18:55,619 a mi mu moramo pomoći. 177 00:18:56,904 --> 00:18:59,906 Ne možemo to. 178 00:19:00,024 --> 00:19:02,208 Ali... -To nije borba grofa Sigvarda. 179 00:19:02,326 --> 00:19:05,745 Zašto bi se on borio da povrati ragnarovu zemlju? 180 00:19:05,863 --> 00:19:08,698 Možeš ga barem upitati! 181 00:19:37,603 --> 00:19:42,082 Nekoliko zemljoradničkih obitelji je spremno boriti se protiv Jarla Borga. 182 00:19:42,199 --> 00:19:44,067 Koliko? 183 00:19:44,168 --> 00:19:47,871 20...30 ratnika. -To nije dovoljno. 184 00:19:47,955 --> 00:19:51,625 Ne, nije dovoljno, 185 00:19:51,742 --> 00:19:55,128 barem ne za bitku. 186 00:19:55,245 --> 00:19:57,797 Ali je možda dovoljno za brigu. 187 00:19:57,915 --> 00:19:59,599 Moramo se pobrinuti da se Jarl Borg 188 00:19:59,717 --> 00:20:03,419 nikada ne osjeća sigurno na tom mjestu. 189 00:20:03,521 --> 00:20:05,972 Možemo napasti njegove vanjske položaje, 190 00:20:06,090 --> 00:20:08,141 otimati mu zalihe. 191 00:20:08,258 --> 00:20:11,978 Prije ili kasnije će se moj brat vratiti a u međuvremenu, 192 00:20:12,096 --> 00:20:15,699 zadatak nam je da očuvamo sjećanje na njega. 193 00:20:18,152 --> 00:20:22,572 Zašto se smješkaš? -Smijem se jer... 194 00:20:24,441 --> 00:20:27,827 Prije godinu dana ti ne bi to niti izgovorio. 195 00:20:27,945 --> 00:20:32,332 Brat mi je oprostio nešto što sam mislio da je nemoguće. 196 00:20:35,086 --> 00:20:38,755 Kad sam pogledao u svoje srce, 197 00:20:38,839 --> 00:20:41,341 uvidio sam da ga oduvijek volim. 198 00:20:42,960 --> 00:20:46,179 Da sam mrzio sam sebe. 199 00:20:56,907 --> 00:20:59,693 Oprosti mi, umorna si. 200 00:20:59,810 --> 00:21:02,028 Sigurno želiš spavati. 201 00:21:02,146 --> 00:21:04,748 Ne želim spavati. 202 00:21:13,157 --> 00:21:16,426 Želim se osjetiti živom. 203 00:21:31,675 --> 00:21:35,645 Još uvijek si divna žena, Lagertha. 204 00:21:35,730 --> 00:21:38,231 To ti priznajem. 205 00:21:38,348 --> 00:21:40,784 Želim razgovarati sa tobom o nečemu. 206 00:21:41,952 --> 00:21:45,822 Dok god to...nema nikakve veze sa Ragnarom Lothbrokom, 207 00:21:45,906 --> 00:21:48,908 slobodno reci. 208 00:21:49,026 --> 00:21:51,745 Naravno da ima veze sa Ragnarom. 209 00:21:51,862 --> 00:21:53,997 Onda me ne zanima. 210 00:21:55,365 --> 00:21:58,668 Dođi u krevet. 211 00:21:58,753 --> 00:22:02,756 Ne. Neću dok ne razgovaramo. 212 00:22:02,873 --> 00:22:05,258 Rekao sam ti, ženo, 213 00:22:05,375 --> 00:22:08,762 ne želim razgovarati o tvom bivšem mužu. 214 00:22:08,879 --> 00:22:13,683 On je nekada posjedovao tvoje tijelo ali sada je moje. 215 00:22:16,220 --> 00:22:19,189 Stoga, dođi u krevet. 216 00:22:23,861 --> 00:22:26,946 Koristilo bi ti da se uključiš u ovaj problem. 217 00:22:27,064 --> 00:22:29,365 Kako? 218 00:22:30,701 --> 00:22:33,569 Jarl Borg će dovesti svoje veze, 219 00:22:33,671 --> 00:22:39,125 svoju obitelj, svoj narod iz Gotalanda i smjestiti ih tebi pred vrata! 220 00:22:39,243 --> 00:22:42,245 Pred naša vrata! 221 00:22:43,881 --> 00:22:47,300 Ti ćeš biti sljedeći, nakon Ragnara, 222 00:22:47,417 --> 00:22:51,104 ne razumiješ li to? -Zaboravi Ragnara! -Ne! 223 00:22:51,222 --> 00:22:53,523 Ja sam toj muž! 224 00:23:21,285 --> 00:23:23,753 Nikada se više ne ponašaj premi meni kao prema kurvi! 225 00:23:23,838 --> 00:23:28,291 Ja sam tvoja supruga a ne kurva. 226 00:23:28,392 --> 00:23:30,593 Razumiješ li? 227 00:23:48,195 --> 00:23:50,029 Zaspao je, idi u krevet. 228 00:23:50,147 --> 00:23:52,198 Ali... -Rekla sam ti da ideš u krevet. 229 00:23:52,316 --> 00:23:54,450 Neće me povrijediti. 230 00:23:58,205 --> 00:24:00,540 Hvala ti. 231 00:24:18,965 --> 00:24:22,634 Pustite me! Preklinjem vas! 232 00:24:22,719 --> 00:24:26,555 Zgrabi nju! 233 00:24:34,513 --> 00:24:36,732 Svećeniče! 234 00:24:43,689 --> 00:24:47,709 Ne! Milost! Molim vas! 235 00:25:04,427 --> 00:25:08,213 ..što sam želio reći... 236 00:25:20,493 --> 00:25:23,561 Ne! Pomozite mi! 237 00:25:23,663 --> 00:25:27,332 Ne, molim vas, ne! 238 00:25:50,356 --> 00:25:53,642 Što je? -Njihove snage su se podijelile. 239 00:25:53,759 --> 00:25:56,561 Četiri broda su otplovila. 240 00:26:08,074 --> 00:26:10,659 Iskrene molitve se uvijek usliše, 241 00:26:10,776 --> 00:26:13,111 velečasni Werferth. 242 00:26:22,171 --> 00:26:24,673 Ubbe, Hvitserk... Dođite ovamo. 243 00:26:24,790 --> 00:26:27,259 Želimo gledati. 244 00:27:52,428 --> 00:27:55,013 Spusti! Povuci sada! 245 00:27:56,048 --> 00:27:59,351 Moja obitelj je ovdje? -Nije ali znam gdje su. 246 00:27:59,435 --> 00:28:02,354 Siggy je poslala dečka da mi to javi, sina zemljoradnika. 247 00:28:02,438 --> 00:28:04,439 Odvedi me tamo. -Sutra. 248 00:28:04,557 --> 00:28:07,943 Nakon što odspavaš. -Ne mogu spavati. 249 00:28:08,060 --> 00:28:10,895 Jorl Borg mi je oteo san. 250 00:28:11,831 --> 00:28:14,232 Istovarite! 251 00:28:16,902 --> 00:28:19,070 Što se dogodilo? 252 00:28:23,042 --> 00:28:26,428 Thor je bio ljut na nas. 253 00:28:26,546 --> 00:28:31,784 Udario je svojim čekićem i talasi su postali još višlji, 254 00:28:32,685 --> 00:28:38,640 natopili su brodove, jedan je potonuo pod svom tom vodom. 255 00:28:38,757 --> 00:28:42,894 Vidjeli smo to, slušali smo urlike ljudi 256 00:28:42,979 --> 00:28:45,930 dok su tonuli ka dnu. 257 00:28:46,032 --> 00:28:49,434 A onda, sa prvim svijetlom, 258 00:28:49,535 --> 00:28:52,070 vidjeli smo da je još jedan nestao, 259 00:28:52,155 --> 00:28:56,741 zbog oluje su se svi utopili. 260 00:28:58,444 --> 00:29:00,945 Hvala Bogovima da si ti živ. 261 00:29:12,381 --> 00:29:15,826 Šuma Baer, Engleska. 262 00:29:22,236 --> 00:29:25,855 Tamo! -Ne! 263 00:29:25,972 --> 00:29:28,307 Opet si zakasnio. -Ne možeš pogoditi niti brod. 264 00:29:28,491 --> 00:29:33,246 Bit će ih još. -Da, posvuda su. 265 00:29:47,511 --> 00:29:50,162 Tamo je! 266 00:29:52,099 --> 00:29:54,767 Gdje je on?! 267 00:29:54,852 --> 00:29:56,602 Brže, ovamo! -Trčite! 268 00:29:56,687 --> 00:29:59,138 Brže, spasite se! 269 00:30:04,061 --> 00:30:07,513 Sagnite se, ovamo! 270 00:31:38,154 --> 00:31:41,054 Sjevernjače, znamo da si tu. 271 00:31:50,754 --> 00:31:53,754 Nemojte me ubiti, predajem se. 272 00:31:55,455 --> 00:31:59,921 On govori naš jezik. -Prljavi poganin! 273 00:32:01,522 --> 00:32:03,822 Ja sam poput vas. 274 00:32:07,067 --> 00:32:09,968 Dovedite ga! 275 00:32:37,831 --> 00:32:39,948 Unutra su. 276 00:32:42,936 --> 00:32:46,772 Ragnar! -Oče! 277 00:32:46,857 --> 00:32:49,107 Maleni... -Oče! 278 00:32:49,693 --> 00:32:52,010 Zdravo, sine, nedostajali ste mi. 279 00:32:53,897 --> 00:32:56,032 Hvala Bogovima! 280 00:32:58,118 --> 00:33:00,786 Još to imaš. -Da. 281 00:33:03,290 --> 00:33:05,908 Znala sam da ćeš se vratiti. 282 00:33:08,378 --> 00:33:12,030 Vidjela sam te dolje na poljani prije tri dana. 283 00:33:36,073 --> 00:33:38,574 Kakvo si mu ime dala? 284 00:33:39,826 --> 00:33:47,826 Zove se Sigurd sa zmijom u oku. 285 00:33:53,507 --> 00:33:55,708 Upozorila sam te, ljubavi. 286 00:33:55,792 --> 00:33:59,628 Sumnjao si u moje proročanstvo ali on je živi dokaz. 287 00:33:59,746 --> 00:34:03,182 U oku tvog djeteta je zmija koju je ubio moj otac. 288 00:34:04,801 --> 00:34:07,753 To nije kletva, to je blagoslov. 289 00:34:26,039 --> 00:34:30,209 Bojao sam se da ih više nikada neću vidjeti. 290 00:34:31,378 --> 00:34:34,213 Uvijek sam znala da ćeš nas pronaći. 291 00:34:53,733 --> 00:34:57,686 Ne, ne možemo voditi ljubav. Ne u sljedeća tri dana. 292 00:34:59,072 --> 00:35:01,490 Dosta je sa proročanstvima. 293 00:35:02,526 --> 00:35:05,744 Samo želim osjetiti toplinu, 294 00:35:05,829 --> 00:35:08,013 svu tu vatru. 295 00:35:09,649 --> 00:35:11,667 Rollo se vratio. 296 00:35:14,838 --> 00:35:17,155 Zdravo, brate. 297 00:35:17,257 --> 00:35:20,492 Dobrodošao u ovu rupu koju zovemo domom. 298 00:35:22,012 --> 00:35:24,597 Da porazgovaramo? 299 00:35:33,140 --> 00:35:35,507 Želim napasti Kattegat. Odmah! 300 00:35:35,609 --> 00:35:38,677 Želim uništiti Jarla Borga, želim ga natjerati da pati 301 00:35:38,778 --> 00:35:41,030 kao što je patila i moja obitelj. 302 00:35:42,532 --> 00:35:45,067 Želim ubiti tog kučkinog sina svojim rukama. 303 00:35:45,184 --> 00:35:49,354 Onda moram biti iskren, brate. Znam da si izgubio brodove u oluji, 304 00:35:49,456 --> 00:35:51,991 šteta je što se nisi vratio sa više ljudi. 305 00:35:52,075 --> 00:35:55,461 Sada nemamo šanse da porazimo Jarla Borga niti da povratimo Kattegat. 306 00:35:55,519 --> 00:35:57,439 Onda nađimo još ljudi. -Nemamo ih gdje tražiti! 307 00:35:57,464 --> 00:36:00,198 Vjeruj mi, pokušao sam to. 308 00:36:00,300 --> 00:36:02,501 I gore...vijest o tvom povratku 309 00:36:02,586 --> 00:36:05,921 nas je samo razotkrila. 310 00:36:06,039 --> 00:36:09,141 Jarl Borg je ucijeno tvoju glavu bogatstvom. 311 00:36:23,767 --> 00:36:27,487 Možeš li mi pomoći da podignem ovo? 312 00:36:32,276 --> 00:36:35,462 Sretan sam što se Ragnar Lothbrok vratio. 313 00:36:35,579 --> 00:36:37,747 Rado ću se boriti sa njim. 314 00:36:40,584 --> 00:36:43,670 Sigurno će Bogovi bogato nagraditi 315 00:36:43,787 --> 00:36:46,339 osobu koja ga porazi. 316 00:36:46,457 --> 00:36:48,341 Ipak, nikada nisu gledali blagonaklono 317 00:36:48,459 --> 00:36:51,144 na one koji jedva čekaju da im se pridruže, 318 00:36:51,262 --> 00:36:55,098 koji glume da su im ravnopravni. 319 00:36:57,634 --> 00:37:00,854 Ragnar Lothbrok je jedan od njih, 320 00:37:00,971 --> 00:37:03,740 i njegova sujeta će ga i ubiti. 321 00:37:08,612 --> 00:37:11,047 Ne, ne njegova sujeta. 322 00:37:13,534 --> 00:37:19,489 Ja ga želim ubiti! -Da! 323 00:37:27,590 --> 00:37:29,890 Wessex, Engleska. 324 00:38:01,698 --> 00:38:05,418 Ne, ne, ne, ne, ne! 325 00:38:52,583 --> 00:38:57,086 Ovo ti je sudbina, otpadniče! 326 00:38:57,188 --> 00:39:00,423 Razapinjemo te u ime našeg Spasitelja, 327 00:39:00,524 --> 00:39:03,426 Isusa Krista. Amen. 328 00:39:03,527 --> 00:39:05,678 Amen. 329 00:39:15,439 --> 00:39:19,108 Molim vas... -Sačekajte! 330 00:39:19,210 --> 00:39:21,360 Kralj! -Vaše visočanstvo! 331 00:39:22,880 --> 00:39:26,082 Vaša visosti... 332 00:39:27,585 --> 00:39:31,621 Moramo li ga doista ubiti? -On je otpadnik. 333 00:39:31,722 --> 00:39:33,673 Odbacio je našeg Spasitelja, Isusa Krista, 334 00:39:33,790 --> 00:39:36,092 te se vratio poganskim i zlim putevima. 335 00:39:36,177 --> 00:39:40,296 Ubijao je dobre Kršćane. Trebao bi umrijeti. 336 00:39:40,397 --> 00:39:44,300 Smatram da treba biti razapet. Što vi svi mislite? 337 00:39:44,401 --> 00:39:47,904 Raspni ga! -Raspni! 338 00:39:49,406 --> 00:39:51,523 Spustite ga dolje. 339 00:39:52,860 --> 00:39:55,978 Rekao sam vam da ga spustite! 340 00:40:13,163 --> 00:40:15,548 Ragnar, ovdje su! 341 00:40:16,310 --> 00:40:18,310 Ragnar, oni dolaze! -Tko dolazi? 342 00:40:18,335 --> 00:40:21,721 A što ti misliš? Jarl Borg i njegovi ljudi. 343 00:40:21,838 --> 00:40:25,892 Došli su da nas dokrajče! 344 00:41:00,377 --> 00:41:03,980 Dugo vremena je prošlo. -Zdravo, Ragnar. 345 00:41:09,270 --> 00:41:11,938 Čula sam za tvoje nevolje. 346 00:41:12,940 --> 00:41:15,775 Dovela sam ove ratnike da ti pomognu. 347 00:41:23,033 --> 00:41:27,370 A ti si? -Ja sam tvoj... 348 00:41:27,454 --> 00:41:29,455 Oče! 349 00:41:29,573 --> 00:41:33,626 Uvijek sam znao u srcu da ću te ponovno vidjeti. 350 00:41:33,744 --> 00:41:37,213 Ali nikada nisam niti pomislio da će to biti pod ovakvim okolnostima. 351 00:41:38,582 --> 00:41:41,751 Tko zna što nam Bogovi planiraju? 352 00:41:41,852 --> 00:41:43,932 Ali sad su odlučili ponovno nas spojiti 353 00:41:43,971 --> 00:41:47,223 i drago mi je zbog toga. 354 00:41:59,936 --> 00:42:02,488 Ne trebam niti pitati jesu li te dobro hranili. 355 00:42:02,606 --> 00:42:04,824 Narastao si tako visok. 356 00:42:05,709 --> 00:42:09,379 Kad se ovo završi, imat ćemo mnogo priča jedni drugima. 357 00:42:10,603 --> 00:42:15,385 Ti i ja, oče, smo povezani vezama vremena i sjećanja. 358 00:42:21,592 --> 00:42:24,844 Izgleda da smo tvoja majka i ja napravili sina 359 00:42:24,961 --> 00:42:28,014 koji je i snažan i mudar. 360 00:42:30,768 --> 00:42:33,186 I da je moja sestra poživjela, 361 00:42:33,303 --> 00:42:35,438 i ona bi bila ista. 362 00:42:35,522 --> 00:42:39,492 Da. I u pravu si kad se sjećaš nje, 363 00:42:39,610 --> 00:42:41,644 kao što se sjećam i ja. 364 00:42:45,699 --> 00:42:50,370 Dugo vremena, oče, sam imao samo sjećanja. 365 00:42:50,487 --> 00:42:53,706 Ali sada ovdje, 366 00:42:53,824 --> 00:42:58,678 uz tebe i moju majku, osjećam se...kao ponovno rođen. 367 00:42:58,796 --> 00:43:01,931 Kao da je cijeli život ispred mene. 368 00:43:08,839 --> 00:43:11,173 Predugo je bilo... 369 00:43:14,173 --> 00:43:18,173 Preuzeto sa www.titlovi.com