1 00:00:00,200 --> 00:00:02,283 U prošlim epizodama "Vikinga": 2 00:00:02,483 --> 00:00:03,984 Zašto ne odete kući? 3 00:00:04,184 --> 00:00:07,485 Ostankom dajete mi razloge za okupljanje veće vojske. 4 00:00:07,685 --> 00:00:10,169 Tvoja zemlja je osvojena, od strane Jarl Borga. 5 00:00:10,369 --> 00:00:12,373 Obitelj ti je izbjegla, Bog zna kamo. 6 00:00:12,573 --> 00:00:13,699 Moram pronaći obitelj. 7 00:00:13,899 --> 00:00:16,204 Ako mogu biti od ikakve pomoći kralju Horik volio bih ostati. 8 00:00:16,404 --> 00:00:19,338 Onda neka bude tako. Tvoji prijatelji odlaze u cik zore. 9 00:00:19,538 --> 00:00:22,688 Njihove snage su se razdvojile, 4 broda su otplovila. 10 00:00:25,219 --> 00:00:28,416 Ovo ti je sudbina. Otpadniče! 11 00:00:28,616 --> 00:00:31,591 Stanite! Spustite ga. 12 00:00:31,658 --> 00:00:34,160 Sretan sam zbog povratka Ragnar Lothbroka. 13 00:00:34,228 --> 00:00:37,296 Ja ću ga ubiti! 14 00:00:37,397 --> 00:00:39,607 Nemamo šanse pobijediti Jarl Borga. 15 00:00:39,807 --> 00:00:42,458 Onda moramo naći još ljudi. - Nemamo koga. Pokušao sam. 16 00:00:42,658 --> 00:00:45,171 Odavno se nismo vidjeli. - Zdravo, Ragnar. 17 00:00:50,611 --> 00:00:52,845 ♪♪ Još, daj mi još ♪♪ 18 00:00:52,946 --> 00:00:56,249 ♪♪ Daj mi još ♪♪ 19 00:00:56,316 --> 00:01:01,554 ♪♪ Kad bih imao srce mogao bih te voljeti ♪♪ 20 00:01:01,655 --> 00:01:05,191 ♪♪ Kad bih imao glas pjevao bih ♪♪ 21 00:01:07,394 --> 00:01:12,565 ♪♪ Nakon noći kad se probudim ♪♪ 22 00:01:12,666 --> 00:01:18,571 ♪♪ Znat ću što mi donosi dan ♪♪ 23 00:01:18,672 --> 00:01:24,210 ♪♪ Ja... ♪♪ 24 00:01:24,311 --> 00:01:28,014 ♪♪ Kad bih imao glas pjevao bih ♪♪ 25 00:01:30,143 --> 00:01:35,146 Transkript wilson0804 www.Addic7ed.com 26 00:01:35,150 --> 00:01:38,146 Prijevod new1 www.Addic7ed.com 27 00:01:51,305 --> 00:01:53,093 Lagertha... 28 00:01:53,393 --> 00:01:55,480 tebi sam se najmanje nadao. 29 00:01:55,680 --> 00:01:59,445 Ti i tvoji ratnici ste dobrodošli. 30 00:01:59,989 --> 00:02:03,449 Poput proljeća nakon najgore i gorke zime. 31 00:02:04,146 --> 00:02:08,523 Rollo, mom sinu i meni je drago doći na pripomoć Ragnaru. 32 00:02:15,429 --> 00:02:17,875 Freya i svi Bogovi, Bjorn, 33 00:02:18,599 --> 00:02:21,874 Izrastao si u veliku zvijer. 34 00:02:24,033 --> 00:02:25,528 Hvala striče. 35 00:02:25,628 --> 00:02:28,920 No još brada ne raste, čini mi se. 36 00:02:34,781 --> 00:02:37,783 Sve je novo. 37 00:02:40,754 --> 00:02:43,522 Drago mi je vidjeti te, Bjorn. 38 00:02:45,692 --> 00:02:49,021 Da... - Da. 39 00:02:50,430 --> 00:02:53,486 Ne odstupaj od svog pravca. 40 00:02:54,334 --> 00:02:55,401 Siggy! 41 00:02:55,502 --> 00:02:58,738 Vidjela si ga, Helga? Odrastao je! 42 00:02:58,805 --> 00:03:00,072 Nedostajao si mi. 43 00:03:00,173 --> 00:03:03,009 Izgledaš jači i od svog oca. 44 00:03:03,076 --> 00:03:04,477 Reci, čime su te hranili?! 45 00:03:04,544 --> 00:03:07,267 Ne bi da svaki dan pojedeš po jednu kravu. 46 00:03:07,467 --> 00:03:09,836 Ti trebaš ti govoriti. 47 00:03:11,573 --> 00:03:13,495 Zahvalna sam što si došla. 48 00:03:13,695 --> 00:03:15,904 Hvala, princezo Aslaug. 49 00:03:22,729 --> 00:03:25,465 Princezo. 50 00:03:26,166 --> 00:03:29,681 Moji sinovi, Ubbe i Hvitserk. 51 00:03:31,772 --> 00:03:34,630 Drago mi je što vas vidim. 52 00:03:34,830 --> 00:03:36,700 Oduvijek sam znala... 53 00:03:36,900 --> 00:03:40,810 jednog dana, upoznat ću još Ragnarovih sinova 54 00:03:40,910 --> 00:03:42,648 Kako si znala? 55 00:03:45,085 --> 00:03:47,619 Bogovi su mi tako rekli. 56 00:03:49,790 --> 00:03:53,092 Imaš i bebu? Mogu li? 57 00:03:57,731 --> 00:04:01,133 Zove se Sigurd sa-zmijom-u-oku. 58 00:04:01,995 --> 00:04:04,603 Po tvom ocu? 59 00:04:04,705 --> 00:04:07,707 I njegovom ocu. 60 00:04:16,116 --> 00:04:20,119 Dovoljno je bilo s zadovoljstvima, idemo napraviti plan. 61 00:04:26,876 --> 00:04:28,437 Onda? 62 00:04:28,462 --> 00:04:32,765 Čak i uz tvoje ljude, Lagertha, ne možemo se nadati uspješno napadu na Kattegat. 63 00:04:32,833 --> 00:04:35,234 Jarl Borg je tamo dobro utvrđen. 64 00:04:35,302 --> 00:04:37,703 Što predlažeš? 65 00:04:37,804 --> 00:04:41,540 Trebamo Jarl Borg izvući van Kattegata. 66 00:04:41,912 --> 00:04:44,213 On nema pojma da smo združeni. 67 00:04:44,413 --> 00:04:48,351 A što bi ga to natjeralo odlazak iz Kattegata, gdje sigurno može prezimiti? 68 00:04:48,551 --> 00:04:51,527 Jedno mu može zaprijetiti njegovom opstanku tamo. 69 00:04:51,727 --> 00:04:54,504 A, to bi bilo? 70 00:04:54,704 --> 00:04:56,655 Hrana. 71 00:04:56,757 --> 00:04:59,024 Nas nekoliko će ući tamo 72 00:04:59,126 --> 00:05:02,294 i uništiti mu zalihu žitarica. 73 00:05:02,395 --> 00:05:06,001 Ja ću to učiniti! Ja ću otići. - Ne. 74 00:05:07,815 --> 00:05:10,251 Moj sin i ja ćemo poći. 75 00:05:10,451 --> 00:05:13,003 Jedino trebamo još nekoliko ljudi. 76 00:05:17,314 --> 00:05:19,696 KRALJEVSTVO WESSEX ENGLESKA 77 00:05:19,896 --> 00:05:22,290 Nemoj mislit kako ćemo se dugo zadržati. 78 00:05:22,315 --> 00:05:25,036 Po meni stvar je vrlo jasna. 79 00:05:26,711 --> 00:05:30,031 Sve smo obuhvatili... - Da, da. 80 00:05:31,758 --> 00:05:33,759 Hvala. 81 00:05:45,105 --> 00:05:47,406 Ne mogu vam vidjeti lice. 82 00:05:47,507 --> 00:05:52,011 Bivša sam supruga Kristova, časna sestra. 83 00:05:52,112 --> 00:05:55,514 Ne mogu pokazivati lice svakom muškarcu. 84 00:05:56,534 --> 00:06:00,071 Pa, nisam je "neki muškarac." 85 00:06:00,835 --> 00:06:02,854 Ja sam kralj Ecbert. 86 00:06:03,054 --> 00:06:06,388 Ne otkriješ li mi lice ni ja neću biti u stanju prosuditi 87 00:06:06,588 --> 00:06:09,376 govoriš li mi istinu ili ne. 88 00:06:18,137 --> 00:06:20,338 Tko ti je to napravio? 89 00:06:20,406 --> 00:06:24,175 Moj suprug. - Zašto? 90 00:06:24,243 --> 00:06:28,246 Tvrdio je kako sam mu nevjerna. 91 00:06:38,124 --> 00:06:42,060 A bila si mu... nevjerna? 92 00:06:43,429 --> 00:06:45,030 Ne. 93 00:06:50,797 --> 00:06:55,451 Što neznabošci rade u ovakvom slučaju? 94 00:07:03,249 --> 00:07:07,385 Ako je slobodna žena, vjerovali bi njenoj riječi, 95 00:07:07,486 --> 00:07:10,426 prosudili bi na osnovu njena ponašanja. 96 00:07:10,626 --> 00:07:13,758 No, njen muž ima sva prava nad njom? 97 00:07:13,826 --> 00:07:19,264 Ako mu doista pripada, on bi imao sva prava ned njom. 98 00:07:19,331 --> 00:07:22,167 Ne po poganima. 99 00:07:24,336 --> 00:07:28,471 Zakoni pogana su pravičniji od naših? 100 00:07:31,911 --> 00:07:35,180 Ne svakom prilikom... gospodaru. 101 00:07:40,986 --> 00:07:45,786 Ženo, moj sud kako je to nezakonito i nedopustivo što te tvoj muž 102 00:07:45,986 --> 00:07:47,892 nepravedno optužio. 103 00:07:47,993 --> 00:07:52,130 Nije iznio dokaze tvoje požude. 104 00:07:52,231 --> 00:07:56,334 Na osnovu toga, odbacujem njegov zahtjev da te se javno spali. 105 00:07:56,435 --> 00:07:59,504 Hvala vam. Hvala, gospodaru. 106 00:07:59,605 --> 00:08:02,307 Ma, ne, ne zahvalju meni. 107 00:08:02,374 --> 00:08:04,909 Zahvali ovom poganinu. 108 00:08:33,005 --> 00:08:36,841 Olrik, Erik, prišunjajte se do mula. 109 00:08:36,909 --> 00:08:39,729 Kad budete tamo, napravite... diverziju, 110 00:08:39,929 --> 00:08:41,946 Nešto da odvuče stražu. 111 00:08:42,014 --> 00:08:44,783 Moj sin i ja ćemo uraditi ostalo. 112 00:08:44,850 --> 00:08:47,552 Ubrzo će sunce. 113 00:08:47,653 --> 00:08:50,822 Predugo mi je bilo. 114 00:08:50,923 --> 00:08:54,125 Ne boj se smrti. Dođe li prigrli je 115 00:08:54,193 --> 00:08:58,196 kao da ležiš uz prelijepu ženu. 116 00:08:58,297 --> 00:09:00,999 Neka ti sudba bude naklonjena, Olrik. 117 00:09:10,476 --> 00:09:14,746 Još otkako ti je bilo osam, uvijek slušam tvoje "oče, oče, 118 00:09:14,847 --> 00:09:19,851 želim ići s tobom, spreman sam. Oče, hoću u borbu." 119 00:09:19,952 --> 00:09:21,776 E, pa... 120 00:09:23,142 --> 00:09:25,028 eto nas. 121 00:09:33,599 --> 00:09:34,833 U pravu si. 122 00:09:34,900 --> 00:09:36,511 Na južnoj strani. 123 00:09:36,711 --> 00:09:38,869 Vidi što imamo za pojesti. 124 00:09:55,955 --> 00:09:57,822 Sad! 125 00:10:02,127 --> 00:10:04,362 Hej! Ovamo! 126 00:10:07,066 --> 00:10:10,310 Straža! Uzmite oružje! Hajde! Ovuda! 127 00:10:11,604 --> 00:10:14,372 Idemo! 128 00:10:14,415 --> 00:10:16,016 Gdje su?! Vidite li ih! 129 00:10:32,157 --> 00:10:34,492 Razdvojimo se. 130 00:10:42,383 --> 00:10:43,944 Stani! 131 00:10:59,074 --> 00:11:00,594 Sad! 132 00:11:53,472 --> 00:11:55,373 Onuda! 133 00:11:55,474 --> 00:11:57,709 Dovedite pse! 134 00:12:04,083 --> 00:12:06,884 Nikog ne vidim! Dajt još ljudi. 135 00:12:08,450 --> 00:12:10,288 Tu! 136 00:12:10,389 --> 00:12:12,390 Ragnar. 137 00:12:13,608 --> 00:12:15,169 Ja sam. 138 00:12:15,194 --> 00:12:16,995 Olrik, brže ovamo! Pomozi. 139 00:12:17,096 --> 00:12:19,216 Hajde! 140 00:12:21,303 --> 00:12:25,022 Je li puno? - Dobro sam, ne brini za mene. 141 00:12:31,944 --> 00:12:34,665 Ovamo! Nešto je tu! 142 00:12:38,183 --> 00:12:39,984 Vidiš li ih?! 143 00:12:44,189 --> 00:12:46,224 Drži. 144 00:12:48,394 --> 00:12:50,361 Gdje su otišli? 145 00:12:52,498 --> 00:12:54,365 Pazi! 146 00:12:57,669 --> 00:13:00,938 Tamo! Tamo! Tu! 147 00:13:01,040 --> 00:13:02,840 Brže! 148 00:13:05,044 --> 00:13:08,780 Čekaj! Hajde, hajde. 149 00:13:14,219 --> 00:13:16,220 Ljetina! 150 00:13:26,425 --> 00:13:29,106 Što misliš napraviti? 151 00:13:29,131 --> 00:13:31,452 Mislim uloviti one 152 00:13:31,467 --> 00:13:34,936 koji su opljačkali i uništili našu zimsku zalihu. 153 00:13:36,939 --> 00:13:39,007 Ovo je odvratno mjesto. 154 00:13:39,108 --> 00:13:42,043 Ne želim biti ostavljena sama tu. 155 00:13:42,144 --> 00:13:44,145 Trudna sam! 156 00:13:58,691 --> 00:14:00,371 Polazak. 157 00:14:06,068 --> 00:14:09,204 Idemo! 158 00:16:47,496 --> 00:16:54,369 Držite štitove! 159 00:17:54,496 --> 00:17:56,698 Zbijte se! Zbijte se! 160 00:17:56,799 --> 00:17:59,033 Spremni! Nemojte pokleknuti! 161 00:17:59,134 --> 00:18:02,036 Kreni! 162 00:18:11,947 --> 00:18:13,478 Ustaj! 163 00:18:14,385 --> 00:18:15,916 Diži se! 164 00:18:34,970 --> 00:18:36,371 Torstein! 165 00:19:02,064 --> 00:19:04,866 Uz tebe sam, brate! 166 00:19:26,188 --> 00:19:28,056 Ragnar! 167 00:19:48,277 --> 00:19:50,478 Povlači se! - Za Jarl Borgom! 168 00:19:52,281 --> 00:19:55,783 Povlači se! Idemo! - Brže! 169 00:19:55,851 --> 00:19:58,052 Na konje! 170 00:20:02,041 --> 00:20:03,801 Bježe! 171 00:20:03,826 --> 00:20:05,466 Čekaj! 172 00:20:12,301 --> 00:20:14,221 Idemo! - Hajde! 173 00:20:19,575 --> 00:20:21,776 Dobro si se borio danas, Bjorn. 174 00:20:21,844 --> 00:20:24,479 Hvala, striče. 175 00:20:24,580 --> 00:20:28,498 Imaš još puno učiti. 176 00:20:32,121 --> 00:20:35,123 Hajdemo. 177 00:20:52,964 --> 00:20:56,433 Ragnar Lothbrok! Vratio se! 178 00:20:58,970 --> 00:21:01,271 Vidi! - Ragnar! Vratio se! 179 00:21:01,339 --> 00:21:03,573 Hajde! Idemo! 180 00:21:03,675 --> 00:21:06,677 Ragnar! Ragnar! 181 00:21:18,723 --> 00:21:21,058 Floki! - Elisef! 182 00:21:21,159 --> 00:21:25,583 Tako nam je drago što vas sve vidimo. - Bili smo do pakla i vratili smo se. 183 00:21:25,783 --> 00:21:27,964 Sad je vrijeme za proslavu. 184 00:21:28,066 --> 00:21:29,966 Striče! 185 00:21:33,271 --> 00:21:36,540 Kako si ti? - Dobro sam. - Lagertha! 186 00:21:36,641 --> 00:21:38,889 Vratila se! Jako si nam nedostajala! 187 00:21:39,593 --> 00:21:41,154 Lagertha! 188 00:21:41,179 --> 00:21:43,789 Puno si nam nedostajala! Kako je bilo? 189 00:21:58,463 --> 00:22:00,364 Da, vrlo dobro! 190 00:22:00,465 --> 00:22:03,265 Mogli bi... Još nešto kupiti. 191 00:22:08,005 --> 00:22:10,907 Evo, da kušate? - Svi su jednaki. 192 00:22:12,977 --> 00:22:14,611 Moj gospodaru, Aethelwulf. 193 00:22:18,282 --> 00:22:21,275 Čuo sam kako su vas pagani zarobii dok ste bili u Lindisfarneu. 194 00:22:21,475 --> 00:22:24,921 Od tuda ste, Northumbria? (Sjeverna Engleska) 195 00:22:25,022 --> 00:22:26,223 Da. 196 00:22:26,290 --> 00:22:29,526 Otac planira posjetiti kralja Northumbrie. 197 00:22:29,627 --> 00:22:33,263 Možda vas uzmemo sa sobom. 198 00:22:33,364 --> 00:22:36,366 Zašto? Otac Cuthbert je mrtav, 199 00:22:36,467 --> 00:22:41,238 Monasi su otišli, manastir je spaljen. 200 00:22:41,305 --> 00:22:43,240 Što me veže za tamo? 201 00:22:43,307 --> 00:22:47,583 Možda ste izgubili zanimanje za vašeg nebeskog Oca? 202 00:22:48,646 --> 00:22:51,521 Istina je kako ste sad pagan? 203 00:22:56,120 --> 00:22:58,588 Mi ovdje smo kršćani. 204 00:22:58,656 --> 00:23:02,139 Otac je služio u vojsci Karla Velikog, (Charles I) 205 00:23:02,239 --> 00:23:03,827 Vrlo pobožna čovjeka. 206 00:23:03,928 --> 00:23:05,552 Na vašem mjestu, 207 00:23:05,752 --> 00:23:08,532 ne bih zaboravio otići na misu... 208 00:23:08,599 --> 00:23:12,102 Radi se, cijenite li svoju dušu. 209 00:23:17,408 --> 00:23:21,505 Kruh! Nema kamenja u ovom kruhu! Najbolji na tržnici! Kruh! 210 00:23:23,014 --> 00:23:25,148 Dobro, može jedan. - Upoznaj nas! 211 00:23:44,969 --> 00:23:47,604 Marijo, majko Isusova. 212 00:23:54,579 --> 00:23:57,314 Samo sam vam htjela zahvaliti. 213 00:23:59,684 --> 00:24:01,151 To... 214 00:24:03,154 --> 00:24:05,155 drago mi je. 215 00:24:06,891 --> 00:24:09,593 Ni jedna žena ne bi smjela biti tako tretirana, 216 00:24:09,694 --> 00:24:12,329 posebice ne kršćanka. 217 00:24:18,970 --> 00:24:22,238 Još jedan koji ide kod nje i njezinih momaka. 218 00:24:37,355 --> 00:24:42,058 Na ovaj dan, nudimo žrtvu Odinu, 219 00:24:42,159 --> 00:24:48,854 Najmoćnijem, kako bi mu zahvalili na pobjedi nad Jarl Borgom. 220 00:25:01,913 --> 00:25:04,548 Riješite ga veza. 221 00:25:04,615 --> 00:25:07,984 Znam da želi dobru smrt za sebe. 222 00:25:13,624 --> 00:25:15,625 Klekni. 223 00:25:20,464 --> 00:25:26,469 U nazočnosti bogova i u njihovu čast... 224 00:25:26,537 --> 00:25:30,440 nudim ovu žrtvu. - Stani! 225 00:25:47,658 --> 00:25:49,859 Oče? 226 00:26:16,554 --> 00:26:22,225 U nazočnosti bogova i u njihovu čast... 227 00:26:22,293 --> 00:26:25,128 nudim ovu žrtvu. 228 00:27:09,873 --> 00:27:12,698 Volim dvije žene. 229 00:27:12,977 --> 00:27:16,773 Obje su mi podarile djecu. 230 00:27:17,960 --> 00:27:21,770 Misliš kako trebaš odabrati jednu? - Ne. 231 00:27:21,970 --> 00:27:25,221 Ne želim odabirati. 232 00:27:25,322 --> 00:27:27,265 Želim ih obe. 233 00:27:28,911 --> 00:27:30,193 Shvaćam. 234 00:27:30,294 --> 00:27:35,031 Znaš, naravano, priču o vjenčanju Njord i Skadi? 235 00:27:35,132 --> 00:27:38,709 Skadi je bila žena div. Njen otac je poginuo. 236 00:27:38,909 --> 00:27:40,937 Otišla je u Askard po pravdu. 237 00:27:41,038 --> 00:27:46,180 Bogovi su je pitali želi li zlato, za očevu smrt. 238 00:27:46,380 --> 00:27:48,667 "Pristajem na muža," odgovorila im je, 239 00:27:48,867 --> 00:27:53,110 "i pun trbuh veselja." - Ovo će biti duga priča. 240 00:27:53,310 --> 00:27:57,187 Kad si star stotine godina, onda je vrlo kratka priča. 241 00:27:58,422 --> 00:28:00,711 Bogovi se dogovore i slože 242 00:28:00,911 --> 00:28:04,027 Skadi može odabrati muža između njih, ali uz jedan uvjet: 243 00:28:04,128 --> 00:28:08,257 Mora ga odabrati gedanjem u stopala. 244 00:28:09,266 --> 00:28:11,759 Po njegovim stopalima? 245 00:28:11,959 --> 00:28:17,783 Da. Skadi nije gubila vrijeme, odabrala je naj bolje oblikovana stopala, 246 00:28:17,983 --> 00:28:23,313 vjeruući kako je prirodno da su Balderova, najljepšem među bogovima. 247 00:28:23,414 --> 00:28:26,049 Ali nisu bila? 248 00:28:26,150 --> 00:28:30,520 Ne. Pripadalla su Bogu Njordu, 249 00:28:30,621 --> 00:28:34,457 gospodaru pomoraca i ribara. 250 00:28:34,525 --> 00:28:41,231 Koža mu je bila stara i naborana. - O čemu ti pričaš? 251 00:28:41,332 --> 00:28:45,177 Ne želim birati između njih dvje... 252 00:28:46,704 --> 00:28:49,105 No budem li... 253 00:28:49,173 --> 00:28:51,574 Kažeš kako bi se trebao ravnati, 254 00:28:51,642 --> 00:28:54,409 prema izgledu njihovih stopala? 255 00:28:54,609 --> 00:28:56,980 Niti po stopalima niti po licima. 256 00:28:57,081 --> 00:29:00,150 Trebaš im pogledati u srca, jetru, 257 00:29:00,251 --> 00:29:03,153 i sve ostale organe. 258 00:29:03,908 --> 00:29:06,096 U svakom slučaju, nema razlike, 259 00:29:06,296 --> 00:29:09,445 samo se zavaravaš, Ragnar Lothbrok, 260 00:29:09,645 --> 00:29:13,223 Ako misliš kako je na tebi odabir. 261 00:29:18,102 --> 00:29:22,038 Priđite i pijte 262 00:29:22,106 --> 00:29:27,911 Ovaj kalež je krv moja... 263 00:29:29,346 --> 00:29:32,282 Koju sam prolio za vas. 264 00:29:37,388 --> 00:29:40,390 Tijelo Kristovo. 265 00:29:44,361 --> 00:29:47,363 Tijelo Kristovo. 266 00:29:51,669 --> 00:29:54,037 Krv Kristova. 267 00:29:58,943 --> 00:30:01,644 Krv Kristova. 268 00:30:04,048 --> 00:30:06,282 Krv Kristova. 269 00:30:09,687 --> 00:30:12,021 Krv Kristova. 270 00:30:14,024 --> 00:30:17,493 Sve grijehe ... 271 00:30:17,595 --> 00:30:19,929 Uzdam se u vjeru. 272 00:30:20,030 --> 00:30:23,366 Tijelo Kristovo. 273 00:30:23,467 --> 00:30:27,203 Tijelo Kristovo. 274 00:30:27,304 --> 00:30:30,306 Tijelo Kristovo. 275 00:30:34,211 --> 00:30:37,313 Tijelo Kristovo. 276 00:30:52,963 --> 00:30:55,965 Tijelo Kristovo. 277 00:30:56,700 --> 00:30:59,702 Tijelo Kristovo. 278 00:31:01,572 --> 00:31:03,606 Tijelo Kristovo. 279 00:31:06,343 --> 00:31:08,978 Krv Kristova. 280 00:31:11,148 --> 00:31:13,683 Tijelo Kristovo. 281 00:31:15,152 --> 00:31:16,486 Krv Kristova. 282 00:31:26,259 --> 00:31:28,026 Brže! Brže! - Idemo! 283 00:31:28,127 --> 00:31:29,761 Jesam te! 284 00:31:31,864 --> 00:31:33,764 Trebaš biti malo jači! 285 00:31:37,437 --> 00:31:41,250 Hvitserk, čim odrasteš veći, naučit ću te loviti. 286 00:31:43,910 --> 00:31:45,344 Ubbe! Pomalo! 287 00:31:45,445 --> 00:31:47,735 Ljepo je vidjeti kao se zajedno igraju. 288 00:31:47,935 --> 00:31:50,098 Jao! Moraš ga izvući! 289 00:31:50,298 --> 00:31:52,150 Za tebe. 290 00:31:52,251 --> 00:31:55,680 To su sve moja djeca. - Dečki što to radite? 291 00:32:00,702 --> 00:32:02,503 Evo! Jesi! 292 00:32:02,528 --> 00:32:05,557 Zanijet ću ti još jednog sina. 293 00:32:07,166 --> 00:32:08,326 Znam. 294 00:32:08,334 --> 00:32:11,403 Što to radite, je li? 295 00:32:11,504 --> 00:32:15,440 No strahujem zbog proročanstva. - Uhvatio sam te! 296 00:32:25,985 --> 00:32:28,453 Što misliš s Lagerthom? 297 00:32:31,457 --> 00:32:33,825 Kako to misliš, što mislim s njom? 298 00:32:33,926 --> 00:32:37,362 Možeš jače od ovog! 299 00:32:37,463 --> 00:32:42,801 Bila je njena odluka. Nisam odlučivao hoće li doći ili otići. 300 00:32:44,937 --> 00:32:47,239 Neću joj reći da ode, 301 00:32:47,340 --> 00:32:50,242 ako ona to ne želi. 302 00:32:50,343 --> 00:32:53,238 Onda, ako tako želiš, ja ću otići! - Ma prestani! 303 00:32:53,279 --> 00:32:57,249 Nema dvojbe kako ti je draža jer je Dama s Štitom. 304 00:32:57,350 --> 00:32:59,251 Ratnica. 305 00:32:59,352 --> 00:33:01,219 U tom smislu, ona ti je sličnija. 306 00:33:01,287 --> 00:33:02,654 Što ćeš sad? 307 00:33:05,458 --> 00:33:11,263 Ne želim ni jedna od vas da ode. Želim obje da ostanete. 308 00:33:14,300 --> 00:33:19,204 Želim vjerovati kako me voliš. - Onda mi vjeruj to! 309 00:33:54,044 --> 00:33:56,045 Hvala. 310 00:34:00,884 --> 00:34:04,153 Došao sa razgovarati... svi znamo zašto smo tu. 311 00:34:29,324 --> 00:34:32,620 Pitao sam se... - pitao si se što namjeravam. 312 00:34:32,820 --> 00:34:34,860 Da. 313 00:34:35,793 --> 00:34:37,857 Po pitanju mog sina. 314 00:34:40,390 --> 00:34:43,148 Ne znam što trebam. 315 00:34:44,804 --> 00:34:48,063 Ovdje je jako sretan... - Onda bi trebao i ostati. 316 00:34:53,136 --> 00:34:56,138 Oboje bi ste trebali ostati. 317 00:35:01,511 --> 00:35:05,381 Tvoja žena neće biti sretna. 318 00:35:05,448 --> 00:35:07,449 Tako mi se čini. 319 00:35:14,991 --> 00:35:18,994 Mislim da je Ragnar još zaljubljen u Lagerthu. 320 00:35:23,166 --> 00:35:25,367 A ti? 321 00:35:27,537 --> 00:35:29,238 Na neki način, da. 322 00:35:30,677 --> 00:35:35,077 A opet, kao da ima još neki Rollo koji je i dalje voli. 323 00:35:40,784 --> 00:35:45,020 Poput zmije sam koja je promijenila kožu. 324 00:35:45,088 --> 00:35:50,359 Uzorak je potpuno isti... no zmija je skroz druga. 325 00:35:53,196 --> 00:35:55,998 A ovaj novi Rollo ne voli Lagerthu, 326 00:35:56,099 --> 00:35:59,268 ili pati zbog žudnje za njom. 327 00:36:10,113 --> 00:36:13,182 Odgovorio sam ti na pitanje? 328 00:36:21,925 --> 00:36:25,094 Molim te, Gospode, čuj moju molitvu. 329 00:36:32,302 --> 00:36:34,624 Slab sam. 330 00:36:35,891 --> 00:36:37,997 Učini me jakim. 331 00:36:38,197 --> 00:36:41,010 Ispuni me opet, Gospode. Osnaži me. 332 00:36:41,111 --> 00:36:43,278 Otvori mi oči, Gospode, ka istini. 333 00:36:43,380 --> 00:36:46,348 Tvojoj prisutnosti. 334 00:36:46,449 --> 00:36:49,718 Zašto mi se ne ukažeš? 335 00:36:49,819 --> 00:36:52,721 Pusti me neka opet budem ispunjen Duhom svetim. 336 00:37:39,069 --> 00:37:42,104 Sotono! 337 00:38:11,501 --> 00:38:13,502 Vraže! 338 00:38:17,582 --> 00:38:19,621 Mislim kako nas... optužuje. 339 00:38:19,689 --> 00:38:23,091 Pretpostavljajući da ćemo ga proglasiti krivim. 340 00:38:23,159 --> 00:38:24,593 I oduzeti mu zemlju. 341 00:38:24,694 --> 00:38:26,428 Da! Da! 342 00:38:26,496 --> 00:38:30,833 No, u ovoj situaciji, 343 00:38:30,934 --> 00:38:33,135 vjerujem kako treba zadržati svoju zemlju... 344 00:38:34,604 --> 00:38:38,607 A tužitelji mu trebaju dati... 345 00:38:42,112 --> 00:38:44,713 tri ovce? 346 00:38:44,781 --> 00:38:46,982 Tko je za, neka kaže: "Beee". 347 00:38:52,255 --> 00:38:54,256 Ragnar! 348 00:38:57,694 --> 00:39:00,529 Tiho! Thorvard. 349 00:39:02,699 --> 00:39:04,666 Moj gospodaru Ragnar. 350 00:39:04,767 --> 00:39:07,269 Nadam se kako nosiš bolje vijesti nego prošli put. 351 00:39:07,337 --> 00:39:10,519 Gospodaru, nakon tvog odlaska, Saxonci su podmuklo napali 352 00:39:10,540 --> 00:39:12,574 logor kralja Horika u Wessexu. 353 00:39:12,642 --> 00:39:16,812 Napravili su strašan pokolj. Mnogi veliki ratnici su pogubljeni. 354 00:39:16,913 --> 00:39:20,182 Kralj i njegov sin jedini su izbjegli i spasili žvote. 355 00:39:20,250 --> 00:39:23,418 Što je bilo s Athelstanom? Što je bilo s Athelstanom? 356 00:39:23,486 --> 00:39:26,688 Gospodaru, ne znam o kome govoriš. 357 00:39:26,789 --> 00:39:29,358 Zašto nisam prije saznao za ove loše vijesti? 358 00:39:29,459 --> 00:39:32,194 Gospodaru, loše vijesti sporije putuju 359 00:39:32,262 --> 00:39:34,196 od dobrih vijesti. 360 00:39:37,467 --> 00:39:40,502 Propustite me. 361 00:39:40,603 --> 00:39:41,737 Lagertha. 362 00:39:41,804 --> 00:39:44,525 Propustite je. To je Lagertha. 363 00:39:45,064 --> 00:39:47,785 Kasnije ćemo razgovarati. 364 00:39:47,810 --> 00:39:49,811 Hvala ti. 365 00:39:58,454 --> 00:40:03,492 Što ne valja? - Imam nešto važno za reći. 366 00:40:03,559 --> 00:40:08,788 Trebamo li to nasamo? - Ne. Želim to reći pred svima. 367 00:40:15,288 --> 00:40:17,315 Onda, reci što imaš reći. 368 00:40:30,653 --> 00:40:33,655 Morala sam odlučiti. 369 00:40:35,667 --> 00:40:39,637 Svjesna sam kako moj sin želi, više no išta na svijetu, 370 00:40:39,662 --> 00:40:41,630 ostati s ocem. 371 00:40:43,933 --> 00:40:46,547 Tko bi ga mogao osuditi zbog toga? 372 00:40:47,937 --> 00:40:50,605 Kad bi ste imali oca poput Ragnar Lothbroka, 373 00:40:50,673 --> 00:40:52,607 zar ne bi ste željeli ostati? 374 00:40:56,079 --> 00:41:01,850 Radosno dajem svoju dozvolu mom jedinom voljenom sinu 375 00:41:01,951 --> 00:41:05,587 neka ostane uz svog oca i polubraću. 376 00:41:13,263 --> 00:41:15,419 Što se mene tiče... 377 00:41:16,584 --> 00:41:19,395 moram se vratiti mom mužu... 378 00:41:19,836 --> 00:41:23,959 imam tu obvezu, odgovorna sam osoba. 379 00:41:31,514 --> 00:41:36,685 No ostavljam sina, u vašim, dobrim rukama. 380 00:41:45,397 --> 00:41:50,699 Pazi na njega, Ragnar. On mi je jedino što mi je ostalo. 381 00:42:18,628 --> 00:42:21,363 Lagertha. 382 00:42:23,266 --> 00:42:26,535 Hvala ti. 383 00:42:26,602 --> 00:42:30,539 Ne postoje riječi koje bi opisala što si učinila za nas. 384 00:42:30,606 --> 00:42:33,475 Zauvijek ću ti biti dužnik. 385 00:42:33,543 --> 00:42:36,110 Dug je već plaćen 386 00:42:38,781 --> 00:42:42,717 Budućnost je otvorena. Vjeruj u bogove. 387 00:42:47,590 --> 00:42:49,825 Živi za svaki trenutak 388 00:43:11,347 --> 00:43:13,982 Nemoj više podnositi sranja! 389 00:43:14,934 --> 00:43:16,894 Što ti misliš tko sam ja?! 390 00:43:24,572 --> 00:43:28,545 Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com 391 00:43:29,546 --> 00:43:32,399 za Martu