ALJASKA, 100 g. p. K.
Zovem se John Loengard.
Snimam ovo jer možda nećemo preživjeti noć.
Ovdje su. Neprijateljski su.
Vlast ne želi da znamo to. Povijest, kakvu znamo, je laž.
TAMNA NEBESA
Drevna budućnost
Magnetski poremećaji dolaze iz jednog mjesta,
iznad gradića Chiliwacka u Aljasci. -Tamo je indijanac vidio kamenje?
Pretražili smo područje i stavili senzore. -Zbog sigurnosti,
samo je u tabloidima. -Dovoljno za Loengarda.
Bila je noć, starac je možda bio pijan. -Što ti misliš?
Mikroimpulsi imaju određenu frekvenciju
što nam govori da postoji 50% šanse da su prirodno izazvani.
Ne znam jesu li dovoljno jaki da podižu kamenje.
Zemlja snova je pregledala? -Poslali smo podatke. -Obavještavajte me.
Ne bi trebali gubiti vrijeme na to. -Loengard ima nos za to.
Ne bi uzalud putovao tamo.
Vozili smo se četiri mjeseca, a činilo se kao četiri godine.
U tom kratkom vremenu, sve u što sam vjerovao o svojoj zemlji
i životu se okrenulo naopačke.
Ušli smo na mračni put, a sad čekamo, nadamo se
i vjerujemo u čudo, Isusovo uskrsnuće.
Nada i vjera su mi se činile apstraktne, jednostavne i naivne.
Kim i ja smo živjeli u drugačijem svijetu, s užasnom stvarnošću.
Gospodine, blagoslovi nas, obasjaj svjetlom i budi milosrdan,
digni lice svoje pred nas i daruj nam mir, sada i zauvijek. Amen.
Nadam se da ću vas sve vidjeti na Uskrs.
Vidimo se na Uskrs. Hvala što ste došli.
Velečasni, lijepa služba. Kim Smith. -John Lomiller.
Novinari? -Ne.
Dobro. Već mi je dosta priče o letećem kamenju.
Htjeli bi razgovarati s vašim ujakom.
Žao mi je.
Nismo ga došli istraživati. -Nećete ni imati priliku.
Samo želimo čuti njegovu priču.
Nepoznata indijanska legenda. A što vi mislite o tome?
Primitivne gluposti. -Moglo bi se isto reći o vašoj propovijedi.
Moglo bi, ali teško je živjeti ako nemaš u što vjerovati.
Nitko nije opovrgao to. Mislim da u svim religijama ima istine.
Najviše u katoličkoj.
A što ste vi, cinik?
Cinik koji je daleko doputovao samo da bi slušao.
Ne zovite me velečasni, ime mi je Gary.
Prestari ste za studente.
Apsolventi smo antropologije.
U novinama je pisalo da ste kamenje povezali s legendom,
s nečim što je doletjelo s neba.
Htjeli su učiniti da ispadnem kao blesav starac, pijanica.
Mi nećemo učiniti to, samo ćemo slušati.
Posljednji sam iz plemena Tlingit-Ixt, šaman.
Posljednji pripovjedač.
Ostali, poput Garyja, se bave drugim stvarima.
Drevno smo pleme, malo i drugačije od ostalih Tlingita, s juga.
Naši preci su davno došli na sjever zbog lova.
Ostali su ovdje.
Ostali su kako bi štitili zvijezdu koja je pala s neba.
Pala je ovdje negdje? -U rascjep iza planine.
Protutnjala je i zatresla tlo.
Potres. -Vjerojatno. Ovdje su česti.
Zašto su ostali čuvati je?
Štitili su je jer je tako htio otac koji je sišao na repu.
Otac?
Odozgo. U legendi kažu da je došao na krilima gavrana,
sletio nedaleko od plemena.
Stražnji dio zvijezde je gorio i znao je da će umrijeti.
Glasom se obratio plemenu bez riječi.
Što im je rekao? -Da će jednog dana oživjeti zvijezdu
i da će biti jako opasno,
da će kameni letjeti, tlo se tresti i otvoriti
i opet izložiti nebu.
Još jedan potres. -Kad se to dogodi,
pleme se mora pobrinuti da ostane u rascjepu
sve dok ne zapjeva. -Što to znači?
U legendi ne kažu ništa, samo ako pomaknemo zvijezdu i ona propjeva,
to će biti kraj našeg doma i plemena.
Što se dogodilo s ocem? -Umro je, izgorio je.
Njegov pepeo je doplutao do neba i vratio se među zvijezde.
Znate li kako je izgledao?
Znam.
Isklesali smo ga u drvo.
Ovo je totem mojeg pradjeda.
Johne.
Obećajem, sljedeći put ćemo kupiti čizme za hodanje. -Ne muče me noge.
Pokušavam shvatiti ovog "prijateljskog sivca". -Ja isto.
U Majesticu su mi pokazali ganglion kojeg su izvadili iz Sivog.
Rekao si mi. -Nalazio se u njihovom živčanom sustavu.
Na isti način preuzimaju naša tijela.
Želiš reći da im je netko usadio ganglion kao meni?
Nije li to logično? -Možda su Sivi bili poput nas,
miroljubiva rasa koju su preuzeli, a ganglion je zapravo Hive.
Onda je Tugov otac sivih došao ovamo prije nego se to dogodilo.
Ako su Sive preuzeli, s takvom tehnologijom... -Znam.
Zrakoplovstvo. Vjerojatno iz Elmendorfa.
Prelijeću otkad sam rekao za kamenje.
Tek nekoliko dana. Idemo.
Piše da se to ne smije, ali nemojte me zaustavljati.
SEIZMOLOŠKA ISTRAŽIVANJA ZABRANJEN PRISTUP
Pada.
Što je to bilo? -Zvijezda.
U Elmendorfu se zamalo srušio helikopter. -Novi val?
Mijenja se svakih 60 sekundi, možda zbog povećanja frekvencije.
I tektonske ploče se pomiću.
Ovo je iz Područja 51. Imaju jednog.
Vidi se da je bilo seizmičke aktivnosti.
Na vrhu smo rascjepa.
Postavili su ih kako bi mjerili tlak.
Ovdje je kamenje lebdjelo.
Ne vjeruješ mu? -Lagao bih kad bi rekao to.
Bez obzira što Tug misli, nisam došao u crkvu i odbacio legende.
Mislim da ovo ima smisla.
Otac je s neba doletio na krilima.
Jako liči na anđela.
A lebdeće kamenje? -Mogao bi biti znak.
Čudo.
Mislim da im šalju informacije u Elmendorf. -Onda znaju.
Ne nužno.
Da misle da je ovdje brod Sivih, već bi kopali.
Čekaju i promatraju hoće li se što dogoditi.
Vidiš ovo crveno u kamenju? -Da. -Znači da u njima ima puno željeza.
Da ima dovoljno magneta...
Za to bi trebao jako veliki magnet.
Mislim da bi se trebali vratiti. Ne želim silaziti po mraku.
Johne, ptice su prestale pjevati.
Događa se.
Bože.
Još jedan potres, prilično velik.
Ruši cijele zgrade. Ovo sigurno nije običan potres.
Danas u 17.36 je Anchorage zadesio snažan potres.
Još se ne zna koliko je bio jak, ali prema izvješćima o šteti
izgleda da je bio 8 ili više po Richteru.
Danas u 17.36 je Anchorage zadesio snažan potres.
Šteta je ogromna.
Epicentar je bio u Chiliwacku. Puno je više od 8 po Richteru.
Odmah pošalji avion. Trebamo fotografije.
Epicentar je bio u blizini Whittiera u zaljevu Princa Williama.
Podrhtavanja su se osjetila sve do San Francisca.
Ugasi to. -Caltech bi nam trebao pomoći.
Dobro si? -Jesam.
Tug? Gary? -Ovdje.
Zvijezda.
Trebat ćemo opremu za penjanje. -Nećete se valjda spuštati.
U legendi kažu da je opasno, da mora ostati dolje.
Ne kaže da ne smijemo pogledati.
Ja neću. -Majestic.
Večeras moramo učiniti to.
Guverener Egen je proglasio izvanredno stanje, pozvao je
nacionalnu gardu i obećao vojnu pomoć od predsjednika Johnsona.
Svi odjeli su mobilizirani u operaciju Ruka pomoći.
Obavještavat ćemo vas o daljnjim događajima.
Dr. Haida stavite u predvorje. Kutija prve pomoći je u ormaru.
Mary Edwards zna gdje je.
Ovo vam je novo pleme. -Shvaćate.
Volio bih da i ujak shvaća. -On to vidi kao indijansko selo.
Ne prihvaća strance, žuta, smeđa i bijela lica.
Ili potrebu za modernim šamanom. -Šaman sa širim pogledom.
Barem danas.
Vjerujete da sve legende i religije imaju istu stvarnost.
Što mislite da smo vidjeli danas?
Ja mislim da smo vidjeli čudo i da je ovo test naše vjere.
Puške bi morale biti ovdje negdje.
Reći ćete mi tko ste? -Kim vam je rekla, studenti.
Izgledate poput lovca koji je pronašao svoj plijen.
Bojim te se. -Ne bi nas vodili tamo da je tako.
Netko dolazi, zar ne? -Vlada.
Ne smiju ga iskopati. Neću to dopustiti. -Znam.
Molim te za pomoć.
Imaš opremu? -U Tugovom je džipu. Moramo ići, Majestic će doći u zoru.
Idem s vama. Zgrada je čvrsta, a ima i dosta volontera.
Ujak nije jedini Tlingit.
Potres. Ako ne požurimo, zakopat će zvijezdu.
ZRAČNA BAZA ELMENDORF, ALJASKA 28. OŽUJKA, 14.45
Želim razgovarati s zapovjednikom. Snimili ste područje?
Na stolu. -Kad ste ga snimili? -Prije nešto više od sat vremena.
Povećava se toplina i impulsi. -Impulsi su sada svaka tri sata.
Zračenje? -Nema ga, ali impulsi nam ometaju opremu.
Prilazne ceste? -Jedna s istoka. Most je dobar.
Od sad je zatvorena. Nema izlaza ili ulaska u Chiliwack. Jasno?
Jest. -Imate popis opreme?
Spasili smo puno opreme. -Por. Phillips, ovo je naš džip?
Džip?
Trebali bi im reći istinu. -Mislim da je već znaju.
Bez obzira što nazivaju to čudom ili zvijezdom, znaju da je nešto drugo.
Majestic će ga htjeti premjestiti.
Neka sve ide svojim tokom. Još ni ne znamo što je to.
Trebalo bi biti dobro. Idemo.
Kad siđem, viknut ću i povući uže tri puta.
Onda ja silazim. -A onda Kim i Gary.
Ako vidite leteće kamenje... -Povući ćemo te.
Nemoj ništa dirati. -Zvučiš poput moje mame.
Hvala ti Gospodine na ovom čudu i iskušenjima.
Niste shvatili koliko je jak bio ovaj potres.
Pola države je bez struje i vode.
Plimni valovi se pojavljuju u Kodiaku svakih 55 minuta.
Požari su posvuda, tisuće srušenih zgrada.
Trebam sva moguća sredstva. Vaša čarobna misija može pričekati.
Generale Thompson, ovo ću reći samo jedanput, pa pažljivo slušajte.
Ignorirajte sve što ste čuli.
Procjenit ćete da je Chiliwack jako pogođen.
Žena i djeca trebaju hitno spašavanje.
Za to ćete zatražiti bataljun elitinih padobranaca,
jedinicu inžinjera, dva dobro opremljena helikoptera
i svu opremu sa popisa.
Trebam li ponoviti? -Ne trebate.
Za jedan sat želim biti u zraku.
Toplo je. -Premalo vremena si tu, vruće je.
Opet priča.
Čelik.
Završio je.
Osjećam se slabo. -Što je bilo to? -Nekakav magnetski impuls.
Vjerojatno to i podiže kamenje. Dobro si?
Malo mi je prohladno. -Ne smijemo ostati dugo.
Misliš da to prouzročuje potrese?
Katastrofe se javljaju u tri oblika: potresi, požari, poplave.
Svo osoblje na platformi neka se pripremi za prijevoz.
Džip je odbačeno vojno vozilo staro 20 godina.
Izgleda da su se užetom spustili u prazninu. -Sigurno Loengard.
Trebamo odmah poletjeti.
Trećeg dana je Krist uskrsnuo iz groba i uzašao na nebo.
U što? Anđeli u ovome?
Što je to?
Svemirski brod druge civilizacije.
Znali ste.
Govoriš o čudima.
Nismo znali jesi li spreman za stvarnost.
Veći je od onog u Roswellu.
Na trupu ima više natpisa.
Izgleda da su materijali oko njega savinuti.
On daje toplinu.
Uopće nije vruć.
Johne? -Što je?
Možda nekakav uređaj upozorenja, nešto što štiti brod.
Trebali bi se vratiti. Kim, daj mi kameru.
Johne, nemoj. -Ne utječe na mene. Dobro sam.
Kim, moram učiniti to.
Neću dugo.
Kad će stići tamo? -Za 15 minuta.
Impulsi su sada svaka dva sata.
Roswell. -Da?
Bio si na onom brodu? -Nisi mi dao dopuštenje.
Mrtav je. Ovog želim živog.
Još uvijek je dolje. -Johne? -Ne može te čuti.
Sve ove godine gledam u nebo misleći da je tamo sve dobro.
Sigurna si da su Sivi zli? -Sada jesu.
Mislimo da ih je preuzela neprijateljska rasa.
Naš otac je bio dobar. -Možda je došao prije nego se to dogodilo.
Bio je pilot.
Nešto nije bilo u redu s brodom i zato ga je pokopao.
Htio je da se pobrinemo da ostane tako.
2000 godina stražarenja.
Moj otac je bio stolar.
Obojica smo bili budale.
Niste.
Rekla si da se sve legende i religije temelje na stvarnosti.
Mislim da je obrnuto.
Sva stvarnost se temelji na vjeri.
Što je to? -Helikopter.
Johne!
Tamo je svemirski brod koji radi i izvadit ću ga.
Ubit će te. Vidio sam ga. -Ni sam ne znaš što si vidio.
Od impulsa si počeo trabunjati.
Podignite ga.
Vrijeme je za dizanje. Moramo ići.
Idemo.
Hajde, starče.
Pusti me.
Gdje smo? -Blizu Vegasa.
Koja je godina? -Nije bitno.
Možeš ustati ili ostati s njima.
Odlazim.
Tko su oni?
Domaćini.
Svi smo domaćini.
Možda smo sretnici.
Hajde, daj mi ruku.
Gotovo je. -Jest, izvest ćemo te van.
Gotovo je.
Vidio sam. Pobijedili su.
Naredniče, primite ga za noge, onesvjestio se.
Johne, s tobom sam.
Bože. Možeš mi dati čašu vode?
Bach je ovdje. -Njegovi su te spasili.
Proglasili su elementarnu nepogodu. Evakuiraju ljude.
Sada je 9.20. U nesvjesti si bio šest sati.
Imao si sreće. Magnetizam te mogao ubiti.
Što je?
Vidio sam kako brod eksplodira.
Bach ga je pokušao izvaditi, a ja ga nisam uspio zaustaviti.
Još ništa nisu učinili. -Nisu, ali hoće.
Ne znam je li to bilo putovanje kroz vrijeme ili moja mašta,
ali kad sam dodirnuo brod, vidio sam budućnost.
Vidio sam... -Johne?
Vidio sam što će se dogoditi.
Hive će pobijediti. -Dobrodošao među žive.
Frank želi da nas se pridružiš na doručku.
Premještaju ga, zar ne?
Vade ga van?
Starac se dobro borio. Četvorica su ga trpala u helikopter.
U pravu je. Brod mora ostati tu gdje je.
Zbog indijanske legende stare 4000 godina?
Jučer sam vidio čovjeka kako umire. Ganglion je imao četiri mjeseca.
Halligan ga je podvrgnuo ART-u. -To uspijeva samo kod novousađenih.
Koliko, mjesec, dva? Možemo samo pogađati.
Sada znate sigurno. -Znamo i više.
Neću voditi organizaciju nagađanjima i praznovjerjima.
Tamo imam svemirski brod koji radi i izvadit ću ga.
Ubit će te. Vidio sam ga.
Ni sam ne znaš što si vidio. Od impulsa si počeo trabunjati.
U legendi se obistinilo sve do sada.
Vidio sam i ovaj razgovor.
Vidio sam brod kako eksplodira, budućnost i sebe kao starca.
Hive je pobijedio.
Možda ih uspijemo pobijediti ako saznamo na kojem principu leti.
Oslobodili smo stijene okolo. -Impulsi? -Svakih 15 minuta.
Odvedi ga odavde. Odmah želim helikopter.
Nemoj raditi to. -Ja radim s činjenicama, a s čim ti?
Moli se.
Sutra je Uskrs.
Ne znam hoćemo li doživjeti sutra. -On vjeruje.
Nakon svega što je vidio? -Možda neće biti ničega.
Imao si samo viziju. -Dogodit će se.
Brod će eksplodirati, a Hive pobijediti. -Kako možeš biti siguran?
Predat ćeš se? -Događa se upravo onako kako sam vidio.
Bach i ja smo rekli iste riječi.
Gary je vidio svemirski brod, a ne čudo.
Zato bi trebao prestati vjerovati u Boga?
Ne govorim o čudima, ovo je stvarnost.
Tko kaže da se mora dogoditi?
Da mi ne možemo promijeniti to?
Vjerujem u tebe.
Vjerujem u nas, u čovječanstvo.
Ne možemo se pomiriti s tim i predati se.
Pomozi nam da se shvatimo.
Kopilot pije kavu ispred ispovjedaonice.
Stražar je naslonio pušku na klupu.
Volim te. -Znam.
Što djevojka mora učiniti da bi dobila šalicu kave?
Ako se pomakneš, mrtav je. -Žao mi je.
Tug, Gary, idemo na vožnju helikopterom?
Ni makac! -Ne pucajte.
Poleti. -Dobro.
Svi instrumenti rade. Impulsi nam ne smetaju.
Impuls je svake minute u trajanju od pola sekunde. -To nam ne smeta.
Bolje da su kraći. Možemo raditi ako se ne povećaju.
Dobro. Podignite ga. -Primljeno.
Spoji nas s njima.
Kablovi 3, 4 i 5 su spremni. -Pratite njihovo naprezanje.
Kabel je zakvačen. -Podignimo ga. -Na zapovijed.
Svi su otišli od tamo? -Sad su krenuli.
Kabel je prikvačen. Evakuirajte područje.
Potvrdi evakuaciju. Objekt je osiguran i spreman.
Impulsi su svakih 45 sekundi.
Traju 0,3 sekunde.
Impulsi su svakih 45 sekundi i traju 0,3 sekunde.
Što to znači? -Impulsi su kraći i brži.
Tug, govorio si nešto o pjevanju zvijezde.
Moramo se pobrinuti da ostane u rascjepu dok ne počne pjevati.
U viziji sam čuo nekakvo glasno zujanje netom prije eksplozije.
Impulsi su svakih 30 sekundi. Traju 0,2 sekunde.
Ako postanu dovoljno brzi da naprave zvuk...
Bože. -Prekini misiju.
Tko je to? -Loengard i njegovi su ukrali helikopter.
Područje je evakuirano. Imuplsi su svakih 15 sekundi.
Traju 0,1 sekundu. -Započnite s podizanjem.
Ponavljam, prekinite misiju i napustite područje.
Ovdje Majestic 1, nastavite s misijom.
Na moj znak počnite s izvlačenjem.
5 sekundi.
0,04. Počnite.
Za njim. Blokiraj ga. Odmah!
Što radi?
Johne, makni se ili ću te srušiti.
Nećeš riskirati, mogao bi srušiti i svoj helikopter.
U pravu je. -Gospodin je pastir moj...
Impuls je svake 3 sekunde, traje 0,01 sekundu.
Kada impuls postane ton, brod će eksplodirati.
Nazovite to vizijom ili legendom, ali brod mora ostati tu gdje je.
Impuls je svake dvije sekunde.
I, dok hodam, da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim...
Ne možemo riskirati gubitak broda. -Ne možeš riskirati gubitak ljudi.
Možda je to neki kvar ili samoništenje,
ali ništa te ne košta da pričekaš. -Impuls je svake sekunde.
Ovo je stvarnost, Frank. Nikamo ne idemo.
0,5.
0,4.
0,3.
Prekini misiju. Otkvači kablove.
Sada je 0,2. -Miči nas odavde.
Pleme Tlingit je obavilo svoj posao
i ljudima Chiliwacka je bilo sigurno vratiti se kući za Uskrs.
Sigurno da se vrate i obnove selo i izgrade nove živote.
Prkosili smo sudbini i pobijedili.
Svjesni da je budućnost onakva kakvom ćemo je napraviti.
Shvatili da je ponekad nemoguće reći gdje stvarnost završava,
a čudo počinje.
Sve je samo pitanje vjere.
Prijevod: MASTER www.prijevodi-online.org