1 00:00:08,100 --> 00:00:12,400 ALJASKA, 100 g. p. K. 2 00:02:56,840 --> 00:02:58,760 Zovem se John Loengard. 3 00:02:58,880 --> 00:03:01,200 Snimam ovo jer možda nećemo preživjeti noć. 4 00:03:01,320 --> 00:03:03,580 Ovdje su. Neprijateljski su. 5 00:03:03,780 --> 00:03:08,980 Vlast ne želi da znamo to. Povijest, kakvu znamo, je laž. 6 00:03:24,660 --> 00:03:29,040 TAMNA NEBESA 7 00:03:35,720 --> 00:03:39,150 Drevna budućnost 8 00:03:43,020 --> 00:03:47,360 Magnetski poremećaji dolaze iz jednog mjesta, 9 00:03:47,500 --> 00:03:50,480 iznad gradića Chiliwacka u Aljasci. -Tamo je indijanac vidio kamenje? 10 00:03:50,600 --> 00:03:53,440 Pretražili smo područje i stavili senzore. -Zbog sigurnosti, 11 00:03:53,580 --> 00:03:56,900 samo je u tabloidima. -Dovoljno za Loengarda. 12 00:03:57,040 --> 00:04:00,200 Bila je noć, starac je možda bio pijan. -Što ti misliš? 13 00:04:00,320 --> 00:04:04,120 Mikroimpulsi imaju određenu frekvenciju 14 00:04:04,260 --> 00:04:08,200 što nam govori da postoji 50% šanse da su prirodno izazvani. 15 00:04:08,340 --> 00:04:10,800 Ne znam jesu li dovoljno jaki da podižu kamenje. 16 00:04:10,920 --> 00:04:14,620 Zemlja snova je pregledala? -Poslali smo podatke. -Obavještavajte me. 17 00:04:14,760 --> 00:04:18,280 Ne bi trebali gubiti vrijeme na to. -Loengard ima nos za to. 18 00:04:18,400 --> 00:04:21,500 Ne bi uzalud putovao tamo. 19 00:04:25,860 --> 00:04:30,200 Vozili smo se četiri mjeseca, a činilo se kao četiri godine. 20 00:04:30,340 --> 00:04:33,820 U tom kratkom vremenu, sve u što sam vjerovao o svojoj zemlji 21 00:04:33,980 --> 00:04:36,580 i životu se okrenulo naopačke. 22 00:04:36,700 --> 00:04:41,200 Ušli smo na mračni put, a sad čekamo, nadamo se 23 00:04:41,380 --> 00:04:45,320 i vjerujemo u čudo, Isusovo uskrsnuće. 24 00:04:45,740 --> 00:04:50,900 Nada i vjera su mi se činile apstraktne, jednostavne i naivne. 25 00:04:51,100 --> 00:04:55,980 Kim i ja smo živjeli u drugačijem svijetu, s užasnom stvarnošću. 26 00:04:56,320 --> 00:05:00,650 Gospodine, blagoslovi nas, obasjaj svjetlom i budi milosrdan, 27 00:05:00,800 --> 00:05:06,060 digni lice svoje pred nas i daruj nam mir, sada i zauvijek. Amen. 28 00:05:06,520 --> 00:05:09,340 Nadam se da ću vas sve vidjeti na Uskrs. 29 00:05:15,240 --> 00:05:18,960 Vidimo se na Uskrs. Hvala što ste došli. 30 00:05:19,940 --> 00:05:25,800 Velečasni, lijepa služba. Kim Smith. -John Lomiller. 31 00:05:26,560 --> 00:05:28,960 Novinari? -Ne. 32 00:05:29,120 --> 00:05:33,220 Dobro. Već mi je dosta priče o letećem kamenju. 33 00:05:34,500 --> 00:05:37,380 Htjeli bi razgovarati s vašim ujakom. 34 00:05:39,260 --> 00:05:41,520 Žao mi je. 35 00:05:42,900 --> 00:05:46,820 Nismo ga došli istraživati. -Nećete ni imati priliku. 36 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 Samo želimo čuti njegovu priču. 37 00:05:51,320 --> 00:05:54,660 Nepoznata indijanska legenda. A što vi mislite o tome? 38 00:05:54,860 --> 00:05:59,100 Primitivne gluposti. -Moglo bi se isto reći o vašoj propovijedi. 39 00:06:01,440 --> 00:06:05,250 Moglo bi, ali teško je živjeti ako nemaš u što vjerovati. 40 00:06:05,380 --> 00:06:09,860 Nitko nije opovrgao to. Mislim da u svim religijama ima istine. 41 00:06:11,140 --> 00:06:13,400 Najviše u katoličkoj. 42 00:06:13,640 --> 00:06:16,440 A što ste vi, cinik? 43 00:06:17,500 --> 00:06:20,920 Cinik koji je daleko doputovao samo da bi slušao. 44 00:06:27,200 --> 00:06:30,420 Ne zovite me velečasni, ime mi je Gary. 45 00:06:37,760 --> 00:06:40,220 Prestari ste za studente. 46 00:06:40,780 --> 00:06:43,780 Apsolventi smo antropologije. 47 00:06:46,220 --> 00:06:50,420 U novinama je pisalo da ste kamenje povezali s legendom, 48 00:06:50,600 --> 00:06:53,500 s nečim što je doletjelo s neba. 49 00:06:56,340 --> 00:07:00,900 Htjeli su učiniti da ispadnem kao blesav starac, pijanica. 50 00:07:01,300 --> 00:07:04,480 Mi nećemo učiniti to, samo ćemo slušati. 51 00:07:07,760 --> 00:07:12,160 Posljednji sam iz plemena Tlingit-Ixt, šaman. 52 00:07:12,360 --> 00:07:14,760 Posljednji pripovjedač. 53 00:07:17,040 --> 00:07:21,340 Ostali, poput Garyja, se bave drugim stvarima. 54 00:07:22,920 --> 00:07:28,520 Drevno smo pleme, malo i drugačije od ostalih Tlingita, s juga. 55 00:07:28,950 --> 00:07:32,700 Naši preci su davno došli na sjever zbog lova. 56 00:07:33,240 --> 00:07:35,100 Ostali su ovdje. 57 00:07:35,360 --> 00:07:40,260 Ostali su kako bi štitili zvijezdu koja je pala s neba. 58 00:07:40,740 --> 00:07:45,360 Pala je ovdje negdje? -U rascjep iza planine. 59 00:07:45,860 --> 00:07:48,860 Protutnjala je i zatresla tlo. 60 00:07:49,100 --> 00:07:53,060 Potres. -Vjerojatno. Ovdje su česti. 61 00:07:53,750 --> 00:07:56,400 Zašto su ostali čuvati je? 62 00:08:02,880 --> 00:08:08,560 Štitili su je jer je tako htio otac koji je sišao na repu. 63 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Otac? 64 00:08:12,720 --> 00:08:17,640 Odozgo. U legendi kažu da je došao na krilima gavrana, 65 00:08:17,900 --> 00:08:20,560 sletio nedaleko od plemena. 66 00:08:21,400 --> 00:08:25,300 Stražnji dio zvijezde je gorio i znao je da će umrijeti. 67 00:08:25,560 --> 00:08:29,950 Glasom se obratio plemenu bez riječi. 68 00:08:31,800 --> 00:08:36,520 Što im je rekao? -Da će jednog dana oživjeti zvijezdu 69 00:08:36,640 --> 00:08:38,920 i da će biti jako opasno, 70 00:08:39,080 --> 00:08:42,700 da će kameni letjeti, tlo se tresti i otvoriti 71 00:08:42,840 --> 00:08:45,400 i opet izložiti nebu. 72 00:08:45,580 --> 00:08:48,640 Još jedan potres. -Kad se to dogodi, 73 00:08:48,760 --> 00:08:51,440 pleme se mora pobrinuti da ostane u rascjepu 74 00:08:51,720 --> 00:08:55,520 sve dok ne zapjeva. -Što to znači? 75 00:08:56,080 --> 00:09:01,700 U legendi ne kažu ništa, samo ako pomaknemo zvijezdu i ona propjeva, 76 00:09:01,820 --> 00:09:04,920 to će biti kraj našeg doma i plemena. 77 00:09:05,560 --> 00:09:10,400 Što se dogodilo s ocem? -Umro je, izgorio je. 78 00:09:10,720 --> 00:09:16,240 Njegov pepeo je doplutao do neba i vratio se među zvijezde. 79 00:09:19,160 --> 00:09:21,920 Znate li kako je izgledao? 80 00:09:23,840 --> 00:09:25,580 Znam. 81 00:09:29,800 --> 00:09:33,200 Isklesali smo ga u drvo. 82 00:09:33,800 --> 00:09:37,920 Ovo je totem mojeg pradjeda. 83 00:09:43,740 --> 00:09:45,560 Johne. 84 00:09:53,640 --> 00:09:58,880 Obećajem, sljedeći put ćemo kupiti čizme za hodanje. -Ne muče me noge. 85 00:09:59,020 --> 00:10:03,000 Pokušavam shvatiti ovog "prijateljskog sivca". -Ja isto. 86 00:10:03,320 --> 00:10:07,690 U Majesticu su mi pokazali ganglion kojeg su izvadili iz Sivog. 87 00:10:07,810 --> 00:10:11,860 Rekao si mi. -Nalazio se u njihovom živčanom sustavu. 88 00:10:11,980 --> 00:10:15,260 Na isti način preuzimaju naša tijela. 89 00:10:19,360 --> 00:10:23,160 Želiš reći da im je netko usadio ganglion kao meni? 90 00:10:23,280 --> 00:10:26,040 Nije li to logično? -Možda su Sivi bili poput nas, 91 00:10:26,200 --> 00:10:31,200 miroljubiva rasa koju su preuzeli, a ganglion je zapravo Hive. 92 00:10:33,160 --> 00:10:37,520 Onda je Tugov otac sivih došao ovamo prije nego se to dogodilo. 93 00:10:40,560 --> 00:10:45,520 Ako su Sive preuzeli, s takvom tehnologijom... -Znam. 94 00:10:55,400 --> 00:10:58,420 Zrakoplovstvo. Vjerojatno iz Elmendorfa. 95 00:10:58,680 --> 00:11:02,680 Prelijeću otkad sam rekao za kamenje. 96 00:11:03,000 --> 00:11:06,680 Tek nekoliko dana. Idemo. 97 00:11:18,500 --> 00:11:23,680 Piše da se to ne smije, ali nemojte me zaustavljati. 98 00:11:31,200 --> 00:11:36,460 SEIZMOLOŠKA ISTRAŽIVANJA ZABRANJEN PRISTUP 99 00:11:46,280 --> 00:11:48,320 Pada. 100 00:11:56,440 --> 00:11:59,840 Što je to bilo? -Zvijezda. 101 00:12:04,720 --> 00:12:09,160 U Elmendorfu se zamalo srušio helikopter. -Novi val? 102 00:12:09,360 --> 00:12:12,720 Mijenja se svakih 60 sekundi, možda zbog povećanja frekvencije. 103 00:12:12,960 --> 00:12:15,360 I tektonske ploče se pomiću. 104 00:12:15,760 --> 00:12:18,920 Ovo je iz Područja 51. Imaju jednog. 105 00:12:29,420 --> 00:12:33,000 Vidi se da je bilo seizmičke aktivnosti. 106 00:12:33,160 --> 00:12:35,560 Na vrhu smo rascjepa. 107 00:12:35,880 --> 00:12:38,560 Postavili su ih kako bi mjerili tlak. 108 00:12:39,320 --> 00:12:42,280 Ovdje je kamenje lebdjelo. 109 00:12:45,440 --> 00:12:49,300 Ne vjeruješ mu? -Lagao bih kad bi rekao to. 110 00:12:49,880 --> 00:12:54,000 Bez obzira što Tug misli, nisam došao u crkvu i odbacio legende. 111 00:12:54,140 --> 00:12:56,560 Mislim da ovo ima smisla. 112 00:12:56,760 --> 00:12:59,990 Otac je s neba doletio na krilima. 113 00:13:01,360 --> 00:13:04,200 Jako liči na anđela. 114 00:13:05,840 --> 00:13:09,900 A lebdeće kamenje? -Mogao bi biti znak. 115 00:13:12,660 --> 00:13:14,460 Čudo. 116 00:13:18,680 --> 00:13:23,740 Mislim da im šalju informacije u Elmendorf. -Onda znaju. 117 00:13:24,480 --> 00:13:26,460 Ne nužno. 118 00:13:26,880 --> 00:13:30,560 Da misle da je ovdje brod Sivih, već bi kopali. 119 00:13:31,080 --> 00:13:33,940 Čekaju i promatraju hoće li se što dogoditi. 120 00:13:36,640 --> 00:13:41,420 Vidiš ovo crveno u kamenju? -Da. -Znači da u njima ima puno željeza. 121 00:13:41,600 --> 00:13:44,560 Da ima dovoljno magneta... 122 00:13:44,780 --> 00:13:47,620 Za to bi trebao jako veliki magnet. 123 00:13:47,800 --> 00:13:51,800 Mislim da bi se trebali vratiti. Ne želim silaziti po mraku. 124 00:13:58,920 --> 00:14:02,560 Johne, ptice su prestale pjevati. 125 00:14:09,440 --> 00:14:11,320 Događa se. 126 00:14:15,040 --> 00:14:16,980 Bože. 127 00:14:33,680 --> 00:14:36,980 Još jedan potres, prilično velik. 128 00:14:38,800 --> 00:14:44,750 Ruši cijele zgrade. Ovo sigurno nije običan potres. 129 00:14:50,740 --> 00:14:56,900 Danas u 17.36 je Anchorage zadesio snažan potres. 130 00:14:57,460 --> 00:15:01,100 Još se ne zna koliko je bio jak, ali prema izvješćima o šteti 131 00:15:01,260 --> 00:15:04,900 izgleda da je bio 8 ili više po Richteru. 132 00:15:07,740 --> 00:15:13,920 Danas u 17.36 je Anchorage zadesio snažan potres. 133 00:15:14,220 --> 00:15:16,580 Šteta je ogromna. 134 00:15:16,720 --> 00:15:19,840 Epicentar je bio u Chiliwacku. Puno je više od 8 po Richteru. 135 00:15:19,960 --> 00:15:22,620 Odmah pošalji avion. Trebamo fotografije. 136 00:15:23,180 --> 00:15:27,820 Epicentar je bio u blizini Whittiera u zaljevu Princa Williama. 137 00:15:28,060 --> 00:15:31,640 Podrhtavanja su se osjetila sve do San Francisca. 138 00:15:32,020 --> 00:15:36,300 Ugasi to. -Caltech bi nam trebao pomoći. 139 00:15:43,980 --> 00:15:46,660 Dobro si? -Jesam. 140 00:15:49,340 --> 00:15:52,840 Tug? Gary? -Ovdje. 141 00:16:08,060 --> 00:16:10,380 Zvijezda. 142 00:16:12,000 --> 00:16:16,780 Trebat ćemo opremu za penjanje. -Nećete se valjda spuštati. 143 00:16:17,020 --> 00:16:20,860 U legendi kažu da je opasno, da mora ostati dolje. 144 00:16:21,460 --> 00:16:24,700 Ne kaže da ne smijemo pogledati. 145 00:16:25,980 --> 00:16:28,380 Ja neću. -Majestic. 146 00:16:29,020 --> 00:16:31,700 Večeras moramo učiniti to. 147 00:16:32,240 --> 00:16:35,400 Guverener Egen je proglasio izvanredno stanje, pozvao je 148 00:16:35,580 --> 00:16:40,380 nacionalnu gardu i obećao vojnu pomoć od predsjednika Johnsona. 149 00:16:40,580 --> 00:16:44,420 Svi odjeli su mobilizirani u operaciju Ruka pomoći. 150 00:16:44,560 --> 00:16:48,480 Obavještavat ćemo vas o daljnjim događajima. 151 00:16:56,060 --> 00:17:00,580 Dr. Haida stavite u predvorje. Kutija prve pomoći je u ormaru. 152 00:17:00,740 --> 00:17:02,980 Mary Edwards zna gdje je. 153 00:17:03,200 --> 00:17:06,180 Ovo vam je novo pleme. -Shvaćate. 154 00:17:06,540 --> 00:17:10,100 Volio bih da i ujak shvaća. -On to vidi kao indijansko selo. 155 00:17:10,260 --> 00:17:13,860 Ne prihvaća strance, žuta, smeđa i bijela lica. 156 00:17:14,090 --> 00:17:18,980 Ili potrebu za modernim šamanom. -Šaman sa širim pogledom. 157 00:17:19,500 --> 00:17:22,040 Barem danas. 158 00:17:22,700 --> 00:17:26,560 Vjerujete da sve legende i religije imaju istu stvarnost. 159 00:17:26,700 --> 00:17:29,300 Što mislite da smo vidjeli danas? 160 00:17:29,660 --> 00:17:34,220 Ja mislim da smo vidjeli čudo i da je ovo test naše vjere. 161 00:17:43,280 --> 00:17:46,320 Puške bi morale biti ovdje negdje. 162 00:17:49,780 --> 00:17:53,860 Reći ćete mi tko ste? -Kim vam je rekla, studenti. 163 00:17:54,020 --> 00:17:57,620 Izgledate poput lovca koji je pronašao svoj plijen. 164 00:17:57,780 --> 00:18:02,200 Bojim te se. -Ne bi nas vodili tamo da je tako. 165 00:18:02,860 --> 00:18:06,300 Netko dolazi, zar ne? -Vlada. 166 00:18:06,420 --> 00:18:10,880 Ne smiju ga iskopati. Neću to dopustiti. -Znam. 167 00:18:17,060 --> 00:18:19,580 Molim te za pomoć. 168 00:18:36,700 --> 00:18:42,380 Imaš opremu? -U Tugovom je džipu. Moramo ići, Majestic će doći u zoru. 169 00:18:44,460 --> 00:18:48,710 Idem s vama. Zgrada je čvrsta, a ima i dosta volontera. 170 00:18:48,940 --> 00:18:51,440 Ujak nije jedini Tlingit. 171 00:18:53,540 --> 00:18:57,700 Potres. Ako ne požurimo, zakopat će zvijezdu. 172 00:18:59,370 --> 00:19:03,500 ZRAČNA BAZA ELMENDORF, ALJASKA 28. OŽUJKA, 14.45 173 00:19:08,060 --> 00:19:11,320 Želim razgovarati s zapovjednikom. Snimili ste područje? 174 00:19:11,480 --> 00:19:16,220 Na stolu. -Kad ste ga snimili? -Prije nešto više od sat vremena. 175 00:19:16,340 --> 00:19:20,680 Povećava se toplina i impulsi. -Impulsi su sada svaka tri sata. 176 00:19:20,820 --> 00:19:24,900 Zračenje? -Nema ga, ali impulsi nam ometaju opremu. 177 00:19:25,420 --> 00:19:29,380 Prilazne ceste? -Jedna s istoka. Most je dobar. 178 00:19:29,640 --> 00:19:33,110 Od sad je zatvorena. Nema izlaza ili ulaska u Chiliwack. Jasno? 179 00:19:33,240 --> 00:19:36,160 Jest. -Imate popis opreme? 180 00:19:36,280 --> 00:19:41,990 Spasili smo puno opreme. -Por. Phillips, ovo je naš džip? 181 00:19:43,150 --> 00:19:44,990 Džip? 182 00:20:04,620 --> 00:20:09,440 Trebali bi im reći istinu. -Mislim da je već znaju. 183 00:20:09,820 --> 00:20:14,980 Bez obzira što nazivaju to čudom ili zvijezdom, znaju da je nešto drugo. 184 00:20:15,240 --> 00:20:17,960 Majestic će ga htjeti premjestiti. 185 00:20:20,440 --> 00:20:24,040 Neka sve ide svojim tokom. Još ni ne znamo što je to. 186 00:20:27,220 --> 00:20:29,980 Trebalo bi biti dobro. Idemo. 187 00:20:33,660 --> 00:20:37,020 Kad siđem, viknut ću i povući uže tri puta. 188 00:20:37,140 --> 00:20:39,990 Onda ja silazim. -A onda Kim i Gary. 189 00:20:45,460 --> 00:20:48,860 Ako vidite leteće kamenje... -Povući ćemo te. 190 00:20:50,980 --> 00:20:55,220 Nemoj ništa dirati. -Zvučiš poput moje mame. 191 00:20:57,360 --> 00:21:01,520 Hvala ti Gospodine na ovom čudu i iskušenjima. 192 00:21:04,980 --> 00:21:08,160 Niste shvatili koliko je jak bio ovaj potres. 193 00:21:08,300 --> 00:21:10,740 Pola države je bez struje i vode. 194 00:21:10,920 --> 00:21:13,940 Plimni valovi se pojavljuju u Kodiaku svakih 55 minuta. 195 00:21:14,100 --> 00:21:16,780 Požari su posvuda, tisuće srušenih zgrada. 196 00:21:17,240 --> 00:21:23,130 Trebam sva moguća sredstva. Vaša čarobna misija može pričekati. 197 00:21:24,020 --> 00:21:30,010 Generale Thompson, ovo ću reći samo jedanput, pa pažljivo slušajte. 198 00:21:32,300 --> 00:21:35,020 Ignorirajte sve što ste čuli. 199 00:21:35,160 --> 00:21:39,380 Procjenit ćete da je Chiliwack jako pogođen. 200 00:21:39,500 --> 00:21:41,840 Žena i djeca trebaju hitno spašavanje. 201 00:21:41,980 --> 00:21:45,340 Za to ćete zatražiti bataljun elitinih padobranaca, 202 00:21:45,460 --> 00:21:48,730 jedinicu inžinjera, dva dobro opremljena helikoptera 203 00:21:48,850 --> 00:21:52,400 i svu opremu sa popisa. 204 00:21:53,860 --> 00:21:59,220 Trebam li ponoviti? -Ne trebate. 205 00:22:00,420 --> 00:22:03,700 Za jedan sat želim biti u zraku. 206 00:22:11,180 --> 00:22:14,820 Toplo je. -Premalo vremena si tu, vruće je. 207 00:22:19,260 --> 00:22:21,880 Opet priča. 208 00:22:31,460 --> 00:22:33,340 Čelik. 209 00:22:44,860 --> 00:22:46,960 Završio je. 210 00:22:48,660 --> 00:22:53,040 Osjećam se slabo. -Što je bilo to? -Nekakav magnetski impuls. 211 00:22:53,260 --> 00:22:56,340 Vjerojatno to i podiže kamenje. Dobro si? 212 00:22:56,680 --> 00:23:00,100 Malo mi je prohladno. -Ne smijemo ostati dugo. 213 00:23:00,660 --> 00:23:03,420 Misliš da to prouzročuje potrese? 214 00:23:40,460 --> 00:23:46,950 Katastrofe se javljaju u tri oblika: potresi, požari, poplave. 215 00:24:01,120 --> 00:24:05,620 Svo osoblje na platformi neka se pripremi za prijevoz. 216 00:24:10,740 --> 00:24:14,300 Džip je odbačeno vojno vozilo staro 20 godina. 217 00:24:14,480 --> 00:24:19,260 Izgleda da su se užetom spustili u prazninu. -Sigurno Loengard. 218 00:24:20,420 --> 00:24:23,200 Trebamo odmah poletjeti. 219 00:24:25,680 --> 00:24:29,640 Trećeg dana je Krist uskrsnuo iz groba i uzašao na nebo. 220 00:24:30,300 --> 00:24:35,940 U što? Anđeli u ovome? 221 00:24:38,920 --> 00:24:40,940 Što je to? 222 00:24:41,460 --> 00:24:46,720 Svemirski brod druge civilizacije. 223 00:24:51,600 --> 00:24:53,620 Znali ste. 224 00:24:54,520 --> 00:24:56,920 Govoriš o čudima. 225 00:24:57,540 --> 00:25:00,540 Nismo znali jesi li spreman za stvarnost. 226 00:25:10,840 --> 00:25:13,540 Veći je od onog u Roswellu. 227 00:25:17,440 --> 00:25:20,140 Na trupu ima više natpisa. 228 00:25:26,040 --> 00:25:29,560 Izgleda da su materijali oko njega savinuti. 229 00:25:35,820 --> 00:25:38,400 On daje toplinu. 230 00:25:42,480 --> 00:25:44,900 Uopće nije vruć. 231 00:25:50,620 --> 00:25:53,820 Johne? -Što je? 232 00:25:55,120 --> 00:25:59,820 Možda nekakav uređaj upozorenja, nešto što štiti brod. 233 00:25:59,960 --> 00:26:03,540 Trebali bi se vratiti. Kim, daj mi kameru. 234 00:26:03,880 --> 00:26:07,860 Johne, nemoj. -Ne utječe na mene. Dobro sam. 235 00:26:08,820 --> 00:26:11,560 Kim, moram učiniti to. 236 00:26:13,900 --> 00:26:16,320 Neću dugo. 237 00:26:36,480 --> 00:26:39,180 Kad će stići tamo? -Za 15 minuta. 238 00:26:39,400 --> 00:26:42,100 Impulsi su sada svaka dva sata. 239 00:26:45,020 --> 00:26:47,780 Roswell. -Da? 240 00:26:48,120 --> 00:26:52,800 Bio si na onom brodu? -Nisi mi dao dopuštenje. 241 00:26:54,120 --> 00:26:57,880 Mrtav je. Ovog želim živog. 242 00:27:14,720 --> 00:27:18,540 Još uvijek je dolje. -Johne? -Ne može te čuti. 243 00:27:19,100 --> 00:27:23,460 Sve ove godine gledam u nebo misleći da je tamo sve dobro. 244 00:27:24,480 --> 00:27:29,840 Sigurna si da su Sivi zli? -Sada jesu. 245 00:27:30,360 --> 00:27:34,420 Mislimo da ih je preuzela neprijateljska rasa. 246 00:27:34,860 --> 00:27:39,460 Naš otac je bio dobar. -Možda je došao prije nego se to dogodilo. 247 00:27:40,060 --> 00:27:42,880 Bio je pilot. 248 00:27:45,060 --> 00:27:48,600 Nešto nije bilo u redu s brodom i zato ga je pokopao. 249 00:27:48,980 --> 00:27:52,420 Htio je da se pobrinemo da ostane tako. 250 00:27:53,180 --> 00:27:57,140 2000 godina stražarenja. 251 00:28:00,860 --> 00:28:03,500 Moj otac je bio stolar. 252 00:28:04,720 --> 00:28:07,200 Obojica smo bili budale. 253 00:28:08,990 --> 00:28:11,900 Niste. 254 00:28:14,400 --> 00:28:18,380 Rekla si da se sve legende i religije temelje na stvarnosti. 255 00:28:18,640 --> 00:28:20,960 Mislim da je obrnuto. 256 00:28:21,560 --> 00:28:25,550 Sva stvarnost se temelji na vjeri. 257 00:28:29,180 --> 00:28:32,940 Što je to? -Helikopter. 258 00:28:33,600 --> 00:28:35,420 Johne! 259 00:28:50,880 --> 00:28:54,040 Tamo je svemirski brod koji radi i izvadit ću ga. 260 00:28:54,180 --> 00:28:59,140 Ubit će te. Vidio sam ga. -Ni sam ne znaš što si vidio. 261 00:28:59,420 --> 00:29:02,260 Od impulsa si počeo trabunjati. 262 00:29:09,840 --> 00:29:11,940 Podignite ga. 263 00:29:24,400 --> 00:29:27,520 Vrijeme je za dizanje. Moramo ići. 264 00:29:30,720 --> 00:29:32,560 Idemo. 265 00:29:39,990 --> 00:29:43,080 Hajde, starče. 266 00:29:43,750 --> 00:29:45,940 Pusti me. 267 00:29:48,300 --> 00:29:51,640 Gdje smo? -Blizu Vegasa. 268 00:30:01,440 --> 00:30:04,980 Koja je godina? -Nije bitno. 269 00:30:08,820 --> 00:30:12,680 Možeš ustati ili ostati s njima. 270 00:30:16,420 --> 00:30:18,220 Odlazim. 271 00:30:29,160 --> 00:30:31,100 Tko su oni? 272 00:30:32,920 --> 00:30:34,860 Domaćini. 273 00:30:37,280 --> 00:30:39,800 Svi smo domaćini. 274 00:30:49,560 --> 00:30:52,200 Možda smo sretnici. 275 00:31:00,140 --> 00:31:02,980 Hajde, daj mi ruku. 276 00:31:04,320 --> 00:31:07,960 Gotovo je. -Jest, izvest ćemo te van. 277 00:31:08,140 --> 00:31:11,580 Gotovo je. 278 00:31:13,250 --> 00:31:17,240 Vidio sam. Pobijedili su. 279 00:31:17,980 --> 00:31:20,800 Naredniče, primite ga za noge, onesvjestio se. 280 00:31:29,340 --> 00:31:32,300 Johne, s tobom sam. 281 00:31:40,900 --> 00:31:44,440 Bože. Možeš mi dati čašu vode? 282 00:32:03,960 --> 00:32:08,480 Bach je ovdje. -Njegovi su te spasili. 283 00:32:09,600 --> 00:32:14,780 Proglasili su elementarnu nepogodu. Evakuiraju ljude. 284 00:32:15,340 --> 00:32:19,640 Sada je 9.20. U nesvjesti si bio šest sati. 285 00:32:20,860 --> 00:32:24,780 Imao si sreće. Magnetizam te mogao ubiti. 286 00:32:30,760 --> 00:32:32,520 Što je? 287 00:32:35,460 --> 00:32:38,200 Vidio sam kako brod eksplodira. 288 00:32:39,500 --> 00:32:44,520 Bach ga je pokušao izvaditi, a ja ga nisam uspio zaustaviti. 289 00:32:46,000 --> 00:32:49,420 Još ništa nisu učinili. -Nisu, ali hoće. 290 00:32:50,580 --> 00:32:55,700 Ne znam je li to bilo putovanje kroz vrijeme ili moja mašta, 291 00:32:55,880 --> 00:32:59,760 ali kad sam dodirnuo brod, vidio sam budućnost. 292 00:33:00,660 --> 00:33:04,320 Vidio sam... -Johne? 293 00:33:07,060 --> 00:33:09,620 Vidio sam što će se dogoditi. 294 00:33:11,020 --> 00:33:15,990 Hive će pobijediti. -Dobrodošao među žive. 295 00:33:16,660 --> 00:33:19,760 Frank želi da nas se pridružiš na doručku. 296 00:33:33,140 --> 00:33:35,820 Premještaju ga, zar ne? 297 00:33:37,780 --> 00:33:40,000 Vade ga van? 298 00:33:56,120 --> 00:34:00,240 Starac se dobro borio. Četvorica su ga trpala u helikopter. 299 00:34:00,380 --> 00:34:03,580 U pravu je. Brod mora ostati tu gdje je. 300 00:34:03,860 --> 00:34:06,660 Zbog indijanske legende stare 4000 godina? 301 00:34:07,300 --> 00:34:11,380 Jučer sam vidio čovjeka kako umire. Ganglion je imao četiri mjeseca. 302 00:34:11,500 --> 00:34:14,700 Halligan ga je podvrgnuo ART-u. -To uspijeva samo kod novousađenih. 303 00:34:14,820 --> 00:34:18,640 Koliko, mjesec, dva? Možemo samo pogađati. 304 00:34:18,800 --> 00:34:22,840 Sada znate sigurno. -Znamo i više. 305 00:34:23,080 --> 00:34:26,140 Neću voditi organizaciju nagađanjima i praznovjerjima. 306 00:34:26,260 --> 00:34:30,720 Tamo imam svemirski brod koji radi i izvadit ću ga. 307 00:34:32,180 --> 00:34:36,820 Ubit će te. Vidio sam ga. 308 00:34:37,080 --> 00:34:40,600 Ni sam ne znaš što si vidio. Od impulsa si počeo trabunjati. 309 00:34:40,740 --> 00:34:43,640 U legendi se obistinilo sve do sada. 310 00:34:43,780 --> 00:34:46,460 Vidio sam i ovaj razgovor. 311 00:34:46,600 --> 00:34:49,820 Vidio sam brod kako eksplodira, budućnost i sebe kao starca. 312 00:34:49,960 --> 00:34:52,020 Hive je pobijedio. 313 00:34:52,180 --> 00:34:56,020 Možda ih uspijemo pobijediti ako saznamo na kojem principu leti. 314 00:34:56,180 --> 00:35:00,940 Oslobodili smo stijene okolo. -Impulsi? -Svakih 15 minuta. 315 00:35:01,980 --> 00:35:05,320 Odvedi ga odavde. Odmah želim helikopter. 316 00:35:05,520 --> 00:35:10,840 Nemoj raditi to. -Ja radim s činjenicama, a s čim ti? 317 00:36:05,780 --> 00:36:07,900 Moli se. 318 00:36:09,220 --> 00:36:11,440 Sutra je Uskrs. 319 00:36:14,200 --> 00:36:18,900 Ne znam hoćemo li doživjeti sutra. -On vjeruje. 320 00:36:19,240 --> 00:36:23,380 Nakon svega što je vidio? -Možda neće biti ničega. 321 00:36:24,820 --> 00:36:28,820 Imao si samo viziju. -Dogodit će se. 322 00:36:30,000 --> 00:36:34,260 Brod će eksplodirati, a Hive pobijediti. -Kako možeš biti siguran? 323 00:36:35,000 --> 00:36:38,940 Predat ćeš se? -Događa se upravo onako kako sam vidio. 324 00:36:39,100 --> 00:36:41,660 Bach i ja smo rekli iste riječi. 325 00:36:41,780 --> 00:36:44,900 Gary je vidio svemirski brod, a ne čudo. 326 00:36:46,380 --> 00:36:49,350 Zato bi trebao prestati vjerovati u Boga? 327 00:36:49,480 --> 00:36:51,900 Ne govorim o čudima, ovo je stvarnost. 328 00:36:52,020 --> 00:36:54,500 Tko kaže da se mora dogoditi? 329 00:36:54,700 --> 00:36:57,500 Da mi ne možemo promijeniti to? 330 00:36:58,540 --> 00:37:00,880 Vjerujem u tebe. 331 00:37:02,500 --> 00:37:06,880 Vjerujem u nas, u čovječanstvo. 332 00:37:08,860 --> 00:37:12,800 Ne možemo se pomiriti s tim i predati se. 333 00:37:27,820 --> 00:37:30,560 Pomozi nam da se shvatimo. 334 00:38:00,000 --> 00:38:02,780 Kopilot pije kavu ispred ispovjedaonice. 335 00:38:03,200 --> 00:38:07,460 Stražar je naslonio pušku na klupu. 336 00:38:10,860 --> 00:38:14,800 Volim te. -Znam. 337 00:38:25,340 --> 00:38:28,900 Što djevojka mora učiniti da bi dobila šalicu kave? 338 00:38:29,020 --> 00:38:32,540 Ako se pomakneš, mrtav je. -Žao mi je. 339 00:38:32,860 --> 00:38:36,520 Tug, Gary, idemo na vožnju helikopterom? 340 00:38:40,880 --> 00:38:43,320 Ni makac! -Ne pucajte. 341 00:38:56,420 --> 00:38:58,820 Poleti. -Dobro. 342 00:39:04,140 --> 00:39:09,060 Svi instrumenti rade. Impulsi nam ne smetaju. 343 00:39:10,780 --> 00:39:16,700 Impuls je svake minute u trajanju od pola sekunde. -To nam ne smeta. 344 00:39:16,860 --> 00:39:22,300 Bolje da su kraći. Možemo raditi ako se ne povećaju. 345 00:39:22,460 --> 00:39:25,180 Dobro. Podignite ga. -Primljeno. 346 00:39:31,800 --> 00:39:34,560 Spoji nas s njima. 347 00:39:34,820 --> 00:39:39,700 Kablovi 3, 4 i 5 su spremni. -Pratite njihovo naprezanje. 348 00:39:45,760 --> 00:39:51,440 Kabel je zakvačen. -Podignimo ga. -Na zapovijed. 349 00:39:54,180 --> 00:39:58,820 Svi su otišli od tamo? -Sad su krenuli. 350 00:40:00,780 --> 00:40:04,060 Kabel je prikvačen. Evakuirajte područje. 351 00:40:04,360 --> 00:40:08,980 Potvrdi evakuaciju. Objekt je osiguran i spreman. 352 00:40:10,560 --> 00:40:13,700 Impulsi su svakih 45 sekundi. 353 00:40:15,400 --> 00:40:17,660 Traju 0,3 sekunde. 354 00:40:20,700 --> 00:40:23,840 Impulsi su svakih 45 sekundi i traju 0,3 sekunde. 355 00:40:24,000 --> 00:40:28,580 Što to znači? -Impulsi su kraći i brži. 356 00:40:28,800 --> 00:40:33,500 Tug, govorio si nešto o pjevanju zvijezde. 357 00:40:33,720 --> 00:40:39,000 Moramo se pobrinuti da ostane u rascjepu dok ne počne pjevati. 358 00:40:39,160 --> 00:40:43,920 U viziji sam čuo nekakvo glasno zujanje netom prije eksplozije. 359 00:40:44,060 --> 00:40:49,000 Impulsi su svakih 30 sekundi. Traju 0,2 sekunde. 360 00:40:49,140 --> 00:40:52,700 Ako postanu dovoljno brzi da naprave zvuk... 361 00:40:54,140 --> 00:40:57,360 Bože. -Prekini misiju. 362 00:40:57,620 --> 00:41:03,480 Tko je to? -Loengard i njegovi su ukrali helikopter. 363 00:41:06,100 --> 00:41:10,110 Područje je evakuirano. Imuplsi su svakih 15 sekundi. 364 00:41:10,250 --> 00:41:14,540 Traju 0,1 sekundu. -Započnite s podizanjem. 365 00:41:15,500 --> 00:41:18,740 Ponavljam, prekinite misiju i napustite područje. 366 00:41:18,960 --> 00:41:22,580 Ovdje Majestic 1, nastavite s misijom. 367 00:41:22,800 --> 00:41:26,300 Na moj znak počnite s izvlačenjem. 368 00:41:26,820 --> 00:41:28,840 5 sekundi. 369 00:41:29,120 --> 00:41:32,800 0,04. Počnite. 370 00:41:34,740 --> 00:41:38,120 Za njim. Blokiraj ga. Odmah! 371 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Što radi? 372 00:41:49,020 --> 00:41:51,460 Johne, makni se ili ću te srušiti. 373 00:41:51,580 --> 00:41:55,220 Nećeš riskirati, mogao bi srušiti i svoj helikopter. 374 00:41:56,520 --> 00:42:00,020 U pravu je. -Gospodin je pastir moj... 375 00:42:00,180 --> 00:42:04,020 Impuls je svake 3 sekunde, traje 0,01 sekundu. 376 00:42:04,180 --> 00:42:07,460 Kada impuls postane ton, brod će eksplodirati. 377 00:42:07,580 --> 00:42:12,060 Nazovite to vizijom ili legendom, ali brod mora ostati tu gdje je. 378 00:42:12,220 --> 00:42:14,660 Impuls je svake dvije sekunde. 379 00:42:15,500 --> 00:42:19,460 I, dok hodam, da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim... 380 00:42:19,580 --> 00:42:23,900 Ne možemo riskirati gubitak broda. -Ne možeš riskirati gubitak ljudi. 381 00:42:24,020 --> 00:42:27,780 Možda je to neki kvar ili samoništenje, 382 00:42:28,380 --> 00:42:32,820 ali ništa te ne košta da pričekaš. -Impuls je svake sekunde. 383 00:42:32,980 --> 00:42:35,520 Ovo je stvarnost, Frank. Nikamo ne idemo. 384 00:42:35,680 --> 00:42:37,420 0,5. 385 00:42:38,880 --> 00:42:40,660 0,4. 386 00:42:41,460 --> 00:42:43,240 0,3. 387 00:42:44,320 --> 00:42:47,660 Prekini misiju. Otkvači kablove. 388 00:42:48,220 --> 00:42:52,540 Sada je 0,2. -Miči nas odavde. 389 00:43:15,820 --> 00:43:18,700 Pleme Tlingit je obavilo svoj posao 390 00:43:18,860 --> 00:43:22,980 i ljudima Chiliwacka je bilo sigurno vratiti se kući za Uskrs. 391 00:43:23,300 --> 00:43:27,880 Sigurno da se vrate i obnove selo i izgrade nove živote. 392 00:43:28,280 --> 00:43:31,540 Prkosili smo sudbini i pobijedili. 393 00:43:31,900 --> 00:43:35,140 Svjesni da je budućnost onakva kakvom ćemo je napraviti. 394 00:43:35,280 --> 00:43:39,110 Shvatili da je ponekad nemoguće reći gdje stvarnost završava, 395 00:43:39,240 --> 00:43:41,540 a čudo počinje. 396 00:43:42,660 --> 00:43:45,220 Sve je samo pitanje vjere. 397 00:43:45,811 --> 00:43:51,497 Prijevod: MASTER www.prijevodi-online.org