1 00:00:24,905 --> 00:00:29,905 Simpsoni 25x16 Ne moraš živjeti kao sudac 2 00:00:30,306 --> 00:00:33,306 TEMA ZBORA: ZNAČENJE SLOBODE PRISUSTVO OBAVEZNO 3 00:00:33,381 --> 00:00:37,950 Djeco, sigurno ćete uživati. Današnji zbor je posvećen posebnoj vrsti povijesti. 4 00:00:39,287 --> 00:00:41,053 Povijesnoj priredbi. 5 00:00:42,590 --> 00:00:44,457 Okončajte ludilo! 6 00:00:44,492 --> 00:00:47,260 Imamo dva gosta iz Springfielda! 7 00:00:47,294 --> 00:00:51,898 Mi smo iz Springfielda! -U Ilinoisu! Iz 1858. 8 00:00:51,932 --> 00:00:55,135 Poželite dobrodošlicu Stevenu Douglasu i Abrahamu Lincolnu, 9 00:00:55,136 --> 00:00:58,338 koji su došli da raspravljaju o važnim aktualnim temama. 10 00:00:58,372 --> 00:01:03,576 Danas sam pred vama radi rasprave o glavnim političkim temama 11 00:01:03,611 --> 00:01:06,412 koje uzburkavaju javno mijenje. 12 00:01:07,181 --> 00:01:09,482 Sklanjaj se, dripcu! 13 00:01:09,517 --> 00:01:15,055 Izgleda da je zemljoposjednicima iz Springfieldske osnovne škole odbojan 14 00:01:15,089 --> 00:01:19,259 stav g. Douglasa o carinama. -Iznajmite sobu! 15 00:01:19,293 --> 00:01:23,630 Stalno sam dijelio postelju sa muškarcima. To je bilo uobičajeno. 16 00:01:23,664 --> 00:01:26,566 Oho, uobičajeno. 17 00:01:28,035 --> 00:01:31,937 Molim vas, dobri ljudi! Ovo je doba uzavrelih strasti. 18 00:01:31,973 --> 00:01:33,773 VELIKA RASPRAVA 19 00:01:33,774 --> 00:01:37,577 Zašto sebi potresaš mozak? 20 00:01:37,611 --> 00:01:42,048 Zemljaci moji, kuća koja se podijeli sama po sebi... 21 00:01:42,617 --> 00:01:45,685 Znate što, glumim ja i Frankensteinea! 22 00:01:49,090 --> 00:01:51,191 Douglas bježi! 23 00:01:52,992 --> 00:01:57,492 GLAS ČETVRTAKA: GJNUSNI ABE LINCOLNOV JURIŠ U KAZALIŠTU DOSADE 24 00:01:57,493 --> 00:01:59,893 KUHARICA DORA ZAHTIJEVA MIR 25 00:01:59,894 --> 00:02:02,294 ODUZETA KAPARA ZA CILINDAR 26 00:02:02,295 --> 00:02:04,695 NADZORNIK ĆE VIKATI NA SKINNERA 27 00:02:04,705 --> 00:02:10,310 Skinnere! Imam još sedam direktora i ni na jednog nikada nisam vikao. 28 00:02:10,344 --> 00:02:14,747 Znaš li što djeci nedostaje? -Sigurno ne brižan nadzornik. 29 00:02:14,782 --> 00:02:18,952 Ovaj, ja... Poštovanje. To im fali. 30 00:02:18,986 --> 00:02:24,257 Održat ćemo natjecanje da bi nam rekli koga poštuju, tko su njihovi junaci. 31 00:02:24,291 --> 00:02:27,393 Natjecanje? Gospodine, nemamo novca za nagrade. 32 00:02:27,428 --> 00:02:30,864 Medijateku smo iznajmili Japansko-američkom društvu. 33 00:02:31,566 --> 00:02:33,266 Pogodak iz prve! 34 00:02:33,300 --> 00:02:36,036 Rješenje je jednostavno, Seymoure: nađi sponzora. 35 00:02:36,070 --> 00:02:38,605 Ne brini, nećeš se kompromitirati. 36 00:02:38,639 --> 00:02:41,341 Od sada će naša menza služiti isključivo 37 00:02:41,375 --> 00:02:45,211 ukusne Svaštaviče sa piletinom, šunkom i govedinom. 38 00:02:45,246 --> 00:02:47,580 Što je sa morskim plodovima (sirotinjom)? 39 00:02:47,614 --> 00:02:50,249 Žao mi je, Nelsone. Siromašni će gladovati. 40 00:02:50,284 --> 00:02:52,585 Pozdravite zvijezdu reklama o Svaštaviču, 41 00:02:52,620 --> 00:02:56,789 koji je smršavio 180 kila hraneći se samo Svaštavič sendvičima, Ezru! 42 00:02:56,824 --> 00:03:00,894 Recite nam tko je vaš junak i možete dobiti Svaštavičovu stipendiju. 43 00:03:01,962 --> 00:03:07,233 Možda postanete junak kao ja. -Što ste vi junak? -Jedem manje nego prije! 44 00:03:07,234 --> 00:03:09,864 NATJECANJE U GOVORNIŠTVU SUTRA: SMIJEŠNI NATPISI 45 00:03:09,870 --> 00:03:13,673 Tip u lancima odsijeca sebi stopalo da bi spasio obitelj od Testere! 46 00:03:13,707 --> 00:03:19,913 Moj junak je mamin dečko koji me je vodio na film kad sam imao tri godine. 47 00:03:19,947 --> 00:03:24,250 Zovem ga čika Krađa jer nas je pokrao! 48 00:03:24,753 --> 00:03:27,053 MARIA CURIE VELIKA DAMA ZNANOSTI 49 00:03:27,054 --> 00:03:30,757 Gđo Curie, izgleda da ćemo uspjeti. 50 00:03:31,058 --> 00:03:34,258 MOJ JUNAK: VILINI ŠTAPIĆI 51 00:03:35,696 --> 00:03:39,299 Moj junak, točnije junakinja, 52 00:03:39,333 --> 00:03:44,270 zasjenila je početak 20. stoljeća svojim znanstvenim otkrićima... 53 00:03:44,305 --> 00:03:48,675 Smiri se. Možda će pričati o Margaret Mid. 54 00:03:48,709 --> 00:03:51,177 ...u oblasti radioaktivnosti! 55 00:03:51,845 --> 00:03:57,417 Predstavljam vam gđu Mariju Sklodovsku-Curie! 56 00:03:59,486 --> 00:04:03,022 Ne! Ne! 57 00:04:09,930 --> 00:04:14,033 Martin mi je ukrao temu. Što da radim? 58 00:04:18,672 --> 00:04:24,244 Ja ću pričati o tati. -Svi to rade. -To rade svi koji imaju dobre tate. 59 00:04:24,278 --> 00:04:26,976 Sa našim tatom to je poput uspona na Mount Everest. 60 00:04:26,980 --> 00:04:31,251 Ili postaviš zastavu na krov svijeta ili se smrzneš u vječnoj patnji. 61 00:04:31,285 --> 00:04:33,353 Svejedno će biti luda predstava. 62 00:04:36,423 --> 00:04:40,994 Ljudi, smirite se! Martin je napustio zgradu. Mora da ide na kontrolu proteze. 63 00:04:42,529 --> 00:04:46,232 Važi, moj junak je tata. Zašto je on moj junak? 64 00:04:46,267 --> 00:04:52,205 Bit ćemo junaci na jedan dan 65 00:04:54,408 --> 00:04:56,976 Bit ćemo junaci... 66 00:04:58,579 --> 00:05:00,747 Marge, ponovno se dogodilo! 67 00:05:00,781 --> 00:05:06,352 Lisa? Lisa Simpson? Imaš 10 sekundi da izađeš na binu. 68 00:05:06,387 --> 00:05:08,921 Dopušteno mi je da ga jedem! 69 00:05:08,956 --> 00:05:13,359 Posljednji natjecatelj je Lisa Simpson, koja je maloprije otrčala uplakana. 70 00:05:13,394 --> 00:05:16,696 Skoro uplakana. -Ali ne sasvim? -Ne. 71 00:05:16,730 --> 00:05:21,668 Moj junak nije poznat... -Gubitnik. -Nije bogat... -Jadnik. 72 00:05:21,702 --> 00:05:25,104 I nema ga u povijesnim knjigama. -Muka mi je od njega. 73 00:05:25,139 --> 00:05:27,407 On je moj tata. -Što?! 74 00:05:27,441 --> 00:05:30,009 Radio je dva posla da bi mi kupio ponija, 75 00:05:30,044 --> 00:05:33,045 podstakao me je da sviram saksofon koji svi volite... 76 00:05:35,049 --> 00:05:41,053 Svatko zna da stavi flaster, ali moj tata zna da ga skine bezbolno. 77 00:05:42,556 --> 00:05:45,458 Štos je u tome da sačekaš nekoliko tjedana. 78 00:05:45,492 --> 00:05:49,862 A kada je tata bio nogometni sudac usudio se da mi pokaže crveni karton, 79 00:05:49,897 --> 00:05:53,766 svojoj jedinoj kćerki koja govori, jer je znao da sam simulirala pad. 80 00:05:53,801 --> 00:05:59,199 On je jedini roditelj u povijesti nogometa koji je bio protiv svog djeteta, 81 00:05:59,206 --> 00:06:01,607 a da je bio u pravu. DIVITE MI SE 82 00:06:01,609 --> 00:06:07,113 Učinio me je boljom osobom, jer tako rade junaci. Tako rade junaci. 83 00:06:09,917 --> 00:06:12,819 Drago mi je što su me natjerali da dođem. 84 00:06:12,853 --> 00:06:16,289 Narode, neriješeno je! 85 00:06:18,158 --> 00:06:23,329 Što znači da nitko nije pobijedio. Novac se vraća u budžet škole. 86 00:06:23,364 --> 00:06:27,934 Postavit ćemo oba govora na internet. Na site koji se plaća. 87 00:06:27,968 --> 00:06:31,104 A sada, sklopite stolice i složite ih. 88 00:06:31,138 --> 00:06:36,342 Jer ja sam junak osnovcu, Lisa ne laže. 89 00:06:36,377 --> 00:06:42,081 Ja sam junak osnovcu, a junaci ne umiru. 90 00:06:42,116 --> 00:06:45,852 Jedna gitara! Okačena suviše nisko! 91 00:06:45,886 --> 00:06:48,087 Da, gitara! 92 00:06:48,122 --> 00:06:50,189 Gdje mi je kosilica? 93 00:06:52,059 --> 00:06:55,825 Vidi tko se vratio. -Zdravo, tata. 94 00:06:55,829 --> 00:07:00,566 Lisa, tvoj govor je jedna od najljepših stvari koja mi se dogodila u životu. 95 00:07:00,601 --> 00:07:05,338 Kako si se sjetila? Mora da si ga danima smišljala. 96 00:07:05,372 --> 00:07:09,742 Tata, detalji nisu bitni. Nikog ne zanima kako se prave kobasice. 97 00:07:09,777 --> 00:07:15,047 Prave se kobasice?! Gdje?! -Homie, netko želi da te vidi. -Stižem! 98 00:07:15,082 --> 00:07:17,049 Nisam zaboravio na kobasicu. 99 00:07:17,084 --> 00:07:22,221 G. Simpson, ja sam dopredsjednik Svjetske nogometne federacije. 100 00:07:22,656 --> 00:07:25,324 Ali ne američkog nogometa. -D'au! 101 00:07:25,359 --> 00:07:27,794 Sigurno ste čuli za svjetsko prvenstvo, 102 00:07:27,828 --> 00:07:30,496 dramu na četiri godine bez premca na planeti! 103 00:07:30,531 --> 00:07:35,568 Da. Momci na kemijskom čišćenju se zato jako uzbuđuju svake četvrte godine. 104 00:07:35,602 --> 00:07:40,239 Izbila je epidemija podmićivanja sudaca da bi se namiještale utakmice. 105 00:07:40,274 --> 00:07:44,143 Od prvih liga do livada, sve je iskvareno. 106 00:07:44,178 --> 00:07:46,813 Treba nam simbol ispravnosti kao što ste vi. 107 00:07:46,847 --> 00:07:49,382 Naravno da jesam, ali kako vi znate? 108 00:07:49,416 --> 00:07:52,117 Govor vaše kćeri je vrlo zarazan na internetu. 109 00:07:52,152 --> 00:07:55,555 Ne, htio sam reći da se proširio kao požar. -Mnogo bolje. 110 00:07:55,589 --> 00:07:58,858 Pomognite nam, g. Simpson. Sve je trulo. 111 00:07:58,892 --> 00:08:04,063 U stvari, i mene će upravo uhititi zbog korupcije. 112 00:08:04,097 --> 00:08:10,770 Preuzmi ti, Petere. -Vodit ću računa o tvojoj ženi. -Što ti to znači? 113 00:08:10,804 --> 00:08:15,842 G. Simpson, ja sam novi dopredsjednik Fife. 114 00:08:15,876 --> 00:08:19,745 Trebaju nam ljudi sa strane za svjetsko prvenstvo, 115 00:08:19,780 --> 00:08:22,849 koji će doći kao naši gosti i suditi utakmice pošteno. 116 00:08:22,883 --> 00:08:28,154 Nitko ne sumnja u moju stručnost. Osim na poslu. 117 00:08:29,056 --> 00:08:30,823 Što ti misliš, dušo? 118 00:08:30,857 --> 00:08:35,995 Tata, nude nam plaćeni put na najveći sportski događaj na svijetu! 119 00:08:36,029 --> 00:08:40,122 Superbowl iz 2008? -Kamo sreće. 120 00:08:40,133 --> 00:08:43,636 Dodavanje Eliaha Manninga Davidu Tajrewu. 121 00:08:43,670 --> 00:08:48,774 Odgovorite mi odmah u vezi sa svjetskim prvenstvom. -Svakako, što da ne? 122 00:08:54,057 --> 00:08:58,461 Čestitamo na kupovini zvanične nogometne lopte. 123 00:08:58,465 --> 00:09:01,366 Hvala, knjigo! -Omogućio si nam besplatno putovanje. 124 00:09:01,367 --> 00:09:03,595 Zabušavaj i uzmi plaću kao što uvijek radiš. 125 00:09:03,599 --> 00:09:09,404 Slatka djevojčica na mjestu 21-D se neće složiti sa tobom. Što koji...?! 126 00:09:09,438 --> 00:09:16,077 Zamijenili smo mjesta, tata. -Ne radi mi TV! Sad mogu da gledam Premium HBO! 127 00:09:16,078 --> 00:09:18,878 Kuronja; Umrli od dosade Prosvijećena 128 00:09:20,049 --> 00:09:24,085 Vidi, vidi, koristiš dopuštene elektronske uređaje. 129 00:09:24,120 --> 00:09:30,191 Učim jezik, da bih izbjegla nesporazume kakve smo prošli put imali u Brazilu. 130 00:09:30,960 --> 00:09:33,028 Zdravo. -Zdravo! 131 00:09:33,062 --> 00:09:37,766 Volim Brazil. -Volim Brazil! 132 00:09:37,800 --> 00:09:40,201 Kakva divna zemlja. 133 00:09:40,236 --> 00:09:43,805 Molim vas, isključite to. Izluđujete letačko osoblje. 134 00:09:43,839 --> 00:09:45,704 Pokušavala sam da naučim... 135 00:09:45,708 --> 00:09:50,311 Svi misle da mogu naučiti naš jezik u avionu. Znate li koliko je to neučtivo? 136 00:09:50,813 --> 00:09:53,681 Samo zbog takvog stava slijedi turbulencija. 137 00:10:00,890 --> 00:10:06,027 Uživo iz Sao Paola prikazujemo vam prvu utakmicu prvog kruga u grupi F! 138 00:10:06,062 --> 00:10:10,281 Današnja utakmica je između zemlje domaćina, nogometne sile Brazila... 139 00:10:13,302 --> 00:10:16,638 I Luksemburga, čiji su svi stanovnici došli. 140 00:10:16,673 --> 00:10:19,173 DOBRO DOŠLI U LUKSEMBURG BANKA 141 00:10:19,174 --> 00:10:24,412 Moram da požurim. Treba da opljačkam 2.586 kvadratnih kilometara! 142 00:10:24,447 --> 00:10:27,816 U moćnoj brazilskoj ekipi je i najveći majstor 143 00:10:27,850 --> 00:10:32,086 lažnih povreda u nogometu: El Divo! 144 00:10:35,891 --> 00:10:40,061 Zaigrajmo ljudski stolni nogomet! 145 00:10:44,133 --> 00:10:47,702 Dok Brazil čuva nenadoknadivu prednost od jednog gola 146 00:10:47,737 --> 00:10:50,702 28 minuta prije kraja, proučimo sudca. 147 00:10:50,706 --> 00:10:54,806 Piše da je Homer Simpson izabran jer je pošten i potpuno nezainteresiran. 148 00:10:54,811 --> 00:10:57,345 Kako li je navukao hlačice preko te guzice? 149 00:10:57,380 --> 00:10:59,914 Priča se da su koristili ekipu tegljača. 150 00:11:01,884 --> 00:11:05,687 Brazil je pobijedio! A utakmica se može nazvati poštenom. 151 00:11:05,721 --> 00:11:11,060 Izborom Homera Simpsona svjetsko prvenstvo je ostvarilo svoj cilj (gol)! 152 00:11:14,797 --> 00:11:18,600 Andrese Kantore, znaš da je to nepravilna upotreba. 153 00:11:18,634 --> 00:11:22,670 Ne mogu da se kontroliram! 154 00:11:22,705 --> 00:11:27,475 Posao je uzeo svoj danak! 155 00:11:34,517 --> 00:11:38,653 Htjela bih... Sačekajte. 156 00:11:38,687 --> 00:11:41,890 Tanjur... Sačekajte. 157 00:11:44,794 --> 00:11:48,396 Izvoli, dušo. -Kako si pojeo meso bez povrća? 158 00:11:48,431 --> 00:11:52,967 Želudac želi ono što mu prija. Treba mi zraka. 159 00:11:53,936 --> 00:11:58,106 Brazil. Nisam mogao vječno da te se plašim. 160 00:11:58,140 --> 00:12:02,759 Jedino što me sprečava da živim ovdje je riba koja upliva u pišu. 161 00:12:02,778 --> 00:12:04,779 U tome je caka. 162 00:12:04,780 --> 00:12:10,018 Homere Simpsone! Čestitam vam na današnjem dobrom suđenju. 163 00:12:10,023 --> 00:12:13,151 Hvala. I dalje se čudim što žuti i crveni kartoni 164 00:12:13,155 --> 00:12:17,192 ne predstavljaju senf i kečap. -Nevjerica će izblijedjeti vremenom. 165 00:12:17,226 --> 00:12:22,196 Zanima me da li ste tako nepotkupljivi kao što kažu. 166 00:12:25,568 --> 00:12:27,702 Tu sam ostavio mobilni. 167 00:12:28,904 --> 00:12:34,275 Dakle? -Uopće ne poznajete novog mene tokom posljednjih nekoliko dana! 168 00:12:35,478 --> 00:12:41,883 Uvjerit ćemo ga. Imamo svoje načine. -Koje načine osim pištolja i novca? 169 00:12:41,917 --> 00:12:44,953 Imamo dva načina. Dva vrlo dobra načina. 170 00:12:47,857 --> 00:12:51,693 Crveni karton! -Dopustite da vam ga vratim. 171 00:12:58,367 --> 00:13:00,435 Briši odavde! 172 00:13:23,459 --> 00:13:27,962 Dok Homer sudi, kamera za mito je snimila malo akcije. 173 00:13:51,053 --> 00:13:54,689 Čovječe, Krasti bi mogao da nabavi ovakva slova. 174 00:13:55,525 --> 00:13:59,190 Dok si bio odsutan, kockari su poslali krafne posute zlatom, 175 00:13:59,194 --> 00:14:04,198 čokoladnu kuglu za kuglanje i svjež sendvič od svinjetine. -Koliko svjež? 176 00:14:05,668 --> 00:14:08,736 Gdje ti je majka? -Otišla je da uči portugalski. 177 00:14:09,538 --> 00:14:14,142 Izaberite račun... Oho, izaberite račun. 178 00:14:14,176 --> 00:14:17,145 Zašto ne biste izabrali opciju na engleskom? 179 00:14:17,179 --> 00:14:21,349 Nisam platila aplikaciju 7,99 dolara da bih koristila opciju na engleskom. 180 00:14:21,383 --> 00:14:24,852 Vi Amerikanci se baš razbacujete sa svojih 7,99 dolara. 181 00:14:24,887 --> 00:14:29,223 Prilično ste neuljudni. -Glupa gospođo. 182 00:14:29,258 --> 00:14:34,629 Dajte krafne radnicima hotela. Svinju i kuglu pustite u divljinu. 183 00:14:34,663 --> 00:14:38,166 Tata, je l' ti teško da odbiješ mito? -Da. 184 00:14:38,200 --> 00:14:40,802 Saznanje da me je Lisa odabrala za svog junaka, 185 00:14:40,806 --> 00:14:46,507 a da nije ni razmišljala o nekom drugom, čini me jakim. Što si tih? 186 00:14:46,542 --> 00:14:51,045 Provjeravam kakva sam osoba i mogu li zauvijek da ti uništim sreću. 187 00:14:51,080 --> 00:14:56,351 Zašto da ne? -Slušam. Potrudi se da bude razorno. -Nisi bio Lisin junak. 188 00:14:56,385 --> 00:15:00,922 Zamijenila te je u posljednjem trenu jer je netko obradio njenog pravog junaka. 189 00:15:00,956 --> 00:15:04,659 O, Bože. To me je slomilo. 190 00:15:04,693 --> 00:15:08,129 Sada sam čovjek koji pati u najnepristojnijem gradu 191 00:15:08,163 --> 00:15:10,965 otkad je San Francisco postao grad šmokljana. 192 00:15:11,800 --> 00:15:16,704 Gdje ćeš? -Da pijem dok ne izbacim bol iz svoje duše. 193 00:15:16,739 --> 00:15:22,944 Prvo ću jesti sa tuđeg poslužavnika koji je ostao u hodniku. 194 00:15:24,380 --> 00:15:27,115 To je slomljen čovjek. 195 00:15:31,020 --> 00:15:35,289 Što, kog đavola, radite? -U redu je. Ja sam Amerikanac. -Dobro. 196 00:15:39,506 --> 00:15:42,306 KAVANA Pivo i vino 197 00:15:43,807 --> 00:15:47,110 Glasine su točne. Znali smo da ćeš otkriti 198 00:15:47,144 --> 00:15:50,813 da je prvobitna tema govora tvoje kćeri bila Maria Curie. 199 00:15:50,847 --> 00:15:56,385 Sada treba da namjestiš najznačajniju utakmicu: finale svjetskog prvenstva. 200 00:15:57,421 --> 00:16:01,020 Važi. Marge stalno kuka da ništa ne namještam. 201 00:16:01,024 --> 00:16:04,257 Daj mi još jedno. -U redu. Ali nestalo nam je šećerne trske. 202 00:16:04,261 --> 00:16:06,329 Ponio sam svoju. 203 00:16:06,330 --> 00:16:08,530 SRETNE STABLJIKE 204 00:16:10,300 --> 00:16:13,703 Dobro, Homere. Započnimo tvoj silazak u pakao 205 00:16:13,737 --> 00:16:17,874 uživanjem u piratskoj kopiji Čovjeka od čelika. 206 00:16:17,908 --> 00:16:22,111 Budi oprezan, jer Superman nikad nije bio dosadniji. 207 00:16:23,347 --> 00:16:25,682 Počinje finale svjetskog prvenstva! 208 00:16:25,683 --> 00:16:27,283 KEMIJSKO ČIŠĆENJE 209 00:16:27,284 --> 00:16:30,753 Hoće li se dogoditi njemački blitzkrieg ili brazilka? 210 00:16:30,788 --> 00:16:35,691 Nacisti! -Nacistički jataci! -Momci, obojica ste u pravu. 211 00:16:35,726 --> 00:16:39,261 Da ne bi bilo nesporazuma, 212 00:16:39,296 --> 00:16:45,201 potrudi se da Brazil pobijedi i dat ćemo ti milijun dolara. 213 00:16:45,225 --> 00:16:48,705 Ako se kladim, udvostručit ću sumu. Ali na koga? 214 00:16:48,739 --> 00:16:51,441 Znaš da će Brazil pobijediti. 215 00:16:51,475 --> 00:16:55,344 Hvala što si mi rekao! Htio sam da snimim. 216 00:16:56,380 --> 00:17:00,913 Zapamti, gledat ću. -Maši brazilskom zastavom da bi stršao u gomili. 217 00:17:00,918 --> 00:17:03,319 Nemoj, tata. Nemoj da varaš. 218 00:17:03,353 --> 00:17:08,457 Čudno je da mi ti pričaš o prevari. -Oprosti što mi nisi bio prvi izbor. 219 00:17:08,492 --> 00:17:13,129 Zapravo... Dvoumila sam se da li uopće da te upotrijebim. 220 00:17:13,163 --> 00:17:15,263 Ako smo već surovo iskreni, 221 00:17:15,265 --> 00:17:19,432 kada si me nacrtala sa tri godine crtež ni malo nije sličio na mene. 222 00:17:19,436 --> 00:17:23,102 Stavio si ga na frižider! -Frižideriran je iz sažaljenja! 223 00:17:23,107 --> 00:17:26,342 U redu, povrijeđen si. Shvaćam. 224 00:17:26,376 --> 00:17:30,243 Kad sam te učinila svojim junakom, premašio si moja očekivanja. 225 00:17:30,247 --> 00:17:34,383 Postao si junak kakav sam i mislila da možeš biti, tata. 226 00:17:35,419 --> 00:17:39,588 Dođi. Sve je kako treba. 227 00:17:39,723 --> 00:17:44,460 Osim što ćeš prevariti neke mafijaše. Tako je, mozgu. 228 00:17:44,494 --> 00:17:50,833 Ako umrem, radit ću ono što najviše volim: pokušavaću da ne poginem. 229 00:17:50,868 --> 00:17:55,438 Utakmica je napetija od dva psa u ljetnu zoru. Nema golova. 230 00:17:55,472 --> 00:17:58,841 I najmanji kamičak može izazvati odron. 231 00:17:58,876 --> 00:18:02,645 El Divo je pao! U šesnaestercu! 232 00:18:02,679 --> 00:18:05,548 Da li će Homer dosuditi penal za Brazil? 233 00:18:08,185 --> 00:18:10,319 Učini to! Sviraj penal! 234 00:18:10,354 --> 00:18:13,522 Nema penala! Simulirao je pad, tata! 235 00:18:14,091 --> 00:18:15,825 Nema penala! 236 00:18:15,929 --> 00:18:19,629 Amerikanci, ne zovite ga "soccer". Dosta smo vas upozoravali! 237 00:18:19,630 --> 00:18:22,164 Ponavljam, nema penala! 238 00:18:25,035 --> 00:18:27,203 Nema penala. 239 00:18:27,237 --> 00:18:31,307 Utakmica, sa dva sata nadoknade zbog sahrane, se bliži kraju. 240 00:18:31,341 --> 00:18:33,676 Pobjednik je Njemačka, sa dva prema nula, 241 00:18:33,710 --> 00:18:38,848 uz pokazivanje neviđenog poštenja i tvrdoglavosti Homera Simpsona. 242 00:18:38,882 --> 00:18:41,651 Nikada nisam vidio Brazilce tako utučene. 243 00:18:41,652 --> 00:18:45,052 IZLAZ 244 00:18:47,591 --> 00:18:52,228 Prekršio si naš dogovor. Izgubili smo čitavo bogatstvo! 245 00:18:52,763 --> 00:18:55,527 Bar ću umrijeti na američki način. 246 00:18:55,532 --> 00:18:58,167 U stranoj državi obučen u kratke hlače. 247 00:18:58,202 --> 00:19:01,003 Čekajte, čekajte! Hoću nešto da kažem! 248 00:19:01,038 --> 00:19:06,943 Imate jedan minut. Sačekajte! Neka dođe do 12. Sad. 249 00:19:07,877 --> 00:19:10,310 Ostavite mog muža na miru! 250 00:19:11,211 --> 00:19:17,411 Volim svog muža, ali nije trebalo da bude sudac. 251 00:19:17,421 --> 00:19:21,204 Kako to radi? -Ne znam, ali je moj novi junak. 252 00:19:21,208 --> 00:19:24,427 Malo sam se iznenadila što me nisi ranije uzela u obzir. 253 00:19:24,428 --> 00:19:29,528 Mom mužu je jedino stalo da bude junak svojoj kćerki. 254 00:19:29,529 --> 00:19:31,259 Molim vas, oprostite mu. 255 00:19:31,268 --> 00:19:33,736 Zadivljujuće tečno pričate. 256 00:19:33,770 --> 00:19:37,139 Možete pomoći mom sinu da nauči hebrejski za bar mitzvah. 257 00:19:37,174 --> 00:19:39,075 Ali ipak ću vam ubiti muža. 258 00:19:39,109 --> 00:19:42,311 Prvo, čestitam. Drugo, nemojte! 259 00:19:42,346 --> 00:19:47,083 Molim vas! Ja sam majka. Sigurno i vi imate majku. 260 00:19:47,087 --> 00:19:50,486 Imam majku. Evo je. 261 00:19:50,520 --> 00:19:56,158 Žao mi je, sine. Dugujemo Simpsonima dug koji se ne može isplatiti. 262 00:19:56,193 --> 00:20:01,197 Samo ste zamijenile mjesta u avionu. -Na letu od 15 sati! 263 00:20:01,565 --> 00:20:03,266 Slobodni ste. 264 00:20:03,267 --> 00:20:05,297 GROBLJE 265 00:20:05,302 --> 00:20:09,405 Nema penala. -Dobro. 266 00:20:18,732 --> 00:20:24,036 Amazon izgleda kako sam ga i zamišljala nakon gledanja slika na internetu. 267 00:20:24,040 --> 00:20:27,906 Ništa ljepše u životu nisam vidio. 268 00:20:30,710 --> 00:20:34,246 Najbolje je što mogu da nabavim majmunsko meso lokalnog porijekla. 269 00:20:36,850 --> 00:20:40,953 U redu, Mališa. Pobrini se za drugi dio. 270 00:20:42,258 --> 00:20:46,758 Pravite se mrtvi dok klaun ne uđe u kavez. Onda počnite da ujedate. 271 00:20:50,459 --> 00:20:55,459 Preveo: Haralampi