1 00:00:06,019 --> 00:00:08,868 Prethodno u "Hannibalu"... - Gdje si bio prethodnu noć? 2 00:00:08,869 --> 00:00:10,577 Ja sam bila s Hannibalom cijelu noć, Jack. 3 00:00:10,578 --> 00:00:13,184 Zovem se Miriam Lass. Iz FBI-a sam. - Uđite. 4 00:00:13,304 --> 00:00:16,621 Trbosjek iz Chesapeakea je snimio Miriamu Lass prije dvije godine. 5 00:00:16,741 --> 00:00:18,254 Jack, tako sam pogriješila. 6 00:00:18,255 --> 00:00:20,016 Sam si rekao da nije bilo tijela. 7 00:00:20,017 --> 00:00:21,542 Miriam Lass je mrtva. 8 00:00:21,543 --> 00:00:24,291 Pronašli smo još nešto u drvetu. - Kora madrone. 9 00:00:24,292 --> 00:00:25,884 Will nije ubio nijednu od ovih osoba. 10 00:00:25,885 --> 00:00:27,885 Postoji malo mjesto u Virginiji. 11 00:01:28,002 --> 00:01:29,870 Jack, Miriam je. 12 00:01:29,871 --> 00:01:32,873 Ne znam gdje sam. Ne mogu vidjeti ništa. 13 00:01:32,907 --> 00:01:37,511 Tako sam pogriješila. Tako sam pogriješila. 14 00:01:37,545 --> 00:01:41,181 Molim te, Jack. Ne želim umrijeti ovako. 15 00:01:41,216 --> 00:01:43,216 Jack, Miriam je. 16 00:01:43,218 --> 00:01:46,520 Ne znam gdje sam. Ne mogu vidjeti ništa. 17 00:01:46,554 --> 00:01:49,056 Tako sam pogriješila. Tako sam pogriješila. 18 00:02:04,139 --> 00:02:06,139 Hvala. 19 00:02:10,011 --> 00:02:12,179 Znala sam da me nećeš prestati tražiti. 20 00:02:19,687 --> 00:02:21,687 Mogu li ga vidjeti? 21 00:02:24,159 --> 00:02:26,160 Nismo uhvatili Trbosjeka. 22 00:02:30,532 --> 00:02:32,366 Još je... Još je...? 23 00:02:32,367 --> 00:02:36,336 Treba nam tvoja pomoć, Miriam. Ti znaš tko je on. 24 00:02:36,371 --> 00:02:40,374 Ne... znam... tko je on. 25 00:02:42,377 --> 00:02:44,511 Pronašla si ga. 26 00:02:44,546 --> 00:02:47,715 Ne sjećam se da sam ga pronašla. 27 00:02:50,218 --> 00:02:52,219 Uvukao mi se u glavu. 28 00:02:59,227 --> 00:03:02,563 Sjećam se sna o utapanju. 29 00:03:07,135 --> 00:03:09,135 I onda da sam budna. 30 00:03:09,137 --> 00:03:10,637 I da nisam. 31 00:03:10,638 --> 00:03:14,608 Da jesam ja i da nisam ja. 32 00:03:14,642 --> 00:03:17,811 Budila bih se mirisom svježeg cvijeća 33 00:03:17,846 --> 00:03:19,847 i ubodom igle. 34 00:03:24,185 --> 00:03:26,185 Nisam se plašila. 35 00:03:29,691 --> 00:03:34,028 Strah i bol su bili tako... udaljeni. 36 00:03:36,865 --> 00:03:39,466 Bio sam tako nesmotren s tvojim životom. 37 00:03:39,501 --> 00:03:43,470 Ja sam bila nesmotrena s mojim životom. - Vidio sam 38 00:03:43,505 --> 00:03:45,906 u tebi ono što mi je trebalo i koristio sam te. 39 00:03:45,940 --> 00:03:49,410 Pustio sam te kršiti pravila u moje ime dok sam se skrivao iza poricanja. 40 00:03:49,444 --> 00:03:53,080 Agente Crawforde, molim te, ne ispričavaj mi se za moje greške. 41 00:03:53,114 --> 00:03:56,850 Ophodio se prema meni vrlo dobro, 42 00:03:56,885 --> 00:04:00,888 do samog kraja, dok me nije stavio pod zemlju. 43 00:04:00,922 --> 00:04:04,358 Čak i kad... je uzeo moju ruku. 44 00:04:04,392 --> 00:04:06,460 Rekao mi je što namjerava učiniti. 45 00:04:06,494 --> 00:04:09,997 Zaspala sam, probudila se, nije je bilo. 46 00:04:12,967 --> 00:04:15,169 Rekao je da ju želi darovati tebi. 47 00:04:21,176 --> 00:04:23,510 Možeš li ga identificirati? 48 00:04:23,545 --> 00:04:27,514 Mogla sam mu čuti glas, ali mu nisam mogla vidjeti lice. 49 00:04:30,151 --> 00:04:32,152 Sve što sam mogla vidjeti... 50 00:04:34,155 --> 00:04:36,155 Bilo je svjetlo. 51 00:04:46,201 --> 00:04:48,535 Zašto te nije ubio, Miriam? 52 00:04:51,539 --> 00:04:56,076 Zašto si pošteđena? -Nisam pošteđena. 53 00:04:56,111 --> 00:04:59,813 Čuvao me je za kraj. 54 00:05:09,958 --> 00:05:14,412 Pronašli su svjedoka. Preživjelog. Jedinu žrtvu 55 00:05:14,413 --> 00:05:18,866 Trbosjeka iz Chesapeakea, koja je preživjela da svjedoči. 56 00:05:21,002 --> 00:05:23,337 Gleda li me taj svjedok trenutno? 57 00:05:25,340 --> 00:05:27,340 Da. 58 00:05:29,844 --> 00:05:32,479 Čini se da sam uobičajeni sumnjivac. 59 00:05:37,519 --> 00:05:42,189 Imam žestoke, zamišljene prepirke s Jackom Crawfordom o tome. 60 00:05:45,393 --> 00:05:47,995 Voljela bih da ti mogu reći zašto se ovo događa. 61 00:05:53,201 --> 00:05:56,370 Njegov svjedok sigurno ne može identificirati Trbosjeka pogledom. 62 00:05:59,874 --> 00:06:01,874 Jack želi da čuje moj glas; 63 00:06:01,876 --> 00:06:04,044 inače bih ovdje bio sam. 64 00:06:04,079 --> 00:06:06,079 Zar ne? 65 00:06:12,153 --> 00:06:14,455 Ipak... 66 00:06:14,489 --> 00:06:16,490 Cijenim tvoje društvo. 67 00:06:41,683 --> 00:06:43,683 Nije on. 68 00:06:47,188 --> 00:06:49,990 Jesi li sigurna? - Jesam. 69 00:06:50,025 --> 00:06:52,026 On nije Trbosjek. 70 00:07:43,421 --> 00:07:45,189 Ovo je vrlo iznenadno. 71 00:07:45,190 --> 00:07:47,658 Federacijski tužitelj je povukao sve optužbe. 72 00:07:47,692 --> 00:07:51,428 Budući da nisi osuđen za ičije ubojstvo, 73 00:07:51,463 --> 00:07:54,965 osnova za tvoje smještanje u ovu instituciju je 74 00:07:55,000 --> 00:07:57,901 ništavna. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,672 Trbosjek iz Chesapeakea te oslobodio. 76 00:08:01,706 --> 00:08:03,707 Mazel tov. 77 00:08:15,387 --> 00:08:17,721 Ništa mi ne bi bilo draže 78 00:08:17,756 --> 00:08:22,293 nego da vidim kako mjenjaš mjesta s dr. Lecterom. 79 00:08:22,327 --> 00:08:25,462 Nemam namjeru završiti na njegovom meniju. 80 00:08:25,497 --> 00:08:28,132 Pa, onda priznaj, Frederiče. 81 00:08:28,166 --> 00:08:30,467 Možda je to jedina stvar koja bi ti spasila život. 82 00:08:30,502 --> 00:08:32,002 Priznati što? 83 00:08:32,003 --> 00:08:34,805 Priznaj povezivanje s Hannibalom Lecterom 84 00:08:34,839 --> 00:08:37,641 po zajedničkom pitanju prakticiranja neuobičajenih terapija. 85 00:08:37,676 --> 00:08:40,644 Dr. Lecter sa mnom, vi s Abelom Gideonom. 86 00:08:40,679 --> 00:08:42,679 Gideon igra svoju igru; 87 00:08:42,681 --> 00:08:44,815 iz te bolnice ga je iskotrljao Trbosjek iz Chesapeakea. 88 00:08:44,849 --> 00:08:46,849 Zanima me kakav su dogovor njih dvoje sklopili. 89 00:08:46,851 --> 00:08:48,851 Ne, nema dogovaranja s dimom. 90 00:08:48,853 --> 00:08:51,322 Ne, Gideon je mrtav. 91 00:08:51,356 --> 00:08:53,557 Ti si sljedeći. 92 00:08:53,591 --> 00:08:55,591 Osim ako se ne rasteretim? 93 00:08:55,593 --> 00:08:58,262 Priznanje je dobro za dušu. 94 00:09:00,265 --> 00:09:03,233 Osvijetli svoj odnos s Hannibalom Lecterom. 95 00:09:03,268 --> 00:09:05,268 On djeluje u sjenkama. 96 00:09:05,270 --> 00:09:07,271 Uskrati mu pristup njima. 97 00:09:09,274 --> 00:09:11,375 Reci Jacku Crawfordu sve. 98 00:09:11,409 --> 00:09:14,378 Predlažeš li da ubijem svoju karijeru prije nego Hannibal ubije mene? 99 00:09:14,412 --> 00:09:17,047 Predlažem da uvjeriš Jacka Crawforda kako znaš i umiješ. 100 00:09:20,819 --> 00:09:23,120 Kao da ti život ovisi o tome. 101 00:09:27,325 --> 00:09:29,660 Zašto te Hannibal jednostavno nije ubio? 102 00:09:34,165 --> 00:09:36,266 Jer želi biti moj prijatelj. 103 00:09:52,283 --> 00:09:54,283 Trebaš li prijevoz? 104 00:09:56,454 --> 00:09:58,454 Mislio sam pozvati taksi. 105 00:09:58,456 --> 00:10:02,159 Pronašli smo Miriamu Lass. 106 00:10:02,193 --> 00:10:04,461 Živu. 107 00:10:07,832 --> 00:10:09,833 A uhvatili Trbosjeka? 108 00:10:14,539 --> 00:10:16,539 Kako je? Miriam. 109 00:10:18,243 --> 00:10:20,243 Traumatizirana. 110 00:10:22,147 --> 00:10:24,147 Miriam mi se zahvalila 111 00:10:24,149 --> 00:10:26,350 nakon što smo ju pronašli. 112 00:10:26,384 --> 00:10:29,153 Zahvalila što nisam odustao od nje. 113 00:10:29,187 --> 00:10:33,057 Ali jesam. Bio sam odustao od nje. 114 00:10:33,091 --> 00:10:34,591 A bio sam odustao i od tebe. 115 00:10:34,592 --> 00:10:36,592 Mislio sam da je mrtva. 116 00:10:38,496 --> 00:10:40,496 Mislio sam da si lud. 117 00:10:40,498 --> 00:10:43,500 I bio sam odustao od traženja vas oboje. 118 00:10:51,776 --> 00:10:53,777 Nisi me trebao tražiti, Jack. 119 00:10:59,017 --> 00:11:01,518 Trebao si me samo slušati. 120 00:11:01,553 --> 00:11:03,553 Stavio sam Miriamu u sobu s Hannibalom Lecterom. 121 00:11:03,555 --> 00:11:05,623 Odlučno je izjavila da on nije 122 00:11:05,657 --> 00:11:07,992 Trbosjek iz Chesapeakea. 123 00:11:08,026 --> 00:11:10,194 Dovoljno odlučno za tebe? 124 00:11:10,228 --> 00:11:12,228 Ne. 125 00:11:13,732 --> 00:11:15,799 Nije. 126 00:11:21,673 --> 00:11:23,674 Gdje si pronašao Miriamu, Jack? 127 00:11:34,552 --> 00:11:36,854 Imanje je napušteno prije mnogo godina. 128 00:11:36,888 --> 00:11:40,290 Čini se da ga je Trbosjek koristio cijelo to vrijeme. 129 00:12:12,857 --> 00:12:15,159 Wille. 130 00:12:15,193 --> 00:12:17,193 Ovamo. 131 00:12:47,392 --> 00:12:49,560 To je krv Beverly Katz. 132 00:12:49,594 --> 00:12:52,897 Isušio ju je, prije nego ju je zamrznuo, prije nego ju je isjekao. 133 00:12:54,899 --> 00:12:58,302 Posljednja žrtva Trbosjeka iz Chesapeakea; 134 00:12:58,336 --> 00:13:00,336 pronađen je u drugoj cisterni. 135 00:13:00,338 --> 00:13:02,673 Voda iz njegovih pluća nas je dovela ovdje. 136 00:13:09,514 --> 00:13:11,615 Miriamu smo pronašli ovdje dolje. 137 00:13:11,650 --> 00:13:14,451 Mislila je da ju je Trbosjek doveo ovdje kako bi ju ubio. 138 00:13:14,486 --> 00:13:17,021 Čuvao ju je kao svoju posljednju žrtvu. 139 00:13:19,190 --> 00:13:21,492 Zna da smo mu za petama. 140 00:13:21,526 --> 00:13:23,961 Već je prije bio uhvaćen. 141 00:13:23,995 --> 00:13:27,531 Uhvatiš ribu jednom i ona pobjegne... 142 00:13:29,534 --> 00:13:32,536 Mnogo ju je teže uhvatiti drugi put. 143 00:14:33,498 --> 00:14:36,300 Posijao sam sjemenje... 144 00:14:36,334 --> 00:14:40,504 i gledao kako klija i raste. 145 00:14:42,874 --> 00:14:45,209 Kultivirao sam... 146 00:14:45,243 --> 00:14:48,512 dugi niz događaja, koji su doveli do ovog. 147 00:14:52,551 --> 00:14:54,551 Sve ovo... 148 00:14:56,588 --> 00:14:59,790 ...moj je dizajn. 149 00:15:10,135 --> 00:15:12,135 Ovo je kazalište. 150 00:15:14,372 --> 00:15:16,372 Svaki put kad Trbosjek ubije 151 00:15:16,374 --> 00:15:18,374 nekog, kazalište je. 152 00:15:18,376 --> 00:15:21,078 Trbosjek nije doveo Miriamu ovdje kako bi ju ubio. 153 00:15:21,112 --> 00:15:23,514 Doveo ju je kako bi ju ti našao. 154 00:15:27,352 --> 00:15:29,486 Ali Trbosjek nije samorazoran. 155 00:15:29,521 --> 00:15:32,623 Ne želi biti uhvaćen. - On želi da uhvatiš nekoga. 156 00:15:32,657 --> 00:15:35,960 Kao što je želio da uhvatiš mene. 157 00:15:38,163 --> 00:15:41,832 Negdje, među svim ovim dokazima, 158 00:15:41,866 --> 00:15:43,701 pronaći ćete nešto 159 00:15:43,702 --> 00:15:46,670 što će vas udaljiti od Hannibala Lectera. 160 00:15:46,705 --> 00:15:49,840 Miriam Lass je to već učinila. 161 00:15:49,874 --> 00:15:51,909 Dvije godine... 162 00:15:51,943 --> 00:15:56,013 To je dugo vrijeme za imati Hannibala u glavi. 163 00:15:56,047 --> 00:15:58,149 Ne možeš joj vjerovati, Jack. 164 00:16:00,652 --> 00:16:03,153 Ne možeš vjerovati ničemu od ovoga da bude kako se predstavlja. 165 00:16:27,935 --> 00:16:29,935 Hej! 166 00:16:29,937 --> 00:16:31,937 Hej. 167 00:16:36,577 --> 00:16:38,577 Dobrodošao kući. 168 00:16:39,384 --> 00:16:41,384 Hvala ti. 169 00:16:43,250 --> 00:16:45,852 Hvala ti što si brinula o njima. 170 00:16:45,886 --> 00:16:47,820 Čine se sretnima. 171 00:16:47,821 --> 00:16:50,823 Sretni su što te vide. 172 00:16:50,858 --> 00:16:52,858 Tko je ovo? 173 00:16:52,860 --> 00:16:55,561 Jabučica. Ona je moja. 174 00:16:55,596 --> 00:16:59,098 Voli sok od jabuka. 175 00:16:59,133 --> 00:17:01,133 Udomila sam ju. 176 00:17:04,772 --> 00:17:06,773 Preuzimaš neke od mojih loših navika? 177 00:17:08,776 --> 00:17:10,944 Preuzimam tvoje dobre navike. 178 00:17:10,978 --> 00:17:13,980 Ugrozio si cijelu konstrukciju mojih 179 00:17:14,014 --> 00:17:16,949 pretpostavki o tome tko si. 180 00:17:16,984 --> 00:17:21,421 Onoga za koga te ja smatram. - Pa, onaj za koga me ti smatraš 181 00:17:21,455 --> 00:17:24,424 nije uvijek pouzdan pokazatelj toga tko sam. 182 00:17:24,458 --> 00:17:28,828 Pogriješila sam po pitanju tebe. 183 00:17:28,862 --> 00:17:31,931 Jer nisi vjerovala meni? Ili u mene? 184 00:17:31,966 --> 00:17:34,200 Jer si me 185 00:17:34,234 --> 00:17:39,505 pustila propitkivati moje mentalno zdravlje, svijest o stvarnosti? 186 00:17:39,540 --> 00:17:42,141 Jer si pokušao ubiti Hannibala. 187 00:17:45,212 --> 00:17:47,046 Griješiš po pitanju njega, Wille. 188 00:17:47,047 --> 00:17:49,816 Ne, ti griješiš po pitanju njega, Alana. Vidiš samo najbolje u njemu. 189 00:17:49,850 --> 00:17:52,752 Ja... ja ne. 190 00:17:56,423 --> 00:17:59,025 Hej? - Ono što ti je učinjeno 191 00:17:59,059 --> 00:18:01,227 ne opravdava ono što si ti učinio. 192 00:18:04,665 --> 00:18:07,567 Hoćeš li opet pokušati nauditi Hannibalu? 193 00:18:07,601 --> 00:18:09,869 Je li siguran? 194 00:18:13,607 --> 00:18:15,775 Od mene ili za tebe? 195 00:18:24,518 --> 00:18:27,420 On je opasan, Alana. 196 00:18:27,454 --> 00:18:30,924 Predlažem da se držiš što dalje možeš od Hannibala Lectera. 197 00:18:37,965 --> 00:18:40,600 Dođi. 198 00:18:45,105 --> 00:18:47,040 Što mogu učiniti za vas, 199 00:18:47,041 --> 00:18:49,575 dr. Chiltone? -Pitanje je što ja mogu učiniti za vas. 200 00:18:49,610 --> 00:18:52,845 Ponudio bih vam svoje usluge na slučaju Trbosjek - besplatno, 201 00:18:52,880 --> 00:18:56,115 naravno. - Razumijem. 202 00:18:56,150 --> 00:18:59,118 Želite biti od pomoći pri ubrzavanju uhićenja Hannibala Lectera? 203 00:18:59,153 --> 00:19:02,722 Savjetovao sam FBI pri prethodnim Trbosjekovim ubojstvima. 204 00:19:02,756 --> 00:19:05,291 Imate agendu pri ovom slučaju, doktore. 205 00:19:05,326 --> 00:19:08,094 Da, imam agendu: preživjeti. 206 00:19:08,128 --> 00:19:11,130 Trebala bi mi biti dodjeljena FBI-eva pratnja. 207 00:19:11,165 --> 00:19:15,101 Svi koji su vjerovali Willu Grahamu o Hannibalu Lecteru su mrtvi. 208 00:19:15,135 --> 00:19:18,204 Osim vas. - Osim mene. 209 00:19:18,239 --> 00:19:22,275 Volio bih ostati nemrtav i u predvidljivoj budućnosti. 210 00:19:24,278 --> 00:19:27,313 Možete li pridonijeti nečim suštinskim, ili samo mišljenjem? 211 00:19:27,348 --> 00:19:29,916 Imam svjedoka. - Svjedoka? 212 00:19:29,950 --> 00:19:32,418 Ako Will nije osumnjičenik, onda je svjedok. 213 00:19:32,453 --> 00:19:35,255 Svojim vlastitim manipulacijama? - Imali smo 214 00:19:35,289 --> 00:19:37,957 izuzetan uspjeh povraćanja pamćenja. 215 00:19:37,992 --> 00:19:41,361 Sjeća se toliko toga što mu je učinjeno. 216 00:19:41,395 --> 00:19:43,663 Zašto mi Will nije to rekao sam? 217 00:19:43,697 --> 00:19:46,165 Jer ste mu rekli da su njegova sjećanja beznačajna. 218 00:19:48,469 --> 00:19:51,437 Mislim da je Hannibal Lecter koristio iste metode prinuđivanja 219 00:19:51,472 --> 00:19:54,974 na Miriami Lass kao i na Willu Grahamu. 220 00:19:55,009 --> 00:19:57,977 Pokopao je sjećanja kod oboje. 221 00:20:00,648 --> 00:20:04,617 Jack, iskopao sam ta sjećanja iz Willa; mogu i iz Miriame. 222 00:20:04,652 --> 00:20:08,187 Miriam Lass nije vaša pacijentica, doktore. 223 00:20:17,464 --> 00:20:19,832 Preko ramena... 224 00:20:43,724 --> 00:20:45,724 Jeste li vi FBI-ev agent? 225 00:20:45,726 --> 00:20:47,794 Ne. 226 00:20:47,828 --> 00:20:50,797 Predavao sam na Akademiji. 227 00:20:50,831 --> 00:20:53,800 I prije dva dana, 228 00:20:53,834 --> 00:20:55,602 sam bio zatvorenik 229 00:20:55,603 --> 00:20:58,705 u Baltimorskoj državnoj bolnici za mentalno poremećene kriminalce... 230 00:21:00,708 --> 00:21:03,042 ...učtivošću Trbosjeka iz Chesapeakea. 231 00:21:05,880 --> 00:21:08,514 Pa, Guru mi je rekao da jedina osoba koja ima 232 00:21:08,549 --> 00:21:11,284 ikakvo praktično razumijevanje Trbosjeka, jesi ti. 233 00:21:11,318 --> 00:21:13,553 Ali nije spomenuo da si bio žrtva. 234 00:21:13,587 --> 00:21:15,088 Guru? 235 00:21:15,089 --> 00:21:17,190 Jack Crawford. - Oh. 236 00:21:17,224 --> 00:21:19,826 On ima naročitu pamet. 237 00:21:22,663 --> 00:21:24,964 Guru mi kaže 238 00:21:24,999 --> 00:21:27,300 da se ne sjećaš mnogo 239 00:21:27,334 --> 00:21:29,702 toga što ti je Trbosjek učinio. 240 00:21:31,705 --> 00:21:34,007 Ni ja se nisam mogao sjetiti. 241 00:21:34,041 --> 00:21:36,676 Nisi mogao? - Oh, sad se sjećam. 242 00:21:36,710 --> 00:21:39,512 Ne svega. Dijelova. 243 00:21:41,682 --> 00:21:45,685 Bio sam... pod njegovim utjecajem. 244 00:21:48,622 --> 00:21:51,090 Koristio je neki oblik svjetlosti 245 00:21:51,125 --> 00:21:55,261 kako bi uzrokovao napadajne reakcije u mom mozgu. 246 00:21:55,296 --> 00:21:58,298 To je stvorilo šupljine i izgubljeno vrijeme. 247 00:22:02,937 --> 00:22:04,937 Sjećam se svjetla. 248 00:22:04,939 --> 00:22:09,309 On bi stajao ispred njega, 249 00:22:09,343 --> 00:22:11,477 udaljen od mene, 250 00:22:11,512 --> 00:22:15,882 samo obris, vrlo mirno. Slušao bi 251 00:22:15,916 --> 00:22:19,953 komornu glazbu. Još ju čujem. 252 00:22:19,987 --> 00:22:22,121 Budiš se. 253 00:22:22,156 --> 00:22:26,226 A njegov glas, dubok i umjeren, me vukao k sebi. 254 00:22:26,260 --> 00:22:28,461 Hodaš u ugodnoj sobi. Sigurna... 255 00:22:28,495 --> 00:22:30,196 Poput struje. 256 00:22:30,197 --> 00:22:34,734 Budiš se. Hodaš, mirna. 257 00:22:34,768 --> 00:22:38,037 Hodaš u ugodnoj sobi, sigurna. 258 00:22:40,040 --> 00:22:41,541 Vi i ja 259 00:22:41,542 --> 00:22:46,179 smo... dio njegovog dizajna. 260 00:22:50,284 --> 00:22:53,753 Želio je da budeš slobodna. 261 00:22:53,787 --> 00:22:56,689 Želio je i da ja budem slobodan. 262 00:22:56,724 --> 00:23:00,426 Nijedno od nas nije zaista slobodno. 263 00:23:00,461 --> 00:23:02,462 Nije gotov. 264 00:23:23,484 --> 00:23:25,485 Isti nesretni losion poslije brijanja. 265 00:23:29,523 --> 00:23:32,559 Ustajao u boci. 266 00:23:38,432 --> 00:23:41,768 Naš posljednji kuhinjski razgovor prekinuo je 267 00:23:41,802 --> 00:23:44,504 Jack Crawford. 268 00:23:44,538 --> 00:23:47,841 Želio bih nastaviti tamo gdje smo stali. 269 00:23:47,875 --> 00:23:52,745 Ako me pamćenje služi, pitao si me... 270 00:23:52,780 --> 00:23:56,382 bi li bio dobar osjećaj ubiti te. 271 00:23:58,619 --> 00:24:00,619 Razmislio si o tome. 272 00:24:00,621 --> 00:24:03,256 Htjeli ste da prigrlim svoju prirodu, doktore. 273 00:24:03,290 --> 00:24:07,227 Samo ispunjavam potrebe, koje sam potiskivao tako dugo, 274 00:24:07,261 --> 00:24:10,230 uzgajajući ih kao inspiracije. 275 00:24:10,264 --> 00:24:12,866 Nikad mi nisi odgovorio na pitanje. 276 00:24:15,936 --> 00:24:18,171 Kako bi se osjećao da me ubiješ? 277 00:24:18,205 --> 00:24:20,607 Pravedno. 278 00:24:20,641 --> 00:24:23,109 Nisi li zantiželjan, Wille? 279 00:24:23,143 --> 00:24:26,045 Zašto ti? 280 00:24:26,080 --> 00:24:27,580 Zašto Miriam Lass? 281 00:24:27,581 --> 00:24:29,581 Što želi Trbosjek iz Chesapeakea s vama? 282 00:24:29,583 --> 00:24:31,584 Ne, ti reci meni. 283 00:24:39,126 --> 00:24:41,126 Kako te Miriam Lass pronašla? 284 00:24:41,128 --> 00:24:44,130 Pobrinuo si se da te nitko više ne nađe na taj način. 285 00:24:47,101 --> 00:24:50,737 Ako ja nisam Trbosjek, ubijaš nevinog čovjeka. 286 00:24:50,771 --> 00:24:54,807 Ti najbolje od sviju znaš što to znači biti 287 00:24:54,842 --> 00:24:56,943 nepravedno optužen. 288 00:24:56,977 --> 00:24:58,977 Bio si nevin i nitko to nije vidio. 289 00:24:58,979 --> 00:25:01,447 Ne, ja nisam nevin. Uvjerio si se u to. 290 00:25:01,482 --> 00:25:05,652 Ako sam ja Trbosjek i ubiješ me, tko će odgovoriti na tvoja pitanja? 291 00:25:09,107 --> 00:25:11,124 Ne želiš li znati kako ovo završava? 292 00:25:46,287 --> 00:25:48,288 Zovem se Miriam Lass. Iz FBI-a sam. 293 00:25:48,322 --> 00:25:50,322 Pokazala bih vam akreditive, ali sam samo vježbenik. 294 00:25:50,324 --> 00:25:56,194 Nikad samo vježbenik. Agent u uvježbavanju. Izvolite, uđite. 295 00:26:06,953 --> 00:26:10,480 Rado bih došao u tvoj ured, Jack. -Znam, 296 00:26:10,515 --> 00:26:14,518 ali sam htio ovo učiniti ovdje. - Siguran sam da imaš svoje razloge. 297 00:26:14,552 --> 00:26:17,888 Najvažnija stvar za potpuno uspješan oporavak 298 00:26:17,922 --> 00:26:20,891 je prihvatiti da život nikad neće biti isti. 299 00:26:20,925 --> 00:26:24,928 Onda mora da sam prešla dobar dio puta k uspješnom oporavku. 300 00:26:39,444 --> 00:26:42,512 Prelijepo je. Vaše? 301 00:26:42,547 --> 00:26:44,547 Jeste. 302 00:26:44,549 --> 00:26:47,017 Uživam portretirati. 303 00:26:47,051 --> 00:26:53,523 Subjektove mentalne postupke izdaje samo izraz na njihovom licu. 304 00:26:53,558 --> 00:26:56,460 Miriam. Trbosjek iz Chesapeakea 305 00:26:56,494 --> 00:27:00,364 mi je poslao poruku od tebe. Snimljena je 306 00:27:00,398 --> 00:27:06,269 nedugo nakon tvoje otmice. -Ja? Moj glas? -Da. 307 00:27:06,270 --> 00:27:08,270 Želim ju čuti. 308 00:27:11,909 --> 00:27:13,909 Dobro. 309 00:27:15,613 --> 00:27:18,382 Jack, Miriam je. Ne znam gdje sam. 310 00:27:18,416 --> 00:27:21,051 Ne mogu vidjeti ništa. 311 00:27:21,085 --> 00:27:23,687 Tako sam pogriješila. Tako sam pogriješila. 312 00:27:23,721 --> 00:27:26,223 Molim te, Jack. 313 00:27:26,257 --> 00:27:28,258 Ne želim ovako umrijeti. 314 00:27:32,096 --> 00:27:34,096 Ne sjećam se. 315 00:27:36,935 --> 00:27:39,736 Želite li pokušati? 316 00:27:39,771 --> 00:27:42,773 Upravo hodate. 317 00:27:42,807 --> 00:27:45,776 Hodate, mirno. 318 00:27:45,810 --> 00:27:48,945 Hodate u ugodnoj sobi. 319 00:27:51,049 --> 00:27:53,083 Sigurni. 320 00:27:57,722 --> 00:27:59,722 Otvorite oči. 321 00:28:07,098 --> 00:28:09,733 Jack. Jack, Miriam je. 322 00:28:09,767 --> 00:28:12,803 Recite mi gdje ste. 323 00:28:12,837 --> 00:28:14,837 Ne znam gdje sam. 324 00:28:16,774 --> 00:28:19,943 Što vidite? 325 00:28:19,978 --> 00:28:22,045 Ja... ne mogu vidjeti ništa. 326 00:28:22,080 --> 00:28:24,881 Tako sam pogriješila. 327 00:28:24,916 --> 00:28:29,720 Jack, molim te. Ne želim ovako umrijeti. 328 00:28:29,754 --> 00:28:35,525 Miriam... što je posljednja stvar koje se sjećate prije nego ste nazvali? 329 00:28:42,767 --> 00:28:44,767 Čovjeka-rane. 330 00:28:48,640 --> 00:28:50,707 Pronašli smo otisak prsta na cvijetnoj latici. 331 00:28:50,742 --> 00:28:54,645 Djelomičan, razmazan. Poklapanja premalo za 332 00:28:54,679 --> 00:28:58,015 sudnice, ali je pokrenuo povezivanje u sustavu. 333 00:28:58,049 --> 00:29:00,250 Hannibal Lecter. 334 00:29:00,285 --> 00:29:04,755 Nakon svih ovih ubojstava, Trbosjek će sad ostaviti otisak? 335 00:29:04,789 --> 00:29:09,192 Will je rekao da kakav god dokaz nađemo, udaljit će nas od Trbosjeka. 336 00:29:09,227 --> 00:29:13,297 Pronašli smo amobarbital i skopolamin u Miriaminoj krvi. 337 00:29:13,298 --> 00:29:19,036 Dr. Chilton je koristio skopolamin i amobarbital i na Gideonu i na Willu 338 00:29:19,070 --> 00:29:21,271 tijekom njihovih terapija. Jedan je tvrdio da je 339 00:29:21,306 --> 00:29:25,208 Trbosjek iz Chesapeakea, a drugi je optužio Hannibala. 340 00:29:25,243 --> 00:29:27,578 "Pronašli ste pravu kutiju, 341 00:29:27,612 --> 00:29:29,846 ali gledate u pogrešan kut." 342 00:29:29,881 --> 00:29:35,218 Gideon me uputio na Chiltona, rekao mi da je on Trbosjek. 343 00:29:35,253 --> 00:29:38,222 Čekajte. Zbunjen sam. Znači, za tkoga kažemo da je 344 00:29:38,256 --> 00:29:42,259 Trbosjek iz Chesapeakea? Dr. Lecter ili dr. Chilton? 345 00:29:45,430 --> 00:29:47,430 Dovedite ih obojicu. 346 00:31:05,276 --> 00:31:08,378 Zdravo, Frederiče. 347 00:31:08,413 --> 00:31:10,413 Oh, moj bože. 348 00:31:11,749 --> 00:31:14,918 To će biti FBI. 349 00:31:19,524 --> 00:31:23,627 Kad se probudiš, jedini će ti izbor biti da bježiš. 350 00:31:23,661 --> 00:31:26,663 Samo trenutak, molim. 351 00:33:18,954 --> 00:33:21,088 Mogu li se poslužiti tvojim tušem, molim te? 352 00:33:26,962 --> 00:33:30,898 Gideon nije dugo mrtav, ne više od par sati. 353 00:33:30,899 --> 00:33:33,534 Chilton je rezbario odreske s njega danima. 354 00:33:33,568 --> 00:33:36,904 Chiltonove police su prepune starih medicinskih knjiga. 355 00:33:36,938 --> 00:33:38,938 Čovjek-rana. 356 00:33:38,940 --> 00:33:42,543 Ova se ilustracija pojavljuje u mnogo ranih tekstova. 357 00:33:42,577 --> 00:33:44,712 To je Trbosjekova šesta žrtva. 358 00:33:44,746 --> 00:33:48,049 Chilton je savjetovao pri Trbosjekovom slučaju kad je Miriam nestala. 359 00:33:48,083 --> 00:33:50,083 Morala je razgovarati s njim, povezati stvari. 360 00:33:50,085 --> 00:33:52,720 Beverly je također povezala stvari. 361 00:33:52,754 --> 00:33:54,754 Chilton je bio dio Trbosjekovog slučaja 362 00:33:54,756 --> 00:33:59,226 još prije Willa Grahama, Hannibala Lectera, Miriame Lass. 363 00:33:59,261 --> 00:34:02,063 Imao je pristup dokumentima o slučaju. 364 00:34:02,097 --> 00:34:05,266 Znao bi sve što je Trbosjek trebao znati. 365 00:34:09,004 --> 00:34:14,408 Imam isti profil kao Hannibal Lecter. 366 00:34:14,443 --> 00:34:18,012 Istu medicinsku i psihološku pozadinu. 367 00:34:18,046 --> 00:34:21,649 Obojica smo uvažni liječnici u našem polju. 368 00:34:21,683 --> 00:34:23,484 Naravno da sam to ja! 369 00:34:23,485 --> 00:34:27,154 Hannibal me nikad nije namjeravao ubiti. 370 00:34:27,189 --> 00:34:30,324 Ja sam njegova žrtva. Ja... 371 00:34:30,359 --> 00:34:33,260 Moram napustiti zemlju. Napuštam zemlju. 372 00:34:33,295 --> 00:34:35,295 Ne, ako pobjegneš, činit ćeš se krivim. 373 00:34:35,297 --> 00:34:37,665 Ti nisi bježao i činio si se jako krivim. 374 00:34:37,699 --> 00:34:42,703 Abel Gideon je bio pojeden napola u mojoj gostinjskoj sobi. 375 00:34:42,738 --> 00:34:45,106 Imam trupla na imanju. 376 00:34:45,140 --> 00:34:48,943 Ti si samo povratio uho. - Za tobom je izdana tjeralica. 377 00:34:48,977 --> 00:34:51,979 Poništili su ti kreditne kartice, prate tvoj mobitel. 378 00:34:52,013 --> 00:34:54,715 Imam gotovine i odbacio sam mobitel. 379 00:34:54,750 --> 00:34:57,885 Jack Crawford misli da sam ubio dva agenta, tri agenta. 380 00:34:57,919 --> 00:35:01,389 Znaš što se često događa ljudima koji to učine? Pucaju na njih kad ih vide. 381 00:35:01,423 --> 00:35:05,226 Dokazat ću da je Hannibal Lecter Trbosjek iz Chesapeakea. 382 00:35:05,260 --> 00:35:07,962 Znam da hoćeš. A kad dokažeš, 383 00:35:07,996 --> 00:35:11,198 čitat ću o tome na sigurnom mjestu, 384 00:35:11,233 --> 00:35:15,202 pa ću se ponovno predstaviti društvu. 385 00:35:29,718 --> 00:35:34,021 Wille... što si učinio? 386 00:35:34,056 --> 00:35:37,224 Zvao sam Jacka Crawforda. - Ne. 387 00:35:37,259 --> 00:35:39,259 N... 388 00:35:40,762 --> 00:35:43,831 Ne. Ne. 389 00:35:43,865 --> 00:35:45,865 Ne. 390 00:35:45,867 --> 00:35:50,304 Ne! Ne! Ne, ostani tu! 391 00:35:52,941 --> 00:35:55,543 Nisi ubojica, Frederiče. 392 00:36:00,773 --> 00:36:02,846 Zašto si došao sam, Jack? Zašto si došao sam? 393 00:36:02,966 --> 00:36:06,823 Gdje je on? Gdje je on?! -Hej, rekao sam ti, ništa nije kako se čini. 394 00:36:06,943 --> 00:36:09,090 Trbosjek iz Chesapeakea se još poigrava s nama. Sa svima nama. 395 00:36:09,124 --> 00:36:13,060 Trbosjek iz Chesapeakea se ne poigrava sa svima nama, Will; samo s tobom. 396 00:36:13,095 --> 00:36:15,863 Jack, stani. Izvest ću ga. 397 00:36:15,897 --> 00:36:18,633 Ima pištolj. - Dobro. 398 00:36:44,192 --> 00:36:46,192 CHILTONE! 399 00:37:06,415 --> 00:37:08,416 Chiltone, stani gdje jesi! 400 00:37:38,180 --> 00:37:40,180 Molim te. 401 00:37:47,633 --> 00:37:49,200 Jedan mornarski plav džemper, 402 00:37:49,201 --> 00:37:52,837 jedan par muških hlača od odijela u boji drvenog ugljena, 403 00:37:52,871 --> 00:37:55,473 jedan crveno-crni kratki kaput, 404 00:37:57,041 --> 00:37:59,977 jedan crni kožni novčanik, koji sadržava 405 00:38:00,012 --> 00:38:07,838 443 dolara, različite kreditne kartice, ključeve od automobila. 406 00:38:07,873 --> 00:38:11,342 Moram razgovarati s Willom Grahamom. -Briga me što ti moraš. 407 00:38:11,490 --> 00:38:14,993 Jedno srebrno-crno Montblanc naliv-pero. 408 00:38:16,996 --> 00:38:19,764 Moraš li to biti ti? 409 00:38:19,799 --> 00:38:22,233 Čini se kao posljednje poniženje. 410 00:38:25,304 --> 00:38:32,610 Ne liči na vas skrivati postignuća. - Postignuće nije moje. 411 00:38:32,645 --> 00:38:35,213 Čije je? 412 00:38:35,247 --> 00:38:36,748 Hannibalovo Lecterovo? 413 00:38:36,749 --> 00:38:41,252 To su samo riječi, koje izlaze iz vaših usta. 414 00:38:43,255 --> 00:38:46,057 Nema težine u njima. 415 00:38:46,092 --> 00:38:49,094 Bez razmatranja da bi mogle biti istina. 416 00:38:49,128 --> 00:38:51,563 One nisu istinite. 417 00:38:51,597 --> 00:38:53,898 Koristili ste prinudne terapije, 418 00:38:53,933 --> 00:38:56,167 uvjetovali Abela Gideona i Willa Grahama 419 00:38:56,202 --> 00:38:59,504 da usmjeravaju Trbosjekovu istragu u pogrešnom smjeru. 420 00:38:59,538 --> 00:39:01,039 Ne možeš vidjeti, 421 00:39:01,040 --> 00:39:03,274 nećeš vidjeti dok ne bude prekasno. 422 00:39:03,309 --> 00:39:06,678 Nemoj reći da te nisam upozorio, dr. Bloom. 423 00:39:08,681 --> 00:39:11,316 Ustvari, mislim da bi 424 00:39:11,350 --> 00:39:13,818 ovo trebale biti moje posljednje riječi na temu Trbosjeka 425 00:39:13,853 --> 00:39:16,121 prije nego moj odvjetnik stigne. 426 00:39:18,324 --> 00:39:19,891 Upravo hodaš. 427 00:39:19,892 --> 00:39:23,194 Hodaš, mirna. 428 00:39:23,229 --> 00:39:25,229 Hodaš u tihoj sobi. 429 00:39:30,169 --> 00:39:34,205 Upravo hodaš. Hodaš u tihoj sobi. Sigurna. 430 00:39:36,208 --> 00:39:38,610 To je on. To je on. 431 00:39:38,644 --> 00:39:41,045 To je on... To... 432 00:39:45,184 --> 00:39:47,485 U redu je. 433 00:40:32,131 --> 00:40:34,532 Zdravo, Wille. 434 00:40:34,567 --> 00:40:36,568 Mogu li ući? 435 00:40:38,804 --> 00:40:40,905 Imaš li namjeru uperiti pištolj u mene? 436 00:40:43,809 --> 00:40:45,809 Večeras ne. 437 00:40:51,650 --> 00:40:53,650 Očekuješ nekoga? 438 00:40:56,322 --> 00:40:57,822 Samo tebe. 439 00:40:57,823 --> 00:41:00,325 Držao si termin mog ugovorenog sastanka otvorenim? 440 00:41:02,661 --> 00:41:04,662 A ti si stigao točno na vrijeme. 441 00:41:08,834 --> 00:41:12,137 Moram se nositi s tobom. 442 00:41:12,171 --> 00:41:14,672 I mojim osjećajima o tebi. 443 00:41:17,009 --> 00:41:19,177 Mislim da je najbolje to činiti izravno. 444 00:41:24,116 --> 00:41:26,418 Prvo moraš oplakati izgubljeno 445 00:41:26,452 --> 00:41:28,452 i promijenjeno. 446 00:41:28,454 --> 00:41:32,290 Promijenio sam se; ti si me promijenio. 447 00:41:34,460 --> 00:41:37,228 Prijateljstvo koje smo imali je gotovo. 448 00:41:37,263 --> 00:41:40,598 Trbosjek iz Chesapeakea je gotov. 449 00:41:40,633 --> 00:41:43,601 Morala je to biti Miriam, nije li? 450 00:41:43,636 --> 00:41:47,005 Bila je primorana oduzeti njegov život 451 00:41:47,039 --> 00:41:49,140 da bi mogla vratiti svoj. 452 00:41:51,610 --> 00:41:53,611 Kako ćeš ti vratiti svoj život? 453 00:42:01,153 --> 00:42:03,321 Želio bih nastaviti terapiju. 454 00:42:25,621 --> 00:42:28,179 Odakle da počnemo? 455 00:42:32,484 --> 00:42:39,084 Preveo Ingwarmar