1 00:00:13,354 --> 00:00:18,354 Simpsoni 25x18 Dani buduće budućnosti 2 00:00:27,712 --> 00:00:30,247 Nadam se da je ovo djelo medvjeda. 3 00:00:32,517 --> 00:00:35,185 Koliko sam pojeo? 4 00:00:36,521 --> 00:00:38,956 Homie, ne smiješ više ovo sebi da radiš. 5 00:00:38,990 --> 00:00:43,393 Zdrav sam kao konj. -Konji žive svega 30 godina. 6 00:00:43,394 --> 00:00:45,194 Što?! 7 00:00:45,864 --> 00:00:51,702 Mogao bi da smanjiš sa jelom poslije 3 ujutro. To je sve što tražim. 8 00:00:52,437 --> 00:00:56,306 Marge je u pravu. Popet ću se gore, uzeti je u naručje 9 00:00:56,341 --> 00:00:59,376 i reći joj da počinjem sa zdravim životom! 10 00:01:00,612 --> 00:01:04,615 Noge se penju. Krv struji. Oba istovremeno. 11 00:01:04,649 --> 00:01:07,951 Srce puca. Oho, kobasica. 12 00:01:10,622 --> 00:01:14,624 Preostale su mi samo mudre posljednje riječi. 13 00:01:15,962 --> 00:01:18,262 SAHRANA HOMERA SIMPSONA REKLI SMO VAM 14 00:01:18,263 --> 00:01:21,598 Žalimo zbog gubitka Homera J. Simpsona. 15 00:01:21,633 --> 00:01:26,737 Voljenog muža, oca i loše obaviještenog navijača. 16 00:01:26,771 --> 00:01:29,773 Stalno je vikao "koraci" kod blokiranja odbrane. 17 00:01:29,777 --> 00:01:32,743 Najiskrenije sućut zbog teškog gubitka, draga. 18 00:01:32,777 --> 00:01:39,650 Ako nakon uljudnog perioda žalosti i čega već poželiš da odeš na kavu, pozovi me. 19 00:01:39,651 --> 00:01:41,351 MOE SIZLAK Normalna osoba 20 00:01:41,352 --> 00:01:43,287 Hvala, Moe. -Prekinite! 21 00:01:43,321 --> 00:01:48,091 Prekinite sa oplakivanjem, škrgutanjem zubima i... Homer nije mrtav! 22 00:01:48,126 --> 00:01:51,362 Napravio sam duplikat. -Ja sam broj dva. 23 00:01:52,630 --> 00:01:55,432 Živ si! Ali kako? 24 00:01:56,474 --> 00:02:03,474 Uspio sam da usadim Homerova sjećanja u tijelo klona potpuno istovjetnog originalu. 25 00:02:03,508 --> 00:02:07,544 Htio sam da kloniram ovcu, ali sam morao početi sa nečim jednostavnijim. 26 00:02:07,579 --> 00:02:10,147 On je takav jer mu je mozak inferiorniji. 27 00:02:10,181 --> 00:02:16,286 Tata, vratio si se! Taman za moju priredbu. -Ubijte me. 28 00:02:16,321 --> 00:02:20,157 Homie, nadam se da ćeš drugu šansu iskoristiti za razumniji život. 29 00:02:20,191 --> 00:02:24,494 Amen, mala. Jesi li spremila krumpir salatu za bdjenje? -Da. 30 00:02:24,495 --> 00:02:26,725 SUTRADAN... SAHRANA HOMEROVOG KLONA 31 00:02:26,731 --> 00:02:29,366 Čovjek je obožavao krumpir salatu. 32 00:02:30,401 --> 00:02:37,401 Zdravo, Midge. Opet smo ovdje. Izvoli moju novu posjetnicu. 33 00:02:37,418 --> 00:02:41,544 MOE SIZLAK: Stavit ću kesu na glavu. -Vratio sam se! Prolaz! 34 00:02:41,579 --> 00:02:44,514 Da. Mogu da umrem kad god hoću. 35 00:02:44,549 --> 00:02:50,020 Frink ima Homera koliko i park u centru Pariza klupa. Gdje li sam to saznao? 36 00:02:50,054 --> 00:02:54,558 Usadio sam ti čip o povijesti zapada, ali si upamtio samo mjesta za sjedenje. 37 00:02:54,592 --> 00:02:56,459 Lijepo! 38 00:02:56,494 --> 00:03:00,829 HOMER SIMPSON TREĆI VOLJENI MUŽ I OTAC 39 00:03:00,865 --> 00:03:03,100 Dani ti prolaze 40 00:03:03,101 --> 00:03:07,004 Voda teče pod zemljom natrag u more 41 00:03:07,005 --> 00:03:11,174 Kad nestane novca, jednom u životu... 42 00:03:11,409 --> 00:03:18,405 Homere, bit ćeš dobro, ali dva tjedna ne smiješ jesti čvrstu hranu. -Dva tjedna? 43 00:03:20,551 --> 00:03:22,251 ŠTEDIŠA 44 00:03:22,252 --> 00:03:27,091 Sve je isto k'o i prije... 45 00:03:27,093 --> 00:03:29,293 30 GODINA U BUDUĆNOSTI 46 00:03:29,294 --> 00:03:33,864 Okupili smo se da ožalimo smrt još jednog Homera Simpsona. 47 00:03:33,898 --> 00:03:38,201 Voljeni otac, drage uspomene, čovjek iz kraja i tako dalje. 48 00:03:38,236 --> 00:03:41,237 Spremni smo za krematorijskog robota. 49 00:03:46,678 --> 00:03:48,578 Stanite! 50 00:03:55,320 --> 00:03:57,220 Budi u blizini, Kremo. 51 00:03:57,255 --> 00:04:03,324 Nećemo valjda ponovno, Moe? -Znaš što? Nećemo. Smučilo mi se da se nadam. 52 00:04:03,328 --> 00:04:07,064 Nosite se i ti i tvoj besmrtni muž. 53 00:04:07,098 --> 00:04:14,004 Mnogo mi je žao, ali ovog puta nisam mogao da oživim Homera. -Što? 54 00:04:14,038 --> 00:04:19,976 Glupi Moe. Morao si da se ponašaš prirodno, magarče jedan! 55 00:04:21,913 --> 00:04:27,918 Nije sve izgubljeno. Prebacio sam Homerov mozak na flash. Poslužit će. 56 00:04:27,952 --> 00:04:29,920 'Ej, gdje mi je tijelo? 57 00:04:29,954 --> 00:04:34,257 Potrošio si sve svoje klonove, ti debela, bezobzirna debela svinjo! 58 00:04:34,292 --> 00:04:38,595 Od sada ćeš biti lice na monitoru. Uživaj u screensaveru! 59 00:04:39,931 --> 00:04:44,234 Tup. Tup. Tup. Oho, ugao. Lup. 60 00:04:44,269 --> 00:04:46,469 Reći ću ovo samo jednom. 61 00:04:48,373 --> 00:04:50,574 Dobro sam. 62 00:04:54,012 --> 00:04:56,012 TATA, DOBRO DOŠAO IZ MRTVIH 63 00:04:56,013 --> 00:05:00,517 Zdravo, djeco. Hoćete li da se ganjate po kući sa djedom Homerom? -Hoću! -Da! 64 00:05:05,356 --> 00:05:11,061 Poslije 35 godina bračne pokornosti udata sam za lice sa ekrana. 65 00:05:11,095 --> 00:05:14,998 Ni ja se ne pretržem od zabave, Marge. Gutanje slatkiša! 66 00:05:16,668 --> 00:05:18,969 Pojačanje sa tečnim središtem! 67 00:05:20,839 --> 00:05:25,041 Kako si, Millhouse? -Ne ide mi najbolje sa Lisom. 68 00:05:25,076 --> 00:05:29,900 Da nema vjeverica koja jede hranu za ptice, ne bismo imali o čemu da pričamo. 69 00:05:29,904 --> 00:05:32,212 Rekla sam ti kad smo pričali prije mjesec dana 70 00:05:32,216 --> 00:05:35,452 da se bavim dobrotvornim radom za neupokojene. 71 00:05:35,486 --> 00:05:38,422 Oprosti, Marge. Izgleda da mi treba podizanje sustava. 72 00:05:38,456 --> 00:05:42,359 Gurni vrh kemijske u rupicu i drži ga 15 minuta. 73 00:05:43,761 --> 00:05:47,264 Neću. Izbacit ću te iz kuće. Živi kod svog beskorisnog sina. 74 00:05:47,298 --> 00:05:51,601 Što sam ja napravio? -Već 30 godina ništa. Stvoreni ste jedan za drugog. 75 00:05:51,636 --> 00:05:55,872 Ne izbacuj me dok ne pritisneš dugme za izbacivanje. Klikni prije majke... 76 00:05:56,708 --> 00:05:58,708 STANOVI U OSNOVNOJ ŠKOLI 77 00:05:58,709 --> 00:06:02,979 Tata, što kažeš za moju gajbu? -Sine, ubaci me u 3-D na trenutak. 78 00:06:03,314 --> 00:06:07,049 Ti, mali...! Naučit ću te ja pameti što imitiraš moju aljkavost! 79 00:06:07,084 --> 00:06:09,652 Momci, vrijeme je da idete kod majke. 80 00:06:10,356 --> 00:06:12,356 GENDA (BIVŠA ŽENA) 81 00:06:12,957 --> 00:06:14,891 Evo mamine kuće. 82 00:06:16,060 --> 00:06:19,896 Bok, Jerry. -Zdravo, Barte. Drago mi je što te vidim. Kako si? 83 00:06:19,931 --> 00:06:23,400 Odlično. Dakle, ti i Genda ste i dalje zajedno. Je l' ona tu? 84 00:06:23,434 --> 00:06:25,902 Da. Upravo završava sa tuširanjem. 85 00:06:28,106 --> 00:06:32,242 Dobro izgledaš, čovječe. Vježbaš li? -Ne. -Blago tebi. 86 00:06:32,277 --> 00:06:35,613 Ja moram da idem u teretanu svakog dana, inače... 87 00:06:36,247 --> 00:06:40,317 Zdravo, dušo. Dječaci, požurite. Ovog vikenda idemo na kampiranje. 88 00:06:40,351 --> 00:06:47,224 Ali ja ih vodim na kampiranje. -Život u autu nije kampiranje. -Tako je, mala. 89 00:06:48,226 --> 00:06:49,993 Bok. -Bok, tatice! 90 00:06:50,828 --> 00:06:55,765 Čuvaj se, Barte. Alimentaciju plaćaš prvog, bez obzira da li je vikend. 91 00:06:57,702 --> 00:07:01,404 Tata, očinski savjet mi je potrebniji nego ikad. 92 00:07:03,610 --> 00:07:06,510 PARK IZ DOBA KREDE SADA SA ISPRAVNIM NAZIVOM 93 00:07:06,811 --> 00:07:11,581 Dobro, narode. Vesela je vrlo vješta jer zna da stoji na zadnjim nogama. 94 00:07:11,616 --> 00:07:15,351 Što će dobiti? -Kozu! 95 00:07:22,160 --> 00:07:25,762 Razvedri se, Barte. Radiš sa dinosaurusima. NADZORNIK 96 00:07:25,796 --> 00:07:29,666 Nedostaju mi djeca. -Ma, daj. Slobodan si i ofucan. 97 00:07:29,701 --> 00:07:32,502 Znam neke plesačice za odrasle koje rade sa mamom. 98 00:07:32,537 --> 00:07:34,204 Zar tvoja mama nema 87 godina? 99 00:07:34,238 --> 00:07:38,008 Ne može da se umirovi, pošto je socijalno stvar prošlosti. 100 00:07:38,042 --> 00:07:41,378 Nije mi jasno kako se to dogodilo u senatu sa 99 demokrata. 101 00:07:41,412 --> 00:07:44,481 Jedini republikanac je vrlo uvjerljiv. 102 00:07:44,482 --> 00:07:46,682 ZOMBI MISIJA SPASA POLOVNI MOZGOVI 103 00:07:48,519 --> 00:07:53,390 Mozak. -U stvari, Terence, ovo je umjetna supstanca. 104 00:07:53,424 --> 00:07:56,493 Osmišljena za zombi vegane. Odnosno zegane. 105 00:07:56,729 --> 00:07:58,529 Pih! 106 00:07:59,330 --> 00:08:05,869 Što ćeš ti ovdje? -Ne javljaš se na telefon. Uplašio sam se da su te ujeli. 107 00:08:05,903 --> 00:08:12,903 Zombiji ne mogu da se suzdržavaju. Mi samo ujedamo. Vi biti rasista. 108 00:08:13,010 --> 00:08:15,011 Siguran sam da ste vi dobri. 109 00:08:15,046 --> 00:08:20,050 Što ne znači da postoje loši, ali sve predrasude potiču od... 110 00:08:21,852 --> 00:08:24,054 I dalje je pih. 111 00:08:24,055 --> 00:08:26,055 KRUPNIĆ 112 00:08:27,258 --> 00:08:32,495 Nisam spreman za ovo, čovječe. -Prošlo je dvije godine od razvoda. 113 00:08:32,530 --> 00:08:35,899 Sviđa mi se tvoj parfem. Da li se njušimo kasnije? 114 00:08:35,933 --> 00:08:40,204 Što me ne onjušiš odmah? -Ha, ha. 115 00:08:40,738 --> 00:08:46,976 Nije djelovalo teško. Na poslu zadovoljavam i krupnije dame od tebe. 116 00:08:48,079 --> 00:08:52,616 Hranim dinosauruse. -Gospodine, morat ćete da odete. Dosađujete svima, 117 00:08:52,650 --> 00:08:56,586 a imate i jareću bradu zaljepljenu za cipelu. -A? 118 00:09:00,024 --> 00:09:03,292 SKATEOVI ZA ODRASLE KOJI SU BILI FACE -Jedan, molim. 119 00:09:09,034 --> 00:09:13,234 RAZVEDENI STE? IZGUBILI STE SAMOPOUZDANJE? 120 00:09:13,235 --> 00:09:16,039 UĐITE, BARTE SIMPSONE. 121 00:09:16,073 --> 00:09:18,742 Čovječe, kakva ciljana reklama. 122 00:09:18,743 --> 00:09:22,143 KRENITE DALJE: POKLONITE SEBI BIJEG OD PROŠLOSTI 123 00:09:22,146 --> 00:09:25,649 Nakon ovog postupka završit ćete zauvijek sa razvodom. 124 00:09:25,683 --> 00:09:31,254 Koliko dugo će trajati? -Okončaće se prije nego što dovršim... rečenicu. 125 00:09:31,288 --> 00:09:35,066 Djeluje. Potpuno sam prebolio bivšu ženu. 126 00:09:35,092 --> 00:09:38,695 Primate li burme kao bakšiš? -Stavite je u teglu. 127 00:09:39,294 --> 00:09:42,161 Još jedna injekcija za dva tjedna i bit ćete izliječeni. 128 00:09:42,187 --> 00:09:45,489 Do tada možete doživjeti zombiranje. 129 00:09:47,058 --> 00:09:49,159 Mozak. 130 00:09:49,194 --> 00:09:53,897 Ne. To su mozgovi za obuku. Oni su kao plastični suši pred japanskim restoranom. 131 00:09:53,931 --> 00:09:58,335 Suši u izlogu lažan? -Suši u izlogu lažan. 132 00:09:58,336 --> 00:10:00,096 STANOVI U OSNOVNOJ ŠKOLI 133 00:10:00,905 --> 00:10:03,407 Aj, karamba. Krenuo sam dalje. 134 00:10:03,441 --> 00:10:09,279 Zdravo, prosječni. Oprosti. Hvata me jeza od screensavera. 135 00:10:09,313 --> 00:10:12,582 Ništa ne brini. Danima je tako blokiran. 136 00:10:18,990 --> 00:10:25,695 Djevojke, želim samo djevojke, ujutro su djevojke... 137 00:10:25,730 --> 00:10:28,765 Sad shvaćam zašto te zovu gospođica Hoover (usisivač). 138 00:10:28,800 --> 00:10:32,569 Usisavala si bar sat vremena. -Sve da udovoljim svom muškarcu. 139 00:10:32,604 --> 00:10:37,974 Da li je bilo dobro? -Pojam "dobro" ne postoji u mojoj kulturi! 140 00:10:38,877 --> 00:10:42,979 O, Bože. Otišli smo kući sa tobom? -Ne samo sa mnom. 141 00:10:43,014 --> 00:10:45,449 Tu su i Bepo, Bopo, Emet Kelly Deveti, 142 00:10:45,483 --> 00:10:49,485 Francuz, Luda klaunica Polly i Zapovjednik Cerekalo. 143 00:10:49,855 --> 00:10:51,555 RAZMJENJIVAČ JACK 144 00:10:51,556 --> 00:10:56,159 Mozak? Mozak? -Baštenski mozak. 145 00:10:57,128 --> 00:11:01,366 Začinjeni meksički vrtni mozak? -Previše natrija. 146 00:11:03,000 --> 00:11:05,268 Daj mi novčanik! 147 00:11:09,140 --> 00:11:12,242 Kakva nevoljica vas muči? 148 00:11:13,545 --> 00:11:16,146 Jupi, borim se protiv kriminala! 149 00:11:17,515 --> 00:11:21,785 Policajcu treba pojačanje (ustajanje). Eto, ustao sam. 150 00:11:23,688 --> 00:11:27,457 Stari Millhouse bi bio bespomoćan i imao napad astme. 151 00:11:27,492 --> 00:11:33,063 Nema disanja, nema astme. -Sviđa mi se tvoj način izražavanja. 152 00:11:33,097 --> 00:11:35,231 Sažetost suština domišljatosti. 153 00:11:36,167 --> 00:11:39,203 Što spremaš? -Ništa. 154 00:11:40,838 --> 00:11:45,175 Mnogo nedostaješ tati. -Meni ne nedostaju njegove budalaštine. 155 00:11:45,209 --> 00:11:49,813 Za puno stvari je optužio rakune, a počinjem da sumnjam na njega. 156 00:11:49,847 --> 00:11:53,817 Možda nije trebalo, ali sam ga donio ovdje. 157 00:11:55,354 --> 00:12:00,190 Prave domaćice sa Venere. -Oprosti, mora da sam presnimio tatu. 158 00:12:00,224 --> 00:12:03,193 Priznaj da si se uzbudila kad si pomislila da je tata. 159 00:12:03,227 --> 00:12:06,930 Prirodno je da ti nedostaje čovjek koga sahraniš 127 puta. 160 00:12:19,810 --> 00:12:23,780 Homere, stiglo je tvoje robotsko tijelo. -Bilo je i vrijeme! 161 00:12:28,819 --> 00:12:30,654 Gdje su mi muda? 162 00:12:30,688 --> 00:12:34,057 ODVOJENA ISPORUKA 163 00:12:35,526 --> 00:12:37,560 Ima li koga? 164 00:12:38,763 --> 00:12:44,301 Dječaci, izgledate sretno. -Da, ali mama je tužna. -Jerry se odselio. 165 00:12:45,003 --> 00:12:48,501 Mislila sam da je on pravi. Ugradila sam bazen slane vode 166 00:12:48,506 --> 00:12:50,340 gdje bi odbacivao svoju ljušturu. 167 00:12:50,374 --> 00:12:53,410 Kad prolazim pored njega, osjećam se kao budala. 168 00:12:53,444 --> 00:12:59,082 On je budala. Ti si divna. -Kažeš to jer moraš. -Ne moram ništa da kažem. 169 00:12:59,116 --> 00:13:02,586 Nitko ne želi da mu bivša izgleda zgodno ili da je prijatna. 170 00:13:02,620 --> 00:13:08,725 Tako shvati što je izgubio. -Zaista si odrastao. Mogli bismo izaći na večeru. 171 00:13:08,759 --> 00:13:11,759 Tata, možeš li da pričuvaš dječake? -Svakako. 172 00:13:15,766 --> 00:13:17,767 Tijelo, idi kod Moea. 173 00:13:20,237 --> 00:13:23,740 Nešto si tih večeras, Homere. 174 00:13:29,541 --> 00:13:31,541 POZLAĆENI TARTUF 175 00:13:39,890 --> 00:13:46,729 Večer je bilo divno. -Uživajte u desertu. -Kad će ti glas mutirati? 176 00:13:52,203 --> 00:13:57,073 Odjednom želim drugačiju poslasticu. -Ali donijeli su nam kolače i... 177 00:13:57,942 --> 00:13:59,776 Aj, karamba. 178 00:14:00,135 --> 00:14:03,035 DOMAR VILI: POJELI SU GA ŠTAKORI IZ KOTLARNICE 179 00:14:03,036 --> 00:14:08,841 Iskorači malo. Tako je. Uništite što više, djeco! 180 00:14:11,445 --> 00:14:14,847 Hajde! Zagrlite deku, dječaci! 181 00:14:16,250 --> 00:14:19,785 Opažena prijetnja. Ubiti! Ubiti! 182 00:14:22,089 --> 00:14:24,690 Djeca se strašno boje da ih ne ubiju. 183 00:14:24,725 --> 00:14:29,428 Lijepo izgledaš, Djed Mrazov mali hibridu. -Što sam ja, oče? 184 00:14:29,463 --> 00:14:33,766 Momci, sjedite. Život će nam se malo promijeniti. 185 00:14:33,800 --> 00:14:39,357 Ovo ne valja. -Valja. Vaš otac i ja ćemo pokušati da se pomirimo. 186 00:14:39,373 --> 00:14:42,942 Kao stara rok grupa čijem bandoglavom članu napokon fali novac. 187 00:14:42,976 --> 00:14:46,779 Svi su ponovno zajedno osim bake i deke. 188 00:14:46,813 --> 00:14:49,948 Mislim da će se to izmijeniti. 189 00:14:53,286 --> 00:14:57,423 Tata, zar ne ideš na posao? -Neko od nas mora ostati sa vama u kući. 190 00:14:57,457 --> 00:14:59,291 Mama ne može dati otkaz u Googleu. 191 00:14:59,326 --> 00:15:02,661 Pomažem im u lovu na samohodne automobile koji su postali zli. 192 00:15:02,696 --> 00:15:07,400 Prošao si još jedno stajalište za WC! -Neću ponovno da se zaustavljam. 193 00:15:07,434 --> 00:15:12,038 Popio sam veliki gazirani sok! -Rekao sam da popiješ mali! 194 00:15:12,072 --> 00:15:16,241 Bio je skuplji samo 50 centi! -Zaigrajmo igru šutnje! 195 00:15:17,043 --> 00:15:20,379 Hoće li netko podići novčanicu od jednog dolara? 196 00:15:25,485 --> 00:15:29,355 Izgleda da smo prekinuli nečiji odmor. 197 00:15:31,258 --> 00:15:34,860 Kad si već ustala, možeš izvesti točku sa žongliranjem. 198 00:15:34,861 --> 00:15:37,861 ROCK ZVIJEZDA 199 00:15:41,868 --> 00:15:46,905 Millhouse, trebalo je danas da ti dam posljednju anti-zombi injekciju. 200 00:15:46,940 --> 00:15:51,043 Da, ovaj... -Pošto i ja sad treba da operiram, 201 00:15:51,078 --> 00:15:53,679 pretpostavljam da obojica hvatamo krivine. 202 00:15:53,713 --> 00:15:56,682 Lisa, ako želiš da Millhouse ponovno bude onaj stari, 203 00:15:56,716 --> 00:16:03,121 bolje ga dovedi sutra na injekciju. -Doktore, ovako je mnogo zanimljiviji. 204 00:16:05,057 --> 00:16:07,193 Shvaćam. 205 00:16:07,227 --> 00:16:11,363 Uživajte u uzvišenosti naše prapovijesne prošlosti. 206 00:16:15,902 --> 00:16:21,006 Ispostavilo se da je minđuša koju sam izgubila u teleportu na Floridi. -Da! 207 00:16:21,041 --> 00:16:24,110 Takvo "da" se ne kaže kada me slušaš. Gledaš nešto. 208 00:16:24,144 --> 00:16:26,547 Što? Ja? To je ludost. 209 00:16:26,561 --> 00:16:30,883 Znala sam. Zajedničko vrijeme provodimo tako što gledaš utakmicu na ekranu. 210 00:16:30,917 --> 00:16:35,454 Ti ne obraćaš pozornost na mene. Kucaš poruku. BART JE KRETEN! 211 00:16:35,489 --> 00:16:39,125 Kukam što ne obraćaš pozornost na mene. 212 00:16:39,159 --> 00:16:43,262 Ako ne obraćam pozornost, kako sam primijetio da ti ne obraćaš pozornost 213 00:16:43,296 --> 00:16:45,798 na moje neobraćanje pažnje? Ha! 214 00:16:45,832 --> 00:16:51,003 Mislila sam da će biti drugačije ovog puta. -I jeste. Starija si 4 godine. 215 00:16:51,037 --> 00:16:53,972 Što ti to znači? 216 00:16:58,612 --> 00:17:02,982 Zdravo, Barte, što hoćeš? -Veliko pivo i ženu koja ne pridikuje. 217 00:17:03,016 --> 00:17:06,752 To tako sliči na tebe. -Što ćeš ti ovdje? 218 00:17:06,786 --> 00:17:11,257 Moram da odlučim da li da od Millhousea ponovno napravim... čovjeka. 219 00:17:11,291 --> 00:17:13,359 Čak mi se više sviđa kako sada miriše. 220 00:17:13,393 --> 00:17:18,564 Pokvarilo nam se meso u frižideru, a srce mi je malo poskočilo. 221 00:17:18,598 --> 00:17:22,668 Fuj! Vas dvoje ne znate što je naporan brak. 222 00:17:22,702 --> 00:17:27,072 Mama, moram da saznam. Reci mi već jednom u čemu je tajna. 223 00:17:27,107 --> 00:17:29,775 Zašto si ostala sa tatom toliko dugo? 224 00:17:29,809 --> 00:17:32,609 Do osme godine sam mislio da je čarobni gorila. 225 00:17:32,612 --> 00:17:36,916 Vidite, život je naporan. Teško je opstati. 226 00:17:36,950 --> 00:17:43,288 Znam samo da se treba držati iskreno donijete odluke. 227 00:17:43,623 --> 00:17:46,458 Poput mog braka. -Ili mog razvoda. 228 00:17:46,493 --> 00:17:49,461 Ili moje odluke da podržim Duffmana u starosti. 229 00:17:49,496 --> 00:17:53,799 Duffman i dalje zna da se zabavlja i pleše. O, da. 230 00:17:56,236 --> 00:18:00,272 Čekaj, mama. Znači li to da ćeš primiti tatu natrag? 231 00:18:00,307 --> 00:18:03,342 Ne. Zauvijek ću mu se pridružiti. 232 00:18:09,043 --> 00:18:12,343 GUTANJE SLATKIŠA 233 00:18:14,522 --> 00:18:16,922 KRAJ IGRE 234 00:18:16,923 --> 00:18:21,994 Nisam siguran da li je to bila ljubav, samoubojstvo ili vrlo dosadna video igra. 235 00:18:22,028 --> 00:18:28,567 Lisa, muž ti je dobro. Nema nikakvih ostataka zombiranja. 236 00:18:28,602 --> 00:18:32,905 Sigurni ste? -Gledaj. Mahaću mu sočnim mozgom ispred nosa. 237 00:18:32,939 --> 00:18:36,375 Onesvijestit ću se! -Ura. 238 00:18:36,409 --> 00:18:41,800 Genda, ne znam što je ljubav, ali znam što nije, a naša nije. 239 00:18:41,814 --> 00:18:46,085 Da. U pravu si. Zato ti nisam rekla da se ponovno viđam se Jerryjem. 240 00:18:46,119 --> 00:18:49,054 Zdravo, prijatelj, kako si? -Što?! 241 00:18:49,089 --> 00:18:54,192 Znaš što, Genda? Više nisam ni ljut, jer sam te napokon potpuno prebolio. 242 00:18:54,662 --> 00:18:57,796 ZAVRŠENO PRESAĐIVANJE SJEĆANJA -...rečenicu. 243 00:18:57,831 --> 00:19:01,333 Čekajte. Zašto sam opet ovdje? -Niste ni otišli. 244 00:19:01,368 --> 00:19:04,303 Sve što ste doživjeli od pritiskanja dugmeta do sada 245 00:19:04,537 --> 00:19:09,242 bio je implantat u sjlepoočnom režnju vašeg mozga. -Pogledajte moj profil. 246 00:19:09,243 --> 00:19:12,044 NIJE MNOGO PAMETAN. OBRAĆAJTE MU SE KAO DJETETU. 247 00:19:12,078 --> 00:19:15,611 Sve je bio san i možete ići kući. 248 00:19:15,615 --> 00:19:18,784 Sigurno sam izliječen? Ne osjećam ništa prema bivšoj ženi? 249 00:19:18,788 --> 00:19:22,020 Garantiram. Puno ljudi liječimo od opsesija. 250 00:19:22,756 --> 00:19:26,058 Svanuo je potpuno novi dan za Ništa Stua! 251 00:19:26,893 --> 00:19:32,698 Slobodan sam. Spremi se, svete. Napravit ću potpuno novi skup grešaka. 252 00:19:34,134 --> 00:19:40,439 Stari Gil bi počeo iz početka. -Zar niste bili jutros? -Imao sam loš dan. 253 00:19:43,454 --> 00:19:47,958 Nakon 35 godina braka, konačno je sve kako treba. 254 00:19:47,992 --> 00:19:54,207 Da. Čak je i moja ličnost dobila, recimo, nadgradnju. 255 00:19:54,232 --> 00:19:58,251 Uh! To je djelić ju-hua. Zaista. 256 00:19:58,252 --> 00:20:00,971 Lis, nadam se da ćete se ti i Millhouse slagati, 257 00:20:00,975 --> 00:20:03,603 ali ako bude loše, znam gdje da odeš. 258 00:20:03,608 --> 00:20:08,645 Hvala, ali Millhouse i ja imamo jako dobre odnose. -Iako više nije zombi? 259 00:20:08,679 --> 00:20:14,301 Ne, to se dogodilo u tvojim lažnim sjećanjima. Zombiranje je neizlječivo. 260 00:20:14,318 --> 00:20:18,655 Mrtav cvijet od mrtvog muža. 261 00:20:21,125 --> 00:20:26,863 I ja sam lažno sjećanje. -Ne, ti si stvaran. -Sranje. 262 00:20:35,239 --> 00:20:38,709 Sljedećeg tjedna na Simpsonima Televizije Fox: 263 00:20:38,743 --> 00:20:43,079 Sjedi. -Ne ideš ti nikud. -Pustite... 264 00:20:43,848 --> 00:20:48,485 Nije ono što misliš! -Rekao sam bez majoneza! -Aj, karamba. 265 00:20:51,538 --> 00:20:53,739 Za tjedan dana. 266 00:20:56,173 --> 00:21:01,173 Preveo: Haralampi