1
00:00:01,370 --> 00:00:03,980
Što imamo? Trebamo
velike atrakcije.
2
00:00:04,230 --> 00:00:08,580
Red Hot Chili Peppersi poslali
su nam potpisanu gitaru. -Kako?
3
00:00:08,760 --> 00:00:13,840
Duga priča. Ukratko, pecam
Kiedisa na društvenim mrežama.
4
00:00:14,280 --> 00:00:18,640
Dobrotvornom dražbom skupljamo
sredstva za koncert. I trebamo ih.
5
00:00:19,170 --> 00:00:23,800
Ako ću izvesti Islands in the
Stream s hologramom Sacagaweje.
6
00:00:23,960 --> 00:00:28,110
A trebamo i rasvjetu, generatore,
mikrofone, vodu i drugu dosadu.
7
00:00:28,290 --> 00:00:34,120
Dušo, pauza, imamo... ono.
-Da... Samo nastavite raditi.
8
00:00:34,880 --> 00:00:39,640
Mi ćemo se vratiti. -Andy, nisi
nikomu rekao za dijete? -Ne!
9
00:00:39,900 --> 00:00:42,930
Ali mozak samo što
mi nije eksplodirao.
10
00:00:43,120 --> 00:00:45,740
Ne znam čuvati tajne.
Rekao sam to Kyleu
11
00:00:45,910 --> 00:00:50,930
kad mi je rekao da ga žena vara.
-Andy! -Vidite? -Nisi čovjek.
12
00:00:51,230 --> 00:00:57,230
Ne taj Kyle. -Idemo na pregled, a
poslije ćemo reći ljudima. Drž' se!
13
00:00:58,020 --> 00:01:01,700
Mogu ja to. Ljudi taje, moj
susjed je 20 g. imao tajnu.
14
00:01:02,290 --> 00:01:04,870
U programu zaštite svjedoka je.
15
00:01:07,410 --> 00:01:09,410
URED ZA PARKOVE
I REKREACIJU
16
00:01:10,550 --> 00:01:13,120
mijau@prijevodi-online.org
17
00:01:26,470 --> 00:01:31,140
Tražio si me? -Da.
Trebam od tebe...
18
00:01:32,450 --> 00:01:37,580
Uslugu. -Ha?! Ron Swanson
traži pomoć... -Stišaj se, ženo!
19
00:01:39,190 --> 00:01:43,930
Dio Koncerta jedinstva je
revija mladih o povijesti grada.
20
00:01:44,380 --> 00:01:48,790
Traže dobrovoljce pa želim
da sa mnom dođeš u kćerinu...
21
00:01:49,130 --> 00:01:53,430
javnu osnovnu školu. Da
pomogneš s izradom kostima.
22
00:01:53,700 --> 00:01:58,890
Osnovna škola? U redu, ali
pripazi na mog bivšeg dečka Joea.
23
00:01:59,790 --> 00:02:03,680
Predaje glazbeni tamo i čisti
je užas! Moja verzija Tammy.
24
00:02:03,910 --> 00:02:07,750
Moje dvije bivše žene
najgore su osobe na svijetu.
25
00:02:08,350 --> 00:02:12,500
Tammy 2 zavela je mrtvozornika
i službeno me proglasila mrtvim
26
00:02:12,770 --> 00:02:15,530
samo da dobije
popust na avio-karti.
27
00:02:15,730 --> 00:02:20,990
Uz Joea postajem osoba koju ne
volim i ne prepoznajem. Poludim.
28
00:02:21,190 --> 00:02:25,010
Molim te samo da ga
držiš podalje od mene.
29
00:02:25,350 --> 00:02:29,580
Dobro razumijem taj problem.
Pristajem na razmjenu usluga.
30
00:02:31,370 --> 00:02:35,630
Moramo skupiti najmanje
30.000 $ na dražbi.
31
00:02:36,430 --> 00:02:38,590
Što još možemo prodati?
32
00:02:38,970 --> 00:02:44,000
Vrijede li ove ribe štogod?
Pokrivaj me. -Uspori malo.
33
00:02:44,360 --> 00:02:49,470
Sad si pod stresom za
dvoje. Dobra ideja za majicu.
34
00:02:49,730 --> 00:02:54,060
Ne mogu usporiti, koncert
je za tri tjedna. Dobro sam.
35
00:02:54,250 --> 00:02:58,100
A ako si zabrinut, pitat ćemo
dr. Sapersteina za mišljenje.
36
00:02:58,250 --> 00:03:00,830
Netko me spominje?
Dođite, vas dvoje.
37
00:03:01,060 --> 00:03:05,240
Vrijeme je za malo geliranja
buškice. -Mrvicu je čudan.
38
00:03:08,600 --> 00:03:10,670
Pogledaj me!!!
39
00:03:10,880 --> 00:03:16,660
Želim dati na aukciju personaliziranu
pjesmu Johnnyja Karatea. Dođi.
40
00:03:17,060 --> 00:03:21,930
Zapisat ću to. -Andy,
sutra već imaš tri nastupa.
41
00:03:22,270 --> 00:03:26,190
Ništa mi ne piše...
Zaboravio sam na drugu ruku.
42
00:03:26,720 --> 00:03:30,290
Trebamo bolji sustav.
Zapisat ću ti plan rada,
43
00:03:30,730 --> 00:03:35,280
a ti se usredotoči na pjesme.
-Sve moraš zapisati... -Što je ovo?
44
00:03:35,520 --> 00:03:39,930
Nemoj odati tajnu. -Nije ništa.
-Moraš mi reći ako imaš tajnu!
45
00:03:40,180 --> 00:03:45,660
Zato smo u braku. Dvostruke
tajne. -Nije ništa. Ne tajim.
46
00:03:45,830 --> 00:03:49,700
Ne ponašam se čudno. Ti se
ponašaš čudno. Moram na posao.
47
00:03:57,620 --> 00:04:01,650
Što izvodiš? -Fotkam te kako
volontiraš u javnoj osnovnoj školi
48
00:04:01,820 --> 00:04:06,060
ako ću te kad morati
ucijeniti. Eno i Joea.
49
00:04:07,080 --> 00:04:12,020
Donna, kako si? Lijepo je
vidjeti te. Hvala što pomažeš.
50
00:04:12,260 --> 00:04:16,300
Djeca su sretna što imaju tvoju
modnu stručnost. -Zdravo, Joe.
51
00:04:16,470 --> 00:04:22,470
Ron Swanson. Donnin kolega s
posla. -Puno mi je pričala o tebi!
52
00:04:22,950 --> 00:04:25,230
Lijepo je spojiti ime i lice.
53
00:04:27,250 --> 00:04:31,130
Moram natrag. Bilo
mi je drago, Rone.
54
00:04:31,500 --> 00:04:36,690
Ako vam bilo što zatreba,
slobodno tražite. -Pročitao sam te.
55
00:04:37,380 --> 00:04:40,670
Kroči lagano. -Aha.
56
00:04:43,230 --> 00:04:46,620
Ben želi da usporim, ali
radim na velikom projektu.
57
00:04:46,830 --> 00:04:51,370
I nisam poznata po usporavanju.
-Tijelo ti prolazi promjene.
58
00:04:51,660 --> 00:04:56,930
Ali zdrava si cura. Slobodno
budi što jesi. -Pobijedila sam!
59
00:04:57,280 --> 00:05:02,070
To nije natjecanje. -Da
vidimo što ima u Bebagradu.
60
00:05:02,910 --> 00:05:05,300
Ovo je vaše zdravo djetešce.
61
00:05:07,040 --> 00:05:12,960
A evo još jednoga. -Dijete
ima dva tijela? -Blizanci!
62
00:05:16,760 --> 00:05:22,860
Ne. Gle tko se
ovdje krije. -Trojke?!
63
00:05:23,470 --> 00:05:27,920
A evo i četvrtoga. A ne,
to je krem-sir na monitoru.
64
00:05:28,470 --> 00:05:34,500
Samo trojke. Zamisli da morate
odgajati četvero u isto vrijeme!?
65
00:05:35,300 --> 00:05:38,120
Noćna mora. -Trojke...
66
00:05:39,550 --> 00:05:41,570
Trojke!
67
00:05:43,690 --> 00:05:46,440
Ne mogu vjerovati!
Razvalili smo iz prve.
68
00:05:46,790 --> 00:05:50,120
Mogli bismo biti roditelji
trećine Vrhovnoga suda!
69
00:05:50,470 --> 00:05:56,230
Ovo je suludo. -Fantastično!
Znala sam da smo jedni u milijun!
70
00:05:56,420 --> 00:06:00,860
Zapravo, jedni u osam tisuća.
Trojke su češće negoli mislite.
71
00:06:01,090 --> 00:06:05,380
Posebice u vašim godinama.
Tijelo ti otpušta više jajašaca.
72
00:06:05,850 --> 00:06:09,310
Mi liječnici to zovemo,
uz dužno poštovanje,
73
00:06:09,590 --> 00:06:11,770
rasprodajom pred zatvaranje.
74
00:06:12,190 --> 00:06:17,710
Dakle, što... Što nam
je činiti? Što ćemo sad?
75
00:06:18,410 --> 00:06:22,860
Kako... Kako... Što ćemo?!
76
00:06:23,540 --> 00:06:28,790
Prvo zaboravite sve što sam rekao.
Mlada damo, moraš se odmarati.
77
00:06:29,220 --> 00:06:34,610
I svakako izbjegavaj stres.
Leslie, opasno navali na smirenje.
78
00:06:34,840 --> 00:06:39,050
Bene, ti si Matthew
McConaughey u mreži na plaži.
79
00:06:42,400 --> 00:06:47,490
Ludost! Troje djece?! Utrostručio
sam naše buduće troškove.
80
00:06:47,680 --> 00:06:52,560
I brojevi su postali puno veći!
Računalo mi se nasmijalo u brk!
81
00:06:52,950 --> 00:06:57,860
A Saperstein želi da se
opustimo?! -Spreman, golupčiću moj?
82
00:06:58,060 --> 00:07:02,360
Stižem u taj čas, milena. I volim te.
83
00:07:05,580 --> 00:07:07,910
Nadrapali smo!
84
00:07:11,710 --> 00:07:15,810
Što si sad učinio,
Joe? -Puno hvala!
85
00:07:16,380 --> 00:07:19,890
Ne moramo reći Dylanu
da mu je psić zauvijek otišao.
86
00:07:20,120 --> 00:07:24,880
Barbara, i ne spominji.
Mrzim kad su učenici tužni.
87
00:07:25,070 --> 00:07:30,190
Provozao sam se, pretražio
parkove, ni 6 sati nije trajalo.
88
00:07:30,980 --> 00:07:33,390
Kako da ti se
odužimo? -Nema potrebe.
89
00:07:33,530 --> 00:07:35,940
Uzmite muffin.
Sinoć sam ih ispekao.
90
00:07:38,850 --> 00:07:42,930
U životu nisam kušala
bolji muffin! -Nema na čemu.
91
00:07:44,930 --> 00:07:46,930
Sretan rođendan,
razni Dexharti
92
00:07:47,050 --> 00:07:49,750
Čiji je ovo rođendan?
-Tko će ga znati.
93
00:07:49,920 --> 00:07:54,650
Imam mnogo djece s mnogim
ženama. Sve slavimo isti dan.
94
00:07:56,500 --> 00:08:00,920
Dame. -Nakon ovoga imaš
pola sata do iduće zabave.
95
00:08:01,130 --> 00:08:05,830
15 min putovanja, 15 min da se
istuširaš vlažnim maramicama.
96
00:08:06,230 --> 00:08:10,680
I odaj mi svoju tajnu. -Dušo!
Ne želim prekršiti obećanje.
97
00:08:11,090 --> 00:08:17,630
Reci mi! -Ovo je teško. Pardon.
-Riječ je o Larryju. Jako je bolestan.
98
00:08:18,120 --> 00:08:20,500
Ima nekakvu bolest.
99
00:08:21,690 --> 00:08:27,360
Zato si tako fin prema njemu pa ga
puštaš da ti nosi opremu. -Da. Zato.
100
00:08:31,760 --> 00:08:33,830
Sirotan.
101
00:08:34,530 --> 00:08:39,400
Dobar dan svima. Hvala na
dolasku na ovaj miran događaj.
102
00:08:39,990 --> 00:08:45,520
Prvi predmet: dvije VIP
propusnice za Koncert jedinstva.
103
00:08:45,930 --> 00:08:50,130
Počinjemo s 40 $. Hvala, 40.
104
00:08:50,490 --> 00:08:55,120
Nudi li tko 50? 50, hvala. Sjajno.
105
00:08:55,430 --> 00:08:58,850
Viših ponuda? Neka.
106
00:08:59,290 --> 00:09:03,800
Svi smo mirni i sretni i
uživamo zajedno na Zemlji.
107
00:09:04,090 --> 00:09:11,180
Prodano za 50 $. -Užas! Leslie,
trebaš žar, strast, vodstvo!
108
00:09:11,340 --> 00:09:14,920
Bez čekića nemam moći,
poštujem hijerarhiju aukcije!
109
00:09:15,150 --> 00:09:19,280
Leslie sjajno ide.
Jesi li dobro? -Super.
110
00:09:19,930 --> 00:09:24,650
Leslie je kraljica stresa.
Moram je štititi od toga.
111
00:09:25,000 --> 00:09:29,310
Omotat ću se oko nje i upiti sav
njezin stres, a kad se djeca rode,
112
00:09:29,490 --> 00:09:34,270
mogu me ižmikati u kantu.
-Rone! Igraj se s nama.
113
00:09:34,700 --> 00:09:38,660
Cure, Ron ima oštar alat. -Dame!
114
00:09:39,920 --> 00:09:45,120
Oči gledaju, uši slušaju,
usta su zatvorena, ruke mirne.
115
00:09:45,710 --> 00:09:51,190
Nogu su nam tihe, pokušajte
tako, dobro slušaj, dobro slušaj.
116
00:09:53,140 --> 00:09:58,680
To je bilo... dobro odigrano.
-Reagiraju na melodije i rimu.
117
00:09:59,100 --> 00:10:04,430
Sjajne su cure. Sigurno si
sretan da si im poočim. -Jesam.
118
00:10:06,390 --> 00:10:10,820
Ispričavam se, Joe. Moram
završiti obradu ovih spojeva.
119
00:10:11,110 --> 00:10:16,780
Pokušaj s ovim. Drvena stega
spojena s komadićem košćele.
120
00:10:16,950 --> 00:10:20,370
Uz pomoć toga možeš
naći unutarnje rezove,
121
00:10:20,570 --> 00:10:23,540
a da ne moraš premještati okvir.
122
00:10:24,730 --> 00:10:26,950
Muffin?
123
00:10:29,500 --> 00:10:34,210
Žedan si, momčino? -Jesam. Hvala.
124
00:10:35,160 --> 00:10:38,890
Sjećaš se kad si mi u sok
ubacila tablete za spavanje?
125
00:10:39,190 --> 00:10:43,810
Srušio sam se usred sastanka
s građanima. -Ne sjećam se.
126
00:10:44,280 --> 00:10:48,660
Snimila si to i
pokazala za moj rođendan.
127
00:10:49,610 --> 00:10:55,360
Žao mi je. Mogu li
ti se kako iskupiti?
128
00:10:56,090 --> 00:11:01,040
Draga si. Svrbi me na jednom
mjestu, ali nikako da se počešem.
129
00:11:01,890 --> 00:11:05,170
Možeš li? -Svakako.
130
00:11:05,360 --> 00:11:07,910
Gurni ruku gore.
131
00:11:09,900 --> 00:11:13,860
Bene, smijem li reći samo April?
132
00:11:14,460 --> 00:11:19,670
Gušim se. -Ne! Svi su zdravi
i dobro, ali zamršeno je.
133
00:11:19,950 --> 00:11:23,950
Nemoj ništa govoriti
nikomu o ničemu zauvijek.
134
00:11:26,030 --> 00:11:29,730
Andy? Reci u redu. -U redu.
135
00:11:30,250 --> 00:11:32,790
Bok. Nisam htio reći bok!
136
00:11:32,950 --> 00:11:36,570
Sljedeći predmet je pravo
imenovanja šatora za djecu.
137
00:11:36,780 --> 00:11:42,260
Počet ćemo s 1000 $.
-Nudim 100. -1000? Itko?
138
00:11:44,070 --> 00:11:50,150
Hvala, gospođo. Bogata dama s
dijamantnim povezom preko oka.
139
00:11:50,290 --> 00:11:57,900
Ne gledajte je! Ne voli pažnju,
ali tu je, stvarna je. 2000? Evo!
140
00:11:58,290 --> 00:12:04,410
Šeik se ubacio u aukciju. -Nema
šeika. -Pravo nadmetanje... -Ne.
141
00:12:04,620 --> 00:12:09,260
Nitko ne govori. Jer nema
ni šeika ni starice s povezom.
142
00:12:09,620 --> 00:12:14,480
3000 kaže gospodin s ludim
šeširom i majmunom na ramenu.
143
00:12:14,750 --> 00:12:20,170
Moja ponuda je jedina. Prodano
Ortodonciji Jamm za 100 $.
144
00:12:21,470 --> 00:12:26,050
Krađa dana! -Sjajno ide.
Masaža glave? -Može.
145
00:12:27,630 --> 00:12:33,730
Andy mi je rekao što se događa.
-Ne želim da se pročuje.
146
00:12:34,750 --> 00:12:39,290
Malo je neugodno. -Tu
sam ako želiš razgovarati.
147
00:12:40,160 --> 00:12:43,690
Ono, tu sam... stojim blizu tebe.
148
00:12:44,480 --> 00:12:50,280
Lizao sam caklinu s prstiju i
slučajno progutao vjenčani prsten.
149
00:12:50,650 --> 00:12:53,040
Da se to bar prvi put dogodilo.
150
00:12:53,390 --> 00:13:00,810
Znači... ne umireš? -Ne.
Hoće li biti bolno? Hoće.
151
00:13:01,120 --> 00:13:05,670
Ali već sam se ispraksirao.
Samo treba pripremiti cjediljku.
152
00:13:06,080 --> 00:13:10,160
No daj, Pearl! Uključi se da ti
ne moram ukinuti radnu dozvolu.
153
00:13:10,400 --> 00:13:15,050
Papiri su na ima moje kuje,
zato se obrati Princezi.
154
00:13:15,530 --> 00:13:19,730
Uzmi pauzu, dušo, i poslušaj
zvuk kitova. Ja ću završiti.
155
00:13:19,930 --> 00:13:23,400
Ljudi, ovo je s potpisom
Red Hot Chili Peppersa.
156
00:13:23,710 --> 00:13:28,400
Pomislite na sjajne pjesme
o kulturi južne Kalifornije
157
00:13:29,670 --> 00:13:35,670
i drogiranju u južnoj Kaliforniji.
-30 $. -Vrijedi bar 500 $!
158
00:13:36,590 --> 00:13:39,910
Bilo tko? Pokušavam
skupiti novac za koncert
159
00:13:40,240 --> 00:13:43,810
da sve prođe bez
stresa. -Dobro. 50.
160
00:13:44,400 --> 00:13:46,970
Još jedna pobjeda
za staroga Hermana.
161
00:13:47,160 --> 00:13:50,710
Zašto brišeš autograme?
-Ljubitelj sam J. Johnsona.
162
00:13:50,880 --> 00:13:55,160
Vraćaj! -Ako je želiš, daj
ponudu. -Ne volim RHCP!
163
00:13:55,350 --> 00:14:00,250
Ovo im nije ni originalna
postava. Vraćaj! -Bene?
164
00:14:00,910 --> 00:14:04,730
Dobro sam! Ostani opuštena.
-Posvuda krv! Liječnika!
165
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
Ne, mrtvozornika! Ovo je ludo!
166
00:14:10,480 --> 00:14:14,900
Imaš slabašne ručice. -Zašto
to kažete? -Primjećujem.
167
00:14:15,760 --> 00:14:20,930
Siroti Bene. Da ti je Flea poslao
svoj bas, mogao si ostati bez palca.
168
00:14:21,160 --> 00:14:26,430
Dobro sam. Sve je super
i cool. Hoćeš meditirati?
169
00:14:26,800 --> 00:14:29,280
Nema vremena,
moramo spasiti koncert.
170
00:14:29,490 --> 00:14:32,610
Bolje mu je, može ići,
zar ne, Ann? Kvragu!
171
00:14:33,140 --> 00:14:35,680
Kad ću prestati s time? Idemo.
172
00:14:37,050 --> 00:14:41,020
Iskreno me nije briga, ali
reći ću: Sviđa mi se Joe.
173
00:14:41,720 --> 00:14:46,130
Drag je čovjek, dobar s djecom i
čini se pametan i strpljiv. -Znam.
174
00:14:46,440 --> 00:14:49,310
Zato je moja Tammy.
Ja sam društveni leptir.
175
00:14:49,430 --> 00:14:52,680
Kad smo zajedno samo se
seksamo, sjedimo na kauču,
176
00:14:52,800 --> 00:14:56,150
jedemo domaću tjesteninu,
opet se seksamo... -Dosta.
177
00:14:56,290 --> 00:14:59,600
Prepun je poštovanja,
želi se družiti sa mnom.
178
00:14:59,800 --> 00:15:02,690
Pokušava se spojiti
sa mnom. Snomorica!
179
00:15:02,910 --> 00:15:05,930
Postanem dosadna.
-Živi kako želiš.
180
00:15:06,300 --> 00:15:10,150
Ali nemoj mijenjati
dramu sa srećom.
181
00:15:11,740 --> 00:15:16,270
Larry definitivno ne umire.
-Zapravo, svi mi umiremo.
182
00:15:17,080 --> 00:15:20,880
Ako ne odabereš pravi gral.
Onaj prašnjavi. -Andy!
183
00:15:21,180 --> 00:15:24,480
Bila sam fina prema
Larryju, češkala sam mu leđa!
184
00:15:24,690 --> 00:15:27,450
Razgovarala sam s
njim, užas! Kako možeš?
185
00:15:27,940 --> 00:15:33,190
Odat ću ti tajnu. Benov pas
umire. -Lažeš? -Ben umire.
186
00:15:33,400 --> 00:15:37,840
Od iste bolesti kao Larry. Leslie
umire. -Ne! -Oboje umiru. -Ne!
187
00:15:38,180 --> 00:15:42,070
Ja umirem. Chris i Ann se
sele. -Već su se preselili.
188
00:15:42,190 --> 00:15:46,880
Opet se sele. U Kinesku
četvrt. U Francuskoj. -Ne!
189
00:15:47,610 --> 00:15:53,150
Dobro. Doista želiš znati? Leslie
je špijunka. Toma boli šupak.
190
00:15:53,500 --> 00:15:58,790
Jesi li čula? Zovu me na bis.
Koju ćemo pjesmu izvesti?
191
00:15:59,850 --> 00:16:03,210
Ne zamjerite, ali desna
guma vam je bila prazna.
192
00:16:03,460 --> 00:16:07,590
Zakrpao sam je i napumpao,
ali idite vulkanizeru...
193
00:16:07,930 --> 00:16:12,120
Volim raditi svašta. -Pardon.
-Muzeji, opera, noćni klubovi.
194
00:16:12,610 --> 00:16:17,390
Katkad danima nestanem na
pecanje ili tekmu Soundersa.
195
00:16:18,720 --> 00:16:21,730
Obećavam da te neću
varati ako ti obećaš
196
00:16:22,040 --> 00:16:26,800
da me nećeš prebrzo pokušati
obuzdati. -Nema problema.
197
00:16:27,650 --> 00:16:31,290
Vodi me na večeru u petak.
-Imam samo jednu molbu.
198
00:16:31,600 --> 00:16:37,800
Da odjeneš ono crveno... -Tek
kad zaslužiš vidjeti me u tome.
199
00:16:40,590 --> 00:16:43,090
Idem ispeći muffine!
200
00:16:44,200 --> 00:16:49,070
Imamo mnogo načina da skupimo
novac. Možda dobijemo na lutriji.
201
00:16:49,290 --> 00:16:54,090
Upravo sam osvojila tri komada
u maternici! -Nadrapali smo. -Ne!
202
00:16:54,430 --> 00:16:59,110
Imamo tri tjedna. Bit će O. K.
-Ne, to: trostruki jackpot.
203
00:16:59,440 --> 00:17:02,920
To je najbolja i najljepša
stvar koja nam se dogodila,
204
00:17:03,140 --> 00:17:06,040
ali ja sam računovođa
i gledam činjenice.
205
00:17:06,980 --> 00:17:11,220
Odgoj troje djece stajat
će nas dva milijuna dolara!
206
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
Bit će genijalci.
Dobit će školarine.
207
00:17:14,510 --> 00:17:19,490
Ja sam imala školarinu za
lijepe plavuše koje vole čitati.
208
00:17:19,730 --> 00:17:22,480
Sad je to nagrada Virginije Woolf.
209
00:17:22,640 --> 00:17:25,440
Pokušavam ti ne nametati stres.
210
00:17:25,670 --> 00:17:31,090
Ali ušteđevinu smo bacili na
put u Pariz! Što nam je bilo?
211
00:17:31,400 --> 00:17:35,290
Previše smo potrošili na
makarone. Gdje je broj Louvrea?
212
00:17:35,430 --> 00:17:39,240
Dobit ćemo povrat, jedva da
smo i vidjeli Mona Lisu. -Diši.
213
00:17:39,450 --> 00:17:43,890
Brojevi određuju našu
sudbinu! -Diši. -Preselimo se.
214
00:17:44,130 --> 00:17:47,630
Više ćemo zaraditi.
Ostanimo, tu je jeftiniji život.
215
00:17:47,880 --> 00:17:51,800
Upijam sav tvoj stres a
nema nikog da me smiri!
216
00:17:52,010 --> 00:17:55,570
Benjamin Wyatt, čovjek mog
života, muškarac kojeg volim.
217
00:17:57,080 --> 00:17:59,610
Leslie, u nevolji
smo, pravoj nevolji!
218
00:18:01,090 --> 00:18:05,630
Što je? -Izgledaš šašavo. Ali
slatko. -Uvijek si pod stresom!
219
00:18:05,850 --> 00:18:11,660
Zašto si sada mirna? -Jer sam
shvatila. Sve što smo prošli:
220
00:18:12,150 --> 00:18:16,190
Žetveni festival, izbori,
opoziv, spajanje, Annin odlazak,
221
00:18:16,420 --> 00:18:19,830
Larryjeva promjena
imena iz glupog razloga.
222
00:18:20,200 --> 00:18:26,850
Sve je to bila priprema za ovo.
Imuna sam na stres jer imam tebe.
223
00:18:29,910 --> 00:18:32,050
Dođi, imam ideju.
224
00:18:35,970 --> 00:18:39,620
Ron je kralj Iskraš
Šume kolača. -Puno hvala.
225
00:18:41,590 --> 00:18:44,860
Idem na večeru s
Joeom. -Drago mi je.
226
00:18:45,360 --> 00:18:50,290
Lijepo je vidjeti da se netko mijenja
nabolje. -Da, Joe je dobar čovjek.
227
00:18:50,520 --> 00:18:54,000
ali dosta mi je priče o
njemu. -Mislila sam na tebe.
228
00:18:54,640 --> 00:18:59,690
Zbog obitelji si postao strpljiviji
i suosjećajniji. -Povuci to! -Daj.
229
00:19:00,560 --> 00:19:03,770
Misliš da bi mi prije
dvije godine namještao tipa?
230
00:19:03,920 --> 00:19:08,740
I pritom nosio ukrašenu krunu? Sad
si tata, malo ti je stalo do prijatelja.
231
00:19:08,930 --> 00:19:12,930
Ti si kralj Iskraš
Šume kolača. Pristaje ti.
232
00:19:21,740 --> 00:19:26,640
Andy, kamuflaža ne djeluje,
vidim te. -Kvragu! Stvarno? -Da.
233
00:19:27,200 --> 00:19:30,960
Ne moraš se kriti od mene,
više me nije briga za tajnu.
234
00:19:31,390 --> 00:19:34,520
Mislila sam da ćemo
u braku sve dijeliti.
235
00:19:34,780 --> 00:19:40,740
Ali ako mi ne možeš reći, u redu
je. Vjerujem ti. -Velika je tajna
236
00:19:41,760 --> 00:19:45,760
I prvi put želim održati
svoju riječ. Fućkaš to!
237
00:19:46,420 --> 00:19:50,640
Ti si mi važnija pa ću ti reći.
Sočna je tajna. Spremna?
238
00:19:51,640 --> 00:19:56,430
Društvo, skupite se. -Tu su,
nemoj izvlačiti tajnu iz mene.
239
00:19:56,660 --> 00:20:01,720
Ponašam se čudno ne zato
što čekam rezultate analize tla.
240
00:20:02,210 --> 00:20:07,540
Čitavu noć sam pazio... -Nije
važno! To je bilo gubljenje vremena.
241
00:20:07,840 --> 00:20:10,370
Dakle: trudna sam.
242
00:20:12,230 --> 00:20:15,120
To! Uspio sam
sačuvati tajnu! -Čestitam.
243
00:20:15,580 --> 00:20:20,950
Sigurno ćete podići divno dijete
s kojim ću se duboko ne slagati.
244
00:20:21,290 --> 00:20:27,130
Zapravo, ovo je ludi
dio, djecu. Čekamo trojke.
245
00:20:29,980 --> 00:20:33,660
Fantastično! Drago mi je
da mi nisi rekao. -Sjajan sam.
246
00:20:34,200 --> 00:20:41,060
Gayle i ja smo sačuvali sve
od naših kćeri. Ne kupujte ništa!
247
00:20:41,910 --> 00:20:46,270
Trostruka kolijevka: zanimljiv
izazov. Hrast ili borovina?
248
00:20:46,870 --> 00:20:49,690
Oboje! Pa možete
izabrati. -Moj dečko...
249
00:20:49,920 --> 00:20:54,790
Prijatelj Joe ima veze u svim
vrtićima. -Andy i ja možemo dadiljati.
250
00:20:54,980 --> 00:20:58,690
Samo ne vikendom i noću. Za
radnog vremena smo slobodni.
251
00:20:58,950 --> 00:21:03,950
Slijedi vam najsretniji dio života!
-Prodao sam sve na aukciji.
252
00:21:04,900 --> 00:21:09,590
Što divno slavite dok se ja mučim
kao magarac? -Čekamo trojke.
253
00:21:11,100 --> 00:21:16,080
Ma super! Prvo mi rođakinja strada
uoči premijere moje monodrame,
254
00:21:16,280 --> 00:21:21,320
a sad i ovo! Zašto me uvijek
zasjene? Čestitam, valjda.
255
00:21:23,360 --> 00:21:25,400
Lijepo od njega. -Da, da.
256
00:21:27,000 --> 00:21:30,760
Prijevod i obrada mijau
www.prijevodi-online.org