I spremamo se da snimimo scenu iz filma u kojoj DNK majmuna ubojice
polako obuzima moje tijelo. -I?
I shvatim da po meni lijepe krzno svuda osim po dekolteu.
Pitam ja režisera zašto, a on kaže da je ključno za priču
da moje sise budu posljednji dio kojim zavlada strani DNK.
Lijepo od njega što misli da vezano za njih postoji priča.
Također, na mjestu gdje snimamo nema ni WC.
Moram da idem do benzinske pumpe preko puta.
Iako sam bila obučena kao polumajmun, tamo ih je bilo i odvratnijih od mene.
Leonarde, treba mi pomoć. -Nema problema, što te muči?
Otkako sam digao ruke od teorije struna, ne znam čemu da se posvetim.
Stoga, treba mi tvoje stručno mišljenje,
koja od ovih oblasti misliš da je najperspektivnija?
Mislim da se neke inovativne stvari događaju na polju tamne materije.
To mi pomaže.
U redu, od ove četiri oblasti... -Sheldone!
Jesmo li pričali o tome kako biti ljubazniji prijatelj?
Hvala ti. -Leonarde, jesmo li pričali o tome kako ne biti lakovjerni kukavac?
Ovo me baš frustrira. -Jer se previše trudiš. Treba da pokušaš nešto drugo.
Da malo odmoriš mozak. -Što mislite da vratimo "Nepredvidljivi četvrtak"?
Ta ti je dobra. Zašto ste to izbacili? -Ismijavala si nas, rekla da je glupo.
Da. To sliči na mene. Hajde, Sheldone, što kažeš?
U redu. Službeno obnavljam nepredvidljivi četvrtak.
Sjajno! Što biste radili? -Ne znam.
Što bi ti radila? -Ne znam. -Što bi ti radio?
Sjetio sam se u čemu je bio problem sa nepredvidljivim četvrtkom.
Teorija Velikog praska 7x21 Ponavljanje nepredvidljivog
Prijevod i obrada Nestor
Što možemo da radimo a da je zabavno?
Što možemo da radimo da je drugačije?
Što bismo mogli da radimo da je besplatno?
Sjetio sam se! Naručićemo pizzu. -Da li se šališ? To stalno radiš.
Više se potrudi. -U pravu si.
Znam! Naručimo calzone, rasporimo ih i pojedemo kao obične pizze.
U redu! Protrešću krošnju mozga još jednom, vidjet ćemo što će pasti.
Znam! U parku Griffith se svakog četvrtka uvečer skupljaju ljudi
koji u kostimima oživljavaju scene borbi iz Gospodara prstenova.
Da se vratimo na onu ideju o calzonei.
Znate što? Hajde da se opustimo.
Da prošećemo i pokušamo pronaći neki novi restoran.
Neki restoran blizu parka Griffith?
Ne. -U redu. -Raj i Howard su kod Howardove mame,
ali što mislite da vidimo sa djevojkama da li bi pošle?
Ne, Bernadette je ostala na poslu. -Amy je bolesna.
Što je muči? -Pa, mnogo priča. Uvijek hoće da se drži za ruke.
Nisam na to mislio. -Ako misliš na njenu bolest, pitaj što je boli.
Što je boli? -Tko zna?
Hajde, večer je nepredvidljiva. Možemo ga gurnuti niz stepenice!
Hvala ti što mi praviš društvo. -Nije mi teško. Kako ti je mama?
Nije loše, ali bi joj bilo bolje kad bi popila lijek.
Kad Cimetka neće da popije lijek, sakrijem ga u komadić sira.
Dobra ideja. Možemo da umotamo lijek u sir, damo to Cimetki,
a onda mama može da pojede Cimetku.
Za što si raspoložen? -Mislio sam da odgledamo DVD.
Mama nema veliki izbor.
Ukoliko ti se ne gleda snimak njene kolonoskopije.
Slijedi spojler, poslije 20 minuta pronađu košticu šljive.
Zapravo, da li bi odgledao sa mnom Kuću 1000 leševa?
Krvoproliće i masakr? Ti to mrziš.
Ali iz nekog razloga, Emily to voli i želi to da gleda sa mnom sutra uvečer,
pa sam mislio da ću, ako prvo odgledam sa tobom, sve to lakše podnijeti sutra.
Dobar plan. Ja sada mogu mirno da odgledam snimak kolonoskopije,
ali prvi put sam viknuo: "Bože, koštica šljive!"
Dakle, gledat ćeš? -Naravno. -Ti si dobar prijatelj. Dužnik sam ti.
Howarde! Pomogni mi da izađem iz kade!
Ne to.
Dakle, nasumično biramo restoran, bez prethodnog istraživanja na internetu?
Da. -Sjajno.
Znate, ovako nepredvidljivi četvrtak postaje povraćanje petkom.
Što mislite o onom restoranu Fuzija Azije?
Fuzija i Azijati? Pokušavam da ne mislim na znanost.
Što, kog vraga? Što?
Ne radi dokasno! -Ni Amy ne djeluje bolesno.
Zašto bi nam lagale? -Dobro pitanje.
Amy i Bernadette!
Zašto ste nam lagale?
Slušaj ovo. Ubojstvo, kanibalizam i sotonistički rituali
su samo nekoliko od preko tisuću užasa koji vas očekuju.
Upravo sam izveo mamu iz kade, tako da vodim za jedan klizavi užas.
Ti si dobar sin. Ne znam kako uspijevaš.
Prostirke za plažu, prijatelju. Stvar je u prostirkama za plažu.
U redu, da obavimo to.
Fuj, tu je nečija dlaka! -Da, baš će ti leći ovaj film.
Ne radiš do kasno! Zašto si mi slagala?
Rekla si da si bolesna, ali izgledaš bljedunjavo i umorno kao i uvijek.
Oprosti. Trebala mi je pauza od tvog stalnog dvoumljenja
čime da se baviš poslije teorije struna.
I samo smo htjele da provedemo jednu večer bez tvog kukanja
o tome koliko se bijedno osjećaš zbog snimanja ovog filma.
Ali to ne znači da te ne volimo. -Nisam se toliko žalila na film.
Zar ne? -I ja te mnogo volim.
Znate što? Možda meni treba pauza od svih vas. Idemo, Sheldone. -Gdje ćemo?
Imat ćemo naš nepredvidljivi četvrtak, ti ćeš mi pričati o svojoj znanosti,
a ja ću se žaliti na film, pa ćemo podržavati jedno drugo,
jer to rade pravi prijatelji. -U redu.
Jer ako bih sada morao da biram, to bi vjerojatno bila tamna materija. -Ušuti.
U čemu je problem? -Ne razumijem svoju hranu.
Kineski rezanci sa korejskim roštiljem...
U tacosu. -To je fuzija.
Moja majka bi zaključala vrata od auta kad bi morala
da se proveze kroz ovaj kaotični splet narodnosti.
Misliš li da sam se pretjerano žalila na film? -Nikako. -Hvala ti.
Ali, da budem iskren, većina onoga što ti govoriš zvuči kao: bla, bla, odjeća.
Nije mi jasno zašto ti nisi uznemiren zbog Amy.
Jesam. Toliko da ću je na sljedećem sastanku dovesti ovdje na večeru.
U redu. U proteklih 20 minuta vidjeli smo luđakinju koja ljubi fetus u tegli.
Vidjeli smo lika kojeg presjeku na pola i prišiju za ribu.
I kako moja majka brutalno kida pile pečeno na ražnju.
U cijeloj priči je dobro što nije ni primijetila lijek.
Zašto se Emily sviđaju ovakve stvari?
Misliš li da s njom nešto psihološki nije u redu?
Da li je bitno? -Što hoćeš da kažeš?
Daj, ona bi mogla imati zamrzivač pun dijelova tijela bivših momaka
i ti bi opet izašao s njom. -Sviđa mi se ideja da bivši više ne postoje.
Krivo mi je što sam lagala Sheldonu. Kako da mu se iskupim?
Rekla bih ti kako se ja iskupljujem Howardu, ali sumnjam da ćeš
oblačenjem u učenicu katoličke škole išta postići sa Sheldonom.
Vjerojatno bi ti dao zadaću.
Jesi li lagala Howardu za večeras? -Naravno.
I ne grize te savjest?
Pored Pennynog filma o gorilama i Howardove majke gorile,
nisam imala izbora. -Srećom, odnos mene i Penny se zasniva na iskrenosti.
Što je? Ja njoj ne lažem. -Znamo da ti ne lažeš njoj.
Hvala. Čuj, možda se odgovor vezan za tvoju karijeru krije u jednom od ovih.
Postoji samo jedan keks sa punjenjem u sredini koji rješava životne probleme,
a to su noblice. Ili išler, ako si baš u škripcu.
Hajde, otvori ga. Sigurno će reći nešto sjajno.
Ovo je fuzija Azije. Unutra bi mogla biti i malena čiuvava.
Dobro, ja ću.
Mudri ste i ljudi vam se obraćaju za savjet. Eto, to je dobro.
Nije. -Kako nije? -Mudri ste?
Očito je da ti se kolačić ruga.
Takvu drskost nikad nećeš dobiti od išlera.
Pošto ti plaćaš večeru, prijeći ću preko toga ovaj put. -Otvori svoj.
Jesi li ikad platila obrok? -Nisam novcem. Čitaj.
Vaša topla i zabavna priroda oduševljava ljude oko vas.
Evo, pokušaj ponovno.
Da vidim da li sam shvatio.
On ubije njenog oca, isječe mu lice,
i nosi ga kao masku dok se vata s njom?
Reći ću. To nije u redu.
Zašto ne mogu biti u vezi sa djevojkom koja voli Moje pjesme, moji snovi?
Raj, ti si djevojka u vašoj vezi koja voli Moje pjesme, moji snovi.
Bok, Penny. Što ima?
Ne, Bernie je morala da ostane na poslu.
Stvarno? Hvala ti što si mi javila.
Što je bilo? -Večeras imam seks sa učenicom katoličke škole.
Mislim da vidim našu sljedeću stanicu. -Šališ se.
Da sam htio da tratim vrijeme, pratio bih Leonarda na Instagramu.
Ne, hajde, večeras isprobavamo nove stvari.
Baš ga je okadila tamjanom. Ili je netko zapalio hipika.
Jesam, dragi. Još sam na poslu.
Stvarno? Penny ti je rekla?
U redu, istina je. Oprosti. Vidimo se kod kuće.
Dobro, da, obući ću je.
Ti i ja se nikad ne družimo ovako. Zašto?
Znam, čudno je, zar ne? -Da. Treba da se družimo češće.
Ne, htjela sam reći da je upravo ovo čudno.
Od Penny je. -Da li je još ljuta? -Ne izgleda da jeste.
Odvela je Sheldona kod vidovnjaka. -Vidovnjaka?
On ne misli da su oni samo glupost, već gomila gluposti.
Penny zna da bude uvjerljiva.
Mene je uvjerila da probam stvari koje inače ne bih. -Jer spava s tobom.
Da, tako je. -Smijem li nešto da priznam?
S vremena na vrijeme budem ljubomorna na to koliko su Penny i Sheldon bliski.
Stvarno? -Ali, ne u romantičnom smislu.
Naprosto, ona ima određenu povezanost s njim.
Oni se dugo poznaju, a i Penny je kao dijete naučila s konjima,
tako da zna kako da mu priđe, a da ga ne uznemiri.
Ne bih da me shvatiš pogrešno. Drago mi je što su prijatelji.
Samo bih voljela da je već tako opušten i sa mnom.
Potrajalo je dok se nije opustio i prema meni.
Stvarno? Što si uradio? -Nešto užasno u prošlom životu? Ne znam.
Moram da idem. Penny me je cinkala. Tek da znaš,
za rođendan ti je kupila sat od novca koji je uzela iz tvog novčanika.
Ne bih volio da ispadnem grub ili neučtiv,
Ali prije nego što počnemo, htio bih da kažem da ne postoji
nikakav znanstveni dokaz koji potkrepljuje vidovitost u bilo kom obliku.
Što će reći, i opet, ne želim da vrijeđam, ali vi ste prevarant,
vaša profesija je obmanjivanje,
a egzistencija vam zavisi od lakovjernosti glupih ljudi.
Opet, nije mi bila namjera da vrijeđam.
U redu, Sheldone, postavi pitanje.
U redu, pitao sam. Što sam vas pitao? -Za ime Boga.
Vidite, on je fizičar koji pokušava da otkrije što će sljedeće da istražuje.
Tek da znaš, pitao sam je za sljedeći dio filma Zvjezdanih staza.
To i ja mogu da odgovorim. Smoriće me. -Dobro, hajde da počnemo.
Tvoji duhovni vodiči mi kažu da u tvom životu postoji žena
sa kojom imaš problema. -To je bilo lako pogoditi.
Očito je da sam naporna osoba, te da imam problema sa osobama oba spola.
Da, očito je da imaš.
Ali ja vidim jednu posebnu ženu sa kojom si u romantičnoj vezi.
To, eto ga.
Da li ima tamnu kosu? -Da! Vaši duhovni vodiči razvaljuju!
Većina ljudi ima tamnu kosu. Čak i ti si imala, jedared.
Da li radi na polju sličnom vašem? -Baš suprotnom.
Ona je neurobiolog, a ja sam teorijski fizičar.
Moji duhovni vodiči mogu da idu da sišu jaja.
Govore mi da imaš problem da s njom budeš blizak.
Ima. Baš ima. Što bi trebao da radi?
Treba da se prepusti ovoj vezi.
Kad se to dogodi, sva njegova stremljenja će postati jasna.
Sheldone, jesi li čuo? Amy je ključ tvoje sreće. -Upravo tako.
Privatne i profesionalne. Sve će se posložiti jednom kad joj se posvetiš.
Znate li što je ovo?
A tu riječ čuvam za situacije kad je baš primjerena.
Ovo je koještarija!
Baš si mu pogodila živac. Nikad ga nisam čula da koristi tu riječ.
Evo ga, Kuća 1000 leševa. -Samo da znaš,
bila sam dadilja 3 godine, tako da bez problema mogu da ti promijenim pelenu.
Zapravo, moram nešto da ti kažem. Ja baš i ne volim ovakve filmove,
pa sam ga sinoć odgledao samo da bih znao što me čeka. -Dobro.
I moram biti iskren, mislim da je poremećen i čudan,
i naveo me je da se zapitam što to govori o nekome tko u tome uživa.
I ja se pitam isto. -Zašto ih onda gledaš?
Mogu li ti reći nešto, a da me ne osuđuješ? -Naravno.
Uzbuđuju me. -I, počinje.
Zdravo. Nisam te očekivao večeras.
Grizla me je savjest zbog onoga od prije neku večer, pa sam htjela da se iskupim.
A kako si to zamislila?
Ukoliko pod tom suknjom nemaš film Gravitacija u Blu Ray formatu,
ne vidim kuda ideš sa ovim.
Preveo Nestor