1 00:00:02,083 --> 00:00:06,084 I spremamo se da snimimo scenu iz filma u kojoj DNK majmuna ubojice 2 00:00:06,086 --> 00:00:08,455 polako obuzima moje tijelo. -I? 3 00:00:08,457 --> 00:00:12,192 I shvatim da po meni lijepe krzno svuda osim po dekolteu. 4 00:00:12,194 --> 00:00:15,294 Pitam ja režisera zašto, a on kaže da je ključno za priču 5 00:00:15,296 --> 00:00:20,132 da moje sise budu posljednji dio kojim zavlada strani DNK. 6 00:00:21,503 --> 00:00:24,505 Lijepo od njega što misli da vezano za njih postoji priča. 7 00:00:24,507 --> 00:00:27,140 Također, na mjestu gdje snimamo nema ni WC. 8 00:00:27,142 --> 00:00:29,509 Moram da idem do benzinske pumpe preko puta. 9 00:00:29,511 --> 00:00:34,407 Iako sam bila obučena kao polumajmun, tamo ih je bilo i odvratnijih od mene. 10 00:00:35,504 --> 00:00:38,386 Leonarde, treba mi pomoć. -Nema problema, što te muči? 11 00:00:38,387 --> 00:00:42,322 Otkako sam digao ruke od teorije struna, ne znam čemu da se posvetim. 12 00:00:42,324 --> 00:00:44,458 Stoga, treba mi tvoje stručno mišljenje, 13 00:00:44,460 --> 00:00:47,427 koja od ovih oblasti misliš da je najperspektivnija? 14 00:00:47,429 --> 00:00:52,132 Mislim da se neke inovativne stvari događaju na polju tamne materije. 15 00:00:52,134 --> 00:00:54,639 To mi pomaže. 16 00:00:56,940 --> 00:00:59,340 U redu, od ove četiri oblasti... -Sheldone! 17 00:00:59,341 --> 00:01:02,375 Jesmo li pričali o tome kako biti ljubazniji prijatelj? 18 00:01:02,377 --> 00:01:06,579 Hvala ti. -Leonarde, jesmo li pričali o tome kako ne biti lakovjerni kukavac? 19 00:01:06,581 --> 00:01:10,617 Ovo me baš frustrira. -Jer se previše trudiš. Treba da pokušaš nešto drugo. 20 00:01:10,619 --> 00:01:15,389 Da malo odmoriš mozak. -Što mislite da vratimo "Nepredvidljivi četvrtak"? 21 00:01:15,391 --> 00:01:19,959 Ta ti je dobra. Zašto ste to izbacili? -Ismijavala si nas, rekla da je glupo. 22 00:01:20,228 --> 00:01:23,931 Da. To sliči na mene. Hajde, Sheldone, što kažeš? 23 00:01:23,933 --> 00:01:28,168 U redu. Službeno obnavljam nepredvidljivi četvrtak. 24 00:01:28,670 --> 00:01:31,941 Sjajno! Što biste radili? -Ne znam. 25 00:01:31,943 --> 00:01:36,143 Što bi ti radila? -Ne znam. -Što bi ti radio? 26 00:01:36,145 --> 00:01:40,247 Sjetio sam se u čemu je bio problem sa nepredvidljivim četvrtkom. 27 00:01:59,300 --> 00:02:05,280 Teorija Velikog praska 7x21 Ponavljanje nepredvidljivog 28 00:02:05,426 --> 00:02:10,426 Prijevod i obrada Nestor 29 00:02:10,452 --> 00:02:14,688 Što možemo da radimo a da je zabavno? 30 00:02:14,690 --> 00:02:16,757 Što možemo da radimo da je drugačije? 31 00:02:16,759 --> 00:02:19,927 Što bismo mogli da radimo da je besplatno? 32 00:02:21,129 --> 00:02:26,333 Sjetio sam se! Naručićemo pizzu. -Da li se šališ? To stalno radiš. 33 00:02:26,335 --> 00:02:29,303 Više se potrudi. -U pravu si. 34 00:02:29,305 --> 00:02:35,142 Znam! Naručimo calzone, rasporimo ih i pojedemo kao obične pizze. 35 00:02:35,344 --> 00:02:39,413 U redu! Protrešću krošnju mozga još jednom, vidjet ćemo što će pasti. 36 00:02:40,482 --> 00:02:45,085 Znam! U parku Griffith se svakog četvrtka uvečer skupljaju ljudi 37 00:02:45,122 --> 00:02:49,256 koji u kostimima oživljavaju scene borbi iz Gospodara prstenova. 38 00:02:49,258 --> 00:02:52,893 Da se vratimo na onu ideju o calzonei. 39 00:02:54,062 --> 00:02:56,497 Znate što? Hajde da se opustimo. 40 00:02:56,499 --> 00:03:00,634 Da prošećemo i pokušamo pronaći neki novi restoran. 41 00:03:00,636 --> 00:03:04,105 Neki restoran blizu parka Griffith? 42 00:03:06,675 --> 00:03:11,246 Ne. -U redu. -Raj i Howard su kod Howardove mame, 43 00:03:11,348 --> 00:03:14,281 ali što mislite da vidimo sa djevojkama da li bi pošle? 44 00:03:14,283 --> 00:03:17,017 Ne, Bernadette je ostala na poslu. -Amy je bolesna. 45 00:03:17,019 --> 00:03:21,355 Što je muči? -Pa, mnogo priča. Uvijek hoće da se drži za ruke. 46 00:03:21,357 --> 00:03:26,927 Nisam na to mislio. -Ako misliš na njenu bolest, pitaj što je boli. 47 00:03:28,497 --> 00:03:31,398 Što je boli? -Tko zna? 48 00:03:33,101 --> 00:03:36,737 Hajde, večer je nepredvidljiva. Možemo ga gurnuti niz stepenice! 49 00:03:38,807 --> 00:03:42,910 Hvala ti što mi praviš društvo. -Nije mi teško. Kako ti je mama? 50 00:03:42,912 --> 00:03:46,447 Nije loše, ali bi joj bilo bolje kad bi popila lijek. 51 00:03:46,449 --> 00:03:50,151 Kad Cimetka neće da popije lijek, sakrijem ga u komadić sira. 52 00:03:50,153 --> 00:03:53,420 Dobra ideja. Možemo da umotamo lijek u sir, damo to Cimetki, 53 00:03:53,422 --> 00:03:57,088 a onda mama može da pojede Cimetku. 54 00:03:57,826 --> 00:04:01,028 Za što si raspoložen? -Mislio sam da odgledamo DVD. 55 00:04:01,030 --> 00:04:04,765 Mama nema veliki izbor. 56 00:04:04,767 --> 00:04:08,235 Ukoliko ti se ne gleda snimak njene kolonoskopije. 57 00:04:09,605 --> 00:04:12,673 Slijedi spojler, poslije 20 minuta pronađu košticu šljive. 58 00:04:12,675 --> 00:04:18,579 Zapravo, da li bi odgledao sa mnom Kuću 1000 leševa? 59 00:04:18,981 --> 00:04:22,216 Krvoproliće i masakr? Ti to mrziš. 60 00:04:22,218 --> 00:04:26,353 Ali iz nekog razloga, Emily to voli i želi to da gleda sa mnom sutra uvečer, 61 00:04:26,355 --> 00:04:30,457 pa sam mislio da ću, ako prvo odgledam sa tobom, sve to lakše podnijeti sutra. 62 00:04:30,459 --> 00:04:34,028 Dobar plan. Ja sada mogu mirno da odgledam snimak kolonoskopije, 63 00:04:34,030 --> 00:04:38,032 ali prvi put sam viknuo: "Bože, koštica šljive!" 64 00:04:42,771 --> 00:04:46,840 Dakle, gledat ćeš? -Naravno. -Ti si dobar prijatelj. Dužnik sam ti. 65 00:04:46,842 --> 00:04:50,211 Howarde! Pomogni mi da izađem iz kade! 66 00:04:54,016 --> 00:04:56,083 Ne to. 67 00:04:59,321 --> 00:05:03,524 Dakle, nasumično biramo restoran, bez prethodnog istraživanja na internetu? 68 00:05:03,526 --> 00:05:05,926 Da. -Sjajno. 69 00:05:05,928 --> 00:05:10,164 Znate, ovako nepredvidljivi četvrtak postaje povraćanje petkom. 70 00:05:11,967 --> 00:05:15,569 Što mislite o onom restoranu Fuzija Azije? 71 00:05:15,571 --> 00:05:21,442 Fuzija i Azijati? Pokušavam da ne mislim na znanost. 72 00:05:21,444 --> 00:05:26,046 Što, kog vraga? Što? 73 00:05:26,048 --> 00:05:30,684 Ne radi dokasno! -Ni Amy ne djeluje bolesno. 74 00:05:30,686 --> 00:05:33,722 Zašto bi nam lagale? -Dobro pitanje. 75 00:05:34,425 --> 00:05:39,059 Amy i Bernadette! 76 00:05:39,061 --> 00:05:41,695 Zašto ste nam lagale? 77 00:05:44,332 --> 00:05:50,237 Slušaj ovo. Ubojstvo, kanibalizam i sotonistički rituali 78 00:05:50,239 --> 00:05:55,075 su samo nekoliko od preko tisuću užasa koji vas očekuju. 79 00:05:55,077 --> 00:05:59,847 Upravo sam izveo mamu iz kade, tako da vodim za jedan klizavi užas. 80 00:05:59,849 --> 00:06:03,284 Ti si dobar sin. Ne znam kako uspijevaš. 81 00:06:03,286 --> 00:06:06,720 Prostirke za plažu, prijatelju. Stvar je u prostirkama za plažu. 82 00:06:06,722 --> 00:06:09,594 U redu, da obavimo to. 83 00:06:10,796 --> 00:06:16,730 Fuj, tu je nečija dlaka! -Da, baš će ti leći ovaj film. 84 00:06:19,968 --> 00:06:22,670 Ne radiš do kasno! Zašto si mi slagala? 85 00:06:22,672 --> 00:06:27,841 Rekla si da si bolesna, ali izgledaš bljedunjavo i umorno kao i uvijek. 86 00:06:29,011 --> 00:06:32,078 Oprosti. Trebala mi je pauza od tvog stalnog dvoumljenja 87 00:06:32,080 --> 00:06:34,181 čime da se baviš poslije teorije struna. 88 00:06:34,183 --> 00:06:37,350 I samo smo htjele da provedemo jednu večer bez tvog kukanja 89 00:06:37,352 --> 00:06:40,454 o tome koliko se bijedno osjećaš zbog snimanja ovog filma. 90 00:06:40,456 --> 00:06:45,192 Ali to ne znači da te ne volimo. -Nisam se toliko žalila na film. 91 00:06:45,194 --> 00:06:50,030 Zar ne? -I ja te mnogo volim. 92 00:06:53,535 --> 00:06:58,813 Znate što? Možda meni treba pauza od svih vas. Idemo, Sheldone. -Gdje ćemo? 93 00:06:58,838 --> 00:07:02,576 Imat ćemo naš nepredvidljivi četvrtak, ti ćeš mi pričati o svojoj znanosti, 94 00:07:02,577 --> 00:07:05,679 a ja ću se žaliti na film, pa ćemo podržavati jedno drugo, 95 00:07:05,681 --> 00:07:08,115 jer to rade pravi prijatelji. -U redu. 96 00:07:08,117 --> 00:07:12,506 Jer ako bih sada morao da biram, to bi vjerojatno bila tamna materija. -Ušuti. 97 00:07:29,633 --> 00:07:33,636 U čemu je problem? -Ne razumijem svoju hranu. 98 00:07:34,938 --> 00:07:39,008 Kineski rezanci sa korejskim roštiljem... 99 00:07:39,310 --> 00:07:44,814 U tacosu. -To je fuzija. 100 00:07:44,816 --> 00:07:47,617 Moja majka bi zaključala vrata od auta kad bi morala 101 00:07:47,619 --> 00:07:51,521 da se proveze kroz ovaj kaotični splet narodnosti. 102 00:07:54,758 --> 00:08:00,229 Misliš li da sam se pretjerano žalila na film? -Nikako. -Hvala ti. 103 00:08:00,231 --> 00:08:06,169 Ali, da budem iskren, većina onoga što ti govoriš zvuči kao: bla, bla, odjeća. 104 00:08:09,140 --> 00:08:12,041 Nije mi jasno zašto ti nisi uznemiren zbog Amy. 105 00:08:12,043 --> 00:08:16,846 Jesam. Toliko da ću je na sljedećem sastanku dovesti ovdje na večeru. 106 00:08:28,357 --> 00:08:34,264 U redu. U proteklih 20 minuta vidjeli smo luđakinju koja ljubi fetus u tegli. 107 00:08:36,066 --> 00:08:39,602 Vidjeli smo lika kojeg presjeku na pola i prišiju za ribu. 108 00:08:40,971 --> 00:08:46,008 I kako moja majka brutalno kida pile pečeno na ražnju. 109 00:08:47,244 --> 00:08:51,581 U cijeloj priči je dobro što nije ni primijetila lijek. 110 00:08:53,784 --> 00:08:56,152 Zašto se Emily sviđaju ovakve stvari? 111 00:08:56,154 --> 00:08:58,854 Misliš li da s njom nešto psihološki nije u redu? 112 00:08:58,856 --> 00:09:01,124 Da li je bitno? -Što hoćeš da kažeš? 113 00:09:01,126 --> 00:09:04,558 Daj, ona bi mogla imati zamrzivač pun dijelova tijela bivših momaka 114 00:09:04,560 --> 00:09:09,832 i ti bi opet izašao s njom. -Sviđa mi se ideja da bivši više ne postoje. 115 00:09:13,937 --> 00:09:17,807 Krivo mi je što sam lagala Sheldonu. Kako da mu se iskupim? 116 00:09:17,809 --> 00:09:21,275 Rekla bih ti kako se ja iskupljujem Howardu, ali sumnjam da ćeš 117 00:09:21,277 --> 00:09:25,647 oblačenjem u učenicu katoličke škole išta postići sa Sheldonom. 118 00:09:27,384 --> 00:09:29,485 Vjerojatno bi ti dao zadaću. 119 00:09:33,724 --> 00:09:36,959 Jesi li lagala Howardu za večeras? -Naravno. 120 00:09:36,961 --> 00:09:38,994 I ne grize te savjest? 121 00:09:38,996 --> 00:09:43,366 Pored Pennynog filma o gorilama i Howardove majke gorile, 122 00:09:43,334 --> 00:09:48,804 nisam imala izbora. -Srećom, odnos mene i Penny se zasniva na iskrenosti. 123 00:09:48,806 --> 00:09:54,377 Što je? Ja njoj ne lažem. -Znamo da ti ne lažeš njoj. 124 00:10:00,584 --> 00:10:05,888 Hvala. Čuj, možda se odgovor vezan za tvoju karijeru krije u jednom od ovih. 125 00:10:05,890 --> 00:10:11,093 Postoji samo jedan keks sa punjenjem u sredini koji rješava životne probleme, 126 00:10:11,395 --> 00:10:17,334 a to su noblice. Ili išler, ako si baš u škripcu. 127 00:10:18,336 --> 00:10:21,137 Hajde, otvori ga. Sigurno će reći nešto sjajno. 128 00:10:21,139 --> 00:10:26,043 Ovo je fuzija Azije. Unutra bi mogla biti i malena čiuvava. 129 00:10:27,145 --> 00:10:31,013 Dobro, ja ću. 130 00:10:31,015 --> 00:10:35,218 Mudri ste i ljudi vam se obraćaju za savjet. Eto, to je dobro. 131 00:10:35,220 --> 00:10:40,990 Nije. -Kako nije? -Mudri ste? 132 00:10:40,992 --> 00:10:43,693 Očito je da ti se kolačić ruga. 133 00:10:44,695 --> 00:10:48,297 Takvu drskost nikad nećeš dobiti od išlera. 134 00:10:48,299 --> 00:10:53,234 Pošto ti plaćaš večeru, prijeći ću preko toga ovaj put. -Otvori svoj. 135 00:10:53,770 --> 00:10:57,340 Jesi li ikad platila obrok? -Nisam novcem. Čitaj. 136 00:11:00,277 --> 00:11:04,413 Vaša topla i zabavna priroda oduševljava ljude oko vas. 137 00:11:04,415 --> 00:11:06,449 Evo, pokušaj ponovno. 138 00:11:17,327 --> 00:11:19,595 Da vidim da li sam shvatio. 139 00:11:19,597 --> 00:11:24,433 On ubije njenog oca, isječe mu lice, 140 00:11:24,435 --> 00:11:29,405 i nosi ga kao masku dok se vata s njom? 141 00:11:29,407 --> 00:11:34,043 Reći ću. To nije u redu. 142 00:11:35,879 --> 00:11:40,683 Zašto ne mogu biti u vezi sa djevojkom koja voli Moje pjesme, moji snovi? 143 00:11:40,685 --> 00:11:46,322 Raj, ti si djevojka u vašoj vezi koja voli Moje pjesme, moji snovi. 144 00:11:50,560 --> 00:11:52,995 Bok, Penny. Što ima? 145 00:11:54,064 --> 00:11:56,232 Ne, Bernie je morala da ostane na poslu. 146 00:11:58,068 --> 00:12:02,204 Stvarno? Hvala ti što si mi javila. 147 00:12:02,206 --> 00:12:08,110 Što je bilo? -Večeras imam seks sa učenicom katoličke škole. 148 00:12:14,318 --> 00:12:20,223 Mislim da vidim našu sljedeću stanicu. -Šališ se. 149 00:12:20,725 --> 00:12:24,960 Da sam htio da tratim vrijeme, pratio bih Leonarda na Instagramu. 150 00:12:25,996 --> 00:12:29,198 Ne, hajde, večeras isprobavamo nove stvari. 151 00:12:30,968 --> 00:12:36,138 Baš ga je okadila tamjanom. Ili je netko zapalio hipika. 152 00:12:39,810 --> 00:12:41,977 Jesam, dragi. Još sam na poslu. 153 00:12:43,246 --> 00:12:45,848 Stvarno? Penny ti je rekla? 154 00:12:47,951 --> 00:12:53,122 U redu, istina je. Oprosti. Vidimo se kod kuće. 155 00:12:53,124 --> 00:12:55,491 Dobro, da, obući ću je. 156 00:12:56,827 --> 00:13:00,396 Ti i ja se nikad ne družimo ovako. Zašto? 157 00:13:00,398 --> 00:13:03,366 Znam, čudno je, zar ne? -Da. Treba da se družimo češće. 158 00:13:03,368 --> 00:13:07,336 Ne, htjela sam reći da je upravo ovo čudno. 159 00:13:09,006 --> 00:13:12,975 Od Penny je. -Da li je još ljuta? -Ne izgleda da jeste. 160 00:13:12,977 --> 00:13:16,979 Odvela je Sheldona kod vidovnjaka. -Vidovnjaka? 161 00:13:16,981 --> 00:13:22,451 On ne misli da su oni samo glupost, već gomila gluposti. 162 00:13:22,453 --> 00:13:24,887 Penny zna da bude uvjerljiva. 163 00:13:24,889 --> 00:13:29,859 Mene je uvjerila da probam stvari koje inače ne bih. -Jer spava s tobom. 164 00:13:29,861 --> 00:13:34,664 Da, tako je. -Smijem li nešto da priznam? 165 00:13:34,666 --> 00:13:38,601 S vremena na vrijeme budem ljubomorna na to koliko su Penny i Sheldon bliski. 166 00:13:38,603 --> 00:13:41,271 Stvarno? -Ali, ne u romantičnom smislu. 167 00:13:41,272 --> 00:13:44,740 Naprosto, ona ima određenu povezanost s njim. 168 00:13:44,742 --> 00:13:49,845 Oni se dugo poznaju, a i Penny je kao dijete naučila s konjima, 169 00:13:49,847 --> 00:13:52,649 tako da zna kako da mu priđe, a da ga ne uznemiri. 170 00:13:52,651 --> 00:13:55,985 Ne bih da me shvatiš pogrešno. Drago mi je što su prijatelji. 171 00:13:55,987 --> 00:13:58,654 Samo bih voljela da je već tako opušten i sa mnom. 172 00:13:58,656 --> 00:14:02,725 Potrajalo je dok se nije opustio i prema meni. 173 00:14:02,727 --> 00:14:08,497 Stvarno? Što si uradio? -Nešto užasno u prošlom životu? Ne znam. 174 00:14:08,499 --> 00:14:12,635 Moram da idem. Penny me je cinkala. Tek da znaš, 175 00:14:12,637 --> 00:14:17,205 za rođendan ti je kupila sat od novca koji je uzela iz tvog novčanika. 176 00:14:22,279 --> 00:14:25,948 Ne bih volio da ispadnem grub ili neučtiv, 177 00:14:25,950 --> 00:14:29,083 Ali prije nego što počnemo, htio bih da kažem da ne postoji 178 00:14:29,154 --> 00:14:32,788 nikakav znanstveni dokaz koji potkrepljuje vidovitost u bilo kom obliku. 179 00:14:32,990 --> 00:14:38,661 Što će reći, i opet, ne želim da vrijeđam, ali vi ste prevarant, 180 00:14:39,696 --> 00:14:41,831 vaša profesija je obmanjivanje, 181 00:14:41,833 --> 00:14:46,235 a egzistencija vam zavisi od lakovjernosti glupih ljudi. 182 00:14:47,571 --> 00:14:50,639 Opet, nije mi bila namjera da vrijeđam. 183 00:14:50,641 --> 00:14:54,008 U redu, Sheldone, postavi pitanje. 184 00:14:55,613 --> 00:14:59,316 U redu, pitao sam. Što sam vas pitao? -Za ime Boga. 185 00:14:59,318 --> 00:15:03,418 Vidite, on je fizičar koji pokušava da otkrije što će sljedeće da istražuje. 186 00:15:03,420 --> 00:15:07,289 Tek da znaš, pitao sam je za sljedeći dio filma Zvjezdanih staza. 187 00:15:07,291 --> 00:15:13,262 To i ja mogu da odgovorim. Smoriće me. -Dobro, hajde da počnemo. 188 00:15:21,137 --> 00:15:25,174 Tvoji duhovni vodiči mi kažu da u tvom životu postoji žena 189 00:15:25,176 --> 00:15:29,345 sa kojom imaš problema. -To je bilo lako pogoditi. 190 00:15:29,347 --> 00:15:33,549 Očito je da sam naporna osoba, te da imam problema sa osobama oba spola. 191 00:15:33,551 --> 00:15:36,752 Da, očito je da imaš. 192 00:15:38,054 --> 00:15:43,592 Ali ja vidim jednu posebnu ženu sa kojom si u romantičnoj vezi. 193 00:15:43,594 --> 00:15:45,928 To, eto ga. 194 00:15:46,997 --> 00:15:52,067 Da li ima tamnu kosu? -Da! Vaši duhovni vodiči razvaljuju! 195 00:15:52,069 --> 00:15:56,772 Većina ljudi ima tamnu kosu. Čak i ti si imala, jedared. 196 00:15:57,941 --> 00:16:01,410 Da li radi na polju sličnom vašem? -Baš suprotnom. 197 00:16:01,412 --> 00:16:04,580 Ona je neurobiolog, a ja sam teorijski fizičar. 198 00:16:04,582 --> 00:16:07,615 Moji duhovni vodiči mogu da idu da sišu jaja. 199 00:16:08,051 --> 00:16:11,787 Govore mi da imaš problem da s njom budeš blizak. 200 00:16:11,789 --> 00:16:14,323 Ima. Baš ima. Što bi trebao da radi? 201 00:16:18,361 --> 00:16:20,863 Treba da se prepusti ovoj vezi. 202 00:16:20,865 --> 00:16:25,167 Kad se to dogodi, sva njegova stremljenja će postati jasna. 203 00:16:25,169 --> 00:16:30,005 Sheldone, jesi li čuo? Amy je ključ tvoje sreće. -Upravo tako. 204 00:16:30,007 --> 00:16:35,945 Privatne i profesionalne. Sve će se posložiti jednom kad joj se posvetiš. 205 00:16:41,184 --> 00:16:43,285 Znate li što je ovo? 206 00:16:43,287 --> 00:16:47,990 A tu riječ čuvam za situacije kad je baš primjerena. 207 00:16:47,992 --> 00:16:50,292 Ovo je koještarija! 208 00:16:54,864 --> 00:16:59,468 Baš si mu pogodila živac. Nikad ga nisam čula da koristi tu riječ. 209 00:17:08,252 --> 00:17:13,557 Evo ga, Kuća 1000 leševa. -Samo da znaš, 210 00:17:13,559 --> 00:17:18,528 bila sam dadilja 3 godine, tako da bez problema mogu da ti promijenim pelenu. 211 00:17:19,030 --> 00:17:24,968 Zapravo, moram nešto da ti kažem. Ja baš i ne volim ovakve filmove, 212 00:17:25,370 --> 00:17:30,374 pa sam ga sinoć odgledao samo da bih znao što me čeka. -Dobro. 213 00:17:30,375 --> 00:17:33,275 I moram biti iskren, mislim da je poremećen i čudan, 214 00:17:33,280 --> 00:17:37,581 i naveo me je da se zapitam što to govori o nekome tko u tome uživa. 215 00:17:37,583 --> 00:17:41,751 I ja se pitam isto. -Zašto ih onda gledaš? 216 00:17:41,753 --> 00:17:46,456 Mogu li ti reći nešto, a da me ne osuđuješ? -Naravno. 217 00:17:46,458 --> 00:17:51,094 Uzbuđuju me. -I, počinje. 218 00:18:03,207 --> 00:18:06,843 Zdravo. Nisam te očekivao večeras. 219 00:18:07,045 --> 00:18:13,016 Grizla me je savjest zbog onoga od prije neku večer, pa sam htjela da se iskupim. 220 00:18:13,218 --> 00:18:15,552 A kako si to zamislila? 221 00:18:25,481 --> 00:18:29,317 Ukoliko pod tom suknjom nemaš film Gravitacija u Blu Ray formatu, 222 00:18:29,318 --> 00:18:31,650 ne vidim kuda ideš sa ovim. 223 00:18:31,652 --> 00:18:37,152 Preveo Nestor