1 00:00:01,530 --> 00:00:06,560 Alcatraz! Zamislite, Michael Bay je potrošio svoju milijardu 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,950 da bi to izgradio za film Hrid. 3 00:00:09,120 --> 00:00:12,970 Ne mogu vjerovati da si napamet recitirao taj film u avionu. 4 00:00:13,130 --> 00:00:16,790 Htio si spavati? Nisam vidio, imao si onu masku na očima. 5 00:00:16,890 --> 00:00:19,420 Ovo je možda najluđi tjedan mog života. 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,880 Za šest dana je Koncert jedinstva, nosim trojke, 7 00:00:23,170 --> 00:00:26,810 odlučujem o poslu izvan Pawneeja 8 00:00:27,050 --> 00:00:31,040 i držim govor na Nacionalnoj konferenciji parkova u S. F.-u. 9 00:00:31,180 --> 00:00:35,140 Fora! Glavna govornica je Michelle Obama. Znate što kažu. 10 00:00:35,390 --> 00:00:37,960 Ono što se dogodi na Konferenciji, 11 00:00:38,930 --> 00:00:42,300 sutradan dobiješ na mail u sažetom formatu. 12 00:00:43,580 --> 00:00:47,340 Moramo nekako provaliti unutra. -Imaju vođene obilaske. 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 Točno tako i očekuju da provalim. 14 00:00:52,790 --> 00:00:54,820 URED ZA PARKOVE I REKREACIJU 15 00:00:55,490 --> 00:00:58,150 mijau@prijevodi-online.org 16 00:01:11,170 --> 00:01:15,400 Otvaram restoran za šest tjedana. Svaki detalj mora biti savršen. 17 00:01:15,760 --> 00:01:20,850 Ne sjećam se kad sam se zadnji put ovako naradio! 18 00:01:21,220 --> 00:01:25,860 Vodim cool život. -Sve je spremno za srpanj. 19 00:01:26,390 --> 00:01:29,980 Šteta što nećemo otvoriti na vrijeme za koncert. 20 00:01:30,120 --> 00:01:33,920 Dobro bi nam došla dodatna reklama. -Pa zašto ne? 21 00:01:34,230 --> 00:01:38,160 Pretpremijerno otvaranje sutra, bit ćemo spremni za gomilu. 22 00:01:38,310 --> 00:01:42,510 Misliš da možeš to izvesti? -Nitko ne može predvidjeti budućnost. 23 00:01:42,710 --> 00:01:46,660 Osim mene. Garantiram! Za pola godine smo veći od McDonald'sa. 24 00:01:46,840 --> 00:01:51,070 Obožavam tvoj entuzijazam! Vidimo se sutra, partnere. 25 00:01:52,240 --> 00:01:57,350 Otvaramo sutra? Zovite me Kristen Wiig jer lud sam ko Gilly! 26 00:01:57,580 --> 00:02:02,880 Nismo ni blizu spremni. Ništa nije gotovo, piše Tomov bi. 27 00:02:03,170 --> 00:02:08,660 Može ostati. Spremni smo. -Ne smijemo propustiti reklamu. 28 00:02:09,010 --> 00:02:13,870 Možemo to! Ovaj talijanski restorančić zatrt će McDonald's! 29 00:02:14,590 --> 00:02:19,140 Ovaj talijanski restorančić... -Sile tame uzdignite se iz ognja pakla! 30 00:02:21,070 --> 00:02:24,130 Lester Kanopf? Daj se saberite. 31 00:02:24,870 --> 00:02:28,930 To je moje. -Oprosti, Lestere. -Evo i tvoje. 32 00:02:30,030 --> 00:02:35,500 Grant, zdravo. -Znao sam da ćeš doći, a kako me izbjegavaš... 33 00:02:35,940 --> 00:02:39,790 Jesi za ručak? -Ja... -Dolazi i Liam Boneville. 34 00:02:40,390 --> 00:02:47,270 Zločesti dečko Ministarstva uprave? Moja knjiga za autograme! 35 00:02:48,280 --> 00:02:50,730 Andy i ja imamo sastanak u Gryzzlu. 36 00:02:50,960 --> 00:02:55,770 Pružaju besplatni wi-fi gradovima u Americi. Predložit ćemo Pawnee. 37 00:02:56,190 --> 00:03:00,630 A čime se točno bavi Gryzzl? Oblak za vaš oblak. 38 00:03:01,930 --> 00:03:07,240 Nemam pojma. Gryzzl se primio, ha? -Nego, čista ludnica. 39 00:03:07,540 --> 00:03:11,950 Glazbeni servis krenuo je u 11. mj. Imamo 170 milijuna korisnika. 40 00:03:12,080 --> 00:03:14,760 Prije pola godine prodavao sam taco. 41 00:03:15,020 --> 00:03:18,280 Sad posjedujem trećinu Portland Trailblazera. 42 00:03:18,560 --> 00:03:22,330 Pawnee je sjajan kandidat za besplatni wi-fi. 43 00:03:22,520 --> 00:03:25,240 Vodeći smo u online naručivanju pizze. 44 00:03:25,420 --> 00:03:28,990 Mnogi idu u knjižnicu samo da naruče pizzu preko neta. 45 00:03:29,200 --> 00:03:33,760 Sad nas zanimaju veći gradovi poput Shreveporta i Akrona. 46 00:03:34,150 --> 00:03:36,980 Nismo Akron, sličniji smo Daytonu. 47 00:03:37,200 --> 00:03:40,770 Ali uz vašu pomoć možemo postati Toledo. 48 00:03:41,510 --> 00:03:46,270 Bene, ne volimo govoriti riječ ne. 49 00:03:47,180 --> 00:03:52,420 Smatramo da zatire kreativnost. Umjesto toga ću reći: 50 00:03:54,140 --> 00:03:56,890 Nje, stari. -Kako je to bolje? 51 00:03:57,870 --> 00:04:01,520 Dwayne The Rock Swanson. Što je ovo tu? 52 00:04:01,840 --> 00:04:06,880 Preuredio sam čitav 3. kat. Instalacije, grijanje. 53 00:04:07,130 --> 00:04:10,340 Povratio sam slavu ovome krasnom hrastovu podu. 54 00:04:10,610 --> 00:04:15,970 Pruge su doista krasne... Ne mogu više ovako! Trebam uslugu. 55 00:04:16,330 --> 00:04:20,730 Odmah trebam stolce za restoran. -Rok je bio srpanj. 56 00:04:21,430 --> 00:04:26,310 Za moje stolce treba vremena. Nisam ja Thomas Hucker. 57 00:04:27,130 --> 00:04:31,690 Molim te! Danas te nisam još ništa tražio. -Idem na posao. 58 00:04:32,180 --> 00:04:34,180 Molim te jer si u zaostatku. 59 00:04:34,730 --> 00:04:40,720 Društvo, ovo je Leslie Knope. Rebecca... -Varuvian. Znam tko ste. 60 00:04:40,980 --> 00:04:45,660 Pročitala sam vaše radove i kao mala sam imala vaš poster. -Koji? 61 00:04:45,910 --> 00:04:49,400 Uvećala sam vašu sliku iz biltena. 62 00:04:49,750 --> 00:04:54,320 Namjestila sam vas kao da zakucavate Charlesu Barkleyu. 63 00:04:54,600 --> 00:04:59,430 Ti si autorica prijedloga uređenja rijeke? Nije loše. 64 00:04:59,770 --> 00:05:02,420 Liam Boneville je pročitao moj prijedlog! 65 00:05:02,590 --> 00:05:06,840 Kao i obično, suzdržan je. Prijedlog je bio fantastičan! 66 00:05:08,020 --> 00:05:10,650 Rebecca Varuvian. -Da? -Ništa! 67 00:05:11,020 --> 00:05:17,660 Najbolji ručak u životu! Moram vidjeti što si fotkao. -Nisam. -Daj! 68 00:05:18,180 --> 00:05:22,440 Ponašaš se kao da su ti oni junaci. Mogu ti biti kolege. 69 00:05:22,620 --> 00:05:27,490 Nadam se da ćeš prihvatiti posao, ali sutra trebam odluku. -Fer. 70 00:05:28,350 --> 00:05:34,050 Bilo bi ludo odbiti posao. Ali malo mi je sad teško napustiti Pawnee. 71 00:05:34,340 --> 00:05:37,650 Možda te netko uspije uvjeriti. 'Dan, gđo Obama. 72 00:05:38,050 --> 00:05:45,130 Kako si, Grant? -Ide. Leslie Knope možda preuzme ured u Chicagu. 73 00:05:45,550 --> 00:05:50,710 Znate što mislim o Chicagu. -Otamo ste pa ga volite! -Da. 74 00:05:50,890 --> 00:05:54,530 Trebamo tako strasne ljude u Nacionalnim parkovima. 75 00:05:54,700 --> 00:06:00,090 Svake godine ih posjete horde ljudi. Kimate jer se slažete? -Da. 76 00:06:00,270 --> 00:06:05,830 U svemu. Do kraja svijeta, zauvijek. Surađujete s Grantom? 77 00:06:06,230 --> 00:06:10,860 Da, često. Na integraciji programa kretanja u nacionalne parkove. 78 00:06:11,060 --> 00:06:16,890 Planinarenje, alpinizam... -Sjajno! Oprostite što sam glasna. 79 00:06:17,180 --> 00:06:20,260 Sve sam glasnija i ne mogu prestati! Pardon! 80 00:06:23,720 --> 00:06:26,700 Može pet? -Nadam se da ćete prihvatiti posao. 81 00:06:27,060 --> 00:06:31,800 Jedna po jedna osoba donosi promjene. Doviđenja. 82 00:06:36,300 --> 00:06:39,190 Razmisli. 83 00:06:47,640 --> 00:06:50,450 Ovo je loša zamisao. -Vjeruj mi! 84 00:06:50,740 --> 00:06:54,370 Kamera spremna? -Da, ali ozlijedit ćeš se, Andy. 85 00:06:56,100 --> 00:06:58,210 I krećemo... 86 00:07:01,530 --> 00:07:05,910 Gle kako ide! Znao sam da hoće, ali nisam mislio tako brzo! 87 00:07:06,330 --> 00:07:08,570 San Francisco je zakon. 88 00:07:09,850 --> 00:07:12,630 Mislio sam da će biti na njemu. 89 00:07:12,800 --> 00:07:15,890 Odlučila sam da ću prihvatiti posao. 90 00:07:16,550 --> 00:07:20,380 Treba vidjeti svijeta, a mislim da mogu nešto i promijeniti. 91 00:07:20,520 --> 00:07:24,390 I upoznala sam Michelle Obamu. -Zašto nisi s time otvorila? 92 00:07:24,570 --> 00:07:28,490 Sva sam smotana! -Društvo, potrgan je! 93 00:07:30,460 --> 00:07:34,920 Imamo deset rezervacija. Prijatelji i obitelj, neće valjda biti oštri. 94 00:07:35,100 --> 00:07:38,330 Rone, malo brže? -Ovo nije vladin posao. 95 00:07:38,600 --> 00:07:44,820 Zato sam brižan i pažljiv. -Ali i brže! Još nemam osoblje. 96 00:07:45,050 --> 00:07:50,860 April, ti ćeš posluživati. -Neću! Hoću biti iza i pljuvati u hranu. 97 00:07:52,370 --> 00:07:58,590 Piljevina je posvuda! Sinusi mi šize, a miris je 90% okusa! 98 00:07:59,160 --> 00:08:03,320 Donna će kušati vino. Radit ćete kao ekipa. 99 00:08:03,550 --> 00:08:08,320 Ali samo jednom podigni glas i odlazim. -Nemoj. 100 00:08:08,660 --> 00:08:10,780 Evo jelovnika. 101 00:08:11,850 --> 00:08:16,990 Kakve su ovo fotografije?! -Dao sam im krivi USB. 102 00:08:17,240 --> 00:08:20,900 Što je ovo, pljesnivo voće? -Ne, rektum moga psa. 103 00:08:21,690 --> 00:08:25,030 Ima izraslinu pa šaljemo fotke veterinaru. 104 00:08:25,210 --> 00:08:29,270 Ovo ne paše na jelovnike. -Larry! Larry... Larry. 105 00:08:29,740 --> 00:08:33,470 Poslušaj me: ovo je najgore što si ikad učinio. 106 00:08:33,980 --> 00:08:38,130 Spali te slike psećeg dupeta. 107 00:08:38,330 --> 00:08:43,420 April, napamet recitiraj jelovnik. Rone, što tomu fali? 108 00:08:43,790 --> 00:08:47,370 Presavršen je. Izgledao je kao strojna izrada. 109 00:08:48,250 --> 00:08:51,500 Moramo ih uvjeriti da je Pawnee poseban. 110 00:08:51,700 --> 00:08:53,950 Recimo da ima zakopanog blaga. 111 00:08:55,720 --> 00:09:00,260 Kad nam daju wi-fi, reći ćemo da je blago zapravo ljubav. -Ne. 112 00:09:00,590 --> 00:09:04,870 Ne prihvaćam ne. Ako napuštamo Pawnee, ostavit ću im poklon. 113 00:09:05,350 --> 00:09:09,740 Besplatni wi-fi za sve. Kad god netko u gradu pogleda 114 00:09:09,990 --> 00:09:15,910 kolekciju ispalih sisa na crvenom tepihu, reći će mi hvala. 115 00:09:18,670 --> 00:09:23,300 Što je ovo? Igraju Čunjeve Dunshirea. -Izumio si tu igru. 116 00:09:23,670 --> 00:09:27,300 Igraju li neku moju? Bacaju zemlju u ventilator? 117 00:09:27,500 --> 00:09:30,980 Jer to mora pasti sa stražnje strane. -Kako su... 118 00:09:31,180 --> 00:09:35,120 Odakle vam ova igra? -Netko nam ju je poslao. 119 00:09:35,560 --> 00:09:38,940 Igrao si je? -Izmislio sam je. -Ti si Arhitekt? 120 00:09:39,600 --> 00:09:42,990 Baš! A ja sam alkemičar Stražnjezemlja. 121 00:09:44,340 --> 00:09:47,550 Nemoguće, to je sjenovito kraljevstvo. 122 00:09:47,800 --> 00:09:50,750 Može imati samo upravitelja. -U pravu je. 123 00:09:51,160 --> 00:09:56,970 Zaigrajmo. Pobijedim li, dajte mi drugu priliku za besplatni wi-fi. 124 00:09:57,460 --> 00:10:02,200 Sjedni. Želiš biti desetar ili ratnik? -Nijedno. 125 00:10:04,920 --> 00:10:06,950 Ja sam hazarder. 126 00:10:07,130 --> 00:10:11,310 Mojim supersistemom za bezbolno spajanje, čekam patent, 127 00:10:11,550 --> 00:10:13,900 Pawnee i Eagleton, te uredi Parkova, 128 00:10:14,070 --> 00:10:16,970 bit će u potpunosti integrirani za 6-12 mj. 129 00:10:18,780 --> 00:10:23,430 Znam, dobra prezentacija. -Krivo si procijenila vrijeme. 130 00:10:24,160 --> 00:10:29,220 Moji gradovi su se spojili u 2004. g. Znaš kad smo završili proces? 131 00:10:29,720 --> 00:10:35,470 Prošli mjesec. -Kako? -Ovaj posao zahtijeva čvrsto držanje uzdi. 132 00:10:35,680 --> 00:10:40,390 Jako si nonšalantna glede budućnosti. -Svašta jesam, 133 00:10:40,590 --> 00:10:45,380 ali nonšalantna nikako! Imam supersistem. -I ja sam ga imao. 134 00:10:46,370 --> 00:10:51,160 Ali gospodarstvo je propalo. Grad su snašla teška vremena. 135 00:10:51,460 --> 00:10:57,330 Postao je neuklopljeni teritorij. -Izgubili ste status grada? 136 00:10:57,560 --> 00:11:01,350 Trebaš minimum 8-10 godina da uspiješ. 137 00:11:01,660 --> 00:11:07,280 Ili riskiraš da Pawnee postane... -Nemoj! -Neuklopljeni teritorij. 138 00:11:10,940 --> 00:11:14,920 Jak okus, voćni, mrvicu zemljani. -Je, pa koji je? 139 00:11:15,080 --> 00:11:21,040 Jedan isključuje drugi! -Nećeš tako vikati na mene. -Oprosti. 140 00:11:21,330 --> 00:11:25,530 Više i ne znam tko sam. Čovjek bez nepca nije čovjek. Volim te! 141 00:11:26,450 --> 00:11:30,960 Što izvodite? Ljudi čekaju. -Ovo je privatni trenutak, čudovište! 142 00:11:32,710 --> 00:11:36,520 Prestani me gnjaviti. -Sjajan si, oduvijek si mi kao djed. 143 00:11:36,720 --> 00:11:41,610 Ali, molim te, mrvicu spusti standarde da gosti mogu sjesti! 144 00:11:42,930 --> 00:11:45,020 Neću. 145 00:11:46,100 --> 00:11:52,810 Žao mi je. -Bez brige. Razbijena čaša prve večeri donosi sreću. 146 00:11:53,460 --> 00:11:56,120 Hvala Bogu. 147 00:12:04,930 --> 00:12:09,130 Akcijska karta. Izgradit ću zvonik na tvom posjedu. 148 00:12:09,280 --> 00:12:12,810 Moj šaman je bacio kletvu na tvoju ploču uspjeha. 149 00:12:13,980 --> 00:12:16,260 Netko je ostao bez dragulja. 150 00:12:32,490 --> 00:12:36,720 Što je smiješno? -Ma ne, pametan si ti. 151 00:12:37,380 --> 00:12:42,340 Ali načinio si ključnu pogrešku. Zaboravio si bit igre. 152 00:12:43,970 --> 00:12:46,760 Važni su čunjevi. 153 00:12:50,360 --> 00:12:52,760 Mičem opata u Oceanski heksagon, 154 00:12:53,010 --> 00:12:55,680 što povlači izazivača u Vražju jazbinu 155 00:12:55,840 --> 00:12:58,680 i postavlja farmera, da, skromnoga seljaka, 156 00:12:58,820 --> 00:13:01,420 točno pod središnji čunj. 157 00:13:08,250 --> 00:13:12,370 Uspjeli smo! Čitava je kompanija naša. -Nije. 158 00:13:12,710 --> 00:13:15,250 Sve je moje! -Andy... 159 00:13:15,630 --> 00:13:18,270 Samo da se zna: ja sam izumio ovu igru. 160 00:13:18,400 --> 00:13:21,920 Ali nije važno, pobijedio sam i imam priliku dokazati 161 00:13:22,170 --> 00:13:25,810 da je u Pawneeju nešto posebno. -I jest. 162 00:13:26,040 --> 00:13:29,160 Dom Arhitekta. Razgovarajmo. 163 00:13:29,570 --> 00:13:32,660 Na vrhu svijeta sam! -Andy, što izvodiš? 164 00:13:33,370 --> 00:13:36,370 Situacija je kaotična. -Nije. Sve je savršeno. 165 00:13:36,600 --> 00:13:40,100 April će vas večeras posluživati. -Dobro došli. 166 00:13:40,410 --> 00:13:45,490 Danas nudimo sve vrste talijanske tjestenine. -Koje? 167 00:13:45,680 --> 00:13:48,820 Špagete, linguine, fettuccine, raviole, rigatone, 168 00:13:48,950 --> 00:13:51,650 ferrari, lamborghini, bucatoni i lazanje. 169 00:13:51,800 --> 00:13:57,480 Donesite jelovnik. -Bacili smo ih jer su puni slika psećih rektuma. 170 00:13:57,780 --> 00:13:59,950 Sjajne vijest, pas će se izvući. 171 00:14:00,350 --> 00:14:04,280 Moramo mu mazati anus svaki sat do kraja života. 172 00:14:04,770 --> 00:14:08,090 Uživajte u jelu. -Strahota! -Ne idi! 173 00:14:09,010 --> 00:14:12,770 Uopće ne znaš voditi restoran. Već sam bio u tom poslu 174 00:14:12,930 --> 00:14:15,640 i vidim da to neće ići. Žao mi je, mali. 175 00:14:15,850 --> 00:14:21,000 Povlačim ulaganje. Idemo! -Sjedili ste na tome stolcu? 176 00:14:21,400 --> 00:14:24,850 Zašto? -Tek tako. -Idemo! 177 00:14:29,620 --> 00:14:33,600 Ne znam kako, ali igra se proširila preko interneta. 178 00:14:34,210 --> 00:14:38,320 Austin, Charlotte, San Diego. Ljudi se igraju mojim čunjevima! 179 00:14:38,700 --> 00:14:42,870 Super. -Zašto je nisam zaštitio? Istražit ću. 180 00:14:43,100 --> 00:14:45,640 No bar će Pawnee dobiti besplatni wi-fi 181 00:14:45,790 --> 00:14:48,250 i možemo otići čiste savjesti. 182 00:14:50,290 --> 00:14:53,630 Što je? -Ne mogu otići iz Pawneeja 183 00:14:53,920 --> 00:14:57,740 usred mučnog udruživanja za koje sam ja odgovorna. 184 00:14:57,940 --> 00:15:01,740 Moram odbiti posao. -Ne, jučer si odlučila! 185 00:15:03,340 --> 00:15:08,140 Michelle Obama! -Znam, ali sigurna sam samo u jedno: 186 00:15:08,700 --> 00:15:12,270 da želim ostati i otići. Neću moći odlučiti. 187 00:15:12,540 --> 00:15:15,990 Pretpostavke će me paralizirati do smrti. 188 00:15:16,210 --> 00:15:19,560 Ovdje na aerodromu u San Franciscu. 189 00:15:19,860 --> 00:15:22,040 Imam ideju. 190 00:15:23,670 --> 00:15:26,060 Vozite ovamo! 191 00:15:27,000 --> 00:15:31,640 Malo si zaribao. Pokušao si dostići Mjesec i malo ti je zafalilo. 192 00:15:31,850 --> 00:15:34,910 Nije zato kraj. -Glavni ulagač se povukao. 193 00:15:35,280 --> 00:15:39,590 Odsad trošim svoje novce. Usprkos ovome rupčiću, 194 00:15:40,190 --> 00:15:42,280 ja nisam milijarder. 195 00:15:43,240 --> 00:15:47,550 Odustajem. Idemo doma, Rone. -Nisam završio stolce. 196 00:15:48,390 --> 00:15:52,250 Nemoj započeti posao koji ne kaniš završiti. 197 00:15:52,710 --> 00:15:56,390 Obožavam odustajati! Kao mali, kad nije bilo po mome, 198 00:15:56,590 --> 00:15:59,600 uzeo bih loptu i pokupio se doma. To je bolje! 199 00:15:59,750 --> 00:16:01,850 Jer se ni drugi ne mogu igrati. 200 00:16:02,230 --> 00:16:06,740 Moje staklovinje! -Nećeš odustati. Zvala sam kritičare 201 00:16:07,070 --> 00:16:11,970 i rekla da je otvaranje bilo uspješno. Stižu u petak. -Zašto?! 202 00:16:12,700 --> 00:16:18,440 Naporno si radio, duguješ si da pokušaš jer si pametan i nadaren. 203 00:16:18,710 --> 00:16:22,190 Mrzim raditi, ali volim laskanje. 204 00:16:23,640 --> 00:16:27,710 Pokušat ću. -Fino. -Pametno, sinko. -Hvala, Rone. 205 00:16:27,920 --> 00:16:32,750 Jer meni si dužan 16.000 $ za posao. -Što?! 206 00:16:36,010 --> 00:16:38,500 Kamo idemo? -Blizu smo. 207 00:16:39,980 --> 00:16:43,190 Stani! To je Endor. 208 00:16:43,980 --> 00:16:48,700 Ovo su sekvoje koje je George Lucas koristio za šumu Endor. 209 00:16:49,130 --> 00:16:51,980 Oprosti, nismo zato tu. 210 00:16:53,710 --> 00:16:57,050 E, to je pogled i pol. -Jest. 211 00:16:59,080 --> 00:17:03,820 Ali ne gledaj to, nego ovo. Posao ti je bio apstraktan. 212 00:17:04,870 --> 00:17:09,650 Usredotoči se na to što znači. Stojimo u nacionalnome parku. 213 00:17:09,900 --> 00:17:14,490 Proteže se 80 km. Onaj tamo dio je u nacionalnome parku. 214 00:17:14,720 --> 00:17:18,310 Kao i Alcatraz. I sekvoje među kojima smo šetali. 215 00:17:18,490 --> 00:17:22,350 Prihvatiš li posao, ovakva će ti mjesta biti ured. 216 00:17:23,160 --> 00:17:28,580 Dobro kažeš. -Na povratku iz Londona rekla si da je svijet velik 217 00:17:28,930 --> 00:17:32,130 i da si vidjela samo mali dio. Ovo ti je prilika! 218 00:17:33,460 --> 00:17:36,270 Bila bi zadužena za sva ova mjesta 219 00:17:36,570 --> 00:17:41,190 od Mount Rushmorea do rodnoga mjesta Abea Lincolna. 220 00:17:42,270 --> 00:17:47,850 Čuvala bi najljepša mjesta na svijetu da bi milijuni uživali. 221 00:17:48,560 --> 00:17:52,090 Ta mjesta, najveća blaga Amerike, 222 00:17:52,790 --> 00:17:57,710 krasit će natpisi s tvojim imenom točno pri dnu. 223 00:18:02,750 --> 00:18:07,730 Grant, želim posao. Imam puno pitanja, ali nabrijana sam 224 00:18:07,970 --> 00:18:12,510 pa možda poklopim. Tako je najbolje. Volim te. Ne. Pardon. 225 00:18:12,920 --> 00:18:17,610 To je bilo čudno. Bok. Ovdje Lester Kanopf. Ne. Znaš... 226 00:18:18,370 --> 00:18:22,090 Izvukla si se, Lester. -Ne mogu... Idemo! 227 00:18:22,480 --> 00:18:24,560 Čeka nas puno posla. 228 00:18:24,860 --> 00:18:27,930 A taksimetar još radi, brže malo! 229 00:18:31,230 --> 00:18:33,530 Otvaranje bistroa je propalo. 230 00:18:34,250 --> 00:18:38,220 Pa što? Ovo je Amerika. Zemlja drugih prilika. 231 00:18:38,480 --> 00:18:43,840 Imamo jednu večer, jednu šansu, da uvjerimo svijet 232 00:18:44,090 --> 00:18:47,430 u to da je Tomov bistro mjesto čuda! 233 00:18:49,450 --> 00:18:53,970 Cijeli sam dan na koncertu. Trebamo još ljudi! -Znam. 234 00:18:54,490 --> 00:18:57,400 Nije mi bilo drago, ali pozvao sam pojačanje. 235 00:18:57,590 --> 00:18:59,910 Netko je zvao partijanere? 236 00:19:00,800 --> 00:19:06,800 Seks u četvero s bivšim, s bratom i strancem? Može! 237 00:19:07,060 --> 00:19:11,540 Devet je ujutro. Nema seksa u četvero. I trebam pomoć. 238 00:19:12,590 --> 00:19:17,330 VIP ulaznice. Pozovite sve zvijezde s koncerta u bistro. 239 00:19:17,850 --> 00:19:21,510 Moram svratiti do Parkova. Vidimo se večeras. Sretno. 240 00:19:21,630 --> 00:19:24,730 Dobra energija, hombre. Idemo poslije na go-kart? 241 00:19:24,950 --> 00:19:27,640 Želim na jahanje! -Dogovoreno. 242 00:19:29,800 --> 00:19:35,850 Zadnja prilika. Mogu ugurati 10 min stanovitog Dukea Silvera. 243 00:19:36,370 --> 00:19:39,030 Daj, Rone, bit će baš fora! -Hvala. 244 00:19:39,370 --> 00:19:43,370 Ali svoju glazbu držim privatnom. 245 00:19:44,100 --> 00:19:48,140 Zajedno s obitelji, razgovorima i lokacijama. 246 00:19:49,020 --> 00:19:53,200 Dobro došli na posljednji sastanak prije koncerta. 247 00:19:53,440 --> 00:19:59,260 Andy, ti si glavni: izvoli. -Vaša je misija, prihvatite li je, 248 00:19:59,920 --> 00:20:04,540 da prihvatite sljedeće misije. Madison. -Umjetnički šator. 249 00:20:04,790 --> 00:20:09,370 Donna. -Planiranje i osiguranje. -Larry. -Ne smetati. 250 00:20:09,680 --> 00:20:16,160 Ostali su zadaci na ploči. -Glavni je cilj da skupite 2000 volontera 251 00:20:16,410 --> 00:20:22,310 za Ekipu jedinstva, očuvanja i volonterstva. 252 00:20:23,270 --> 00:20:28,440 Prvi projekt: kraće ime. -Istina, ovo je predugo. 253 00:20:29,360 --> 00:20:33,960 Zamislila sam veće kape. -Pokret! Na posao! 254 00:20:35,980 --> 00:20:39,040 Molim da ljudi iz Parkova malo ostanu. 255 00:20:42,070 --> 00:20:45,920 Htjela sam da malo ostanete jer vam želim reći... 256 00:20:47,770 --> 00:20:51,960 Da vas volim i poštujem. -Hvala, Leslie. -Svako jutro to kažeš. 257 00:20:52,950 --> 00:20:55,880 Ponudili su mi posao u Nacionalnim parkovima. 258 00:20:56,400 --> 00:21:00,670 Prilika je sjajna, ali izvan grada. U Illinoisu. 259 00:21:02,480 --> 00:21:04,970 I prihvatila sam posao. -Bravo! 260 00:21:06,040 --> 00:21:11,250 Čestitam, Knope. Sentimentalnim ljudima ćeš faliti. -Kad odlaziš? 261 00:21:11,630 --> 00:21:13,640 Uskoro. Za mjesec dana. 262 00:21:13,920 --> 00:21:17,800 Zato je ovo što ćemo vam sad pokazati malo čudno. 263 00:21:19,360 --> 00:21:23,430 Naručili smo novi kip osnivača grada i dodali tvoje ime. 264 00:21:23,640 --> 00:21:26,310 Jer si osnovala novi grad. 265 00:21:26,640 --> 00:21:29,690 Leslie Knope, šampionka udruživanja gradova. 266 00:21:29,850 --> 00:21:33,640 Naša najvjernija stanovnica. Nikad nas nije napustila. Joj. 267 00:21:33,870 --> 00:21:38,000 Ima i tvoj citat. -Samo bi budala živjela negdje izvan Pawneeja. 268 00:21:38,120 --> 00:21:40,340 Leslie Knope, u brojnim prilikama. 269 00:21:40,530 --> 00:21:44,910 Mogu dodati manje ironičan natpis. -Ovo je dirljivo! 270 00:21:45,690 --> 00:21:49,950 Plačem od sreće i tuge i zahvalnosti i trojki 271 00:21:50,170 --> 00:21:53,420 i mnogih razloga koje ne mogu dokučiti. -Ne plači. 272 00:21:53,670 --> 00:21:57,520 Čak ti i ne sliči. Zapravo, malo i sliči. 273 00:21:58,480 --> 00:22:01,860 Vrijeme je za Koncert jedinstva. 274 00:22:09,100 --> 00:22:12,110 Pozdrav, Pawnee, mi smo The Decembrists. 275 00:22:14,400 --> 00:22:18,080 Drago nam je da smo ovdje, ovo je sjajan gradić. 276 00:22:18,460 --> 00:22:23,690 Naručio sam mali cheeseburger i oba peciva su bila pizze. 277 00:22:39,320 --> 00:22:43,140 Joanie, dušo, veliki tulum u Tomovu bistrou, moraš navrnut. 278 00:22:43,280 --> 00:22:47,080 Moraš navrnut. -Hoće li i ovaj komadićak biti tamo? 279 00:22:47,220 --> 00:22:49,800 Ne bih došao samo da me uhapse 280 00:22:50,670 --> 00:22:54,390 jer kršim kućni pritvor! 281 00:22:54,750 --> 00:23:00,230 Sudac mi je dao dvoje elektronske lisice. Prvi put, kaže. 282 00:23:00,550 --> 00:23:06,010 Bit ću pitanje na pravničkome ispitu. -No dakle! 283 00:23:07,180 --> 00:23:09,260 Tomov bistro. Večeras. Dođi. 284 00:23:14,120 --> 00:23:16,210 Nemoj... 285 00:23:16,400 --> 00:23:22,480 Nije loš plan preseljenja, ali ortodont: fantastično! 286 00:23:23,190 --> 00:23:27,360 Netko je spomenuo ortodonta? Drago mi je, vij. Jeremy Jamm. 287 00:23:27,550 --> 00:23:31,750 Ortodoncija Jamm. Možemo se složiti da je koncert za drek. 288 00:23:31,950 --> 00:23:35,540 Prava gužva bit će na mom Secesijskom okupljanju! 289 00:23:36,160 --> 00:23:42,180 Bit će ludo! Čuli ste za Warrant? Postoji cover-band Cherry Pie. 290 00:23:42,670 --> 00:23:46,140 Mislim da stiže njihov basist. Ludnica! 291 00:23:46,370 --> 00:23:49,400 Rock'n'roll i otrov! 292 00:23:49,760 --> 00:23:52,920 Što je to? -Malo rocka, bit će fora. 293 00:23:56,290 --> 00:24:00,330 To je vijećnik? -Lud je, da. -Prijeđimo na osoblje. 294 00:24:00,810 --> 00:24:05,330 Isprva ćeš ih imati samo šestero. Četvero iz Omahe. 295 00:24:05,510 --> 00:24:07,710 Dva su slobodna mjesta? 296 00:24:08,210 --> 00:24:13,710 Znam najbolje javne službenike i ljude koji su kročili planetom! 297 00:24:13,930 --> 00:24:16,640 Zaposli koga hoćeš. 298 00:24:34,930 --> 00:24:38,710 Ginuwine, čast mi je disati isti zrak kao i ti! 299 00:24:39,020 --> 00:24:42,510 Obojica smo ljudi s iskustvom. 300 00:24:42,710 --> 00:24:46,120 Zatrpavaju nas pozivima na tulume. -Tko je on? 301 00:24:46,270 --> 00:24:49,750 Moj frend koji otvara restoran. Večeras ćeš biti tamo. 302 00:24:50,020 --> 00:24:53,430 Ili da na pozornici ispričam o našim kupkama, rođače? 303 00:24:53,720 --> 00:24:56,860 Kako si plakao kad sam ti uzela patkicu. 304 00:24:57,150 --> 00:24:59,730 Zašto uplićeš perad u ovo? 305 00:25:01,300 --> 00:25:05,710 Pozdrav! Mali Sebastijane, ova je pjesma za tebe! 306 00:25:06,460 --> 00:25:09,640 Jer ti si moj poni. 307 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 Ja sam jedan neženja. 308 00:25:17,750 --> 00:25:19,910 Tražim sebi partnera. 309 00:25:20,760 --> 00:25:23,820 Nekoga tko zna jahati... 310 00:25:25,000 --> 00:25:29,480 Rone, želim da razmisliš o nečemu. Dobro promisli. 311 00:25:30,130 --> 00:25:35,560 Bi li se preselio iz Pawneeja u Chicago... Ima još. 312 00:25:36,010 --> 00:25:38,650 Radio bi za saveznu vladu. 313 00:25:40,000 --> 00:25:44,590 Oprosti što želim svog prijatelja i etičkog mentora u avanturi života. 314 00:25:44,850 --> 00:25:51,170 Draga si. I Nacionalni parkovi jedino su što vrijedi u vladi. 315 00:25:51,390 --> 00:25:54,410 Ali Diane i ja sretni smo s obitelji ovdje. 316 00:25:55,220 --> 00:25:59,610 Oprosti, tamo poslužuju pohane kobasice u poplunu. 317 00:26:00,090 --> 00:26:02,730 Kupit ću čitav štand. 318 00:26:08,270 --> 00:26:11,320 Pozdrav. Ja sam Johnny Karate. 319 00:26:15,000 --> 00:26:17,120 Zamišljeni prijatelji su fora. 320 00:26:17,730 --> 00:26:20,270 Oni će se žrtvovati za tebe. 321 00:26:21,030 --> 00:26:25,620 Tata, sviraj ti! -Da, Rone. Penji se gore i zabavi se. 322 00:26:26,050 --> 00:26:29,420 Kalibrirao sam sve ciljnike na streljani. 323 00:26:29,700 --> 00:26:32,560 To mi je dovoljno zabave za jedan dan. 324 00:26:35,500 --> 00:26:39,530 Znam taj pogled. Gdje je ona? -Blizu. Sakrij djecu. 325 00:26:40,910 --> 00:26:44,600 Zdravo, Rone. Ronova prijateljice. -Tammy. 326 00:26:45,210 --> 00:26:50,910 Zašto si došla na dječji nastup? Pripremaš ritualnu žrtvu? -Ne. 327 00:26:51,560 --> 00:26:56,490 Tražim tatice. 328 00:26:57,780 --> 00:26:59,930 Diane, povedi cure na sladoled 329 00:27:00,210 --> 00:27:03,930 dok se riješim ove vještice iz kanalizacije. -Doviđenja. 330 00:27:04,060 --> 00:27:07,810 Uvijek mi je drago vidjeti te. -Ne možeš me zavarati, Rone. 331 00:27:08,040 --> 00:27:11,410 Ova domaćinska gluma nije te nimalo promijenila. 332 00:27:12,000 --> 00:27:16,200 Još si onaj isti stari Ron Swanson. I porazit ću te. 333 00:27:17,650 --> 00:27:20,580 Ravno u svoje gaćice. 334 00:27:25,840 --> 00:27:29,790 Hvala i sjetite se: karate samo na zlikovcima. -Sjajan si. 335 00:27:30,410 --> 00:27:34,470 Burly, kako si? -Nije loše. Moj nećak Jack je tvoj obožavatelj. 336 00:27:34,720 --> 00:27:39,800 Zdravo. -Oprosti što se Mouserat tako čudno raspao. 337 00:27:40,110 --> 00:27:43,210 Nisam tako zamišljao. -Znam. 338 00:27:43,960 --> 00:27:47,440 Mislio sam da ćemo se raspasti jer ću otići u Coltse. 339 00:27:48,050 --> 00:27:52,120 U prvoj tekmi bih slomio nogu, vikali bi moje ime. 340 00:27:53,070 --> 00:27:56,880 Pokazao bih im palac gore. Išao bih u bolnicu, naučio šah, 341 00:27:57,080 --> 00:28:02,320 napokon bih porazio računalo. Tako sam ja zamislio naš raspad. 342 00:28:02,540 --> 00:28:05,010 Čuvaj se. -Vidimo se. 343 00:28:05,910 --> 00:28:09,730 Bio si fantastičan! Najbolji nastup do sad. 344 00:28:09,990 --> 00:28:13,890 Klinac se upišao u gaće da ništa ne propusti. -Bravo ja! 345 00:28:14,320 --> 00:28:16,340 Zato se i bavim ovim poslom. 346 00:28:17,470 --> 00:28:20,010 Što je? -Fale mi ljudi na pozornici. 347 00:28:20,410 --> 00:28:24,400 Ne kažu ti da ćeš biti sam kad ćeš nastupati solo. 348 00:28:25,070 --> 00:28:27,840 A da te odvedem do jame s lopticama 349 00:28:28,590 --> 00:28:32,520 pa da ti nađemo mobitel koji mi je tamo ispao? -Što? 350 00:29:01,240 --> 00:29:03,270 Volim te, Kay Hanley! 351 00:29:07,190 --> 00:29:11,580 Nadam se da volite preklopljenu pizzu. U Chicagu je ima još više. 352 00:29:12,180 --> 00:29:19,210 A svi se selimo tamo. -Može. -Ne! Ne idemo u Chicago. 353 00:29:19,640 --> 00:29:23,190 Ali, dušo, pizza. -Ima je i ovdje. -Da. 354 00:29:23,530 --> 00:29:27,830 Hvala na podsjetniku što je pizza. -Dajte! Riskirajte. 355 00:29:28,060 --> 00:29:32,570 Život je avantura. -Da! Idemo! -Ne. 356 00:29:33,110 --> 00:29:35,840 U Pawneeju je život jeftin, lijepo nam je. 357 00:29:36,100 --> 00:29:41,600 A u Chicagu ima puno posla i ljudi. Volim sama ne raditi ništa. 358 00:29:41,850 --> 00:29:45,570 Hvala na ponudi, volim te. Ali ne hvala i mrzim te. 359 00:29:47,190 --> 00:29:49,220 Volim te. 360 00:29:49,850 --> 00:29:52,210 Dužni ste mi za pizzu! 361 00:30:15,290 --> 00:30:17,340 Hvala, Pawnee! 362 00:30:17,630 --> 00:30:21,690 Mi smo Bobby Knight Ranger! 363 00:30:25,950 --> 00:30:29,510 Lijepo je čuti Sister Christian toliko puta zaredom. 364 00:30:30,070 --> 00:30:32,640 A sada trenutak koji smo svi čekali. 365 00:30:32,840 --> 00:30:37,380 Ovaj bend okupio se samo za ovu priliku i bit će sjajno! 366 00:30:37,910 --> 00:30:42,430 Nadam se da će svirati Summer Sun. Znamo kako ide. 367 00:30:48,730 --> 00:30:54,930 Andy, pusti nas da to sviramo. -Može. Bez duljenja... 368 00:30:56,170 --> 00:30:58,510 Land Ho! 369 00:31:03,000 --> 00:31:05,140 Zdravo, Pawnee! 370 00:31:33,380 --> 00:31:35,900 Hvala, Pawnee! -Fali ti bend? 371 00:31:36,140 --> 00:31:38,550 Ma uživam kao Johnny Karate. Sad. 372 00:31:39,020 --> 00:31:42,700 Ali biti dio benda je rock'n'roll! 373 00:31:43,930 --> 00:31:49,500 U finalu će nam se pridružiti legendarni mjesni bend Mouserat! 374 00:31:51,030 --> 00:31:53,480 Zatvarate koncert! 375 00:31:58,010 --> 00:32:00,300 Ludnica od koncerta, ha? 376 00:32:04,740 --> 00:32:08,610 Obožavam ovaj grad i ponosan sam što tu živim. 377 00:32:09,490 --> 00:32:14,970 Zatvorit ćemo večer obolom najvećem blagu Pawneeja. 378 00:32:16,860 --> 00:32:20,610 Pazi sad, u konjskome raju 379 00:32:22,990 --> 00:32:27,430 umjesto nogu dobiješ krila anđela. 380 00:32:29,350 --> 00:32:33,700 Jednom kad se svi oprostimo, 381 00:32:35,830 --> 00:32:41,170 zatrčiš se, skočiš i naučiš letjeti. 382 00:32:42,370 --> 00:32:46,320 Leti, leti, Mali Sebastijane! 383 00:32:48,580 --> 00:32:53,010 Fališ mi, to nije normalno. 384 00:32:55,010 --> 00:32:58,800 Leti, leti, Mali Sebastijane! 385 00:33:01,400 --> 00:33:05,500 Ti si 5000 svijeća na vjetru. 386 00:33:06,940 --> 00:33:09,670 Dame i gospodo, Duke Silver! 387 00:33:23,030 --> 00:33:26,710 Leti, leti, Mali Sebastijane! 388 00:33:29,270 --> 00:33:33,530 Fališ mi, to nije normalno! 389 00:33:35,620 --> 00:33:40,050 Leti, leti, Mali Sebastijane! 390 00:33:42,410 --> 00:33:46,590 Ti si 5000 svijeća na vjetru! 391 00:33:58,200 --> 00:34:02,440 Ovo je najvažnija večer u mom životu pa tako i u vašem! 392 00:34:02,750 --> 00:34:06,370 Govori u svoje ime! Ušao sam u taksi iza Kyre Sedgwick. 393 00:34:06,620 --> 00:34:08,870 Iz Završnog udarca?! 394 00:34:09,040 --> 00:34:11,270 Ovo je naše otvorenje! 395 00:34:11,490 --> 00:34:16,270 Šupci, gle koga sam ja našla. -Tatice! 396 00:34:16,890 --> 00:34:22,080 Ne! Uništio mi je zadnji posao. -Rekao si da potražim VIP-ovce. 397 00:34:22,380 --> 00:34:27,620 Moj tata je najveći kojeg znam. Volim te, tatice. -I ja tebe. 398 00:34:28,730 --> 00:34:31,860 Molim novac! 399 00:34:34,390 --> 00:34:40,130 Zašto si došao? -Da vidim tvoj posao u nastajanju. 400 00:34:42,060 --> 00:34:45,510 Loše ti ide. Možeš me ugurati ili trebam rezervaciju? 401 00:34:46,900 --> 00:34:49,520 Jer ovdje nema nikoga. 402 00:34:50,230 --> 00:34:55,810 Možda restoran ne uspije, možda ne bude pun slavnih... -Thomase! 403 00:34:56,230 --> 00:35:01,490 A možda i bude! Zdravo, Joan. Perd. Hvala na dolasku. Piće? 404 00:35:01,910 --> 00:35:06,990 Ja ću Joan. Vrč pun džina s aspirinom po rubu. 405 00:35:07,680 --> 00:35:12,120 A ja bih praznu čašu. -Kokteli za Joan i Perda! 406 00:35:12,660 --> 00:35:16,070 Kay Hanley, rock-zvijezda. Hvala. -Hvala na pozivu. 407 00:35:16,890 --> 00:35:23,640 Izvolite. Sjednite, dr. Saperstein. Ovdje se stvara gužva. 408 00:35:29,310 --> 00:35:32,670 Rekoh: Ne trebaš krpu, nego ručnik! 409 00:35:36,690 --> 00:35:41,560 Cure nisu bile sretnije nego kad si izašao na binu. 410 00:35:42,530 --> 00:35:47,880 S tobom i djecom postao sam druga osoba. I sviđa mi se. 411 00:35:48,940 --> 00:35:52,160 U životu imam više mjesta za... zabavu. 412 00:35:57,250 --> 00:36:00,960 Zdravo, Bene. Ja sam, Barney iz firme. 413 00:36:01,170 --> 00:36:04,050 Ne moraš se svaki put predstavljati. 414 00:36:04,550 --> 00:36:08,370 Htio sam čekati tvoj rođendan, ali ne mogu! 415 00:36:09,300 --> 00:36:12,130 Ovo su zaštićena prava na Čunjeve Dunshirea. 416 00:36:12,340 --> 00:36:15,310 Poklonio si nam je i uvidjeli smo potencijal. 417 00:36:15,530 --> 00:36:19,470 Pa smo registrirali igru na tvoje ime. -Fantastično! 418 00:36:20,040 --> 00:36:24,520 Kako da vam se odužim? -Dođi raditi k nama. -Dobro. 419 00:36:26,980 --> 00:36:32,610 Oprosti, ne mogu. -Najkraći do sad. -Hvala! 420 00:36:34,560 --> 00:36:39,490 Hvala što si okupila bend. -Nisam ja, nego Ginuwine. 421 00:36:39,720 --> 00:36:43,450 Stalo mu je do tebe. -Najbolja si žena na svijetu. 422 00:36:44,010 --> 00:36:47,330 Da te bar opet mogu oženiti. Rastanimo se! 423 00:36:47,720 --> 00:36:50,960 Da se možemo opet vjenčati. -Može! -Stvarno? -Da. 424 00:36:51,330 --> 00:36:54,360 Trebali bismo. -Nego! -Rastajemo se! 425 00:36:55,940 --> 00:37:00,640 Super! Svi su došli. Osim Liama Hemswortha i Miley Cyrus. 426 00:37:01,120 --> 00:37:04,030 Nadao sam se da ću ih večeras opet spojiti. 427 00:37:04,260 --> 00:37:07,860 Zaboravi! Nije dovoljno dobar za nju. Ni ona za njega! 428 00:37:08,120 --> 00:37:12,730 Thomase, ne slažemo se. Ali vidim da si ambiciozan, 429 00:37:13,180 --> 00:37:17,430 pametan i ovo je bio najbolji talijanski obrok u životu. 430 00:37:18,530 --> 00:37:24,100 A bio sam u Dallasu. Upadam! -Nećeš mi oteti još jedan posao! 431 00:37:24,490 --> 00:37:31,420 Ma kao ulagač! Imam auto-salon, salon za masažu, 432 00:37:31,900 --> 00:37:37,300 konglomerat čistionica, koji fantastično posluje. 433 00:37:38,010 --> 00:37:40,100 Što kažeš? 434 00:37:40,760 --> 00:37:45,430 Zapravo ne tražim ulagače zahvaljujući ovom uspjehu. 435 00:37:46,010 --> 00:37:50,110 Ali razmislit ću. Moram po slike za zid slavnih. 436 00:37:50,530 --> 00:37:56,040 Gđice Henley, može youie, selfie drugih osoba? -Može. 437 00:37:57,610 --> 00:38:04,570 Malo pozornosti! Cilj nam je bio skupiti 2000 potpisa za spajanje. 438 00:38:05,690 --> 00:38:10,530 Skupili smo gotovo 4000 samo prve večeri! 439 00:38:12,050 --> 00:38:16,760 Nastavimo tulum. Idućom rundom njoka časti kuća! 440 00:38:21,460 --> 00:38:23,530 Tužna si, Knope. 441 00:38:23,710 --> 00:38:27,950 Nitko neće u Chicago? -Odbili su me svi osim Larryja. 442 00:38:29,200 --> 00:38:32,450 Razvedri se: čeka te novi posao, izazovi. 443 00:38:33,010 --> 00:38:35,860 Sva sranja koja voliš. -Falit će mi Pawnee. 444 00:38:36,030 --> 00:38:39,920 Da bar mogu ostati, paziti na grad, odgajati djecu. 445 00:38:41,110 --> 00:38:46,490 Hoću li ikad naći bolji doručak od J. J.-eve zalogajnice? -Ne. 446 00:38:46,710 --> 00:38:50,370 Nije lako otići. Ali taj je posao savršen. 447 00:38:51,220 --> 00:38:54,380 Ja bih radije da talente drugamo usmjeriš. 448 00:38:54,730 --> 00:38:59,400 Hrabra si i sitna: bila bi odličan rudar. -Hvala, Rone. 449 00:38:59,890 --> 00:39:02,300 Vrijeme je da kreneš prema gore. 450 00:39:02,600 --> 00:39:05,890 Ambicija bi te kad-tad odvela iz voljenoga grada. 451 00:39:06,180 --> 00:39:11,740 Ne možeš imati sve što hoćeš. -Mogu imati sve što hoću! 452 00:39:12,510 --> 00:39:17,520 Hvala! -Nisi me slušala. -I raspravit ćemo mi Dukea Silvera! 453 00:39:17,910 --> 00:39:23,500 Kad bi mi rekao za to? Super! Ljuta sam, ali oprostila sam ti 454 00:39:23,790 --> 00:39:27,180 i moraš me naučiti svirati saksofon. Bok! 455 00:39:33,560 --> 00:39:36,520 Zdravo, Leslie i ostali. Grant... -Pst! 456 00:39:36,820 --> 00:39:41,650 Mislim da ne bi bilo najbolje da vodim ured iz Chicaga. 457 00:39:42,470 --> 00:39:47,220 Nego iz Pawneeja. -Kako? -Ušteda je golema. 458 00:39:47,620 --> 00:39:53,670 Niži troškovi života i jeftinije je iznajmiti čitav 3. kat ovdje 459 00:39:53,910 --> 00:39:58,760 nego manji prostor u Chicagu. -Pawnee je bliže parkovima regije. 460 00:39:59,290 --> 00:40:03,600 A tu je i Tomov bistro. Novi talijanski restoran, 461 00:40:03,830 --> 00:40:06,710 moderni spoj Deana Martina i Brune Marsa. 462 00:40:06,910 --> 00:40:11,540 To kaže Indianapolis Star. Da čujemo druge. -Ne, ne. 463 00:40:12,560 --> 00:40:16,700 Ali čestitam. -Leslie mora ostati. Mi smo u većini, 464 00:40:16,890 --> 00:40:20,680 možete nestati samo tako. -Što? -Imamo besplatni wi-fi! 465 00:40:21,090 --> 00:40:23,090 Ovo je gradić u usponu. 466 00:40:23,440 --> 00:40:27,200 Nacionalni parkovi mogu se uključiti na početku. 467 00:40:27,410 --> 00:40:29,680 To je najbolja opcija, nema sumnje. 468 00:40:30,310 --> 00:40:35,280 Proslijedit ću ovo. -I možete li vratiti Power Rangere? 469 00:40:36,730 --> 00:40:41,030 Ne znam čime se bavite, ali djelujete prilično važno. 470 00:40:41,430 --> 00:40:44,650 Mjesec poslije -Ponekad moraš svladati težak uspon 471 00:40:44,960 --> 00:40:49,210 da vidiš najljepši izlazak sunca. To je s ukrasnog jastučića. 472 00:40:49,440 --> 00:40:54,020 Ali danas se doista tako osjećam. Uspela sam se na tešku planinu. 473 00:40:54,310 --> 00:40:57,220 Bilo je naporno, umorna sam i gladna. 474 00:40:58,000 --> 00:41:01,850 Ali sunce se izdiže iznad mora ljubavi, vafla i mogućnosti. 475 00:41:02,320 --> 00:41:09,330 Opustit ću se, udahnuti i uživati u pogledu dok mogu. 476 00:41:13,860 --> 00:41:18,330 Zovi Kena i Rebeccu, nema izjava za tisak ako ih ne odobrim. 477 00:41:18,510 --> 00:41:22,230 3 g. poslije Ovo je silenzio stampa. Gdje je Ed? 478 00:41:24,150 --> 00:41:29,260 Oprostite, gđo Knope, izgubio sam dosje. -Drag si, ali nesposoban. 479 00:41:29,680 --> 00:41:31,930 Gori si od Terryja! 480 00:41:33,910 --> 00:41:38,150 Saberi se, Terry! -Očisti stol, otpušten si. -Razumijem. 481 00:41:38,360 --> 00:41:42,760 Hvala na stotinama prilika koje ste mi dali. Zbogom! 482 00:41:43,100 --> 00:41:46,650 Prebaci mi Južnu Dakotu za idući mjesec. Da čujem? 483 00:41:46,920 --> 00:41:51,040 Svi su dolje u mom uredu. Saslušaj ih. -Tvoja je velika večer! 484 00:41:51,210 --> 00:41:53,990 Ovo je važnije. Gdje su djeca? -Tu. 485 00:41:55,170 --> 00:42:01,260 Mama i tata imaju malo posla. Zabavit ćete se s Andyjem i April. 486 00:42:01,570 --> 00:42:05,630 Idemo. Koliko vrećica sljeza da im dam? -Nijednu. 487 00:42:05,980 --> 00:42:12,050 Prepusti sve April. -Jednog dana sve će biti mirno i normalno. 488 00:42:12,780 --> 00:42:15,800 Vjerojatno ne. Spremna? 489 00:42:16,250 --> 00:42:19,960 Nimalo. Ali to nas dosad nije sprečavalo. 490 00:42:22,260 --> 00:42:26,020 Preveo i obradio mijau www.prijevodi-online.org