Vidjeli smo... - Predstavljam vam 'Marca Pola mozga'
Dr. Catherine Black. - Proučavam iznimne mozgove da naučim o normalnima.
Ako si normalna, ne znači da si prosječna, nego da živiš dovoljno
da činiš najbolje što možeš. - Imam bipolarni.
Možemo mi to. - Znam prestati uzimati tablete.
Želim vas upoznati otkad sam vam pročitao prvu knjigu. - I meni je drago.
Zabava! - Stani.
Nisi svoja. - Jesam. - Došla sam se ispričati.
Ti i Esme se nećete viđati neko vrijeme. - Drag si, pametan i normalan tip.
Možda ne normalan kao što misliš. Ono što si mi učinila te noći,
svidjelo mi se. I želim to opet.
Da vidimo što trebamo.
Možeš lijepo sjesti, Olivere? Moraš sjesti ili ću reći tvojoj mami.
To nije lijepo! Ne bacaj hranu! - Ne, pusti me!
Želim maslac od kikirikija! - Zdravo, gđo. Frank, gdje ste?
Oliver ima igranje za pola sata. - Još smo u dućanu.
Ima obučen džemper? - Da. - Trebamo jaja s više omega 3.
Ne smije stajati, mora sjediti. - Carrie, ne smije stajati u kolicima.
TO je jako opasno. - Ne stoji u kolicima! - Ne, ne!
Ne sviđa mi se što čujem, daj mi Olivera. - Mama hoće pričati.
Oliver, to nije lijepo!
Ne možeš me uloviti! - Oliver, vrati se, nije smiješno!
Oliver, dođi ovaj trenutak! Gdje si, u nevolji si!
Oliver, odmah se vrati!
Oliver, gdje si? Ol...
Hej. Hej, to boli.
Nije li to cilj? - Neću to.
Ovako, u redu? I ovako.
Prestani, Will!
Ja sam kriva. - Što?
Uništila sam što smo imali. - U redu je.
Samo se igramo. - Ali ne toga.
Ovo je ono što želim. To toliko trebam.
Volim te bez obzira na sve, ali ne razumijem tko si.
Nemoj tako, skupa smo gotovo godinu dana. - Tajila si, lagala.
Nisi mi pokazala kakva si zapravo. - Nisam te htjela izgubiti.
Još sam tu. Ali ako bude još tajni,
da mi još nešto skrivaš... Rekla si mi da kad prestaneš piti lijekove,
katkad činiš loše stvari. Što je bilo u San Franciscu?
Will, ostavi. - Zašto ne možemo biti iskreni?
Ako se volimo, možemo se suočiti s istinom. Ja ne mogu s lažima.
Jesi li mi bila nevjerna u San Franciscu?
Ne.
Ali mogla sam biti. Kad si maničan, postaneš hiperseksualan.
Dio te vatre u mozgu koje ne mogu kontrolirati.
Ono što moraš znati, ta osoba nisam ja.
Ovo sam ja.
Opet si mu lagala? - Da. Nisam ga htjela povrijediti.
I planiraš nastaviti lagati? - Ima li žena na ovoj planeti
koja ne bi lagala na mom mjestu? - Koliko često lažeš?
Jednom na sat. Kao i vi, kao i svatko.
'Volim ti frizuru.' 'Nisi se nimalo promijenila'.
'Prekrasna haljina'. - Veze se temelje na iskrenosti.
Bez istine, nema povjerenja, nema ljubavi.
Dobra teorija, ali evo moje. Veze se temelje na ljubavi.
podržane obostranim emocijama, pažnjom, poštovanjem,
i malim bezazlenim lažima. - Recimo?
'Da, imala sam orgazam.' - Mislim da je to opasna laž. Sjedi.
Lažeš li meni? - Ne.
To je možda laž. - Možda, ali nije.
Kako bih znala? - Vi ste jedina koja zna sve i za koju želim da zna sve.
Dakle, pokazala si Willu najgore od sebe,
da vidi može li se pridružiti našem malom krugu povjerenja. - Ne, nego
jer sam emocionalna, impulzivna, samo- uništiva luđakinja. Da se mogu vratiti,
odmah bih. Moram ići.
Imam još pola sata. - Znam, ali moram se vratiti u Kocku.
Trebala sam odgoditi, ali trebalo mi je nešto da me digne. Lijekovi.
Moram se stabilizirati. Vidite kakva sam.
Kako spavaš? - Jedva. Vidite, taman sam mislila...
Mrvicu zolpidema ili kvetijapina.
Na maksimumu si i s jednim i s drugim. Probaj prvo promijeniti ponašanje.
Prestani s kavom. Idi spavati redovito.
Više vježbaj. - Možda trebam samo medicinsku marihuanu.
Dobro djeluje protiv stresa, dokazano je. - Ne.
Želim da činiš bolje odluke.
Što je bilo Carrie? Je li u redu, mogu je vidjeti?
Vi ste? - Carrie je moja dadilja.
Znate kako da dođem do obitelji? - Ne, našla sam je preko agencije.
Znam da je iz Georgie. Tu je oko mjesec dana.
Kažete, onesvijestila se? - Hitna ju je dovela. - Izgladnjuje se da smršavi.
Vjerojatno je samo to. - Mislim da je složenije.
Čula sam ogromnu buku kao da vlak ide na mene.
I onda mi se mozak raspao kao da mi je granata pukla u glavi.
Zastrašujuće. Halucinacije su tako moćne baš zato
što su toliko stvarne, a ovo je bila moćna halucinacija.
Hitna kaže da se onesvijestila, pala, udarila glavu. Mučnine, glavobolja.
Moguć potres mozga. - Još te boli glava? - Ne kao što mislite,
s obzirom da je puknula. - Fora. - Osjetila sam, ali i vidjela.
Kao da gledam sebe u filmu. Bilo je krvi uokolo
i dijelovi mozga razneseni posvuda. - Diferencijalna?
Reakcija na neku drogu. Halucinogen poput PCP-a ili gljiva.
Jesi li se drogirala, Carrie? Na recept ili... - Ne.
Ne bih ni aspirin uzela. - Toksikološki nalaz čist.
Još uzroka halucinacija, Ali? - Ovisi.
Ovisi jesu li slušne ili vidljive, ponavljaju li se. - Dobro zavlačiš.
Leo. - Shizofrenija, delirij, retinalna bolest, migrene, napadi,
neurodegenerativna bolest, pedunkularna halucinoza, sve je moguće.
I očito - sindrom eksplodirajuće glave.
Dobra. - Stvarno postoji, prouči. - Leo ima hipermemoriju.
Može zapamtiti sve što mu se dogodilo.
Kladim se da zna koju boju majice je imao prvog dana vrtića.
Plava s likom pape Štrumpfa i mrlja od kečapa baš...
Nebitno. - Ali ako znaš puno činjenica,
ne znači da ih možeš i složiti u glavi. Zašto nije sindrom eksplodirajuće glave?
Događa se u snu. Eksplozija probudi pacijenta.
A bila si budna, dakle nije to. Znamo što nije, saznajmo što je.
Dr. Black nas je poslala. Ima nešto za tebe.
21-godišnjakinja koja misli da joj je glava eksplodirala. Želi da potvrdiš
intraparenkimalna krvarenje zbog pada, napraviš CT i EEG,
i zatim MR sa FIESTA protokolom. - U redu, može.
Što radite, dr. Lark? - Radim si profil za samce znanstvenike.
Stranica za samce-štrebere. - Ako hoćeš bolju fotografiju,
mogu ja slikati... - Sva istina je ljepota, sva ljepota istina.
Svaki potencijalni ljubavnik mora voljeti pravu mene.
Mama kaže da te ne mogu vidjeti. Moramo pričati, zovi me.
Sestro, što ima? - Hej. Esme mi je poslala poruku.
Želi pričati. - Nije trebala.
Nešto je loše? - Ništa.
Upravo suprotno. Esme ti je vjerojatno htjela reći...
Pobijedila je na audiciji za izvedbenu umjetnost na Avalon akademiji.
Bože, Joshua, fantastično! - Ogromna stvar.
I dolazi sa stipendijom, tako da, ako dobije,
ne moraš joj više plaćati privatnu školu.
I postoji neka audicija? A ti i Reagan idete?
Da. - A ja ne mogu doći.
Oprosti, Kate. Što hoćeš da napravim? Učinit ću sve što kažeš.
Ništa, mislim, ne želim... Ne želim se miješati između tebe i Reagan.
Znam da je grozno. Pa ti si joj dala prvi klavir.
Ono zadnji tjedan je prestrašilo Reagan. Jednostavno nije spremna da popusti
da se ti i Esme opet viđate. - Skroz razumijem.
Da. Zagrli Esme od mene. I reci joj...
Znaš što treba. - Da.
Oprosti. Volim te.
Dr. Bickman, mogu pomoći?
Ne mogu prestati misliti o zadnjem putu. - To je bila greška.
Neće se ponoviti. - Upravo jest. - Ne.
Nije. Napao si me. - Zgodno, nije li?
Zabavno kao kad si ti napala mene? Kladim se da si bila nadrogirana.
Totalno nadrogirana. - Molim? Nisam bila nadrogirana, u redu?
Ne drogiram se. Nikad. - Je li ovo što mislim?
Ne tiče te se.
Dr. Black, zločesta cura. Nadam se da nikad ne bi pušila na poslu.
Dobro je, oboje ste tu. Dođite.
Trebam vas na bitnom sastanku.
Slike od prošlog mjeseca. Naš bivši kolega,
šef neurokirurgije dr. Reynaud. Sprema se upotrijebiti LITT,
lasersko-termalnu terapiju, da ukloni talamički tumor.
Kako pali laser, u najbitnijem trenutku,
dr. Reynaud dobiva napadaj. Laser, bez nadzora,
ozljeđuje mozak pacijenta koji umire zbog greške koja se mogla spriječiti.
Ovo je zastrašujuće, da. Ali znam Reynauda otkad sam mu bila stažistica,
imao je nedijagnosticiran tumor na mozgu. To je uzrok napadaja.
Da je znao, ne bi operirao. - Znao je on.
Obitelj pacijenta je unajmila istražitelje koji su saznali da je
otišao na 'odmor' prije tri mjeseca izvan države. Biopsija i dijagnoza.
Trebao je prestati raditi odmah. Lekcija ove nezgode je jednostavna.
Ima li netko medicinsko stanje koje može ugroziti pacijente, moraju sve reći.
I ako netko zna nešto o nekome i ne kaže mi,
i oni će biti odgovorni. Pod prijetnjom otkaza.
Jesam li jasan? - Trajat će 15-20 minuta.
Ako se makneš, sve ispočetka. Zato se nemoj micati, Carrie, OK?
Probaj se smiriti.
Da vidimo. Što Carrie ima?
Glioblastoma multiforme, anaplastični oligoastrom,
oligodendrogliom. - Tumor na mozgu objasnio bi sve njene simptome.
Vaskulitis, meningitis? - Zadnji pacijent je to imao, 33 godine.
Umro za tjedan dana. - Stanite! Želim vani!
Vidjeti dr. Black! - Budalo, to je mikrofon, sve je čula!
Carrie, u redu si!
Nisam, umirem! Ne, ne!
Carrie, čuješ li me? Ne miče se. Što je?
Ne znam, paralizirana je. - Što se događa?
Carrie se uznemirila, pobjegla s MR-a i srušila se. Hemodinamički stabilna.
Normalni tlak i puls. Ali ne reagira. - Koji vrag radiš?
Neću objaviti na internetu. - Makni ga da ti ga ne gurnem u usta!
U redu. Ovo je metabolična koma. Trebat će nam CBC, elektroliti, LTF,
kreatinin, laktat, ABG, PTT. Jesi što pronašla? - MR ne reagira na pokret,
ali vidjela sam mikrokotrikalnu ishemiju u okcipitalnom i temporalnom režnju.
Zovi Bickmana na konzultacije dok provjerim slike.
Budna i svjesna. Čini se dobro. - Dobro? Bila je paralizirana.
Probudila se na putu do intenzivne. Poslao sam je natrag u sobu. - Što?
Sjeća se svega dok je bila paralizirana. Kaže da ju je jedan tvoj htio slikati,
pa si mu zaprijetila da ćeš mu nabiti mobitel u usta. - Sjeća se?
Dakle, nije metabolična koma. - A krv... - Normalno.
Jesi vidio MR? Brojni mali infarkti.
U okcipitalnom i temporalnom režnju, što možda uzrokuje halucinacije
uz nuspojave prestanka drogiranja. Od nečega tipa kokain.
Molim? - Kokain je uzrokovao mini-infarkte.
Toksikološki nalaz je bio čist. - Halucinacije zbog prestanka droga.
Ne bi vidjela na toksikološkom ako je na odvikavanju. Čist si za 48 sati.
A to da se drogira si samo tako izvukao iz ničega?
Ne, povijest bolesti. Rekli su da pokušava smršaviti.
Mislim da to čini na star način. - Ne. Rekla mi je, obećala, zaklela se.
Ne drogira se. - A nije ti palo na pamet da laže? - Ne.
Ljudi znaju lagati o drogiranju katkad.
Kako si? - Kako sam?
Prestravljena, mozak mi je opet eksplodirao. Krv posvuda,
komadići mozga svugdje. - Umorna si. - Da.
Cijelo vrijeme, ne mogu biti budna. - Carrie, lažeš li drugima, u redu,
ali meni moraš reći istinu. Lažeš li liječniku, nećeš dobiti pravu dijagnozu.
Bez točne dijagnoze, sve će biti još gore.
Uvijek vam kažem istinu. - Slike pokazuju da si imala male infarkte.
Vrlo netipično za nekog tvojih godina osim ako se ne drogiraš.
Jesi li uzimala kokain? - Bože, ne.
Dr. Black, vjernica sam, nikad se ne bih drogirala. - Lijekovi za ADD?
Ne, nikako.
Odmori se, Carrie. Vratit ću se poslije.
Bickman je u pravu. - Nažalost, ali da.
Zijeva, umorna. Simptomi skidanja s kokaina.
Nepopustljiva, uvjerljiva. - Svi ovisnici lažu. Mogu biti jako dobri.
Što je to? - Bickmanov pacijent želi konzultaciju.
Bivši neurokirurg, dr. Reynaud. Mislim da ćete htjeti ovo uzeti.
Pozdrav, stari prijatelju. - Pozdrav, Catherine.
Žao mi je. - Hvala što si došla
Drugi ni ne pričaju. - To je grozno.
Nisi kriv. Tumor ti je utjecao na odluke.
Nisam nikad trebao operirati.
S 10 godina tata mi je rekao, 'imaš kirurške ruke'.
Bio je liječnik? - Mislio sam i da će mi sin biti.
Ali Peter podučava, nije ga ovo zanimalo.
Nisi mu spomenuo dijagnozu? - Ne, neću više pričati s njim.
Nije se javio na poziv već tri godine.
Ne bi trebao biti sam. Mogu ga ja nazvati.
Neće funkcionirati. Povrijedio sam ga.
Nisam bio uz njega dok je rastao. Svega sam se odrekao zbog medicine.
Brak, obitelj. Nisam mu došao na vjenčanje.
Ja sam samo kirurg. - Što hoćeš od mene?
Savjet. - Što se tiče liječenja, kemoterapije i radijacije.
I da, idi na operaciju.
Makneš što je više moguće, i uz sreću... - Ako ne želim živjeti?
Catherine, ubio sam pacijenta. Što ako želim
da Bickmanu pobjegne nož? - Ne. - Zato sam te zvao.
Možeš li popričati s njim? - Nisi ozbiljan.
Prognoza mi je grozna. Liječenje je noćna mora.
Pomalo idem u pakao. Gubim kontrolu nad tijelom, mislima.
Možeš živjeti još godinu dana. - Ne želim!
Ne želim ni dan. Želim umrijeti. - Ne, moraš se boriti sa svim što imaš.
Dobiti što više vremena i provesti ga sa sinom.
Popraviti što je krivo između vas, učiniš nešto dobro od ovoga.
To ti je moj savjet, bori se.
Bori se.
Dobili ste Esme. Ostavite mi poruku i nazvat ću vas natrag.
Predivno je. Ovo je za sutra?
Sviđa mi se ta boja na tebi. Savršena. - Ne znam da li ću kosu gore ili dolje.
Da vidim spuštenu.
Meni je lijepo oboje.
Ali ako digneš, možda ti neće ići u lice kad sviraš?
Da. Tako je. Hvala.
Ne vjerujem. - Zoveš je na mobitel?
Upravo si za to obećala da nećeš. Nije prošao ni tjedan.
Bog, Reagan. - Rekli smo bez kontakta. - Znam.
Dakle, riječi ne znače ništa? - Slušaj, nešto se dogodilo.
Nešto grozno, želim čuti njen glas. Vidjela sam starog prijatelja liječnika,
kolegu, prijatelja, koji umire i sin ne želi pričati s njim,
a ja samo... - Neću čuti. Ne možeš je zvati kad si uznemirena.
Kad si manična, depresivna. Ne možeš je zvati za utjehu.
Ti bi trebala biti odrasla.
Tako je. U pravu si.
Zaboravi na sve. - Ne mogu.
Kako si? - Ljuta.
Na sebe, ali i na nju. U pravu je, što živcira.
Zašto si je zvala? - Da ne završim kao Reynaud.
Ako itko u Kocki sazna za dijagnozu, gubiš posao.
Da, brinem o tome, ali nisam zato zvala Esme, nego da ne završim sama.
Ona je moja cura, moja kćer. - Davno si ju dala, zašto?
Znate sve to. - Reci mi opet. - O, moj Bože.
Jer nisam htjela da ima djetinjstvo poput mene i Joshue, u redu?
Da ću biti majka kao moja. - Pričajmo kakva je bila.
Kad je bila dobro, bila je draga, suosjećajna, voljela nas.
Ne, to nije dobro. - A onda bi, neizbježno, poludjela.
Glupo. - Joshua! - Energija postaje manija,
manija postaje bijes. - Nisi to znala.
Onda bi se javilo čudovište.
Počisti to!
Kad je Esme rođena za vrijeme tvoje prve manije sa 16 godina,
dala si je Joshui i Reaganu da je odgajaju kao svoje dijete.
Da. Htjela si da ima što ti nisi imala.
Sretno djetinjstvo. Nema većeg dara od toga.
Želiš li ga vratiti natrag?
Možeš se drugdje obratiti za ljubav i podršku. Možeš li dati Willu
ono što ne možeš kćerki? - Ljubav?
Ne, istinu.
Hvala lijepa. - Što kaže?
Da te oženim. - Probao si.
I opet ću. - Ako ostanem na lijekovima, znam.
Obećajem, hoću. Što se dogodilo prošli put, neće se ponoviti.
Nisam glup, Kate. Proučavao sam. Lijekovi ne funkcioniraju uvijek.
Ne možeš ovo kontrolirati. - Točno, ali liječnica sam.
Ne rade li, popravit ću. - Propisujem si sama tablete i liječim se.
Ilegalno. - Da, ali stalno se radi. - Oho. - Što želiš da kažem?
Ne što misliš da trebam čuti, nego istinu. Znaš zašto mi je istina važna.
Tvoj otac. - Da. Doživotni alkoholičar, umro u saobraćajnoj,
promili do neba. Čujem da je mrtav, nisam ni plakao.
Osjećao sam olakšanje jer sam odrastao mrzeći ga. Nisam mu vjerovao ni riječ.
Koliko je puta obećao da će doći na utakmicu, sajam, moj rođendan?
Nikad nije došao. Nikad nije prestao piti, lagao i lagao i lagao.
Nisam tvoj otac. - Mogu trpjeti sve osim laži.
Reci mi. Treba li znati još što?
Skrivaš li što?
Spavala sam s nekim u San Franciscu. Potpuni stranac.
Nisam mu ni znala ime.
Will.
Hej. Carrie?
Carrie. Idemo natrag u krevet.
Halo? - Pete.
Tata je.
Upozorila nas je da ne želi više živjeti, ali to je rekla 1000 puta.
Slušaj me, ja sam ti majka i želim umrijeti.
Ne želim još godinu dana. Ni jedan dan. Želim umrijeti.
Želim umrijeti. Želim umrijeti.
Reynaud! Šifra plavo!
Dajte mi defibrilator, ambu balon, provjerite vitalne znakove.
Spojite. Ritam dozvoljava elektrošok. Napuni na 160.
Maknite se.
Puni se. - Opet. - Maknite se!
Miligram adrenalina. Provjerite ritam.
Imamo puls.
Da ste došli minutu kasnije, ne bi preživio. Bravo.
Nije što mislite. Nije moje, od prijatelja je.
Carrie, rekla sam ti da ne lažeš. Prestani lagati dok nije prekasno.
Znaš da ti je kokain uzrokovao infarkte u mozgu? - Nisam ovisnica, mogu stati.
Nisam se drogirala danima. - Ovo te može ubiti.
Uzimam da ostanem budna. Prije sam bila umorna.
Bila sam stalno umorna, nisam mogla raditi posao. Radim puno kod gđe. Frank,
idem u večernju školu da nađem bolji posao, a ne mogu bez male pomoći.
Ako nastaviš, halucinacije će ti biti najmanja briga.
Razumijem, ali nemojte reći gđi Frank.
Nemam kamo bez posla. Ne mogu se vratiti u Georgiu.
Tamo nema ništa otkad mi majke nema.
Možemo ti pomoći. Daj da se brinem o tebi.
Ostat ću čista od sada. Ali samostalno.
Ne mogu na odvikavanje. Moram na posao i ne smijete reći gđi. Frank.
Obećajte mi, molim vas! - U redu, kasno je.
Odmori se, u redu? Pričat ćemo ujutro.
Kako ide samcima u znanosti? Ima brojnih štrebera,
a ja ih privlačim. Moj prvi spoj večeras.
Gerontolog. Svi su ludi, što volim.
Tu si cijelu noć? Zašto si još tu? - Vidjela sam nešto čudno s Carrie.
Čekam dr. Black da joj kažem prije nego odem.
Kao da imaš što reći dr. Black. - Bog, Peter. Dr. Black iz Kocke.
Stara prijateljica vašeg oca. U bolnici je.
Bojim se da se pokušao ubiti. Ima tumor na mozgu, umire.
Može živjeti još godinu ako ode na liječenje. Nadam se da će biti operiran
danas, ali možda neće...
Kaže da želi umrijeti. - Gledajte, dr. Black...
Ako ga možda posjetite, možda dobije nade, pa...
Oprostite, izvan grada sam na konferenciji.
Razumijem. - Doviđenja.
Hvala, bog.
Da? - Dr. Black?
Znam da ste zauzeti, ali ovo je možda bitno.
Nešto se dogodilo Carrie jučer. - Bickman je bio u pravu.
Kokain. Cijelo vrijeme je lagala. - Ne, druga stvar je u pitanju.
Carlotta je rekla da je Carrie bila budna cijelu noć, da ne može spavati,
ali kad sam provjerila, spavala je u stolici, nisam je mogla probuditi.
Kao onesviještena. Zvala bih za pomoć,
ali otvorila je oči kao da nije bilo ništa, pa sam je vratila u krevet.
Gdje je? - Otišla je usred noći.
Uskrs 2009. - Nedjelja, 4. travnja. - Koji dan je pobijedio Bill Buckner?
Šesta utakmica, 1986. 25. listopada, subota.
Nije bacio loptu, prošla mu kroz noge. - Moramo po Carrie, nađite broj?
Leo, što je bilo s Carrie prije halucinacija, zatvorila je oči?
Dobro razmisli. Upotrijebio hipermemoriju.
Nisam dobro, umirem! - Da, zatvorila je oči.
Bravo, Ali. - Što je?
Narkolepsija i sindrom eksplodirajuće glave. - Kako? To je samo ako spava.
Da, ali zbog narkolepsije zaspeš u trenu, i kad si na nogama.
Kad je zaspala, halucinirala je eksploziju glave.
Mali infarkti? - Sporedno. Kokain je bio trag, ali uzimala ga je da ostane budna.
Postala ovisna. - Paraliza? - Katapleksija.
Nuspojava narkolepsije. U tom slučaju, pacijent je svjestan, a paraliziran.
Dobro ste to uhvatili. - Hvala. Moramo je naći, ovo može biti opasno.
Imam joj mobitel i kućni od posla. - Super, prvo na mobitel.
Iron man je crveni, ne? - Da.
Mrs. Frank, zove bolnica. Tražimo Carrie, hitno je.
Moram se malo odmoriti.
Sladoled! Molim te!
Oliver! Stani!
Istraživanje sna da potvrdimo. Na drugim testovima se narkolepsija ne pokazuje.
Zato nismo uspjeli dijagnosticirati. - Liječimo modafinilom. - Da.
Odlična stvar, koriste piloti vatrogasaca. - Nisu jedini.
Carrie. U redu si?
Oprostite, dr. Black. Odsad će biti drugačije.
Znam da hoće.
Da? - Kucao sam. Pristojan? - Ma bravo.
Ne pretjeruj. - Oprosti na krivoj dijagnozi.
Ne brini, Ian, teorija ti je imala smisla.
Hoćeš gledati Reynaudovu operaciju? - Obećala sam vidjeti ga prije.
Dobila si sina? - Da.
Mnogo ljutnje. Tužno je. - Dolazi? - Ne znam.
Nije rekao da hoće. - Želiš li djecu?
Ne tiče te se. - Ne. Kao mali su grozni.
Viču, rigaju, seru u gaće. Onda odrastu i mrze te
jer nisi dobar roditelj. Gdje je tu pozitivna strana?
Mislim da ne bi bio dobar otac. - A tebe ne vidim kao majku.
Vjerojatno si u pravu.
Vjerujem da ne bi htjela na piće. - Nepopravljiv si.
Jedna od mojih najboljih strana. Ne odustajem.
Hej. Kako si? - Dobro.
Trebao bih biti ljut, ali nisam.
Vidio sam divnu zoru. - Drago mi je.
Peter? Izgledaš...
Divno! - Ti izgledaš grozno.
Zaboravi na sve osim na glazbu. Ishod je nebitan.
Prepusti se trenutku. Kako god da je, ponosni smo.
Volimo te. - Iduća, na klaviru,
- U redu, dobro je. - Broj jedan...
Esme Black.
Prijevod: jobbrecht