1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Simpsoni 25x20 Kockica nalik meni 2 00:00:06,485 --> 00:00:10,856 Homie! Homie, probudi se! Imaš košmar. 3 00:00:10,890 --> 00:00:16,394 Ne prodajemo se. To je zajedničko reklamiranje. Reklamiranje! -Probudi se! 4 00:00:17,796 --> 00:00:23,100 Draga, najljepši dio svakog dana mi je buđenje uz tvoje nasmijano lice. 5 00:00:23,602 --> 00:00:27,906 Najljepši dan života bio mi je kad sam ti isprosio ruku za brak. 6 00:00:29,342 --> 00:00:31,609 Molim te, vrati mi je. 7 00:00:32,879 --> 00:00:36,401 Baci je, glupa džukelo! To je dio moje žene! 8 00:00:36,415 --> 00:00:39,117 Treba joj za uzvraćanje bacanja petaka! 9 00:00:42,454 --> 00:00:45,625 U redu je, Homie. Uzet ću drugu. 10 00:00:47,927 --> 00:00:51,863 Ovu nisam nosila od Nove godine. 11 00:00:56,635 --> 00:01:01,272 Da li je u meni problem ili je nešto čudno danas? 12 00:01:01,307 --> 00:01:05,844 U pravu si, Simpsoni su danas drugačiji. 13 00:01:05,878 --> 00:01:11,950 Vaš otac nosi kravatu. -A, u tome je razlika! -Sve ostalo je isto. 14 00:01:11,984 --> 00:01:15,987 Maggie! Prekini! Nema više igranja sa hranom. 15 00:01:18,791 --> 00:01:21,459 Mnogo su slatki dok su kockice za bebe. 16 00:01:23,763 --> 00:01:26,531 Da li je to prodavaonica igračaka? 17 00:01:26,565 --> 00:01:31,236 Kupujem kćerki poklon za rođendan... Kako se zvaše? 18 00:01:31,270 --> 00:01:34,072 Evo je. Prodavaonica za princeze Živahne Patty. 19 00:01:36,308 --> 00:01:41,880 Ispričavam se, ali imam odličan izgovor: vozio sam nepažljivo. 20 00:01:41,914 --> 00:01:45,984 Ništa ne brini. Dobro je što ne osjećamo bol. 21 00:01:46,018 --> 00:01:48,186 Hej! Ovo su majmunske noge! 22 00:01:51,090 --> 00:01:54,893 Vrati se! Ja sam klaun! Ne smijem da izgledam smiješno! 23 00:01:56,095 --> 00:01:58,897 Barte, pogledaj što sam donio za pokaznu nastavu. 24 00:01:58,931 --> 00:02:05,003 Tvor! Koga prvog da zasmrdimo? -Ne može da prska, uškopljen je. 25 00:02:05,771 --> 00:02:09,407 Ciganski prodavač tvorova me je slagao! 26 00:02:15,848 --> 00:02:17,915 Ušao je unutra! 27 00:02:19,184 --> 00:02:23,821 Prestanite! Ako izvučete te kockice, cijela škola će se srušiti! 28 00:02:23,856 --> 00:02:28,426 Unutra je tvor. -Škotska šnicla! 29 00:02:33,935 --> 00:02:36,435 ORMAR ZA METLE 30 00:02:38,236 --> 00:02:43,641 Ponovno ćeš složiti sve kockice škole. -Piše da nije za mlađe od 12 godina. 31 00:02:43,675 --> 00:02:46,677 Svi znaju da su norme za godišta obazrive. 32 00:02:48,347 --> 00:02:52,184 Da bih te podstakao, dobit ćeš riječi podrške školskog prijatelja. 33 00:02:56,322 --> 00:02:59,791 Ha-ha! -Hvala, Nelsone. 34 00:03:04,463 --> 00:03:07,565 Jednu Prodavaonicu za princeze Živahne Patty, molim. 35 00:03:07,600 --> 00:03:10,085 Zadovoljstvo je upoznati kolegu OMLJP-a. 36 00:03:10,086 --> 00:03:13,200 Što? -Odraslog muškarca ljubitelja princeza. 37 00:03:13,205 --> 00:03:16,841 Kupujem za kćer. -Da, da, uvijek je za kćer. 38 00:03:16,875 --> 00:03:20,511 Čudno. Čini mi se da sam ovu igračku već vidio. 39 00:03:23,148 --> 00:03:27,185 Da li ti se sviđa, dušo? -Obožavam je, tata! Hvala ti. 40 00:03:27,219 --> 00:03:32,523 Uživaj u sklapanju. -Što? Tata, zar nećeš da je sklapaš sa mnom? 41 00:03:32,558 --> 00:03:36,727 Nema tate na kutiji. Ne želim da upadnem u nevolju. 42 00:03:36,762 --> 00:03:39,396 Naravno da hoću! 43 00:03:45,504 --> 00:03:51,041 Tko bi rekao? Uživao sam u igranju sa tobom. -I ja, tata. 44 00:03:51,076 --> 00:03:56,714 Ne, ne. Saslušaj me. Igrali smo se, a nije bilo dosadno. 45 00:03:56,748 --> 00:04:01,886 Često se igramo. -Naravno da se igramo! Jer si ti moja djevojčica i volim te. 46 00:04:01,920 --> 00:04:08,292 Otkriću ti jednu tajnu. Roditelji ne vole da se igraju sa djecom. 47 00:04:08,326 --> 00:04:12,496 Ni ja nisam drugačiji. Odjednom ostajem bez daha. 48 00:04:12,531 --> 00:04:16,233 Iz sveg srca žudim za spavanjem. 49 00:04:16,238 --> 00:04:20,267 Da mi netko da primjerak časopisa Newyorker, čitao bih fantastiku. 50 00:04:20,272 --> 00:04:26,143 Kunem se Bogom da bih. -Mnogo je milijuna roditelja na svijetu. 51 00:04:26,177 --> 00:04:29,413 Sigurno bar neki od njih vole igru sa... -Jok, nitko. 52 00:04:29,447 --> 00:04:33,818 Pogledaj što vi djeca volite: čajanke sa zamišljenom hranom. 53 00:04:33,852 --> 00:04:36,520 Skrivača sa bezočnim virenjem. 54 00:04:36,555 --> 00:04:41,208 I najnečovječnije mučenje koje je čovjek ikada smislio... 55 00:04:41,239 --> 00:04:44,261 društvena igra Zemlja slatkiša. 56 00:04:44,296 --> 00:04:49,133 Ali ovo... Ovo je podnošljivo! 57 00:04:50,802 --> 00:04:56,674 Kakva luda vizija. Bio sam u svijetu gdje ništa nije od kockica osim igračaka! 58 00:04:56,708 --> 00:05:00,844 Hej, pročitaj znak. Hvala. ZABRANJENE DRUGAČIJE STVARNOSTI 59 00:05:02,647 --> 00:05:06,016 Kažem ti, Marge, bilo je uvrnuto. 60 00:05:06,051 --> 00:05:11,789 Tijelo mi je bilo gnjecavo, a ruke su mi izgledale kao zmije od mesa! 61 00:05:11,823 --> 00:05:16,594 Bilo je užasno! -Homie, vjerojatno si imao slabiji srčani udar. 62 00:05:16,628 --> 00:05:18,929 Kažeš mi to samo da bih se osjećao bolje. 63 00:05:18,964 --> 00:05:23,000 Što god da si vidio, nije stvarno. Svijet funkcionira tako. 64 00:05:23,034 --> 00:05:28,372 Sve se uklapa jedno u drugo i nitko nikad ne strada. -Znam. 65 00:05:28,406 --> 00:05:34,477 Možda ti treba netko tko će ti skrenuti misli. 66 00:05:34,913 --> 00:05:36,884 To mi uvijek treba. 67 00:05:36,915 --> 00:05:43,153 Ne pitam samo zato što mi se smučilo da me odbijaš. 68 00:05:47,092 --> 00:05:50,694 Mala, sada smo vrlo bliski. 69 00:05:58,704 --> 00:06:01,972 Marge? Jesi li ti zamijenila naše obično ogledalo 70 00:06:02,006 --> 00:06:04,874 čarobnim ogledalom tajanstvenog prodavača 71 00:06:04,909 --> 00:06:10,481 u čudnoj radnji koju ne bismo našli ako bismo se vratili? -Ne. 72 00:06:14,342 --> 00:06:17,574 Saberi se, Homere. Sigurno ima mnogo ljudi 73 00:06:17,575 --> 00:06:21,445 koji kad se pogledaju u ogledalu vide odvratno mesnato čudovište. 74 00:06:21,479 --> 00:06:23,779 Dogodilo se samo jednom. KOCKICA-I-MART 75 00:06:24,015 --> 00:06:27,551 Kockice mi! Ostavi me na miru! 76 00:06:27,585 --> 00:06:32,863 Vrati se odakle si došao! -Imam prava da budem ovdje koliko i vi! 77 00:06:32,874 --> 00:06:35,625 Gospodine, ja sam u Božićnom kalendaru! 78 00:06:35,660 --> 00:06:39,596 18. prosinac, posljednja nedjelja! 79 00:06:40,832 --> 00:06:46,270 Moe, gubim razum... Hoću da uništim što više nervnih ćelija. -Pomoći ću ti. 80 00:06:49,774 --> 00:06:53,277 Što koji...? Ovo nije pivo. Pivo čine plastični krugovi. 81 00:06:53,311 --> 00:06:56,980 Kako da pijem... ovo? 82 00:06:58,116 --> 00:07:02,252 Ljudi, jeste li vidjeli... ono? Postaje sve gore! 83 00:07:08,827 --> 00:07:11,995 Ponovno slažem ispočetka dosadnu staru školu. 84 00:07:12,029 --> 00:07:16,300 Napravio bih ovo mjesto mnogo zabavnijim da mi pružite priliku. 85 00:07:26,344 --> 00:07:30,714 Što si učinio mojoj školi? -Postavio sam kameni zid za penjanje, 86 00:07:30,748 --> 00:07:32,749 sve učionice su parkovi za skate, 87 00:07:32,784 --> 00:07:36,453 niz stepenište se spušta sajlom, nastavnici fizičkog su Terminatori, 88 00:07:36,487 --> 00:07:40,227 ured vam je ukleta šuma, sa dodatnim duhovima, 89 00:07:40,259 --> 00:07:43,427 i ako možete vjerovati, dvije šipke za uvijanje lopte. 90 00:07:43,561 --> 00:07:47,004 Kako će djeca učiti ako se ne osjećaju kao u dječjem zatvoru? 91 00:07:47,031 --> 00:07:50,067 Opustite se. Koristio sam iste kockice. I Ralpha. 92 00:07:50,301 --> 00:07:52,369 Ja sam jezička laboratorija. 93 00:07:53,372 --> 00:07:55,772 BIBLIJA: NAJPRODAVANIJA KOCKICA NA SVIJETU 94 00:07:55,773 --> 00:07:58,542 Neću da idem u crkvu, suviše sam zauzet ludiranjem. 95 00:07:58,543 --> 00:08:01,211 Hajde, Homie. Kada sam uznemirena, 96 00:08:01,245 --> 00:08:05,582 uvijek nađem utjehu u hermetički zatvorenoj logici vjere. 97 00:08:05,616 --> 00:08:10,354 U početku bješe stol. 98 00:08:10,388 --> 00:08:17,194 Potom Veliki graditelj škarama otvori vreću prvu i izbaci svemir. 99 00:08:17,228 --> 00:08:20,063 Potom dođe doba Velikog razvrstavanja: 100 00:08:20,097 --> 00:08:24,835 boja boji, oblik obliku i gomila prozora i vrata. 101 00:08:24,869 --> 00:08:28,905 I sve bješe od vječnog, nepromjenljivog 102 00:08:28,940 --> 00:08:35,045 akrilonitril butadien stirena ili narodnim jezikom rečeno od plastike. 103 00:08:35,079 --> 00:08:38,015 Velečasni, što ako nije sve sazdano od plastike? 104 00:08:38,049 --> 00:08:41,451 Mislim da ima još nečega u svijetu. -Misliš na naljepnice? 105 00:08:41,486 --> 00:08:45,689 Pravoslavci ih ne koriste, ali mi smo reformatorska zajednica. 106 00:08:47,959 --> 00:08:51,260 Ne. Mislim na mjesto gdje ništa ne krcka dok se spaja 107 00:08:51,295 --> 00:08:54,231 i gdje se djeca ne čiste ubacivanjem u mašinu za rublje. 108 00:08:54,265 --> 00:08:59,736 Homere, takvo mjesto može postojati samo u nekoj čarobnoj rok pjesmi. 109 00:08:59,770 --> 00:09:04,174 Pogledaj oko sebe: živimo u savršenom svijetu gdje se sve uklapa i nitko ne strada. 110 00:09:04,208 --> 00:09:07,243 Brka je u pravu. -Ali ja patim od priviđenja. 111 00:09:07,278 --> 00:09:11,080 Šake mi trenutno izgledaju kao čudne mrdajuće stvari. 112 00:09:11,115 --> 00:09:14,584 Mislim da imaju naziv, ali ne mogu da se sjetim. 113 00:09:15,920 --> 00:09:17,720 Dječaci, ne gledajte! 114 00:09:18,256 --> 00:09:20,357 Stanite! I vi ih vidite? 115 00:09:20,391 --> 00:09:25,095 On je nakaza! Rasklopite ga i zaturite dijelove ispod kauča! 116 00:09:25,129 --> 00:09:29,366 Meni se ne gadi. Čovječe, baš je mlitavo! 117 00:09:29,400 --> 00:09:33,971 Idemo, Marge. Prave odgovore možemo pronaći samo na jednom mjestu! 118 00:09:34,005 --> 00:09:39,876 Da vidimo, prsti. Prikaži mi nešto o prstima. 119 00:09:39,911 --> 00:09:43,981 Loše vijesti, narode. Naša vjera je netočna. 120 00:09:44,015 --> 00:09:47,050 Žao mi je zbog toga. Zaista mi je žao. 121 00:09:48,452 --> 00:09:54,357 Ako sam u pravu, dodirivanjem kutije pokrenuću sjećanje na izmijenjeni život. 122 00:09:54,392 --> 00:09:58,762 Ako se ne vratim sa drugog mjesta, reci ženi da sam je volio. 123 00:09:58,796 --> 00:10:01,898 Ovdje sam. -Obećaj mi! 124 00:10:04,202 --> 00:10:08,204 Ne mogu da vjerujem koliko sam vremena protratio igrajući se sa Bartom 125 00:10:08,239 --> 00:10:10,773 umjesto da sam se igrao sa tobom. 126 00:10:11,342 --> 00:10:14,578 Naš mali Springfield postaje sjajan. 127 00:10:14,612 --> 00:10:17,788 Gradska vijećnica, smrdljiva banka, lječilište... 128 00:10:17,802 --> 00:10:20,189 Crustyburger, Crustyburger ekspres, 129 00:10:20,217 --> 00:10:24,319 Crustyburger u kome su izboli guvernera... -Vas dvoje. 130 00:10:24,353 --> 00:10:28,692 Vidite što sam našla u dijelu novina za umjetnost i čitulje. 131 00:10:28,726 --> 00:10:30,897 Natjecanje u sklapanju! KOCKICA-STOK 132 00:10:30,928 --> 00:10:34,197 Moramo da prijavimo naš mini Springfield. Odličan smo tim! 133 00:10:34,231 --> 00:10:36,499 Idemo tamo. Raščistiću raspored. 134 00:10:37,735 --> 00:10:41,538 Lenny, sjećaš li se dvojice surfera sa kojima ćemo se tući? Snađi se. 135 00:10:41,573 --> 00:10:45,475 Ti si im sjeo na riblje tacose. -Drago mi je što smo se čuli, prijatelju. 136 00:10:48,713 --> 00:10:54,217 Lisa, proveo sam cijeli dan praveći Duffovu pivaru za naš mini Springfield. 137 00:10:54,252 --> 00:10:58,221 Ne bih da se hvalim, ali zaista pravi pivo. 138 00:10:58,656 --> 00:11:01,024 A? Gdje li je? 139 00:11:01,059 --> 00:11:05,829 Nabavila sam nam karte za projekciju Igara opstanka u pola osam. 140 00:11:05,863 --> 00:11:08,564 Još nisam gledala film koji nije za mlađe od 13. 141 00:11:08,599 --> 00:11:12,836 Pitam se kakva li će biti jedina psovka. Što ako je... 142 00:11:14,472 --> 00:11:19,276 Tu dosad nisam čula. -Moj djed ju je rekao na Dan zahvalnosti. 143 00:11:19,310 --> 00:11:23,980 Ne družimo se sa drugakinjama, ali smo vidjele tvoj sastav o Igrama opstanka 144 00:11:24,015 --> 00:11:27,017 okačen u hodniku i bile smo oduševljene. 145 00:11:27,051 --> 00:11:30,621 Shvatila si da je tema knjige ljubav. 146 00:11:30,655 --> 00:11:33,486 Zdravo, starije djevojčice, ja sam Homer Simpson. 147 00:11:33,490 --> 00:11:36,592 Tako je. Lisin prijatelj za igru i najbolji prijatelj. 148 00:11:38,329 --> 00:11:42,165 Pretpostavljam da vam je Lisa pričala o zamišljenom gradiću 149 00:11:42,199 --> 00:11:47,871 koji gradi sa svojim gojaznim ocem. O, da, bit će prvoklasan. 150 00:11:47,905 --> 00:11:51,341 Hajde, dušo. Vrijeme je da škljocamo kockicama. 151 00:11:51,375 --> 00:11:56,279 Ne znam što će ovdje gore. Obično boravi u podrumu. 152 00:11:56,314 --> 00:12:02,586 U redu je, Lisa. I mi imamo tate. -Ja imam trojicu tata. -Vidimo se u petak. 153 00:12:02,620 --> 00:12:05,622 Petak? Ali tada je Kockica-stok. 154 00:12:05,656 --> 00:12:11,328 Zapravo, u petak je premijera novog nastavka Igara opstanka, 155 00:12:11,362 --> 00:12:15,432 a one su me pozvale. -Ali ovo nam je bila zajednička stvar. 156 00:12:15,466 --> 00:12:20,470 Znam. Oprosti, ali strava starije djevojčice se prije nisu družile sa mnom. 157 00:12:20,505 --> 00:12:23,974 Jedna od njih stavlja dezodorans. Ne znam koja. 158 00:12:24,008 --> 00:12:28,345 U redu. -Hvala što imaš razumijevanja, tata. 159 00:12:30,047 --> 00:12:34,250 Što se dogodilo? -Nisi ti kriv. Lisa odrasta. 160 00:12:34,285 --> 00:12:38,321 To je zamršeno doba u životu djevojčice od osme godine do... 161 00:12:38,355 --> 00:12:40,724 U stvari, do kraja života. 162 00:12:40,758 --> 00:12:44,563 Konačno sam otkrio nešto što volim da radim zajedno sa kćerkom, 163 00:12:44,594 --> 00:12:48,264 a sad sam ga izgubio. Ne uklapam se u njen svijet. 164 00:12:48,299 --> 00:12:50,333 Ovo ti je za tacose! 165 00:12:50,367 --> 00:12:52,502 DOBRO DOŠLI NA KOCKICU-STOK 166 00:12:52,536 --> 00:12:54,471 Tacosi, brate! 167 00:12:57,872 --> 00:13:00,872 NAJBOLJI PRIJATELJ SUPERZVIJEZDE! 168 00:13:01,205 --> 00:13:04,706 Što si ti sastavio? IGRE OPSTANKA: ŽELJKA DIVLJAKUŠA 169 00:13:04,715 --> 00:13:08,585 To je djevojka vješta sa samostrelom koja mi je ukrala kćer. 170 00:13:08,619 --> 00:13:11,914 Željka Divljakuša je suvremena feministička junakinja: 171 00:13:11,922 --> 00:13:17,260 jaka, samostalna i snalažljiva. -Malo je prsatija nego obično. 172 00:13:17,294 --> 00:13:19,929 Moj rad na tom polju se nikada neće završiti. 173 00:13:25,603 --> 00:13:28,905 Volio bih da živim u malom Springfieldu. 174 00:13:28,939 --> 00:13:32,776 Sve se uklapa i nitko ne strada. 175 00:13:38,683 --> 00:13:43,286 Očigledno je cijeli naš svijet uobrazilja uma 176 00:13:43,321 --> 00:13:45,955 emocionalno razorenog Homera Simpsona. 177 00:13:45,990 --> 00:13:49,526 Jedno od glavnih pitanja koje imam je zašto. 178 00:13:49,560 --> 00:13:52,061 Pravi Homer se boji da ga kćer više ne voli, 179 00:13:52,096 --> 00:13:55,832 pa je izmislio svijet igračaka u kome se ništa ne mijenja. 180 00:13:55,866 --> 00:13:59,769 Kako ste sigurni? -Posvetio sam život drugorazrednoj znanstvenoj fantastici. 181 00:13:59,804 --> 00:14:02,138 Vjerujte mi, sa tim imamo posla. 182 00:14:02,173 --> 00:14:07,943 Ako ne pronađem izlaz odavde, ostat ću zauvijek zarobljen u mašti? 183 00:14:07,978 --> 00:14:09,992 Bojim se da je tako. 184 00:14:10,048 --> 00:14:12,725 Zauvijek sam zarobljen u mašti! 185 00:14:12,750 --> 00:14:16,285 Stvarnosti, poljubi moju glatku, plastičnu guzicu. 186 00:14:18,820 --> 00:14:21,925 Tatino i kćerkino vrijeme se nikada neće završiti! 187 00:14:24,976 --> 00:14:28,245 Izmišljanje života u svijetu igračaka je najpametnija stvar 188 00:14:28,276 --> 00:14:33,104 koju je učinio moj mozak sa oštećenjem mozga. Ovdje se ništa loše ne događa. 189 00:14:34,006 --> 00:14:36,107 Sjajno bacanje, Homere. 190 00:14:38,544 --> 00:14:43,447 Stavite ga u posudu, momci. Sutra ćemo ga ponovno sastaviti. 191 00:14:43,482 --> 00:14:48,653 Homie, zapitaj se možeš li živjeti u raju ako znaš da nije stvaran? 192 00:14:48,687 --> 00:14:54,525 Marge, da li bi se odrekla šnicle u Matrici da bi srkala sluz u Zionu? 193 00:14:54,560 --> 00:14:56,394 Ovdje ne postoji taj film. 194 00:14:56,428 --> 00:15:01,499 Sada me Lisa nikada neće šutnuti i moći ću zauvijek da se igram sa njom. 195 00:15:02,668 --> 00:15:06,537 Završio sam. Svih 12. 196 00:15:06,572 --> 00:15:10,308 Više nikada neću sklapati ono što želim. -Onda si naučio lekciju. 197 00:15:10,342 --> 00:15:14,912 Šteta što sam ovo dobio za rođendan. Uvijek mi poklone školu. 198 00:15:17,116 --> 00:15:20,418 Blještavi jednorože, hoćeš li još malo čaja? 199 00:15:20,452 --> 00:15:24,822 Da, daj mi još tog zamišljenog nektara. 200 00:15:24,857 --> 00:15:28,626 Nikada se nisi toliko unosio u čajanku kao sada. 201 00:15:28,660 --> 00:15:31,662 Ranije je izgledalo kao da se foliraš. 202 00:15:31,697 --> 00:15:34,699 Više ne, Lisa. Stvorio sam savršen svijet, 203 00:15:34,733 --> 00:15:38,502 bez filmova koji nisu za mlađe od 13 da me odvoje od tebe. 204 00:15:39,638 --> 00:15:46,010 Jer u gradu igračaka, sve je uvijek blistavo i divno, onako kako ja želim. 205 00:15:46,044 --> 00:15:51,015 Uvijek ćeš biti moja djevojčica. Maggie će stalno biti moja džinovska beba. 206 00:15:51,049 --> 00:15:55,286 Bart se nikada neće iseliti iz kuće. Zauvijek ću raditi za g. Burnsa. 207 00:15:55,320 --> 00:15:59,991 Marge i ja nećemo ostarjeti zajedno niti parazitirati na račun mirovinskog fonda. 208 00:16:00,025 --> 00:16:04,795 Blagi Bože, neću doživjeti najveću nagradu za lijepo proživljen život: 209 00:16:04,830 --> 00:16:07,732 blaženu smrt. 210 00:16:07,766 --> 00:16:10,000 Marge, napravio sam užasnu grešku! 211 00:16:10,035 --> 00:16:13,537 Odrastanje djece čini vrijeme provedeno sa njima posebnim. 212 00:16:13,572 --> 00:16:15,339 Mislim da treba da se vratim. 213 00:16:15,374 --> 00:16:20,278 Što mi to nisi rekao prije nego što sam kupila svu ovu hranu? Razumijem te. 214 00:16:20,312 --> 00:16:25,783 Lego Marge, jednako si dobra kao prava Marge. -Tko?! -Nitko, nitko. 215 00:16:25,817 --> 00:16:28,396 Plastični prodavaču stripova, treba da se vratim kući. 216 00:16:28,420 --> 00:16:33,824 Kući? Otkrio si užitak života u svijetu igračaka gdje se ništa loše ne događa. 217 00:16:35,694 --> 00:16:39,263 Nedostaje mi što ne mogu da ispečem usta pizzom 218 00:16:39,298 --> 00:16:43,334 i vratolomije Davida Blainea u kojima može da nastrada. 219 00:16:43,368 --> 00:16:45,303 Reci mi kako da odem odavde! 220 00:16:45,337 --> 00:16:49,473 Treba samo da otvoriš kutiju za povratak u svoju nazovi stvarnost. 221 00:16:49,508 --> 00:16:52,843 Ali ja ne smijem to da dopustim. 222 00:16:54,680 --> 00:16:58,783 Što? Ti si zlikovac? Mislio sam da si tip koji objašnjava pravila. 223 00:16:58,817 --> 00:17:01,519 Kao odrastao čovjek okružen dječjim igračkama, 224 00:17:01,553 --> 00:17:05,523 predstavljam dio tvoje duše koji više voli ovaj umjetni svijet. 225 00:17:08,093 --> 00:17:09,994 Kako si to izveo?! 226 00:17:10,028 --> 00:17:16,300 Budući da sam najveći sakupljač, imam sve komplete za igru ikada napravljene. 227 00:17:17,636 --> 00:17:20,037 Gusari! 228 00:17:21,473 --> 00:17:23,574 Tipovi u pižamama! 229 00:17:25,010 --> 00:17:30,715 Nikada neću otići kući. Tko može napraviti nešto strava da me spasi? Tko? 230 00:17:30,749 --> 00:17:36,820 Tko?! Tko?! -Ni ne pomišljaj na to. 231 00:17:37,456 --> 00:17:40,358 Misliš o tome, zar ne? 232 00:17:51,269 --> 00:17:55,673 Vraćate se tamo odakle ste došli, u Dansku. 233 00:17:55,707 --> 00:18:00,177 Kakva je to stvar? -Nemam pojma, ali će mu isprašiti guzicu. 234 00:18:00,212 --> 00:18:02,346 Taj robot je napravljen od Batmobila, 235 00:18:02,380 --> 00:18:07,051 hobitove rupe i kompleta za igru Spužva Bob. To je dekompletacija. 236 00:18:07,085 --> 00:18:11,122 Dječja moć. -Razaranje lavovima! 237 00:18:12,324 --> 00:18:14,391 Povraćanje svjetlosnih sablji! 238 00:18:19,664 --> 00:18:24,535 Ispaljivanje direktora! -Ovo je neobično uzbudljivo. 239 00:18:24,569 --> 00:18:28,239 Ne. Ne! 240 00:18:28,273 --> 00:18:32,309 Zauvijek ću uživati u igri sa ovim! 241 00:18:33,512 --> 00:18:36,380 Ja sam kreativan, ali neobuzdan sastavljač! 242 00:18:50,029 --> 00:18:51,896 Zbogom, Homie. 243 00:18:51,930 --> 00:18:56,067 Tvoja gnjecava mesnata obitelj je sretna što ima dobricu poput tebe. 244 00:18:56,101 --> 00:19:01,105 Mala, ti si najbolja u bilo kojoj stvarnosti. 245 00:19:04,443 --> 00:19:10,281 Bilo je malo čudno, zar ne? -Pomalo. 246 00:19:14,953 --> 00:19:18,222 Tata, probudi se. Probudi se. 247 00:19:22,360 --> 00:19:27,264 To si ti, mesnata Lisa. -Jesi li dobro? 248 00:19:27,299 --> 00:19:31,735 Sanjao sam lud san da sam bio u svijetu lego kockica 249 00:19:31,770 --> 00:19:34,472 i naučio važne lekcije o obrazovanju djece. 250 00:19:34,506 --> 00:19:39,977 Zar to ne sliči na zaplet...? -Ne. Nimalo. To je novi zaplet. 251 00:19:40,011 --> 00:19:42,939 Otkud ti ovdje, draga? Mislio sam da ideš u kino. 252 00:19:42,944 --> 00:19:46,350 Predomislila sam se. Znam koliko ti ovo znači. 253 00:19:46,384 --> 00:19:48,552 Ne, idi u kino sa prijateljicama. 254 00:19:48,587 --> 00:19:53,124 Ako sam išta naučio, to je da ne smijem da te sprečavam da odrasteš. 255 00:19:53,158 --> 00:19:56,861 Volim te, tata. -I ja tebe, djevojčice. 256 00:20:12,431 --> 00:20:16,731 SVEMIR: Starost preko 13 milijardi Broj dijelova: 10 na 80. 257 00:20:19,432 --> 00:20:24,432 Preveo: Haralampi 258 00:20:27,212 --> 00:20:30,492 IGRE OPSTANKA: ODVAŽNA HRABROST 259 00:20:30,513 --> 00:20:33,849 Tysone, Joushele, ne tjerajte me da biram između vas dvojice 260 00:20:33,883 --> 00:20:36,518 večer prije ponovnog ulaska u Kupolu borbe. 261 00:20:36,552 --> 00:20:40,688 Uvijek ćemo te voljeti, čak i ako nas vječito budeš zavlačila. 262 00:20:40,723 --> 00:20:45,160 Vječito. -Vječito. -Kako da se odlučim između dvojice momaka, 263 00:20:45,194 --> 00:20:50,298 jednog opasnog ali zgodnog i drugog snažnog i preslatkog? 264 00:20:51,534 --> 00:20:57,038 O, Bože, ovo je jezivo. Kad će početi da ubijaju djecu? 265 00:20:57,507 --> 00:21:00,574 Čekaj malo. Ti se nisi primila na ovo... 266 00:21:00,877 --> 00:21:03,211 Isprobava haljine. 267 00:21:03,245 --> 00:21:07,448 Samo sam htio da gledam djecu koja se bore na smrt. 268 00:21:10,448 --> 00:21:14,448 Preuzeto sa www.titlovi.com