1 00:00:05,500 --> 00:00:08,000 Istočni London 2 00:00:49,000 --> 00:00:51,500 CIA stanica u Londonu 3 00:00:53,600 --> 00:00:58,431 Kako stojimo sa praćenjem uživo? -Upadam u satelit koji Britanci imaju tu. 4 00:01:20,220 --> 00:01:24,157 Bok Kate, samo da te podsjetim, trebat će mi tvoji pristupni kodovi 5 00:01:24,191 --> 00:01:27,794 i ključevi za dešifriranje prije nego što odeš na kraju tjedna. 6 00:01:28,128 --> 00:01:30,062 Dobro, neću da zaboravim. 7 00:01:30,831 --> 00:01:33,766 Marijana, što se događa? 8 00:01:33,901 --> 00:01:37,303 Dojavljeno nam je da je opasan osumnjičeni ovdje u Londonu. 9 00:01:37,337 --> 00:01:42,308 To je povezano sa predsjednikovim boravkom ovdje? -Pretpostavljamo. 10 00:02:38,732 --> 00:02:43,402 Meta identificirana, 9 metara od južnog zida. -Počinjemo. 11 00:03:09,163 --> 00:03:13,299 Meta je u bijegu! Prvi tim tamo! 12 00:03:47,201 --> 00:03:50,803 To je on... Jack Bauer. 13 00:03:52,639 --> 00:03:58,477 Sredio je Millera, ima njegovo oružje. -Armstronže, Cuttleru, ide ka vama.. 14 00:04:59,006 --> 00:05:02,508 Nastavljamo potjeru! -Ide ka krovu, to je najbolji izlaz. 15 00:05:02,543 --> 00:05:09,082 Bauer je u pokretu, izlazi van! -To nema smisla. -Kate, molim te. 16 00:05:22,262 --> 00:05:26,932 Sklanjajte se sa puta! Do đavola, mičite se! 17 00:05:28,268 --> 00:05:31,136 Meta ide ka zapadu, prema rijeci. 18 00:06:05,305 --> 00:06:08,807 Na koljena! Ruke iza glave. 19 00:06:12,746 --> 00:06:14,914 Uhvatili smo ga. 20 00:06:21,500 --> 00:06:27,000 24: Novi dan - 09x01 ::: SuperSerb ::: 21 00:06:31,500 --> 00:06:36,600 Radnja je smještena u periodu od 11:06 ujutro do podneva. 22 00:06:37,300 --> 00:06:41,400 Sve se odvija u realnom vremenu. 23 00:06:54,822 --> 00:07:00,093 Premijer pritiska parlament da produži zakup, ali je glasanje previše tijesno. 24 00:07:00,127 --> 00:07:05,197 Ljudima nije po volji korištenje dronova za ubojstva. 25 00:07:09,069 --> 00:07:11,403 Gospodine predsjedniče? 26 00:07:12,906 --> 00:07:16,909 Ne krivim ih, ni meni nisu po volji ti dronovi. 27 00:07:16,944 --> 00:07:19,979 Ružna istina je da ovo što radimo uspijeva. 28 00:07:20,013 --> 00:07:24,617 Najgori scenarij, ako izgubimo bazu, imamo li nešto novo? 29 00:07:24,651 --> 00:07:28,421 Nijedna zemlja u regiji trenutno nije spremna da udomi američku bazu. 30 00:07:28,455 --> 00:07:32,725 Djelomično zbog toga što Kinezi jasno govore da nas ne žele u regiji. 31 00:07:32,760 --> 00:07:36,863 Šire krila. -Peking je priznao da ima flotu nosača koja ide 32 00:07:36,897 --> 00:07:41,300 ka Mediteranu. Prvi put u povijesti. -Očigledno žele 33 00:07:41,335 --> 00:07:45,238 da zaplaše Britance zbog zakupa. Kineska mornarica to naziva 34 00:07:45,273 --> 00:07:50,243 "prijateljskom turnejom". -Koriste trik Franklina Roosevelta. -Gospodine? 35 00:07:50,277 --> 00:07:55,515 Theodore je poslao veliku bijelu flotu da plovi širom svijeta, početkom 20. vijeka, 36 00:07:55,549 --> 00:08:00,086 nazivajući to "turnejom dobre volje". Praktično ista stvar. 37 00:08:00,120 --> 00:08:02,421 Demonstracija sile. 38 00:08:03,924 --> 00:08:07,426 Moram da poradim na govoru. Hvala vam, gospodo. 39 00:08:08,762 --> 00:08:10,563 Hvala. 40 00:08:14,701 --> 00:08:16,969 Gospodine predsjedniče. 41 00:08:18,739 --> 00:08:24,377 To je bio Theodore Roosevelt. -Tko? 42 00:08:24,411 --> 00:08:29,248 Rekli ste da je Franklin Roosevelt poslao veliku bijelu flotu. Bio je to Teddy. 43 00:08:29,283 --> 00:08:33,586 Hvala ti, Mark. Kada se povučeš sa mjesta šefa mog kabineta, 44 00:08:33,620 --> 00:08:36,621 možeš da se okušaš u kvizovima. 45 00:08:41,795 --> 00:08:47,900 Ne brini zbog mene. To je naređenje. -Da, gospodine. 46 00:08:54,475 --> 00:08:59,980 Trenutak. Gospodine, imate poziv od šefa lokalne CIA stanice. 47 00:09:00,047 --> 00:09:02,915 Je li rekao o čemu se radi? -Nije. 48 00:09:02,950 --> 00:09:06,452 Ovdje Mark Bodro. -Steve Navarro, gospodine. 49 00:09:06,487 --> 00:09:10,756 Upravo smo priveli čovjeka kog traži više agencija. 50 00:09:10,791 --> 00:09:16,562 Vi ste na vrhu liste. -Tko je on? -Jack Bauer. 51 00:09:19,433 --> 00:09:22,601 Sigurni ste? -Da, gospodine. 52 00:09:25,873 --> 00:09:30,443 Gdje je uhvaćen? -Kod stare "Chattam i Dominion" tvornice, 20 kilometara 53 00:09:30,477 --> 00:09:35,815 južnoistočno od centralnog Londona. -To nije slučajnost. -Slažem se. 54 00:09:35,849 --> 00:09:40,520 Jack Bauer je izdajnik i psihopata koji je ubio dvojicu ruskih diplomata 55 00:09:40,554 --> 00:09:43,423 i bio je blizu ubijanja njihovog predsjednika. 56 00:09:43,457 --> 00:09:49,228 I sada, poslije toliko godina, pojavi se u Londonu kad i predsjednik Heller? 57 00:09:50,130 --> 00:09:54,133 Moramo da razmotrimo mogućnost da je ovdje kako bi naudio predsjedniku 58 00:09:54,168 --> 00:09:58,304 i da je možda još netko umiješan. -Uskoro ću da ga ispitam i saznam. 59 00:09:58,338 --> 00:10:03,276 Nemamo vremena za takva ispitivanja. Čujem da imate Specijalne aktivnosti. 60 00:10:03,310 --> 00:10:06,779 Oni imaju svoju jedinicu kod nas, ali rade odvojeno. 61 00:10:06,814 --> 00:10:12,785 Ne dijelimo podatke i zatvorenike. -Ali mogu formalno da ga prebacim tamo? 62 00:10:12,820 --> 00:10:16,155 Da, gospodine. -Odlično, počet ću da radim na tome. Pošaljite mi 63 00:10:16,190 --> 00:10:21,560 Bauerov dosje i neka za njegovo prisustvo zna što manje ljudi. Hvala. 64 00:10:23,497 --> 00:10:27,667 Ni kod nas nitko ne smije da sazna da se Bauer pojavio, razumiješ? 65 00:10:27,701 --> 00:10:31,600 A predsjednik, gospodine? -Rekao sam nitko. 66 00:10:43,717 --> 00:10:47,853 Čestitam na privođenju Bauera. To je veliko. 67 00:10:51,747 --> 00:10:56,284 Mrzim što odlaziš, Kate. Nije pošteno i nisi ti kriva. 68 00:10:58,253 --> 00:11:02,456 Ostavit ću te da nastaviš. -Zašto nije otišao na krov? 69 00:11:02,491 --> 00:11:05,626 Što? -Bauer. Mogao je da ode na krov dok su naši ljudi ulazili. 70 00:11:05,661 --> 00:11:10,231 Odatle je mogao da dođe do bilo koje zgrade u bloku, tako bi pobjegao. 71 00:11:10,265 --> 00:11:14,836 Nema smisla. -Možda nije osmotrio put kojim bi bježao. 72 00:11:14,870 --> 00:11:19,674 Bauer je bio nevidljiv protekle četiri godine, to nije uspio neopreznošću. 73 00:11:21,944 --> 00:11:24,979 Naumio je nešto. 74 00:11:47,000 --> 00:11:51,800 Američka zračna baza "Lower Haford", UK 75 00:12:01,490 --> 00:12:05,604 Dobro jutro. -Ne zadugo. Bojnik Shepard je rekao da mu se javiš. 76 00:12:05,638 --> 00:12:09,241 Zvučao je iznervirano. -Zašto? -Nije rekao. 77 00:12:17,184 --> 00:12:20,853 Dron se drži na 5.800 metara, brzina 150 km/h. 78 00:12:28,829 --> 00:12:32,228 Sretno sa Shepardom. -Hvala. 79 00:12:36,000 --> 00:12:39,500 Provincija Kadžaki, Afganistan 80 00:12:44,978 --> 00:12:47,947 Gospodine, ovdje poručnik Tanner. -Znaš da si imao misiju da nadgledaš 81 00:12:47,981 --> 00:12:51,500 moju pratnju britanskih časnika? -Da, gospodine. 82 00:12:51,517 --> 00:12:55,488 Nisi obavijestio njihovo Zračno zapovjedništvo. -Gospodine, niste naredili. 83 00:12:55,522 --> 00:12:59,525 Nisam ni morao. Sredi to. -Odmah. 84 00:12:59,559 --> 00:13:02,461 Još jedno neizvršenje dužnosti. U bazi si do daljnjeg. 85 00:13:02,496 --> 00:13:08,467 Gospodine, imam slobodan vikend. Moja žena i ja... -Više nemaš. 86 00:13:11,304 --> 00:13:14,173 Govedo. 87 00:13:14,508 --> 00:13:19,612 Pošalji taj dosje šefu kabineta. I spremi Bauera za ispitivanje. 88 00:13:19,646 --> 00:13:21,880 Mislila sam da će Specijalne aktivnosti to da odrade. 89 00:13:21,915 --> 00:13:25,084 Želim da vidim što mogu da izvučem prije nego što to naređenje stigne, 90 00:13:25,118 --> 00:13:28,118 tko zna što će oni da mu urade. -Naravno. 91 00:14:12,465 --> 00:14:15,767 Vodite ga na ispitivanje. -Da, gospodine. 92 00:14:27,080 --> 00:14:31,617 Dobro ulov, Eriče. -Hvala. -Voljela bih da vidim podatke koje smo 93 00:14:31,651 --> 00:14:36,388 presreli iz Praga, pomoću kojih smo našli Bauera. -Zašto? 94 00:14:36,423 --> 00:14:42,094 Možda nam je nešto promaklo. -Zato što si mislila da će ići na krov... 95 00:14:43,330 --> 00:14:45,463 A nije? 96 00:14:48,444 --> 00:14:52,475 Samo želim nakratko da pogledam. -Nemaš ovlasti za to. 97 00:14:58,881 --> 00:15:00,711 Pogledaj. 98 00:15:19,579 --> 00:15:24,465 Gospodine. -Da? -Mislio sam da treba da znate, Kate me je ispitivala o Baueru, 99 00:15:24,590 --> 00:15:28,159 željela je da vidi podatke pomoću kojih smo ga uhvatili. -Je l'? 100 00:15:28,284 --> 00:15:32,015 Da, ali nisam joj ih dao. Želio sam da znate. 101 00:15:32,438 --> 00:15:36,554 Njen premještaj i dalje važi? -Ona odlazi krajem tjedna 102 00:15:36,679 --> 00:15:41,676 i i dalje si na putu da dobiješ njen posao. -Nisam mislio na to. -Jesi. 103 00:15:41,958 --> 00:15:45,052 Umjesto što joj pokazuješ vrata, trebalo bi da učiš od nje. 104 00:15:45,202 --> 00:15:49,554 Bila je dobar terenski agent. -Uz dužno poštovanje, ali kako to? 105 00:15:49,614 --> 00:15:54,378 S obzirom što se dogodilo... -Čvrsto si uvjeren za nekog tko je tek došao ovdje. 106 00:15:54,408 --> 00:15:59,127 Samo iznosim činjenice. Njen muž je prodavao tajne Kinezima... 107 00:15:59,532 --> 00:16:04,169 A ona nije znala? -I nitko to ne zna bolje od nje, zato ohladi malo. 108 00:16:04,235 --> 00:16:07,774 Još par dana, možeš da izdržiš toliko, zar ne? 109 00:16:36,134 --> 00:16:40,858 Nek' se nosi Erik. Izvukao sam ti te podatke, ali želim da kažem nešto. 110 00:16:41,315 --> 00:16:46,505 Cijeli život si radila za ovo, Kate. Nemoj da dopustiš ovo, bori se. 111 00:16:46,630 --> 00:16:49,173 Borila sam se dva mjeseca u zaključanoj sobi 112 00:16:49,198 --> 00:16:53,054 dok su me optuživali da sam radila sa Adamom. -Ali oslobodili su te. 113 00:16:53,681 --> 00:16:57,435 Zaslužuješ da budeš ovdje, Kate. -Da li je tako? 114 00:16:59,008 --> 00:17:01,669 Mislim da je Adam dokazao suprotno. 115 00:17:05,135 --> 00:17:09,279 Izvoli. -Jesi li pogledao ovo? -Donio sam ih pravo tebi. 116 00:17:13,985 --> 00:17:18,789 Pogledaj poruku policije Praga o Baueru. Vidiš li naslov? 117 00:17:18,823 --> 00:17:22,926 Da. -Vremenski pečat nije u skladu sa ostatkom prometa. 118 00:17:22,961 --> 00:17:26,530 Što znači da ovo nije došlo iz Praga. Podmetnuto je. -Točno. 119 00:17:26,564 --> 00:17:30,100 Moramo da saznamo tko je to napravio. -Požurimo, Bauera će premjestiti 120 00:17:30,635 --> 00:17:35,038 u Specijalne aktivnosti. Kada upadne tamo, gotov je. 121 00:17:40,698 --> 00:17:46,116 Jesi li napravio osnovu? -Ne pouzdanu. Očitavanja su mu nerealno mirna. 122 00:17:46,551 --> 00:17:50,253 Puls i termalni sken, sve je potpuno mirno. 123 00:17:55,560 --> 00:17:57,954 Pokušajmo da ga prodrmamo. 124 00:18:03,408 --> 00:18:05,526 Steven Navarro, šef stanice. 125 00:18:06,815 --> 00:18:11,061 Slušajte, bili te na mojoj strani mnogo puta, zato ću da budem direktan. 126 00:18:11,276 --> 00:18:17,881 Mnogo ljudi će se postarati da platite za zločine koje ste počinili prije 4 godine. 127 00:18:17,916 --> 00:18:23,387 Ja samo želim da saznam da li ste ovdje kako biste povrijedili predsjednika Hellera. 128 00:18:23,421 --> 00:18:27,958 I nisam jedini koga to zanima. Stiže naređenje 129 00:18:27,993 --> 00:18:32,229 da vas prebacimo u Specijalne aktivnosti na pojačano ispitivanje. 130 00:18:32,263 --> 00:18:36,233 Vi bolje od bilo koga znate što će da vam rade tamo. 131 00:18:36,267 --> 00:18:43,140 Ja znam koliko ste života spasili. Koliko vam država duguje. 132 00:18:43,174 --> 00:18:47,411 Ali, oni će samo vidjeti čovjeka koji je pukao. 133 00:18:47,746 --> 00:18:54,585 Izluđen osvetom. Hladnokrvno ubijanje i sakaćenje bez obaziranja na zakon. 134 00:18:54,619 --> 00:18:59,623 Čovjeka koga je vlastita zemlja označila kao... kriminalca. 135 00:19:02,293 --> 00:19:04,661 Teroristu. 136 00:19:11,402 --> 00:19:18,209 Mislim da vam je razgovor sa mnom najbolja opcija. 137 00:19:18,844 --> 00:19:21,200 Recite mi zašto ste u Londonu 138 00:19:21,279 --> 00:19:26,453 i pokušat ću da spriječim Specijalne aktivnosti da vas se dokopaju. 139 00:19:26,985 --> 00:19:31,855 Hajde, g. Bauer. Zašto ste ovdje? 140 00:19:38,387 --> 00:19:42,531 Prebacujemo Jacka Bauera kod vas, evo dosjea. 141 00:20:03,655 --> 00:20:08,292 Gdje ti je ostatak grupe, O'Brianova? -Idi do đavola! 142 00:20:13,331 --> 00:20:15,299 Ne! 143 00:20:40,237 --> 00:20:44,628 Mark? -Da, dušo? -Skoro sam spremna. 144 00:20:54,506 --> 00:20:59,042 Je li mi tu kutija sa nakitom? -Jeste. 145 00:21:19,697 --> 00:21:21,498 Ja ću. 146 00:21:26,070 --> 00:21:31,642 Čitaš mi misli. -Možda ne treba da ideš na prijem. 147 00:21:32,076 --> 00:21:35,846 Zašto? -S obzirom kako izgledaš, 148 00:21:35,880 --> 00:21:41,852 nitko neće gledati političare. -Ne, gledati će u tvoju kravatu. 149 00:21:41,886 --> 00:21:45,690 Moju kravatu? -Pusti. 150 00:21:46,424 --> 00:21:50,794 Treba da krenemo. Tvoj otac nas vjerojatno čeka. 151 00:21:50,829 --> 00:21:55,799 Kako je? -Dobro. -Čula sam da je napravio grešku na sastanku. 152 00:21:57,602 --> 00:22:02,906 Dogodi se svakome. Doktori su rekli da neće imati simptome još godinu dana. 153 00:22:02,940 --> 00:22:06,643 Također su rekli da stres može da mu pogorša stanje. 154 00:22:06,678 --> 00:22:10,413 Vjeruj mi, podnosi ga bolje nego ja. 155 00:22:12,183 --> 00:22:15,686 Ne želim da brineš, u redu? -U redu. 156 00:22:20,525 --> 00:22:22,125 Naprijed. 157 00:22:24,929 --> 00:22:27,530 Imam novosti o Baueru. 158 00:22:27,966 --> 00:22:32,836 Dobro jutro, gđo Bodro. Samo da vas obavijestim da vam je auto stigao. 159 00:22:32,871 --> 00:22:36,740 Hvala, Rone. -Vidimo se dolje. -Dobro, odmah dolazim. 160 00:22:42,347 --> 00:22:44,715 Ispričavam se, gospodine. 161 00:22:45,150 --> 00:22:49,520 Pričaj. -Naređenje za premještaj je gotovo. 162 00:22:49,554 --> 00:22:51,588 Specijalne aktivnosti će uskoro dobiti Bauera. 163 00:22:52,857 --> 00:22:58,162 Razmišljam što dalje, nakon što izvuku što mogu iz Bauera. 164 00:22:58,696 --> 00:23:03,300 Pretpostavljam da će na sud. -To možda nije najbolje za ovu zemlju. 165 00:23:03,334 --> 00:23:07,437 Postoji li druga opcija? -Može da nestane. 166 00:23:07,472 --> 00:23:11,341 Rusi žele Bauerovu glavu otkad im je pobio ljude. 167 00:23:11,376 --> 00:23:15,846 Istraži mogućnost da im ga predamo. Tajno. 168 00:23:15,880 --> 00:23:20,884 Treba da obavijestimo predsjednika. -On ima dovoljno toga na umu. 169 00:23:21,219 --> 00:23:26,557 Nisi bio tu. Ne znaš što je Bauer napravio toj obitelji, što je napravio Audrey. 170 00:23:26,591 --> 00:23:33,330 Bila je beživotna, nije reagirala, pod psihijatrijskom njegom... 171 00:23:33,565 --> 00:23:37,868 Nije se očekivao oporavak. -Nisam imao predstavu. 172 00:23:37,902 --> 00:23:42,673 Bio sam uz nju tri godine. Držao sam je za ruku, volio je 173 00:23:42,707 --> 00:23:45,309 i želim da bude ona stara. 174 00:23:47,779 --> 00:23:52,082 Dok je živa, neće čuti ime Jack Bauer. 175 00:23:53,384 --> 00:23:55,652 Razumijem. 176 00:23:56,621 --> 00:23:59,289 Saznaj ono. 177 00:24:55,682 --> 00:25:01,787 Jack... Mogu li tako da te zovem? Brzo ti ponestaje opcija. 178 00:25:01,821 --> 00:25:06,057 Naređenje za premještaj stiže. Onda ne mogu da ti pomognem. 179 00:25:08,028 --> 00:25:14,934 Ili... Mogu da sredim da opet vidiš svoju kćer. 180 00:25:16,770 --> 00:25:20,105 Jesi li znao da je Kim dobila još jednu bebu? 181 00:25:20,707 --> 00:25:23,008 Dječaka. 182 00:25:26,813 --> 00:25:30,249 Ima li novosti o onim podacima? -Zapravo ima. 183 00:25:30,283 --> 00:25:34,787 Poslati su iz lokalnog internet kafića na drugoj strani grada. 184 00:25:34,821 --> 00:25:38,924 Jesi li provjerio njihove kamere? -Nemaju ih, ali pogledaj ovo. 185 00:25:38,958 --> 00:25:44,029 Vidiš li gdje je? -Tri bloka od mjesta gdje smo ga uhvatili. 186 00:25:44,064 --> 00:25:48,266 Onaj tko je podmetnuo podatke je znao naše protokole i gdje se Bauer krije. 187 00:25:48,301 --> 00:25:52,571 Kratka je to lista. -Da, ja znam samo jednu osobu. 188 00:25:52,906 --> 00:25:57,142 Što ako je Bauer poslao to? -Zašto bi napravio to znajući da će da ga uhvate? 189 00:25:57,177 --> 00:26:02,548 To moramo da otkrijemo. -Kuda ćeš? -Navarro treba da zna. 190 00:26:07,520 --> 00:26:11,489 Što radiš? -Moramo da razgovaramo. Važno je. 191 00:26:15,695 --> 00:26:19,998 Bolje da je nešto dobro. -Podaci iz kojih smo saznali Bauerovu lokaciju 192 00:26:20,033 --> 00:26:24,136 nisu došli iz praške policije. -Čekaj. Otkud tebi ti podaci? 193 00:26:24,170 --> 00:26:27,873 Podmetnuti su. Poslati su tri bloka od mjesta na kom smo ga uhvatili. 194 00:26:27,907 --> 00:26:31,610 Mislim da ih je on sam podmetnuo. -Kažeš da je htio da ga uhvatimo? 195 00:26:31,644 --> 00:26:35,080 To objašnjava zašto nije bježao ka krovu. Nije pokušavao da pobjegne, 196 00:26:35,115 --> 00:26:38,350 želio je da ga uhvatimo. -To je mogao da pošalje bilo tko 197 00:26:38,385 --> 00:26:41,386 tko je želio da uhvati Bauera. -Moramo da ga pitamo to. 198 00:26:41,421 --> 00:26:45,357 Ako smo u pravu, možda se otvori. -Oprostite, evo naređenja za premještaj. 199 00:26:45,391 --> 00:26:48,426 To je to, Kate. Sada je sve u rukama Specijalnih aktivnosti. 200 00:26:48,461 --> 00:26:53,132 Ne možemo da ignoriramo ovo. -Zovi Erika, želim da obavi premještaj. -Dobro. 201 00:26:53,466 --> 00:26:55,100 Kate! 202 00:26:56,803 --> 00:26:58,637 Do đavola! Otvori vrata. 203 00:26:58,671 --> 00:27:02,908 Dojavu iz Praga si zapravo poslao ti, zar ne? Želio si da te uhvatimo. 204 00:27:02,942 --> 00:27:07,145 Želio si da budeš ovdje. Tražiš nešto ili nekoga. 205 00:27:11,885 --> 00:27:15,621 Nekoga, zar ne? Koga? 206 00:27:16,556 --> 00:27:20,358 Koga tražiš?! Koga?! 207 00:27:21,393 --> 00:27:23,461 Kate! 208 00:27:24,764 --> 00:27:27,799 Odlazi odavde. -Pogledaj, bio je ravan tokom cijelog ispitivanja, 209 00:27:27,834 --> 00:27:30,969 ali kada sam spomenula lažne podatke i da je želio da ga uhvatimo, skočio je. 210 00:27:31,003 --> 00:27:34,472 Idemo. -To je reakcija. Znači da sam na pravom putu. -Kate! 211 00:27:40,180 --> 00:27:44,116 Bauer je ovdje sa razlogom, moramo da saznamo koji je i što planira. 212 00:27:44,150 --> 00:27:48,153 Ne radi se ovdje o Baueru, već o Adamu. -Adamu? 213 00:27:48,188 --> 00:27:53,292 Tvoj muž je izdao zemlju i tebe i sad usmjeravaš bijes ka Baueru. -Nije tako. 214 00:27:53,326 --> 00:27:56,495 Vjeruj mi, razumijem te. Adam mi je bio prijatelj, izdao je i mene. 215 00:27:56,529 --> 00:28:01,233 Vršiš psihoanalizu na meni, umjesto da me saslušaš... -Kate, pusti to. 216 00:28:01,267 --> 00:28:06,772 Ako Bauer ide u Specijalne aktivnosti, dobre su šanse da baš tamo želi da bude. 217 00:28:06,806 --> 00:28:09,342 Znaš što? 218 00:28:10,877 --> 00:28:14,079 Zaboravi kraj tjedna. Odlaziš sada. 219 00:28:14,981 --> 00:28:17,215 Isprati je odavde. -Da, gospodine. 220 00:28:18,351 --> 00:28:25,357 Poslat ću ti stvari. -Ukoliko ignoriraš ovo, ugrožavaš čitavu zgradu. 221 00:28:25,392 --> 00:28:29,796 Bauer je nasilan kriminalac. -Kate, zaista pokušavam da ti pomognem. 222 00:28:30,530 --> 00:28:32,330 Ovako je najbolje. 223 00:29:32,464 --> 00:29:34,231 Jordane, ja sam. 224 00:29:34,266 --> 00:29:38,770 Gdje si? Upravo sam čuo da te je Navarro izbacio iz zgrade. 225 00:29:38,804 --> 00:29:43,007 Slušaj, treba da mi saznaš da li netko u ovoj zgradi ima povijest sa Bauerom. 226 00:29:43,041 --> 00:29:45,109 Osoblje, zatvorenici, bilo tko. 227 00:29:45,343 --> 00:29:50,114 Dobro, provjeravam. Pozvat ću te ako otkrijem nešto. -Dobro, hvala. 228 00:29:59,224 --> 00:30:04,495 Proučavali smo tvoje misije na obuci. Zaista si bio nešto, Baueru. 229 00:30:05,998 --> 00:30:08,265 Nekada davno. 230 00:30:11,237 --> 00:30:13,270 Dine, ja sam. 231 00:30:16,008 --> 00:30:17,842 Stižem. 232 00:31:09,193 --> 00:31:11,694 Odmah me vodi kod nje. 233 00:31:24,876 --> 00:31:26,810 Stoj. 234 00:31:29,013 --> 00:31:33,249 Znaš tko sam. Aktiviraj alarm i raznijet ću ti glavu. 235 00:31:33,951 --> 00:31:36,386 Otvaraj vrata. 236 00:31:57,007 --> 00:32:01,144 Jesi li joj ti ovo napravio? -To nije ništa što i ti nisi radio. 237 00:32:05,650 --> 00:32:08,351 Hajde, Chloe, probudi se. 238 00:32:09,787 --> 00:32:11,821 U kurac. 239 00:32:31,275 --> 00:32:34,177 Polako, sve je u redu. 240 00:32:35,446 --> 00:32:38,849 Jack, što ćeš ti ovdje? -Moramo da odemo odavde. 241 00:32:40,585 --> 00:32:42,819 Idemo. 242 00:32:49,093 --> 00:32:53,396 Bila si u pravu, ima vezu sa zatvorenikom iz Specijalnih akt. 243 00:32:53,431 --> 00:32:57,501 Molim te, ne pitaj me kako sam im upao u sustav. -Tko je u pitanju? 244 00:32:57,535 --> 00:33:00,837 Chloe O'Brian. Ona je jedna od onih hakera za slobodne informacije. 245 00:33:00,871 --> 00:33:07,944 Šaljem ti ovo. Objavila je više od 10.000 povjerljivih datoteka. 246 00:33:07,979 --> 00:33:12,115 Optužena je za izdaju. -Radila je sa Bauerom u CTU-u godinama. 247 00:33:12,150 --> 00:33:16,086 Robijala je jer mu je pomogla da pobjegne iz države. Jebote, 248 00:33:16,120 --> 00:33:18,220 došao je da je izbavi. 249 00:33:23,526 --> 00:33:29,599 U Specijalnim aktivnostima sam. Bauer je nestao. 250 00:33:36,974 --> 00:33:39,375 Erik i Brandon su u nesvijesti, ali su živi. 251 00:33:39,410 --> 00:33:42,546 Pokreni zaključavanje petog nivoa pod mojom nadležnošću. 252 00:33:42,580 --> 00:33:45,748 Ti nemaš nadležnost! -Uradi to! 253 00:33:52,723 --> 00:33:57,594 Što se čovječe događa? Zašto se zaključavamo? -Bauer bježi. 254 00:33:57,628 --> 00:34:00,864 Kate je dolje. -Kate? 255 00:34:16,280 --> 00:34:19,048 Hajde Chloe, uspjet ćeš! 256 00:34:20,585 --> 00:34:23,586 Sakrij se iza tog zida. 257 00:35:08,566 --> 00:35:10,467 Ovuda. 258 00:35:13,237 --> 00:35:18,075 Ostani dolje. -Baueru! Gotov si, nema više bježanja. 259 00:35:18,209 --> 00:35:22,379 Baci oružje! Baci ga! 260 00:35:25,383 --> 00:35:31,321 Sad stavi ruke iza glave. Hajde, ruke iza glave! 261 00:35:37,400 --> 00:35:39,800 Na koljena. 262 00:35:45,060 --> 00:35:46,793 Gdje je O'Brianova? 263 00:36:09,551 --> 00:36:12,653 Držiš li je? -Da. 264 00:36:25,033 --> 00:36:28,001 Moramo da idemo. Dolje! 265 00:36:34,643 --> 00:36:36,409 Ćeraj! 266 00:37:07,008 --> 00:37:11,845 Volim ovaj grad. Možeš da osjetiš povijest. 267 00:37:14,496 --> 00:37:19,019 Znam taj pogled. U čemu je problem? 268 00:37:19,153 --> 00:37:25,249 Greška koju si napravio na sastanku. Mark kaže da to nije ništa... 269 00:37:25,957 --> 00:37:28,928 Da nemam razloga za brigu. 270 00:37:33,783 --> 00:37:38,004 Napreduje mnogo brže nego što su doktori previdjeli. 271 00:37:46,180 --> 00:37:52,785 Zastrašujuća je pomisao da polako gubiš sebe. 272 00:37:54,021 --> 00:37:57,824 Ne samo sjećanja, već sve. 273 00:37:59,427 --> 00:38:05,731 Što želiš da uradiš? -Trenutno želim da zaključim 274 00:38:05,766 --> 00:38:10,437 ovaj dogovor za Britancima. -Dobro. 275 00:38:10,671 --> 00:38:16,176 Ne pričaj ništa Marku. Razgovarat ću sa njim kad dođe vrijeme. 276 00:38:32,260 --> 00:38:35,295 Pokrenuti su protokoli oporavka, tek za 20 minuta mogu da pokušam 277 00:38:35,329 --> 00:38:38,965 da pristupim kamerama i tražim Bauera. -Obavijesti me čim se to dogodi. 278 00:38:39,000 --> 00:38:43,136 Da, gospodine. -Tražimo ga u krugu od 10 blokova, pozvali smo sve agente. 279 00:38:43,170 --> 00:38:45,238 Nećete ga naći. 280 00:38:46,407 --> 00:38:50,444 Hvala na povjerenju. -Pogledaj kako je isplanirao ovo, zna naše protokole, 281 00:38:50,478 --> 00:38:54,714 zna planove ovog objekta, zna čak i da Specijalne akt. čuvaju identitete 282 00:38:54,749 --> 00:38:57,617 zatvorenika u tajnosti. -Što onda predlažeš, da odustanemo? 283 00:38:57,651 --> 00:39:00,487 Želim sve što Specijalne akt. imaju o Chloe O'Brian. 284 00:39:00,521 --> 00:39:04,291 Naći ćemo njene suradnike, lokaciju na koju bi mogla da ode. 285 00:39:04,325 --> 00:39:07,828 Nema "nas". Ti više nisi dio ove stanice. 286 00:39:07,862 --> 00:39:11,497 Možemo li da razgovaramo nasamo, molim vas? -Gospodine... 287 00:39:13,534 --> 00:39:17,069 Uvjeri se da vatrogasci i policija prate naše protokole. 288 00:39:17,104 --> 00:39:22,843 Ako se budu žalili, podsjeti ih da imamo status konzulata. -Gospodine... -Uradi. 289 00:39:22,877 --> 00:39:25,678 Pogledaj što je Jack napravio, a koliko je bio ovdje? 290 00:39:25,713 --> 00:39:29,382 Moramo da ga nađemo, dopusti da ja napravim to. Vrati me na teren. 291 00:39:29,417 --> 00:39:32,819 Moraš da razumiješ da sam ja ovdje pod lupom. 292 00:39:32,853 --> 00:39:36,189 Predsjednikov šef kabineta mi već stoji na glavi zbog Bauera. 293 00:39:36,224 --> 00:39:41,495 I ja sam ti najbolja šansa da ga nađeš. Promaklo mi je da je Adam bio izdajnik, 294 00:39:41,529 --> 00:39:45,432 ali ovo nije. Jedina sam predvidjela ovo. Ušla sam Baueru u glavu. 295 00:39:45,466 --> 00:39:48,902 To nikome drugom nije uspjelo. Ni Eriku, pa čak ni tebi. 296 00:39:48,936 --> 00:39:51,938 I ako misliš da ti je šef kabineta sad na glavi, 297 00:39:51,972 --> 00:39:56,376 zamisli što će da uradi kad sazna da si znao za ovo, ali si ignorirao. 298 00:39:58,579 --> 00:40:01,514 Kate, prijetiš li mi? 299 00:40:02,483 --> 00:40:08,356 Mogu ja to, mogu da nađem Bauera. Dopusti mi to. 300 00:40:25,072 --> 00:40:28,341 Belček, stani na kraju bloka. 301 00:40:35,183 --> 00:40:39,019 Chloe, pogledaj me. Jesi li dobro? 302 00:40:39,053 --> 00:40:41,421 Da. -Dobro, moramo da se krećemo brzo. 303 00:40:41,455 --> 00:40:44,657 Uzmi ovaj telefon, bit će siguran barem sat vremena. 304 00:40:44,692 --> 00:40:48,294 Krenut će na mene, moramo da se razdvojimo. Imaš li gdje da odeš? 305 00:40:48,329 --> 00:40:52,399 Chloe! Imaš li gdje da odeš? -Mislim da imam. 306 00:40:52,433 --> 00:40:57,437 Dobro. Pozvat ću te na taj telefon čim budem siguran. 307 00:40:57,472 --> 00:41:00,940 Sad moramo da idemo, u redu? Hajde. 308 00:41:06,380 --> 00:41:10,450 Imaš li signal sa odašiljača koji smo stavili u njen telefon? 309 00:41:10,485 --> 00:41:15,054 Da. I dalje mislim da je jednostavno trebalo da zatražiš pomoć. 310 00:41:15,089 --> 00:41:19,659 Nisam mogao da riskiram da odbije. -Rekao si da ti je prijateljica. 311 00:41:22,930 --> 00:41:27,901 Ja nemam prijatelja Hajdemo. 312 00:41:58,700 --> 00:42:03,970 D113, A5 je u redu. Misija izvršena, prelazim na sljedeću. 313 00:42:04,005 --> 00:42:06,239 Idem ka jugu. 314 00:42:16,117 --> 00:42:19,319 Čekaj. Što je ovo? 315 00:42:21,956 --> 00:42:24,390 Čekaj... 316 00:42:25,493 --> 00:42:29,196 Ne, ne! Bože! 317 00:42:33,334 --> 00:42:37,037 Bojnik Shepard. -Gospodine, morate da se sklonite! 318 00:42:37,071 --> 00:42:41,274 Napadaju vas! -O čemu pričaš? Tko nas napada? 319 00:42:41,309 --> 00:42:46,379 Nešto je preuzelo kontrolu nad dronom! Aktivira projektil! -Što? 320 00:42:46,414 --> 00:42:50,717 Ne razumijem ni ja, gospodine, ali odmah morate da nađete zaklon! 321 00:42:51,586 --> 00:42:57,324 Odmah idite u zaklon, gospodine! Gospodine, krenite! Ne! Ne! 322 00:43:30,500 --> 00:43:34,000 Meta uništena. 323 00:43:35,229 --> 00:43:36,996 Urađeno je. 324 00:43:37,031 --> 00:43:43,967 ::: SuperSerb ::: svrkota.stefan.93@gmail.com