Istočni London
CIA stanica u Londonu
Kako stojimo sa praćenjem uživo? -Upadam u satelit koji Britanci imaju tu.
Bok Kate, samo da te podsjetim, trebat će mi tvoji pristupni kodovi
i ključevi za dešifriranje prije nego što odeš na kraju tjedna.
Dobro, neću da zaboravim.
Marijana, što se događa?
Dojavljeno nam je da je opasan osumnjičeni ovdje u Londonu.
To je povezano sa predsjednikovim boravkom ovdje? -Pretpostavljamo.
Meta identificirana, 9 metara od južnog zida. -Počinjemo.
Meta je u bijegu! Prvi tim tamo!
To je on... Jack Bauer.
Sredio je Millera, ima njegovo oružje. -Armstronže, Cuttleru, ide ka vama..
Nastavljamo potjeru! -Ide ka krovu, to je najbolji izlaz.
Bauer je u pokretu, izlazi van! -To nema smisla. -Kate, molim te.
Sklanjajte se sa puta! Do đavola, mičite se!
Meta ide ka zapadu, prema rijeci.
Na koljena! Ruke iza glave.
Uhvatili smo ga.
24: Novi dan - 09x01 ::: SuperSerb :::
Radnja je smještena u periodu od 11:06 ujutro do podneva.
Sve se odvija u realnom vremenu.
Premijer pritiska parlament da produži zakup, ali je glasanje previše tijesno.
Ljudima nije po volji korištenje dronova za ubojstva.
Gospodine predsjedniče?
Ne krivim ih, ni meni nisu po volji ti dronovi.
Ružna istina je da ovo što radimo uspijeva.
Najgori scenarij, ako izgubimo bazu, imamo li nešto novo?
Nijedna zemlja u regiji trenutno nije spremna da udomi američku bazu.
Djelomično zbog toga što Kinezi jasno govore da nas ne žele u regiji.
Šire krila. -Peking je priznao da ima flotu nosača koja ide
ka Mediteranu. Prvi put u povijesti. -Očigledno žele
da zaplaše Britance zbog zakupa. Kineska mornarica to naziva
"prijateljskom turnejom". -Koriste trik Franklina Roosevelta. -Gospodine?
Theodore je poslao veliku bijelu flotu da plovi širom svijeta, početkom 20. vijeka,
nazivajući to "turnejom dobre volje". Praktično ista stvar.
Demonstracija sile.
Moram da poradim na govoru. Hvala vam, gospodo.
Hvala.
Gospodine predsjedniče.
To je bio Theodore Roosevelt. -Tko?
Rekli ste da je Franklin Roosevelt poslao veliku bijelu flotu. Bio je to Teddy.
Hvala ti, Mark. Kada se povučeš sa mjesta šefa mog kabineta,
možeš da se okušaš u kvizovima.
Ne brini zbog mene. To je naređenje. -Da, gospodine.
Trenutak. Gospodine, imate poziv od šefa lokalne CIA stanice.
Je li rekao o čemu se radi? -Nije.
Ovdje Mark Bodro. -Steve Navarro, gospodine.
Upravo smo priveli čovjeka kog traži više agencija.
Vi ste na vrhu liste. -Tko je on? -Jack Bauer.
Sigurni ste? -Da, gospodine.
Gdje je uhvaćen? -Kod stare "Chattam i Dominion" tvornice, 20 kilometara
južnoistočno od centralnog Londona. -To nije slučajnost. -Slažem se.
Jack Bauer je izdajnik i psihopata koji je ubio dvojicu ruskih diplomata
i bio je blizu ubijanja njihovog predsjednika.
I sada, poslije toliko godina, pojavi se u Londonu kad i predsjednik Heller?
Moramo da razmotrimo mogućnost da je ovdje kako bi naudio predsjedniku
i da je možda još netko umiješan. -Uskoro ću da ga ispitam i saznam.
Nemamo vremena za takva ispitivanja. Čujem da imate Specijalne aktivnosti.
Oni imaju svoju jedinicu kod nas, ali rade odvojeno.
Ne dijelimo podatke i zatvorenike. -Ali mogu formalno da ga prebacim tamo?
Da, gospodine. -Odlično, počet ću da radim na tome. Pošaljite mi
Bauerov dosje i neka za njegovo prisustvo zna što manje ljudi. Hvala.
Ni kod nas nitko ne smije da sazna da se Bauer pojavio, razumiješ?
A predsjednik, gospodine? -Rekao sam nitko.
Čestitam na privođenju Bauera. To je veliko.
Mrzim što odlaziš, Kate. Nije pošteno i nisi ti kriva.
Ostavit ću te da nastaviš. -Zašto nije otišao na krov?
Što? -Bauer. Mogao je da ode na krov dok su naši ljudi ulazili.
Odatle je mogao da dođe do bilo koje zgrade u bloku, tako bi pobjegao.
Nema smisla. -Možda nije osmotrio put kojim bi bježao.
Bauer je bio nevidljiv protekle četiri godine, to nije uspio neopreznošću.
Naumio je nešto.
Američka zračna baza "Lower Haford", UK
Dobro jutro. -Ne zadugo. Bojnik Shepard je rekao da mu se javiš.
Zvučao je iznervirano. -Zašto? -Nije rekao.
Dron se drži na 5.800 metara, brzina 150 km/h.
Sretno sa Shepardom. -Hvala.
Provincija Kadžaki, Afganistan
Gospodine, ovdje poručnik Tanner. -Znaš da si imao misiju da nadgledaš
moju pratnju britanskih časnika? -Da, gospodine.
Nisi obavijestio njihovo Zračno zapovjedništvo. -Gospodine, niste naredili.
Nisam ni morao. Sredi to. -Odmah.
Još jedno neizvršenje dužnosti. U bazi si do daljnjeg.
Gospodine, imam slobodan vikend. Moja žena i ja... -Više nemaš.
Govedo.
Pošalji taj dosje šefu kabineta. I spremi Bauera za ispitivanje.
Mislila sam da će Specijalne aktivnosti to da odrade.
Želim da vidim što mogu da izvučem prije nego što to naređenje stigne,
tko zna što će oni da mu urade. -Naravno.
Vodite ga na ispitivanje. -Da, gospodine.
Dobro ulov, Eriče. -Hvala. -Voljela bih da vidim podatke koje smo
presreli iz Praga, pomoću kojih smo našli Bauera. -Zašto?
Možda nam je nešto promaklo. -Zato što si mislila da će ići na krov...
A nije?
Samo želim nakratko da pogledam. -Nemaš ovlasti za to.
Pogledaj.
Gospodine. -Da? -Mislio sam da treba da znate, Kate me je ispitivala o Baueru,
željela je da vidi podatke pomoću kojih smo ga uhvatili. -Je l'?
Da, ali nisam joj ih dao. Želio sam da znate.
Njen premještaj i dalje važi? -Ona odlazi krajem tjedna
i i dalje si na putu da dobiješ njen posao. -Nisam mislio na to. -Jesi.
Umjesto što joj pokazuješ vrata, trebalo bi da učiš od nje.
Bila je dobar terenski agent. -Uz dužno poštovanje, ali kako to?
S obzirom što se dogodilo... -Čvrsto si uvjeren za nekog tko je tek došao ovdje.
Samo iznosim činjenice. Njen muž je prodavao tajne Kinezima...
A ona nije znala? -I nitko to ne zna bolje od nje, zato ohladi malo.
Još par dana, možeš da izdržiš toliko, zar ne?
Nek' se nosi Erik. Izvukao sam ti te podatke, ali želim da kažem nešto.
Cijeli život si radila za ovo, Kate. Nemoj da dopustiš ovo, bori se.
Borila sam se dva mjeseca u zaključanoj sobi
dok su me optuživali da sam radila sa Adamom. -Ali oslobodili su te.
Zaslužuješ da budeš ovdje, Kate. -Da li je tako?
Mislim da je Adam dokazao suprotno.
Izvoli. -Jesi li pogledao ovo? -Donio sam ih pravo tebi.
Pogledaj poruku policije Praga o Baueru. Vidiš li naslov?
Da. -Vremenski pečat nije u skladu sa ostatkom prometa.
Što znači da ovo nije došlo iz Praga. Podmetnuto je. -Točno.
Moramo da saznamo tko je to napravio. -Požurimo, Bauera će premjestiti
u Specijalne aktivnosti. Kada upadne tamo, gotov je.
Jesi li napravio osnovu? -Ne pouzdanu. Očitavanja su mu nerealno mirna.
Puls i termalni sken, sve je potpuno mirno.
Pokušajmo da ga prodrmamo.
Steven Navarro, šef stanice.
Slušajte, bili te na mojoj strani mnogo puta, zato ću da budem direktan.
Mnogo ljudi će se postarati da platite za zločine koje ste počinili prije 4 godine.
Ja samo želim da saznam da li ste ovdje kako biste povrijedili predsjednika Hellera.
I nisam jedini koga to zanima. Stiže naređenje
da vas prebacimo u Specijalne aktivnosti na pojačano ispitivanje.
Vi bolje od bilo koga znate što će da vam rade tamo.
Ja znam koliko ste života spasili. Koliko vam država duguje.
Ali, oni će samo vidjeti čovjeka koji je pukao.
Izluđen osvetom. Hladnokrvno ubijanje i sakaćenje bez obaziranja na zakon.
Čovjeka koga je vlastita zemlja označila kao... kriminalca.
Teroristu.
Mislim da vam je razgovor sa mnom najbolja opcija.
Recite mi zašto ste u Londonu
i pokušat ću da spriječim Specijalne aktivnosti da vas se dokopaju.
Hajde, g. Bauer. Zašto ste ovdje?
Prebacujemo Jacka Bauera kod vas, evo dosjea.
Gdje ti je ostatak grupe, O'Brianova? -Idi do đavola!
Ne!
Mark? -Da, dušo? -Skoro sam spremna.
Je li mi tu kutija sa nakitom? -Jeste.
Ja ću.
Čitaš mi misli. -Možda ne treba da ideš na prijem.
Zašto? -S obzirom kako izgledaš,
nitko neće gledati političare. -Ne, gledati će u tvoju kravatu.
Moju kravatu? -Pusti.
Treba da krenemo. Tvoj otac nas vjerojatno čeka.
Kako je? -Dobro. -Čula sam da je napravio grešku na sastanku.
Dogodi se svakome. Doktori su rekli da neće imati simptome još godinu dana.
Također su rekli da stres može da mu pogorša stanje.
Vjeruj mi, podnosi ga bolje nego ja.
Ne želim da brineš, u redu? -U redu.
Naprijed.
Imam novosti o Baueru.
Dobro jutro, gđo Bodro. Samo da vas obavijestim da vam je auto stigao.
Hvala, Rone. -Vidimo se dolje. -Dobro, odmah dolazim.
Ispričavam se, gospodine.
Pričaj. -Naređenje za premještaj je gotovo.
Specijalne aktivnosti će uskoro dobiti Bauera.
Razmišljam što dalje, nakon što izvuku što mogu iz Bauera.
Pretpostavljam da će na sud. -To možda nije najbolje za ovu zemlju.
Postoji li druga opcija? -Može da nestane.
Rusi žele Bauerovu glavu otkad im je pobio ljude.
Istraži mogućnost da im ga predamo. Tajno.
Treba da obavijestimo predsjednika. -On ima dovoljno toga na umu.
Nisi bio tu. Ne znaš što je Bauer napravio toj obitelji, što je napravio Audrey.
Bila je beživotna, nije reagirala, pod psihijatrijskom njegom...
Nije se očekivao oporavak. -Nisam imao predstavu.
Bio sam uz nju tri godine. Držao sam je za ruku, volio je
i želim da bude ona stara.
Dok je živa, neće čuti ime Jack Bauer.
Razumijem.
Saznaj ono.
Jack... Mogu li tako da te zovem? Brzo ti ponestaje opcija.
Naređenje za premještaj stiže. Onda ne mogu da ti pomognem.
Ili... Mogu da sredim da opet vidiš svoju kćer.
Jesi li znao da je Kim dobila još jednu bebu?
Dječaka.
Ima li novosti o onim podacima? -Zapravo ima.
Poslati su iz lokalnog internet kafića na drugoj strani grada.
Jesi li provjerio njihove kamere? -Nemaju ih, ali pogledaj ovo.
Vidiš li gdje je? -Tri bloka od mjesta gdje smo ga uhvatili.
Onaj tko je podmetnuo podatke je znao naše protokole i gdje se Bauer krije.
Kratka je to lista. -Da, ja znam samo jednu osobu.
Što ako je Bauer poslao to? -Zašto bi napravio to znajući da će da ga uhvate?
To moramo da otkrijemo. -Kuda ćeš? -Navarro treba da zna.
Što radiš? -Moramo da razgovaramo. Važno je.
Bolje da je nešto dobro. -Podaci iz kojih smo saznali Bauerovu lokaciju
nisu došli iz praške policije. -Čekaj. Otkud tebi ti podaci?
Podmetnuti su. Poslati su tri bloka od mjesta na kom smo ga uhvatili.
Mislim da ih je on sam podmetnuo. -Kažeš da je htio da ga uhvatimo?
To objašnjava zašto nije bježao ka krovu. Nije pokušavao da pobjegne,
želio je da ga uhvatimo. -To je mogao da pošalje bilo tko
tko je želio da uhvati Bauera. -Moramo da ga pitamo to.
Ako smo u pravu, možda se otvori. -Oprostite, evo naređenja za premještaj.
To je to, Kate. Sada je sve u rukama Specijalnih aktivnosti.
Ne možemo da ignoriramo ovo. -Zovi Erika, želim da obavi premještaj. -Dobro.
Kate!
Do đavola! Otvori vrata.
Dojavu iz Praga si zapravo poslao ti, zar ne? Želio si da te uhvatimo.
Želio si da budeš ovdje. Tražiš nešto ili nekoga.
Nekoga, zar ne? Koga?
Koga tražiš?! Koga?!
Kate!
Odlazi odavde. -Pogledaj, bio je ravan tokom cijelog ispitivanja,
ali kada sam spomenula lažne podatke i da je želio da ga uhvatimo, skočio je.
Idemo. -To je reakcija. Znači da sam na pravom putu. -Kate!
Bauer je ovdje sa razlogom, moramo da saznamo koji je i što planira.
Ne radi se ovdje o Baueru, već o Adamu. -Adamu?
Tvoj muž je izdao zemlju i tebe i sad usmjeravaš bijes ka Baueru. -Nije tako.
Vjeruj mi, razumijem te. Adam mi je bio prijatelj, izdao je i mene.
Vršiš psihoanalizu na meni, umjesto da me saslušaš... -Kate, pusti to.
Ako Bauer ide u Specijalne aktivnosti, dobre su šanse da baš tamo želi da bude.
Znaš što?
Zaboravi kraj tjedna. Odlaziš sada.
Isprati je odavde. -Da, gospodine.
Poslat ću ti stvari. -Ukoliko ignoriraš ovo, ugrožavaš čitavu zgradu.
Bauer je nasilan kriminalac. -Kate, zaista pokušavam da ti pomognem.
Ovako je najbolje.
Jordane, ja sam.
Gdje si? Upravo sam čuo da te je Navarro izbacio iz zgrade.
Slušaj, treba da mi saznaš da li netko u ovoj zgradi ima povijest sa Bauerom.
Osoblje, zatvorenici, bilo tko.
Dobro, provjeravam. Pozvat ću te ako otkrijem nešto. -Dobro, hvala.
Proučavali smo tvoje misije na obuci. Zaista si bio nešto, Baueru.
Nekada davno.
Dine, ja sam.
Stižem.
Odmah me vodi kod nje.
Stoj.
Znaš tko sam. Aktiviraj alarm i raznijet ću ti glavu.
Otvaraj vrata.
Jesi li joj ti ovo napravio? -To nije ništa što i ti nisi radio.
Hajde, Chloe, probudi se.
U kurac.
Polako, sve je u redu.
Jack, što ćeš ti ovdje? -Moramo da odemo odavde.
Idemo.
Bila si u pravu, ima vezu sa zatvorenikom iz Specijalnih akt.
Molim te, ne pitaj me kako sam im upao u sustav. -Tko je u pitanju?
Chloe O'Brian. Ona je jedna od onih hakera za slobodne informacije.
Šaljem ti ovo. Objavila je više od 10.000 povjerljivih datoteka.
Optužena je za izdaju. -Radila je sa Bauerom u CTU-u godinama.
Robijala je jer mu je pomogla da pobjegne iz države. Jebote,
došao je da je izbavi.
U Specijalnim aktivnostima sam. Bauer je nestao.
Erik i Brandon su u nesvijesti, ali su živi.
Pokreni zaključavanje petog nivoa pod mojom nadležnošću.
Ti nemaš nadležnost! -Uradi to!
Što se čovječe događa? Zašto se zaključavamo? -Bauer bježi.
Kate je dolje. -Kate?
Hajde Chloe, uspjet ćeš!
Sakrij se iza tog zida.
Ovuda.
Ostani dolje. -Baueru! Gotov si, nema više bježanja.
Baci oružje! Baci ga!
Sad stavi ruke iza glave. Hajde, ruke iza glave!
Na koljena.
Gdje je O'Brianova?
Držiš li je? -Da.
Moramo da idemo. Dolje!
Ćeraj!
Volim ovaj grad. Možeš da osjetiš povijest.
Znam taj pogled. U čemu je problem?
Greška koju si napravio na sastanku. Mark kaže da to nije ništa...
Da nemam razloga za brigu.
Napreduje mnogo brže nego što su doktori previdjeli.
Zastrašujuća je pomisao da polako gubiš sebe.
Ne samo sjećanja, već sve.
Što želiš da uradiš? -Trenutno želim da zaključim
ovaj dogovor za Britancima. -Dobro.
Ne pričaj ništa Marku. Razgovarat ću sa njim kad dođe vrijeme.
Pokrenuti su protokoli oporavka, tek za 20 minuta mogu da pokušam
da pristupim kamerama i tražim Bauera. -Obavijesti me čim se to dogodi.
Da, gospodine. -Tražimo ga u krugu od 10 blokova, pozvali smo sve agente.
Nećete ga naći.
Hvala na povjerenju. -Pogledaj kako je isplanirao ovo, zna naše protokole,
zna planove ovog objekta, zna čak i da Specijalne akt. čuvaju identitete
zatvorenika u tajnosti. -Što onda predlažeš, da odustanemo?
Želim sve što Specijalne akt. imaju o Chloe O'Brian.
Naći ćemo njene suradnike, lokaciju na koju bi mogla da ode.
Nema "nas". Ti više nisi dio ove stanice.
Možemo li da razgovaramo nasamo, molim vas? -Gospodine...
Uvjeri se da vatrogasci i policija prate naše protokole.
Ako se budu žalili, podsjeti ih da imamo status konzulata. -Gospodine... -Uradi.
Pogledaj što je Jack napravio, a koliko je bio ovdje?
Moramo da ga nađemo, dopusti da ja napravim to. Vrati me na teren.
Moraš da razumiješ da sam ja ovdje pod lupom.
Predsjednikov šef kabineta mi već stoji na glavi zbog Bauera.
I ja sam ti najbolja šansa da ga nađeš. Promaklo mi je da je Adam bio izdajnik,
ali ovo nije. Jedina sam predvidjela ovo. Ušla sam Baueru u glavu.
To nikome drugom nije uspjelo. Ni Eriku, pa čak ni tebi.
I ako misliš da ti je šef kabineta sad na glavi,
zamisli što će da uradi kad sazna da si znao za ovo, ali si ignorirao.
Kate, prijetiš li mi?
Mogu ja to, mogu da nađem Bauera. Dopusti mi to.
Belček, stani na kraju bloka.
Chloe, pogledaj me. Jesi li dobro?
Da. -Dobro, moramo da se krećemo brzo.
Uzmi ovaj telefon, bit će siguran barem sat vremena.
Krenut će na mene, moramo da se razdvojimo. Imaš li gdje da odeš?
Chloe! Imaš li gdje da odeš? -Mislim da imam.
Dobro. Pozvat ću te na taj telefon čim budem siguran.
Sad moramo da idemo, u redu? Hajde.
Imaš li signal sa odašiljača koji smo stavili u njen telefon?
Da. I dalje mislim da je jednostavno trebalo da zatražiš pomoć.
Nisam mogao da riskiram da odbije. -Rekao si da ti je prijateljica.
Ja nemam prijatelja Hajdemo.
D113, A5 je u redu. Misija izvršena, prelazim na sljedeću.
Idem ka jugu.
Čekaj. Što je ovo?
Čekaj...
Ne, ne! Bože!
Bojnik Shepard. -Gospodine, morate da se sklonite!
Napadaju vas! -O čemu pričaš? Tko nas napada?
Nešto je preuzelo kontrolu nad dronom! Aktivira projektil! -Što?
Ne razumijem ni ja, gospodine, ali odmah morate da nađete zaklon!
Odmah idite u zaklon, gospodine! Gospodine, krenite! Ne! Ne!
Meta uništena.
Urađeno je.
::: SuperSerb ::: svrkota.stefan.93@gmail.com