1
00:00:04,934 --> 00:00:09,258
24: Novi dan - 09x02
::: SuperSerb :::
2
00:00:13,000 --> 00:00:17,800
Radnja je smještena u periodu
od podneva do jedan popodne.
3
00:00:45,280 --> 00:00:47,389
Ag. Morgan.
4
00:00:52,189 --> 00:00:56,859
Ovo je sve od Chloe O'Brian?
-Da, nema mnogo toga.
5
00:00:56,994 --> 00:01:00,794
Pripejd telefon sa ukradene pošiljke.
-Jeste li provjerili brojeve SIM kartica
6
00:01:00,819 --> 00:01:04,300
sa ostatka pošiljke? Grupa
O'Brianove ih možda koristi.
7
00:01:04,334 --> 00:01:08,304
Možemo da ih pratimo. -Da, obično
to prepustimo lokalnoj policiji.
8
00:01:08,338 --> 00:01:13,843
Imaju spore procedure. -Dobro.
Nebitno. Imam ja svoje procedure.
9
00:01:19,649 --> 00:01:23,986
Halo? -Ja sam, slušaj, poslala
sam ti broj mobilnog telefona
10
00:01:24,021 --> 00:01:28,091
sa ukradene pošiljke. Potrebni su
mi brojevi ostalih telefona sa nje.
11
00:01:28,125 --> 00:01:31,494
Ne, već sam ti rekao, neću više
da radim ovo. Previše je rizično.
12
00:01:31,528 --> 00:01:36,499
Važno je, Kene. -Uvijek je važno.
-Što će tvoj šef da pomisli
13
00:01:36,533 --> 00:01:40,002
kada mu kažem da radiš za
nas protekle tri godine?
14
00:01:40,037 --> 00:01:44,273
I ti bi bila u podjednakoj
nevolji. -Sumnjam u to.
15
00:01:45,709 --> 00:01:50,713
Dobro, uradit ću to. Ali,
ovo je posljednji put.
16
00:01:50,747 --> 00:01:53,449
Imaš 20 minuta.
17
00:01:59,723 --> 00:02:04,927
Što će ona ovdje? -Vratio sam
je dok ne uhvatimo Bauera.
18
00:02:04,962 --> 00:02:08,097
Radite zajedno. -Gospodine...
Zaslužila je. Jedino je ona
19
00:02:08,131 --> 00:02:11,934
znala da Bauer planira nešto.
-Nije bila tako obazriva sa mužem.
20
00:02:11,968 --> 00:02:16,004
Možda pokušava da dokaže nešto i to je
u redu. Ali, ne očekujete valjda zaista
21
00:02:16,039 --> 00:02:19,974
da radim sa njom... -Očekujem da
radiš svoj posao bez pogovora.
22
00:03:18,836 --> 00:03:24,640
Chloe se vratila! -Bože, Chloe!
-Mislili smo da si nas napustila.
23
00:03:24,675 --> 00:03:27,411
Što ti se dogodilo?
24
00:03:28,145 --> 00:03:32,715
Chloe, izgledaš užasno.
-Jesi li dobro?
25
00:03:38,555 --> 00:03:41,157
Tri dana?
26
00:03:45,262 --> 00:03:50,566
Zaboga, gdje si bila?
-Zarobila me je CIA.
27
00:03:52,469 --> 00:03:54,703
Molim?
28
00:03:56,974 --> 00:04:03,045
Uhvatili su me, išla sam po namirnice.
Bila sam neporezna, žao mi je.
29
00:04:03,080 --> 00:04:06,549
Koliko smo ugroženi?
-Nisam rekla ni riječ.
30
00:04:06,583 --> 00:04:09,251
Pustili su te tek tako?
31
00:04:11,588 --> 00:04:16,592
Tip sa kojim sam radila me je izbavio,
rekao mi je da idem na sigurno.
32
00:04:16,626 --> 00:04:21,664
Znam da zvuči ludo. -Da,
izbavio te je... Nemoguće.
33
00:04:21,698 --> 00:04:26,736
Za njega nije. On je bivši
šef CTU-a, Jack Bauer.
34
00:04:31,508 --> 00:04:37,246
Moram da prekinem. Moramo da
prekinemo! Premještamo se. -Ne!
35
00:04:37,280 --> 00:04:41,317
On mi je prijatelj, štitio
me je. -Ne mrdajte!
36
00:04:41,951 --> 00:04:45,922
Jack?
-Da vidim ruke!
37
00:04:49,226 --> 00:04:51,927
Jack, što to radiš?!
38
00:04:54,465 --> 00:04:58,934
Ti si Adrian Crocs. -Da.
-Što je ovo? Što se događa?
39
00:04:58,969 --> 00:05:03,205
Nema potrebe da se predstavljate,
viđali smo vaše ime u uzetim fileovima.
40
00:05:03,240 --> 00:05:06,041
Tko je od vas Derek Yates?
41
00:05:11,481 --> 00:05:16,118
Pitao sam tko je od
vas Derek Yates?!
42
00:05:16,153 --> 00:05:21,190
Yates više ne radi sa nama.
Imali smo nesuglasica.
43
00:05:22,993 --> 00:05:26,862
Onda ćeš da mi pomogneš da ga
nađem. -Ne mogu to da napravim.
44
00:05:26,896 --> 00:05:30,332
Nemaš izbora. -Uvijek
imamo izbora, g. Bauer.
45
00:05:30,367 --> 00:05:33,703
Ova organizacija to predstavlja.
Ako bih vam pomogao,
46
00:05:33,737 --> 00:05:36,638
što bi bilo sa mojim ugledom?
-Tvojim ugledom?
47
00:05:39,242 --> 00:05:43,279
Neću da ponavljam treći put.
-Stani! Pomoći ćemo ti.
48
00:05:43,313 --> 00:05:46,481
Obećavam. Ja ću da ti pomognem.
49
00:05:49,920 --> 00:05:52,688
Zašto tražiš Yatesa?
50
00:05:53,490 --> 00:05:58,360
Moram da znam što radi.
Kako drugačije da ga nađem?
51
00:05:58,395 --> 00:06:03,132
Prije dva tjedna sam presreo podatke
o atentatu na predsjednika Hellera.
52
00:06:03,166 --> 00:06:08,137
Dogodit će se danas, ovdje. Jedino
ime koje sam našao je Derek Yates.
53
00:06:08,171 --> 00:06:12,174
Pratio sam ga do ove organizacije.
Tvoje organizacije.
54
00:06:14,478 --> 00:06:17,346
Želiš li to na svojim
rukama, Chloe?
55
00:06:18,382 --> 00:06:23,352
Yates je postao pohlepan, prodaje
podatke onom tko najviše ponudi,
56
00:06:23,387 --> 00:06:27,456
kao da je aukcijska kuća.
Također sam ga uhvatio
57
00:06:27,490 --> 00:06:32,795
da hakira vojne oružane sustave.
-Zašto? -Zaista ne znam.
58
00:06:32,829 --> 00:06:37,266
Znao sam da je vrijeme da ode.
Ja ne radim takve stvari.
59
00:06:37,500 --> 00:06:44,474
Tako direktne poteze. Mi samo uzimamo
i širimo informacije. Ništa više.
60
00:06:44,808 --> 00:06:51,480
Govoriš kao da je to bezopasno.
Obojica znamo da nije. -Znamo li?
61
00:06:53,150 --> 00:06:58,254
Počni, Chloe. Ne želim da budem
ovdje duže nego što moram.
62
00:07:01,325 --> 00:07:05,594
Pite, uvjeri se da ostali imaju pristup
zatvorenim nadzornim sistemima
63
00:07:05,629 --> 00:07:10,299
londonskog transporta. -Dobro,
kojim? -Svim, imamo mnogo posla.
64
00:07:10,334 --> 00:07:14,370
Možda ćemo morati da se zakačimo na
servere. Shell, pokreni tvoj program za
65
00:07:14,404 --> 00:07:17,139
prepoznavanje lica.
Iskoristit ćemo ga na kamerama.
66
00:07:17,173 --> 00:07:21,009
Tražimo bilo kakav trag
ka Dereku Yatesu.
67
00:07:47,804 --> 00:07:53,175
Bio si mi prijatelj. Ako si želio moju
pomoć, trebalo je samo da pitaš.
68
00:08:23,206 --> 00:08:27,710
Koliko je dugo već ova
narkomančina Yates ovdje?
69
00:08:27,744 --> 00:08:32,915
Plaća za boravak, ne brini.
-Plaća li i za nju?
70
00:08:33,449 --> 00:08:37,987
Rekoh da ne brineš.
-Dobro.
71
00:08:56,940 --> 00:09:01,010
Radim.
-Previše radiš.
72
00:09:02,512 --> 00:09:08,384
Hoćeš li da te pošaljem u drugu
sobu? -Ne! Oni me plaše.
73
00:09:08,418 --> 00:09:15,023
Zašto ne možemo da odemo
u lijep hotel? -Oni nas štite, dušo.
74
00:09:15,158 --> 00:09:17,158
Od koga?
75
00:09:19,229 --> 00:09:23,633
Mi o vuku... Da?
Bok. Jesi li vidjela?
76
00:09:23,667 --> 00:09:29,305
Upravo gledam.
Vrlo impresivno.
77
00:09:29,339 --> 00:09:34,543
I Amerikanci nemaju pojma da si
ti kontrolirao drona? -Ne, nemaju.
78
00:09:34,578 --> 00:09:38,781
Pratio sam njihove komunikacije
tjednima da nađem žrtvenog jarca.
79
00:09:38,815 --> 00:09:43,586
Prava si pametnica.
Nastavljamo po rasporedu?
80
00:09:44,321 --> 00:09:47,389
Nisam čula što si rekao.
-Da, nastavljamo.
81
00:09:47,423 --> 00:09:52,194
Čak i sa izmjenama koje sam tražila?
-Dušo, mrzim kad sam zapostavljena.
82
00:09:52,228 --> 00:09:54,564
Umukni!
83
00:09:55,298 --> 00:10:01,203
Da, skoro je gotovo.
-Da li je netko sa tobom?
84
00:10:03,106 --> 00:10:08,010
Postavila sam ti pitanje.
-Ne, naravno. To je samo TV.
85
00:10:08,344 --> 00:10:15,317
Nisi rekao nikome za ovo?
Za svoj uređaj? -Nisam.
86
00:10:17,020 --> 00:10:23,959
Dobro. Bit ću na dogovorenom mjestu
sa novcem. Nemoj da čekam.
87
00:10:46,768 --> 00:10:50,971
Hvala Bogu. Greg, ovo je ludo.
Ne daju mi ni da pričam sa ženom.
88
00:10:51,006 --> 00:10:54,775
Držimo se činova sada,
poručniče. Sjedi.
89
00:10:58,246 --> 00:11:03,050
Znaš da nisam ja ovo napravio.
-Ispričaj mi opet što se dogodilo.
90
00:11:03,285 --> 00:11:09,056
Upravljao sam MQ-1 Predatorom,
nadgledao sam konvoj kod Kandahara.
91
00:11:09,091 --> 00:11:13,627
Konvoj bojnika Sheparda. -I odjednom
je dron krenuo ka jugozapadu.
92
00:11:13,662 --> 00:11:18,565
Mislio sam da je do kompjutera,
pokušao da prekinem, ali nisam mogao.
93
00:11:18,600 --> 00:11:24,171
Tada su se projektili aktivirali. -Oni
to ne rade sami. -Tako je izgledalo.
94
00:11:24,205 --> 00:11:29,810
Kao da ih je netko kontrolirao. -Znači,
"netko" je odlučio da napadne Sheparda
95
00:11:29,845 --> 00:11:33,236
baš nakon što ti je
oduzeo slobodan vikend.
96
00:11:38,420 --> 00:11:42,656
Čovjek o kom si napisao: "Shepard
je obična kučka i sredit ću ga,
97
00:11:42,691 --> 00:11:46,059
ne mogu više da trpim."
-Ja nisam napisao to.
98
00:11:46,093 --> 00:11:50,464
To je sa vojnog sitea koji
posjećuješ, prije tri tjedna.
99
00:11:50,498 --> 00:11:53,300
Misliš da sam toliko glup
da napišem tako nešto?
100
00:11:53,334 --> 00:11:57,771
Ljudi mnogo toga kažu i urade dok
su bijesni. -Znaš da nisam takav!
101
00:11:57,806 --> 00:12:02,409
Zaista misliš da sam ubojica?
-Znam da su četiri čovjeka mrtva.
102
00:12:02,444 --> 00:12:04,812
Gdje mi je ključ za letenje?
103
00:12:05,347 --> 00:12:08,816
Vojna policija ga je uzela.
Provjeri podatke sa njega.
104
00:12:08,850 --> 00:12:12,719
Svi moji potezi su evidentirani,
potvrdiće ono što kažem.
105
00:12:13,788 --> 00:12:18,859
Provjereni su. I uspoređeni
sa podacima letjelice.
106
00:12:18,893 --> 00:12:24,632
Svaka zapovijed je došla od tebe.
Moraš da se suočiš sa ovim, Chrise.
107
00:12:24,666 --> 00:12:28,101
Ne mogu da ti pomognem
ako ne priznaš.
108
00:12:33,408 --> 00:12:36,776
Obavijesti vojnu policiju kad
budeš spreman da pričaš.
109
00:12:36,811 --> 00:12:41,215
Greg, odgovor je na tom ključu.
Namješteno mi je! Kunem se Bogom!
110
00:12:41,249 --> 00:12:46,186
Provjeri opet. Molim te.
Promaklo im je nešto, znam.
111
00:12:46,221 --> 00:12:48,789
Nešto što bi me oslobodilo!
112
00:12:50,625 --> 00:12:53,126
Greg!
113
00:13:01,169 --> 00:13:04,972
Ne mogu da vam opišem koliko
cijenim vašu podršku, Alistere.
114
00:13:05,006 --> 00:13:09,476
Znam da nije lako. -A kada su
razgovori sa opozicijom bili laki?
115
00:13:09,511 --> 00:13:15,382
Zato ih izbjegavam. Ali, vjerujem da će
vaše prisustvo ovdje uvelike pomoći
116
00:13:15,417 --> 00:13:19,186
da osiguramo glasove za
produženje zakupa baze.
117
00:13:19,220 --> 00:13:24,558
Audrey! -Gospodine premijeru, ovo je
mora kćer, Audrey. -Znamo se, naravno.
118
00:13:24,592 --> 00:13:28,061
Hvala vam puno na pomoći sa
listom gostiju za ovaj prijem.
119
00:13:28,096 --> 00:13:32,366
Hvala vam, ali sve zasluge idu mom
osoblju. Oprostite što vas prekidam,
120
00:13:32,400 --> 00:13:37,771
ali Mark mora da priča sa tobom.
Premijer i ja sigurno imamo tema
121
00:13:37,806 --> 00:13:42,342
za razgovor dok se ti vratiš.
-Hvala vam, Alistere.
122
00:13:48,149 --> 00:13:52,419
Gospodine, američki dron je
ispalio projektil na naše
123
00:13:52,454 --> 00:13:55,823
blindirano vozilo u Afganistanu.
Četiri čovjeka su ubijena.
124
00:13:55,857 --> 00:14:00,560
Izgleda da je naš pilot odgovoran.
Poginula su dva britanska časnika.
125
00:14:00,595 --> 00:14:05,299
Bože. I mi smo krivi? -Da,
gospodine predsjedniče.
126
00:14:05,333 --> 00:14:10,037
Zbog ovog incidenta ćemo izgubiti
potrebnu podršku za očuvanje baze.
127
00:14:10,371 --> 00:14:17,278
Moramo da razg... -Kasnije. Važno
je da premijer ovo čuje od mene.
128
00:14:32,360 --> 00:14:36,497
Sačekajte. Agent Navarro.
129
00:14:40,969 --> 00:14:45,138
Što je bilo, Navarro? -Pokušavao
sam da vas dobijem, gospodine.
130
00:14:45,173 --> 00:14:50,077
Imamo problem, Bauer je pobjegao.
-Molim? Samo što ste ga uhvatili!
131
00:14:50,111 --> 00:14:53,380
Da, gospodine. Izgleda da je
upravo to i planirao. -Što?
132
00:14:53,414 --> 00:14:59,286
Oslobodio je zatvorenika, bivšu
kolegicu. Izgleda da je zato ovdje.
133
00:14:59,321 --> 00:15:04,325
Znači, ne planira da napadne
predsjednika Hellera? -Izgleda da ne.
134
00:15:04,359 --> 00:15:07,861
Ne možete da budete sigurni,
možda mu ova kolegica treba
135
00:15:07,896 --> 00:15:11,966
da izvrši napad na predsjednika.
-Pretpostavljam da je moguće.
136
00:15:12,000 --> 00:15:15,536
Da obavijestim Britance?
-Ne, imamo dovoljno problema.
137
00:15:15,570 --> 00:15:21,341
Pronađite Bauera, i to brzo,
ili se pozdravite sa karijerom.
138
00:15:22,010 --> 00:15:24,111
Da, gospodine.
139
00:15:37,726 --> 00:15:41,695
Ne zovem te zbog toga. Kada
si posljednji put vidio Yatesa?
140
00:15:41,730 --> 00:15:48,202
Tetovaža tvog prijatelja, srpska
mafija. Jedna crta za svako ubojstvo.
141
00:15:48,236 --> 00:15:54,808
Što si radio protekle četiri
godine? -Što imaš o Yatesu?
142
00:15:55,143 --> 00:16:00,914
U podzemnoj ništa. Počet ćemo da
pretražujemo blok po blok. -Brzo.
143
00:16:02,250 --> 00:16:06,119
Zašto radiš ovo, Jack? Imaš li neku
fantaziju da, ako zaustaviš napad,
144
00:16:06,154 --> 00:16:10,057
spasiš Hellera, da će ti sve
oprostiti? Da možeš da se vratiš
145
00:16:10,091 --> 00:16:16,196
kćerki i njenoj obitelji? -Za mene
nema povratka, ne radi se o tome.
146
00:16:16,230 --> 00:16:20,734
Rekao sam ti da je ovo veće od
Hellera. -Rekao si to zbog Adrijana.
147
00:16:20,769 --> 00:16:24,504
Ali ja te znam, Jack.
Na sreću ili žalost.
148
00:16:24,539 --> 00:16:30,544
Poznaješ Hellera, znaš da je
dobar čovjek. -Ne, ne znam.
149
00:16:30,578 --> 00:16:34,281
I nisi mi odgovorio.
Zašto ti?
150
00:16:36,818 --> 00:16:40,087
Dugujem mu. Njegovoj obitelji.
151
00:16:40,922 --> 00:16:46,794
Misliš Audrey. Ona i njen otac su dio
sustava koji nas je oboje sjebao.
152
00:16:46,828 --> 00:16:50,130
Ja se barem borim
protiv njega. -Kako?
153
00:16:50,165 --> 00:16:52,933
Objavljivanjem povjerljivih
informacija i vojnih tajni?
154
00:16:52,967 --> 00:16:56,804
Ljudi umiru na terenu.
-Obavještajne službe čuvaju tajne
155
00:16:56,838 --> 00:16:59,806
zato što su ono
što oni rade zločini.
156
00:17:00,909 --> 00:17:05,545
Pametnija si, Adrian
Kros to govori iz tebe.
157
00:17:08,316 --> 00:17:11,117
Nemaš prava da me osuđuješ, Jack.
158
00:17:12,788 --> 00:17:15,722
Ne nakon onoga kroz što sam prošla.
159
00:17:17,191 --> 00:17:23,533
Pogledaj, neobrađen snimak
tamošnjeg novinara.
160
00:17:25,767 --> 00:17:29,870
Što se događa? -Prijateljska
paljba u Afganistanu.
161
00:17:29,904 --> 00:17:33,907
Vojni kanali bruje o tome. Američki
dron je napao svoje vojno vozilo.
162
00:17:33,941 --> 00:17:37,410
Četiri čovjeka su mrtva.
-Pilot kaže da nije to napravio.
163
00:17:37,445 --> 00:17:41,081
Kaže da je netko, ili nešto preuzelo
drona. -I povjerovali su u to?
164
00:17:41,115 --> 00:17:44,918
Odakle je upravljano dronom? -Odavde,
iz "Lower Haford" zračne baze.
165
00:17:44,953 --> 00:17:50,657
Preko "Milstar" satelitskog sustava?
-To je sustav koji je Yates hakirao.
166
00:17:50,691 --> 00:17:54,795
Možda će tako da napadnu Hellera.
-Postoje lakši načini da ga ubiju
167
00:17:54,829 --> 00:17:58,164
od otimanja drona. -Ne ako
žele da pošalju poruku.
168
00:17:58,199 --> 00:18:01,502
Napad je bio u Afganistanu.
-Možda je to samo proba.
169
00:18:01,536 --> 00:18:05,739
Treba da razgovaraš sa nekim iz
vlade. -S kim? Nitko ne bi slušao.
170
00:18:05,773 --> 00:18:09,676
Misle da sam terorista. Ovo je jedini
način. Moramo da nađemo Yatesa.
171
00:18:09,711 --> 00:18:12,546
U zapadnom Ilingu je. Krije se
u socijalnim zgradama.
172
00:18:12,580 --> 00:18:16,283
"Projekt", kako biste vi to
nazvali. -Siguran si? -Aha.
173
00:18:16,317 --> 00:18:19,253
Pouzdan izvor.
Postoji začkoljica.
174
00:18:19,287 --> 00:18:25,159
Ravnatelj zgrade dila heroin, Aaron
Bashir, prijatelji ga zovu Basher.
175
00:18:25,193 --> 00:18:30,630
On je Yatesov dobavljač,
zajeban tip. Adresa.
176
00:18:32,534 --> 00:18:38,438
Hvala. -Zahvali mi se tako što
ćeš da odeš i nikad se ne vratiš.
177
00:18:46,715 --> 00:18:53,187
Ne možeš da ideš na slijepo. Mogu da
hakiram kamere, ali moram sa tobom.
178
00:18:53,221 --> 00:18:57,257
Ne mogu da tražim to
od tebe. -Ne moraš.
179
00:18:57,592 --> 00:19:00,394
Trebat će ti tehnička podrška.
180
00:19:03,300 --> 00:19:06,500
Ostani ovdje, pazi.
("dobar" pokušaj srpskog)
181
00:19:06,534 --> 00:19:08,534
Uzmi što ti treba.
182
00:19:11,706 --> 00:19:15,376
Dopusti da napravim ovo.
Skinut ću nam ga sa vrata.
183
00:19:15,410 --> 00:19:21,015
Kad nađemo Yatesa, gotovo je.
Spremite satelitsku podršku.
184
00:19:21,049 --> 00:19:23,850
Pripremite kombi.
185
00:19:41,913 --> 00:19:47,638
Pozvat ću premijera da službeno
zatražim da pričam pred parlamentom.
186
00:19:48,019 --> 00:19:52,922
Uz dužno poštovanje, gospodine,
mislim da to nije dobra ideja.
187
00:19:52,957 --> 00:19:57,294
Bit će neprijateljski nastrojeni.
Opozicija već optužuje
188
00:19:57,328 --> 00:20:03,800
našu vladu da ometa istragu
i skriva činjenice o incidentu.
189
00:20:03,835 --> 00:20:07,237
Generale. Koji pilot je odgovoran?
190
00:20:07,571 --> 00:20:11,241
Poručnik Chris Tanner. -Koliko vam treba
da ga dovedete ovdje? -Gospodine?
191
00:20:11,275 --> 00:20:15,078
Želim da ga dovedete ovdje i da
dopustite Kraljevskoj vojnoj policiji
192
00:20:15,112 --> 00:20:18,985
da ga ispita pod vašim nadzorom.
-Gospodine, predavanje vojnog lica
193
00:20:19,016 --> 00:20:22,719
stranoj državi je kontradiktorno
Sporazumu o statusu snaga.
194
00:20:22,754 --> 00:20:28,358
Pripremi sve odmah. Tvoj protest
je zabilježen. -Gospodine.
195
00:20:32,230 --> 00:20:36,432
Ova gesta iskrenosti vam
neće donijeti glasove.
196
00:20:36,467 --> 00:20:40,070
Ali će ih možda natjerati da
čuju što imam da kažem.
197
00:20:40,104 --> 00:20:44,708
Neću spremati govor.
Ispričati ću se od srca.
198
00:20:44,742 --> 00:20:49,879
Objasnit ću im koliku bi prijetnju po sve nas
predstavljao naš gubitak ovog otoka.
199
00:20:49,914 --> 00:20:54,484
Stvari drugačije funkcioniraju
u parlamentu. -Reagirati će na iskrenost.
200
00:20:54,518 --> 00:20:59,056
Kao i glasači tokom izbora.
Zaostajali smo pet poena u Ohio-u
201
00:20:59,090 --> 00:21:02,092
kad smo održali onaj sastanak
u skupštini. -Ne obraćate se
202
00:21:02,126 --> 00:21:05,995
neodlučnim farmerima. Ovo su
iskusni zakonodavci željni krvi.
203
00:21:06,030 --> 00:21:10,867
Vikat će, nazivaće vas lažovom,
ubojicom. Brutalno je!
204
00:21:10,901 --> 00:21:15,772
Naročito za nekoga tko...
-Tko što? Što?
205
00:21:16,207 --> 00:21:19,709
Tko nije u najboljem stanju.
206
00:21:22,346 --> 00:21:25,752
Misliš da nisam dorastao ovome?
207
00:21:28,386 --> 00:21:31,187
Ne, gospodine, ne mislim.
208
00:21:35,393 --> 00:21:39,496
Isto si mislio i u Ohio-u.
209
00:21:41,900 --> 00:21:44,266
Hvala ti, Mark.
210
00:22:00,885 --> 00:22:04,754
Srela sam generala Coburna,
baš je uznemiren. Što se događa?
211
00:22:04,789 --> 00:22:06,823
Ostavite nas, molim vas.
212
00:22:07,959 --> 00:22:12,095
Tvoj otac želi da razgovara sa
parlamentom. Rekao sam mu
213
00:22:12,130 --> 00:22:15,298
da bi to bio pokolj, ali ne vjeruje
mi. Moraš da ga odgovoriš.
214
00:22:15,333 --> 00:22:18,535
Ako vjeruje da će da uspije,
neka pokuša. -Ne razumiješ.
215
00:22:18,569 --> 00:22:22,138
Napast će ga sa svih strana.
Neće moći da izdrži to.
216
00:22:22,173 --> 00:22:25,175
Kad si mi rekao da ne brinem
o grešci koju je napravio,
217
00:22:25,309 --> 00:22:31,481
da li... -Mislio sam to. Ali, i sama si
rekla da pritisak pogoršava stanje.
218
00:22:31,515 --> 00:22:36,086
Znaš koliko mu je ovo važno. Možemo
da ga pripremimo, pomoći ću ti.
219
00:22:36,120 --> 00:22:39,689
Održat ćemo probnu debatu.
-Audrey... -Mark.
220
00:22:39,724 --> 00:22:44,628
Samo treba da mu pomognemo
da prebrodi ovo putovanje.
221
00:22:57,108 --> 00:22:59,346
Ovo si ti napravio?
222
00:23:01,179 --> 00:23:05,582
Aha.
-Ne osjećaš se loše?
223
00:23:06,284 --> 00:23:10,487
Ti ljudi su već bili mrtvi,
samo što nisu znali to.
224
00:23:10,521 --> 00:23:13,690
Od danas, sat sudnjeg dana
pokazuje minut do ponoći.
225
00:23:13,725 --> 00:23:19,496
Čitav svijet će da ode do
đavola. -Smak svijeta?
226
00:23:19,530 --> 00:23:22,832
Američki predsjednik će da
umre na stranoj teritoriji.
227
00:23:22,867 --> 00:23:27,837
Ironično, neki bi rekli i pjesnički,
ubit će ga američki dronovi.
228
00:23:27,872 --> 00:23:34,110
Bit će reakcija. Domine će padati, a mi
ćemo da motrimo sa Grenlanda.
229
00:23:35,213 --> 00:23:40,751
Grenland? -Da. Predivno.
Zlato, rudnici rubina.
230
00:23:40,785 --> 00:23:44,821
Ekonomija koja ne zavisi od
pokoravanja manjih država.
231
00:23:44,855 --> 00:23:50,594
Savršeno je. I za nekih 28
minuta, kada obavimo razmjenu,
232
00:23:50,628 --> 00:23:53,964
moći ću da priuštim mnogo
udobnije okruženje od ovog.
233
00:23:53,998 --> 00:23:57,698
Ali, znajući ovu kučku kojoj prodajem,
nek' mi je Bog na pomoći ako zakasnim,
234
00:23:57,723 --> 00:24:02,172
zato umukni i pusti me da radim.
-Ni traga Baueru u prvoj pretrazi.
235
00:24:02,206 --> 00:24:05,408
Vozilo kojim su pobjegli je
pronađeno napušteno.
236
00:24:05,443 --> 00:24:08,645
Javio mi se izvor iz policije, dva
telefona iz pošiljke su aktivna
237
00:24:08,679 --> 00:24:12,215
i nalaze se blizu jedan drugog.
-Misliš da su Bauer i O'Brianova?
238
00:24:12,250 --> 00:24:16,519
Moguće je. -Gdje su ti telefoni?
-Stambeni projekt u zapadnom Ilingu.
239
00:24:16,554 --> 00:24:21,224
Ne mogu da obećam da je Bauer
tamo, ali to nam je najbolji trag.
240
00:24:23,461 --> 00:24:26,929
Dobro, uzmite tim i provjerite.
241
00:24:35,006 --> 00:24:39,043
Basherova zgrada je
u sredini. -Dobro.
242
00:24:39,677 --> 00:24:43,680
Jack, Yates nije opasan,
ali Basher i njegovi ljudi jesu.
243
00:24:43,714 --> 00:24:50,253
Znam, hvala. Koliko će ti trebati da
pristupiš kamerama? -Par minuta.
244
00:24:50,288 --> 00:24:53,789
Javit ću ti čim upadnem. -Hoću
da testiram komunikaciju.
245
00:24:53,824 --> 00:24:57,727
Testiranje, jedan, dva, tri.
-Radi. -Dobro.
246
00:25:46,161 --> 00:25:51,532
Uvjeravam vas da će američka
vlada provesti detaljnu
247
00:25:51,566 --> 00:25:56,603
i otvorenu istragu ovog incidenta.
Kraljevska vojna policija
248
00:25:56,637 --> 00:26:01,708
će imati pristup poručniku Tanneru,
za koga se vjeruje da je odgovoran.
249
00:26:01,743 --> 00:26:05,178
Gospodine predsjedniče, zar
ovaj incident ne dovodi u pitanje
250
00:26:05,212 --> 00:26:09,717
sigurnosne procedure, odnosno
cjelokupan program dronova?
251
00:26:09,751 --> 00:26:14,888
Svaki naš borbeni pilot prolazi
kroz temeljnu psihološku procjenu.
252
00:26:14,923 --> 00:26:19,793
I ja imam povjerenja u te metode.
-Da li obitelji ubijenih vojnika
253
00:26:19,828 --> 00:26:23,764
treba da pronađu utjehu u tome?
-Naravno da ne. -Što reći
254
00:26:23,799 --> 00:26:28,501
petogodišnjoj djeci koja
nikada više neće vidjeti oca?
255
00:26:30,772 --> 00:26:34,641
Zaslužuju odgovor na
to pitanje, gospodine.
256
00:26:35,677 --> 00:26:39,980
Ne postoji dobar odgovor za
bezosjećajno djelo. -Znači kažete...
257
00:26:40,014 --> 00:26:44,451
Ali želio bih da razumiju da
su njihovi voljeni bili junaci
258
00:26:44,485 --> 00:26:49,089
u pravom značenje te riječi. Junaci
koji su da li živote kako bi učinili
259
00:26:49,123 --> 00:26:55,362
ovu državu sigurnom. Junaci čija
će imena zauvijek ostati u mom srcu.
260
00:26:55,396 --> 00:27:00,801
A članovima ovog tijela poručujem:
ako se povučete iz ove borbe,
261
00:27:00,835 --> 00:27:06,673
smrt ta tri čovjeka neće
predstavljati ništa osim predaje.
262
00:27:06,708 --> 00:27:11,578
Zaslužili su bolje. -Tri čovjeka,
gospodine? Znate da su 4 čovjeka
263
00:27:11,613 --> 00:27:15,616
poginula u napadu. -Četiri.
-Koga biste sklonili
264
00:27:15,650 --> 00:27:19,754
sa liste žrtava? Ne Amerikanca,
pretpostavljam. -Što sam rekao, 3?
265
00:27:19,788 --> 00:27:24,057
A kapetan Olson? Imao je samo
jedno dijete, kćerkicu. -Mark...
266
00:27:24,092 --> 00:27:28,995
Znatiželjan sam, znate li ime
drugog britanskog vojnika?
267
00:27:37,672 --> 00:27:43,110
Morate da pogledate bilješke?
Nije dovoljno važan da biste
268
00:27:43,144 --> 00:27:48,315
mu zapamtili ime? Čovjek koji će
"zauvijek ostati u vašem srcu"?
269
00:27:48,349 --> 00:27:52,652
I ne možete da mu se sjetite
imena? Kako se zove?! -Mark!
270
00:27:59,194 --> 00:28:02,195
Mislim da imam malo posla.
271
00:28:06,968 --> 00:28:09,436
Gospodine predsjedniče.
272
00:28:10,805 --> 00:28:16,843
Poručnik Wilkins. Oženjen,
otac troje djece. Bože...
273
00:28:20,181 --> 00:28:23,083
Mora da zna sa čime se suočava.
274
00:28:24,119 --> 00:28:26,920
Audrey...
275
00:28:35,463 --> 00:28:39,166
Basher ima dvojicu ispred,
jednog otraga. Vidiš li nešto
276
00:28:39,200 --> 00:28:43,637
što može da nam kaže u kom stanu je
Yates? -Ima 10 katova i 200 stanova.
277
00:28:43,671 --> 00:28:45,872
Može da bude u bilo kom.
278
00:28:46,341 --> 00:28:49,276
Basher sigurno drži Yatesa blizu.
279
00:28:52,881 --> 00:28:56,550
Možeš li da ugasiš
zadnju kameru? -Da.
280
00:28:56,585 --> 00:29:00,454
Možda primijete.
-Računam na to.
281
00:29:18,773 --> 00:29:23,043
Mick. -E?
-Kamera zeza.
282
00:29:42,864 --> 00:29:45,632
Sunce ti! Bijaše?
283
00:29:48,370 --> 00:29:51,438
Što ste stali svi?
Idite dolje i pomognite!
284
00:29:51,472 --> 00:29:53,807
Javite mi što se događa.
285
00:29:54,876 --> 00:29:59,380
Kakva je to buka? -Vrati
se unutra i zaključaj.
286
00:29:59,414 --> 00:30:02,483
Idi. Odmah.
287
00:30:09,825 --> 00:30:15,963
Imam nešto. Četvrti kat.
Dvojica idu ka tebi.
288
00:30:35,617 --> 00:30:38,552
Jack, druga vrata desno.
289
00:30:53,335 --> 00:30:58,739
Budite mirni. Samo želim
da razgovaram. -Pusti ga.
290
00:30:58,773 --> 00:31:03,410
Pretpostavljam da si ti Basher. -Ti
si došao da razgovaraš. Što želiš?
291
00:31:03,444 --> 00:31:08,215
Štitiš Dereka Yatesa.
Čuje li me on sada? -Zašto?
292
00:31:08,249 --> 00:31:14,521
Želim da napravimo dogovor. -Za
njega? Žao mi je, ne vrijedi mi puno.
293
00:31:14,556 --> 00:31:18,292
Bez uvrede, Mick. -Ne za
njegov život. Za tvoj.
294
00:31:18,326 --> 00:31:21,361
Vidim da mislite da ste
prilično zastrašujuća grupa.
295
00:31:21,396 --> 00:31:25,566
Vjerojatno mislite da ste
u prednosti. Ali, niste.
296
00:31:25,600 --> 00:31:30,003
Dajte mi Yatesa i pustit ću vas
da odete nepovrijeđeni.
297
00:31:30,438 --> 00:31:35,175
Predlažem ti da prihvatiš.
-Stvarno?
298
00:31:36,278 --> 00:31:38,646
Bježimo odavde!
299
00:32:23,800 --> 00:32:26,300
Mamicu ti...
300
00:32:30,899 --> 00:32:33,367
Blizu su.
301
00:32:35,737 --> 00:32:39,773
Adriane? -Chloe, imaš društvo.
Konvoj ide ka tebi.
302
00:32:39,808 --> 00:32:44,678
Siguran si da traže nas? -Definitivno
su turisti iz Langleya. Uskoro su tu.
303
00:32:44,712 --> 00:32:47,714
Pratili su nas. -Chloe,
moraš da bježiš.
304
00:32:56,925 --> 00:32:59,426
Eno. Tamo!
305
00:33:09,905 --> 00:33:12,272
Izađi iz kombija!
306
00:33:13,575 --> 00:33:19,246
Posljednja šansa! Izađi iz
vozila sa podignutim rukama!
307
00:33:37,166 --> 00:33:39,166
Sigurno su blizu.
308
00:33:47,943 --> 00:33:53,514
Jeste li vidjeli ovog čovjeka u zgradi?
-Jesmo. Luđak, gore je. Ima pištolj.
309
00:33:54,049 --> 00:33:58,218
Yatese, stoj! -Baueru,
spusti ga i legni na zemlju!
310
00:33:58,720 --> 00:34:01,522
Spusti oružje, Baueru!
-Ne puštajte ih da odu!
311
00:34:01,556 --> 00:34:06,360
Baci ga na zemlju, odmah!
-Spuštam oružje. Zaustavite ih!
312
00:34:07,162 --> 00:34:10,164
Ag. Morgan, molim vas,
morate da mi vjerujete.
313
00:34:10,198 --> 00:34:12,665
Kažite ljudima da zaust...
314
00:34:29,751 --> 00:34:32,586
Ide dolje! -Kate!
315
00:34:32,988 --> 00:34:36,424
Područje je blokirano!
Idemo po Bauera!
316
00:35:34,446 --> 00:35:40,450
Spusti oružje odmah.
Polako. Skroz dolje.
317
00:35:41,586 --> 00:35:44,086
Stani uz auto.
318
00:35:47,858 --> 00:35:53,062
Jurite pogrešnog čovjeka. Djeluješ
mi pametnije od ovih pajsera,
319
00:35:53,096 --> 00:35:57,400
reći ću ovo samo jednom. Pokušavam
da spriječim napad na predsjednika.
320
00:35:57,434 --> 00:36:00,236
A vi mi smetate.
321
00:36:03,174 --> 00:36:05,274
Zajebala si se.
322
00:36:08,246 --> 00:36:11,048
Morgan!
323
00:36:27,565 --> 00:36:31,401
Jack, upadaj! -Pomakni se.
324
00:36:34,806 --> 00:36:37,407
Čovjek oboren!
325
00:36:52,223 --> 00:36:57,427
Gdje si našla kola? -Ukrala sam
ih. Upalila sam ga na žice.
326
00:36:58,462 --> 00:37:02,232
Bravo. -Krvariš.
-Samo me je okrznuo.
327
00:37:02,266 --> 00:37:06,703
Dobro sam, ali Yates je pobjegao.
Evo, ovo sam uspio da uzmem.
328
00:37:09,140 --> 00:37:15,511
Što je to? -Nacrti za višekanalni
sustav za premošćivanje.
329
00:37:15,546 --> 00:37:19,516
Ima deset modula.
To su dronovi.
330
00:37:19,550 --> 00:37:23,519
Bio si u pravu, Jack. Ovaj sustav
može da upravlja sa 10 dronova.
331
00:37:23,554 --> 00:37:25,822
Mamu im jebem.
Planiraju ogroman napad.
332
00:37:25,856 --> 00:37:28,124
Ovo je dovoljno dokaza
da obavijestimo vlasti.
333
00:37:28,158 --> 00:37:33,530
Oni mogu da dešifriraju podatke.
-Dobro. -Ne, ne, ne! -Što je?
334
00:37:33,564 --> 00:37:36,632
Yates je ugnjezdio program
za samouništenje. Briše se.
335
00:37:36,667 --> 00:37:39,402
Možeš li da spasiš
podatke? Chloe, spasi ih!
336
00:37:39,436 --> 00:37:43,306
Nisam mogla, brisao mi je hard
disk. Imam samo dio nacrta.
337
00:37:43,340 --> 00:37:47,677
U pičku materinu. Dobro, Yates je
nosio jaku aktovku. To je uređaj.
338
00:37:47,711 --> 00:37:51,014
Moramo da mu uđemo u trag
odmah! -Može da bude bilo gdje.
339
00:37:51,048 --> 00:37:55,952
Počni sa obližnjim kamerama.
Išao je ka jugu. U kurac!
340
00:38:22,180 --> 00:38:26,549
Je li sve u redu?
-Izgleda da jeste.
341
00:38:26,584 --> 00:38:31,220
Ostat ćemo ovdje još malo, samo
da budemo sigurni. -A tvoj posao?
342
00:38:31,255 --> 00:38:36,392
Gotov je, samo treba da
nađem novog kupca. -Zašto?
343
00:38:36,427 --> 00:38:40,997
Što misliš, tko je poslao tipa
koji nas je jurio? Margo.
344
00:38:41,031 --> 00:38:44,967
Otkud znaš? -Zašto bi platila kad
može da me ubije i uzme uređaj?
345
00:38:45,002 --> 00:38:47,203
Podmukla kučka.
346
00:38:47,538 --> 00:38:49,872
Dušo...
347
00:38:52,477 --> 00:38:58,948
U redu je. Bit ćemo dobro.
Mnogo ljudi želi da kupi ovo.
348
00:39:02,487 --> 00:39:08,692
Vraćam se za minut.
Još dva. -Stiže.
349
00:39:29,514 --> 00:39:32,448
Nevjerojatna si.
350
00:39:34,218 --> 00:39:38,788
Ali, želim te. Odmah.
351
00:39:41,025 --> 00:39:43,826
Zaboga, baš voliš da radiš to
na javnim mjestima, zar ne?
352
00:39:43,861 --> 00:39:47,830
Aha. -Morat ćeš da
sačekaš da završim, dušo.
353
00:40:27,338 --> 00:40:31,240
Bok, ja sam. Imam uređaj,
ali je bilo problema. -Kakvih?
354
00:40:31,275 --> 00:40:35,612
Netko nas je napao. Amerikanac.
Ne znam tko je on.
355
00:40:35,646 --> 00:40:39,983
Nikad ga nisam vidjela. Jedva smo
pobjegli. -Sigurno vas ne prate?
356
00:40:40,017 --> 00:40:45,088
Sigurno. Ali, Derek je mislio da si ga
prevarila. Spomenuo je drugog kupca.
357
00:40:45,222 --> 00:40:49,593
Pa... -Sredila si to. -Da.
-To je moja djevojka.
358
00:40:49,627 --> 00:40:53,902
Dođi kući što prije.
Mama te čeka.
359
00:40:55,418 --> 00:41:01,708
::: SuperSerb :::
svrkota.stefan.93@gmail.com