1 00:00:00,349 --> 00:00:01,975 Prethodno u "Hannibalu"... 2 00:00:01,976 --> 00:00:03,844 Mogu li reći Carlu da zakolje krmka za Vas? 3 00:00:03,845 --> 00:00:06,576 Znak zahvalnosti za sve ono što činite za Margot. 4 00:00:06,696 --> 00:00:08,632 Je li Will bio svjestan tvoje namjere da zatrudniš? 5 00:00:08,633 --> 00:00:12,223 Ja sam sve što imaš. Will shvaća da mu Hannibal Lecter može pomoći. 6 00:00:12,343 --> 00:00:16,813 Ono što Will shvaća je: ako ne možeš pobijediti Hannibala, pridruži mu se. 7 00:00:16,848 --> 00:00:19,116 Freddie je istraživala priču da 8 00:00:19,150 --> 00:00:21,952 Will i Hannibal zajedno izvršavaju ubojstva. 9 00:00:21,986 --> 00:00:24,955 Bila je to vitka i delikatna svinja. 10 00:00:24,989 --> 00:00:26,989 Ti isjeci đumbir. 11 00:01:38,062 --> 00:01:41,431 Među gurmanima, vrtna strnadica se smatra rijetkom 12 00:01:41,466 --> 00:01:45,035 ali razvratnom poslasticom. 13 00:01:45,069 --> 00:01:47,783 Simbol je inicijacije, ako ti je volja. 14 00:01:50,508 --> 00:01:54,111 Priprema zahtijeva da se pjevicu utopi živu u Armagnacu. 15 00:01:54,145 --> 00:01:58,382 Potom ju se peče i jede cijelu u jednom zalogaju. 16 00:02:01,853 --> 00:02:04,121 Strnadice su ugrožena vrsta. 17 00:02:06,324 --> 00:02:08,458 A tko od nas nije? 18 00:02:10,428 --> 00:02:14,431 Ja nisam ni progutan, ni utopljen, ni očerupan, ni pečen. 19 00:02:14,465 --> 00:02:16,266 Još nisam. 20 00:02:16,267 --> 00:02:21,972 Običaj je tijekom ovog jela staviti koprenu preko glave, 21 00:02:22,006 --> 00:02:24,741 sakrivajući lice od Boga. 22 00:02:24,776 --> 00:02:27,544 Ja se ne krijem od Boga. 23 00:02:40,525 --> 00:02:42,592 S kostima? 24 00:02:42,627 --> 00:02:44,995 S kostima. 25 00:03:36,247 --> 00:03:40,016 Kad sam pojeo svoju prvu strnadicu, bio sam euforičan. 26 00:03:40,051 --> 00:03:44,755 Podražajan je podsjetnik na našu moć nad životom i smrti. 27 00:03:47,792 --> 00:03:51,428 Ja sam bio euforičan kad sam ubio Freddie Lounds. 28 00:03:54,198 --> 00:03:57,367 Reci mi, je li ti srce tuklo kad si ju ubio? 29 00:04:00,571 --> 00:04:02,973 Ne, nije. - Nizak broj otkucaja 30 00:04:03,007 --> 00:04:05,575 pravi je pokazatelj nečije sposobnosti za nasilje. 31 00:04:05,610 --> 00:04:08,378 Tvoj se dizajn razvija. 32 00:04:10,715 --> 00:04:13,583 Tvoje odluke utječu na fizičke strukture tvog mozga. 33 00:04:15,520 --> 00:04:18,622 Ubijanje mijenja način na koji razmišljam. 34 00:04:18,656 --> 00:04:20,724 Tako je. 35 00:04:28,699 --> 00:04:34,304 Moraš razumjeti da su krv i dah jedini elementi koji se mijenjaju 36 00:04:34,339 --> 00:04:40,043 kako bi bili gorivo tvom sjaju. Baš kao što izvor svjetla izgara. 37 00:05:40,523 --> 00:05:43,423 Sezona 2. epizoda 11. KO NO MONO 38 00:05:52,813 --> 00:05:57,882 Ortodontika je potvrdila. Ovo jest Freddie Lounds. 39 00:05:57,884 --> 00:06:01,487 Mrvica kerozina i fuuu! Potpaljivačko novinastvo. 40 00:06:01,521 --> 00:06:03,622 Vidite? Nema hrapave kore na bradi. 41 00:06:03,657 --> 00:06:07,293 Bila je mrtva prije nego je šibica bačena. -Krv se već bila slila 42 00:06:07,327 --> 00:06:09,562 u najniže dijelove tijela. Mrtva je barem 24 sata. 43 00:06:09,596 --> 00:06:12,431 Freddie je imala potrebu da bude primjećena. 44 00:06:14,534 --> 00:06:17,670 Sad je primjećena. - Najveća greška 45 00:06:17,704 --> 00:06:19,704 Freddie Lounds je bila njena nesposobnost 46 00:06:19,706 --> 00:06:22,341 da se drži izvan svojih priča. 47 00:06:22,376 --> 00:06:25,044 Ova priča ima još dijelova. 48 00:06:25,078 --> 00:06:27,078 Pogledajte. 49 00:06:27,080 --> 00:06:29,382 Tijela s teškim opekotinama imaju običaj pucati duž linija 50 00:06:29,416 --> 00:06:32,418 muskulature, ali ovo izgleda poput zasjeka. 51 00:06:32,452 --> 00:06:34,820 To je istina. Isjekao joj je slabinske mišiće 52 00:06:34,855 --> 00:06:37,089 s nečim što izgleda poput lovačkog noža. 53 00:06:37,124 --> 00:06:39,058 Naročit trofej. 54 00:06:39,059 --> 00:06:42,261 Zašto ju je spalio? 55 00:06:42,295 --> 00:06:45,698 Koliko je ljudi Freddie Lounds spalila u svojoj karijeri? 56 00:06:45,732 --> 00:06:47,733 Tko god je ovo učinio nije napadao 57 00:06:47,768 --> 00:06:49,835 na eksploatatorsku vrstu novinarstva gđice Lounds 58 00:06:49,870 --> 00:06:52,171 Ovo je nešto drugo. 59 00:06:52,205 --> 00:06:54,205 Ovo je nešto sveto. 60 00:06:54,207 --> 00:06:56,642 Freddie Lounds je morala gorjeti. 61 00:06:59,613 --> 00:07:03,049 Bila je gorivo. 62 00:07:03,083 --> 00:07:06,485 Vatra uništava i stvara. 63 00:07:06,520 --> 00:07:09,088 Ovo ima mitski karakter. 64 00:07:09,122 --> 00:07:12,124 Neće se uzdići iz pepela, 65 00:07:12,159 --> 00:07:15,328 ali njen ubojica hoće. 66 00:07:18,765 --> 00:07:21,000 On je taj koga sada treba primijetiti. 67 00:07:30,177 --> 00:07:33,679 Nema bebe. 68 00:07:33,714 --> 00:07:35,715 Još nije ni zametak, 69 00:07:35,749 --> 00:07:37,817 ali, evo me, 70 00:07:37,851 --> 00:07:40,453 osjećam se majčinski. 71 00:07:40,487 --> 00:07:43,522 Urotila si se sa svojim nerođenim djetetom 72 00:07:43,557 --> 00:07:46,325 da bi oslobodila sebe. 73 00:07:46,360 --> 00:07:49,295 Od Willa si učinila nesvjesnog sudionika. 74 00:07:49,329 --> 00:07:52,932 Dobila sam što sam željela od Willa... 75 00:07:52,966 --> 00:07:56,569 ali nisam shvatila što sam uzela 76 00:07:56,603 --> 00:07:58,637 dok trakica nije poplavjela. 77 00:08:03,110 --> 00:08:05,911 Ne ponosim se sobom. 78 00:08:05,946 --> 00:08:10,082 Niti bi trebala. 79 00:08:10,117 --> 00:08:12,985 Rekla si... - Lagala sam. 80 00:08:19,826 --> 00:08:21,826 Jesi li ti znao? 81 00:08:21,828 --> 00:08:24,830 Bio sam svjestan Margotinog cilja da ima dijete. 82 00:08:24,865 --> 00:08:27,900 Nisma bio svjestan da si ti sredstvo postizanja tog cilja. 83 00:08:32,039 --> 00:08:33,939 Što želiš od mene? 84 00:08:33,940 --> 00:08:36,642 Ništa... 85 00:08:36,676 --> 00:08:38,676 ili koliko bi ti htio pružiti. 86 00:08:38,678 --> 00:08:42,248 Koliko bih ja htio pružiti? 87 00:08:42,282 --> 00:08:45,351 Uvijek sam smatrala da su muškarci neobvezan dodatak pri podizanju djece, 88 00:08:45,385 --> 00:08:49,622 stoga... Ne protivim se muškom utjecaju. 89 00:08:49,656 --> 00:08:51,657 Sve dok to nije moj brat. 90 00:08:51,692 --> 00:08:54,427 On nije dobar s djecom. 91 00:09:01,034 --> 00:09:03,169 Dođite, djeco. 92 00:09:06,740 --> 00:09:08,708 Kako se ti zoveš? 93 00:09:08,709 --> 00:09:10,709 Franklin. 94 00:09:10,711 --> 00:09:12,845 Voliš li konje, Franklin? 95 00:09:30,831 --> 00:09:33,599 Gdje živiš... 96 00:09:33,633 --> 00:09:37,136 Frankline? - S Mamom i Shirley. 97 00:09:37,170 --> 00:09:40,039 Mama ti nije prava mama, zar ne? 98 00:09:40,073 --> 00:09:42,241 Ona je moj udomitelj. 99 00:09:42,275 --> 00:09:45,244 Voliš li Mamu i Shirley? 100 00:09:45,278 --> 00:09:47,313 I Mica-Macu. 101 00:09:47,347 --> 00:09:50,483 I Mica-Macu, da. 102 00:09:53,420 --> 00:09:56,455 Frankline... 103 00:09:56,490 --> 00:09:59,325 ne možeš više ostati tamo 104 00:09:59,359 --> 00:10:02,461 s Mamom i Shirley i Mica-Macom. 105 00:10:02,496 --> 00:10:05,131 Moraš otići. - Tko kaže? 106 00:10:05,165 --> 00:10:07,733 Vlada kaže. Mama je izgubila posao 107 00:10:07,768 --> 00:10:10,970 i odobrenje da bude udomitelj. 108 00:10:11,004 --> 00:10:13,004 Nećeš ju moći viđati poslije ovog tjedna. 109 00:10:13,006 --> 00:10:16,075 Nećeš moći viđati ni Mica-Macu poslije ovog tjedna. -Zašto ne? 110 00:10:16,109 --> 00:10:19,211 Možda te jednostavno, jednostavno 111 00:10:19,246 --> 00:10:21,747 više ne žele, Frankline. 112 00:10:24,751 --> 00:10:27,153 Ima li nešto što nije u redu s tobom? 113 00:10:30,657 --> 00:10:33,326 Ima, zar ne? 114 00:10:33,360 --> 00:10:36,829 Evo. Evo je. 115 00:10:36,863 --> 00:10:39,632 Evo. 116 00:10:39,666 --> 00:10:41,767 Možeš, možeš li nagnuti glavu unatrag? 117 00:10:41,802 --> 00:10:44,270 Baš tako. Savršeno. 118 00:10:44,304 --> 00:10:46,505 Da. 119 00:10:46,540 --> 00:10:48,540 Savršeno. 120 00:10:59,619 --> 00:11:02,021 Izvoli čokoladicu. 121 00:12:01,448 --> 00:12:03,382 Zar još obavljamo prijateljske posjete? 122 00:12:03,383 --> 00:12:06,652 Ovo nije prijateljski posjet. 123 00:12:09,456 --> 00:12:11,456 Kakav je ovo posjet? 124 00:12:11,458 --> 00:12:15,127 Pretpostavljam da pokušavam sebe uvjeriti u nešto. 125 00:12:18,131 --> 00:12:20,366 Zabrinuta si da sam ja ubio Freddie Lounds. 126 00:12:20,400 --> 00:12:23,402 Jesi li? 127 00:12:26,239 --> 00:12:28,641 Što ti misliš? 128 00:12:30,510 --> 00:12:32,878 Mislim da je to pogrešan odgovor nekome tko se 129 00:12:32,913 --> 00:12:36,215 već pita za što si sposoban. 130 00:12:36,249 --> 00:12:38,718 Rekao sam svima 131 00:12:38,752 --> 00:12:40,886 da je Hannibal ubojica, 132 00:12:40,921 --> 00:12:44,090 ali mi nitko nije vjerovao. 133 00:12:44,124 --> 00:12:46,492 Baš kao što nitko neće vjerovati tebi 134 00:12:46,526 --> 00:12:49,395 ako kažeš da sam ja ubojica. 135 00:12:51,131 --> 00:12:53,265 Ne mislim da je Hannibal dobar za tebe 136 00:12:53,300 --> 00:12:55,468 i mislim da je vaš odnos razoran. 137 00:12:55,502 --> 00:12:57,970 Hannibal je dovoljno dobar za tebe. 138 00:13:03,043 --> 00:13:05,911 Trebala bi se plašiti. 139 00:13:12,119 --> 00:13:14,854 Želim da imaš nešto. 140 00:13:29,469 --> 00:13:32,471 Koga god da se plašiš... 141 00:13:34,775 --> 00:13:37,677 Ne plaši se iskoristiti ga. 142 00:13:37,711 --> 00:13:40,913 Prima 9-milimetarsku tanad. 143 00:13:40,947 --> 00:13:43,249 Kupi kutiju... 144 00:13:43,283 --> 00:13:47,053 Otkrij domet... 145 00:13:51,427 --> 00:13:53,735 Vježbaj. 146 00:14:08,297 --> 00:14:10,561 Molim te. 147 00:14:12,126 --> 00:14:15,133 Želio bih pričati o kampu. 148 00:14:15,167 --> 00:14:16,981 Bilo je to divno iskustvo iz djetinjstva 149 00:14:16,982 --> 00:14:18,982 kojeg se često prisjećam. 150 00:14:18,984 --> 00:14:21,485 Papa je plaćao čitavu stvar, svakog ljeta, 151 00:14:21,520 --> 00:14:25,923 svih 125 kampera na jezeru Michigan. 152 00:14:25,958 --> 00:14:28,044 Tvoj je otac bio velikodušan čovjek. 153 00:14:28,164 --> 00:14:31,295 Ja sam nastavio njegov dobrotvorni rad. 154 00:14:31,330 --> 00:14:33,798 Većina kampera su nesretnici 155 00:14:33,832 --> 00:14:36,634 koji će učiniti bilo što za čokoladicu. 156 00:14:40,973 --> 00:14:44,175 Možda sam iskoristio prednost. Možda sam bio grub prema njima. 157 00:14:44,209 --> 00:14:46,777 Ništa ne tajim. 158 00:14:46,812 --> 00:14:48,812 Sve je u redu. 159 00:14:48,814 --> 00:14:51,682 Optužili su me. 160 00:14:51,717 --> 00:14:54,619 Koju si kaznu dobio? - Dobio sam 500 sati 161 00:14:54,653 --> 00:14:57,288 društveno korisnog rada. Radio sam u šinternici 162 00:14:57,322 --> 00:15:01,125 i primio nešto terapije koju je sud naredio. 163 00:15:01,159 --> 00:15:03,694 Je li terapija bila korisna? 164 00:15:03,729 --> 00:15:07,365 Zapao me liječnik upetljan u nešto nemoralno, 165 00:15:07,399 --> 00:15:10,735 tako da sam dobro prošao. 166 00:15:10,769 --> 00:15:13,538 To nije korisno. 167 00:15:13,572 --> 00:15:16,908 Papa je to zvao "altruističnom kaznom". 168 00:15:16,942 --> 00:15:19,210 Masone... 169 00:15:19,244 --> 00:15:21,244 Molim te... 170 00:15:37,796 --> 00:15:39,897 Papa je bio čudo 171 00:15:39,932 --> 00:15:42,900 na polju mesa, ali njegov stvarni 172 00:15:42,935 --> 00:15:46,370 genij je bio za ljudsku prirodu. 173 00:15:48,373 --> 00:15:50,841 Pogledao bi čovjeka... 174 00:15:50,876 --> 00:15:52,977 i vidio njegove mane. 175 00:15:53,011 --> 00:15:55,046 Tvoj je otac mrtav. 176 00:15:56,915 --> 00:15:59,984 Dječačke iluzije su loša osnova za život muškarca, Masone. 177 00:16:03,622 --> 00:16:06,290 Margot je jedina obitelj koja ti je preostala. 178 00:16:14,499 --> 00:16:16,499 Moja me sestra voli, dr. Lecteru. 179 00:16:16,501 --> 00:16:19,070 Mora ili će ostati bez ičega. 180 00:16:24,009 --> 00:16:27,411 Vergeri su poznati ekspanzionisti. 181 00:16:29,448 --> 00:16:32,416 A ja sam jedini nasljednik Vergera. 182 00:16:36,555 --> 00:16:40,091 Osim ako biologija ne pruži drugog. 183 00:16:47,933 --> 00:16:50,368 "Trpezu preda mnom prostireš 184 00:16:50,402 --> 00:16:52,770 na oči dušmanima mojim. 185 00:16:52,804 --> 00:16:55,239 Uljem mi glavu mažeš, 186 00:16:55,274 --> 00:16:57,275 čaša se moja prelijeva. 187 00:16:57,309 --> 00:16:59,977 Dobrota i milost pratit će mene 188 00:17:00,012 --> 00:17:02,079 sve dane života moga. 189 00:17:02,114 --> 00:17:04,114 U Jahvinu ću domu prebivati 190 00:17:04,116 --> 00:17:06,551 kroz dane mnoge." 191 00:17:18,564 --> 00:17:22,033 Ja sam došla oplakati Freddie Lounds. 192 00:17:22,067 --> 00:17:25,136 Ne mogu ni zamisliti zašto si ti ovdje. 193 00:17:25,170 --> 00:17:27,138 Postoji mnogo različitih razloga 194 00:17:27,139 --> 00:17:29,139 zašto bih došao na pogreb Freddie Lounds. 195 00:17:29,141 --> 00:17:32,143 Uobičajeno je da ubojica 196 00:17:32,177 --> 00:17:34,312 posjeti svoje žrtve nakon njihove smrti, 197 00:17:34,346 --> 00:17:36,346 posjećuje pogrebe, 198 00:17:36,348 --> 00:17:38,349 vraća se na mjesta zločina. 199 00:17:40,118 --> 00:17:42,118 Netko sumnjiv? - Osim mene? 200 00:17:42,120 --> 00:17:44,255 To se podrazumijeva. 201 00:17:46,358 --> 00:17:48,559 Očekivala si me. 202 00:17:48,594 --> 00:17:51,095 "Uobičajeno je da ubojica 203 00:17:51,129 --> 00:17:53,965 posjeti svoje žrtve nakon njihove smrti." 204 00:17:53,999 --> 00:17:56,868 Nisam ovdje kako bih plesao na grobu Freddie Lounds, 205 00:17:56,902 --> 00:17:59,437 ako je to ono na što ciljaš. 206 00:17:59,471 --> 00:18:01,973 Nisi ovdje niti kako bi pronašao njenog ubojicu. 207 00:18:02,007 --> 00:18:06,210 Ne činiš se pretjerano zainteresiranim za masu. 208 00:18:06,245 --> 00:18:10,781 Je li ti to mene profiliraš, dr. Bloom? 209 00:18:18,690 --> 00:18:23,728 Ovdje sam jer... 210 00:18:23,762 --> 00:18:26,197 je moj psihijatar sugerirao 211 00:18:26,231 --> 00:18:28,266 da bi moglo imati terapeutsko djelovanje. 212 00:18:43,048 --> 00:18:45,116 Bio sam tako zaokupljen 213 00:18:45,150 --> 00:18:48,252 oduzimanjem života, da... 214 00:18:48,287 --> 00:18:51,122 imam problem shvatiti njegovo stvaranje. 215 00:18:53,525 --> 00:18:56,894 Kad muškarci postanu očevi, oni pretrpe biokemijske promjene 216 00:18:56,929 --> 00:19:00,565 koje utječu na način na koji razimišljaju. 217 00:19:00,599 --> 00:19:03,401 Rekao si da se ista stvar dogodi kad ljudi postanu ubojice. 218 00:19:03,435 --> 00:19:05,837 Očevi mogu biti ubojice. 219 00:19:09,007 --> 00:19:11,509 Kakav bi ti otac bio? 220 00:19:13,645 --> 00:19:16,647 Bio bih dobar otac. 221 00:19:16,682 --> 00:19:19,417 Kako brzo tvorimo poveznice 222 00:19:19,451 --> 00:19:21,385 s nečim što još ne postoji. 223 00:19:21,386 --> 00:19:24,021 Ne povezujem se. Ja... 224 00:19:24,056 --> 00:19:26,123 Ja samo... 225 00:19:26,158 --> 00:19:28,492 očekujem povezivanje. 226 00:19:30,629 --> 00:19:32,629 Imamo duboko ukorijenjenu potrebu 227 00:19:32,631 --> 00:19:34,632 općiti s našom djecom. 228 00:19:34,666 --> 00:19:37,201 To nam pomaže otkriti tko smo. 229 00:19:39,204 --> 00:19:41,239 Jesi li ti ikad bio otac? 230 00:19:41,273 --> 00:19:44,075 Jesam svojoj sestri. 231 00:19:47,079 --> 00:19:49,714 Nije bila moje dijete, ali je bila moja briga. 232 00:19:52,885 --> 00:19:55,286 Naučila me toliko toga o meni. 233 00:19:57,289 --> 00:20:00,491 Zvala se... Mischa. 234 00:20:02,261 --> 00:20:03,961 Zvala? 235 00:20:03,962 --> 00:20:06,430 Mrtva je. 236 00:20:06,465 --> 00:20:09,000 Abigail me jako podsjećala na nju. 237 00:20:15,607 --> 00:20:17,708 Zašto si ju ubio? 238 00:20:20,546 --> 00:20:23,714 To što se dogodilo Abigail, moralo se dogoditi. 239 00:20:23,749 --> 00:20:26,450 Nije bilo drugog načina. 240 00:20:26,485 --> 00:20:29,554 Bilo je. 241 00:20:32,691 --> 00:20:35,193 Ali ga više nema. 242 00:20:37,229 --> 00:20:39,229 Bi li zaštitio ovo dijete onako kako 243 00:20:39,231 --> 00:20:41,231 nisi mogao zaštititi Abigail? 244 00:20:45,370 --> 00:20:47,805 Još sanjam o Abigail. 245 00:20:50,876 --> 00:20:54,145 U snu u kom... 246 00:20:54,179 --> 00:20:57,014 ju učim pecati. 247 00:20:59,485 --> 00:21:01,652 Žao mi je... 248 00:21:01,687 --> 00:21:03,855 Uzeo sam ti to. 249 00:21:09,361 --> 00:21:11,562 Volio bih da ti mogu vratiti. 250 00:21:13,465 --> 00:21:15,967 I ja bih. 251 00:21:21,940 --> 00:21:26,344 Povremeno, ispustim šalicu za čaj da se razbije na pod. 252 00:21:26,378 --> 00:21:29,247 Namjerno. 253 00:21:31,250 --> 00:21:34,485 Nisam zadovoljan kad se ne skupi ponovno. 254 00:21:39,124 --> 00:21:41,459 Jednog dana, možda, 255 00:21:41,493 --> 00:21:44,262 šalica će se skupiti. 256 00:22:19,449 --> 00:22:21,350 Dodatni dijelovi su skupljeni s lica mjesta. 257 00:22:21,351 --> 00:22:24,487 Samo jedna noć pod zemljom. To nadmašuje Isusa za 48 sati. 258 00:22:24,521 --> 00:22:28,958 Nikad nisam mislio da će Freddie Lounds stići do raja, a kamo li biti obogotvorena. 259 00:22:40,871 --> 00:22:43,873 Ovaj ubojica pokušava dobiti nečiju pažnju. 260 00:22:45,275 --> 00:22:48,377 Usmjeren je. 261 00:22:48,412 --> 00:22:51,580 Njegov kaos postaje uređeniji. 262 00:22:51,615 --> 00:22:54,650 Znači, prvo spaljuje figure, a sad ih sastavlja. 263 00:22:54,684 --> 00:22:58,954 Goruća Freddie Lounds nije bila njegova prva figura. 264 00:22:58,989 --> 00:23:02,291 Tko god je ubio Freddie ubio je i Randalla Tiera, 265 00:23:02,326 --> 00:23:04,727 unakazio ga, raščetvorio ga 266 00:23:04,761 --> 00:23:06,761 i izložio. 267 00:23:06,763 --> 00:23:08,763 Randall Tier i Freddie Lounds 268 00:23:08,765 --> 00:23:12,568 imaju poveznicu. - Willa. 269 00:23:12,602 --> 00:23:15,271 Randall Tier bio je njegov osumnjičeni 270 00:23:15,305 --> 00:23:17,506 i Hannibalov pacijent, 271 00:23:17,541 --> 00:23:19,542 a Freddie Lounds je istraživala 272 00:23:19,576 --> 00:23:21,576 njegovo ubojstvo kad je umrla. 273 00:23:21,578 --> 00:23:24,146 Freddie Lounds je istraživala 274 00:23:24,181 --> 00:23:27,616 mnogo stvari kad je umrla. 275 00:23:32,856 --> 00:23:36,025 Ovaj psihopat je uzgajao maštanja o ubijanju, 276 00:23:36,059 --> 00:23:38,828 a sada se izgrađuje. 277 00:23:38,862 --> 00:23:42,064 Ili ga netko izgrađuje. 278 00:23:42,099 --> 00:23:46,268 Ima dobrotvora koji se divi njegovom razaranju. 279 00:23:51,475 --> 00:23:54,377 Šiva je i razoritelj i dobrotvor. 280 00:23:56,380 --> 00:23:59,715 Njega netko navodi. 281 00:23:59,750 --> 00:24:03,452 Je li ovo nekakav putokaz? 282 00:24:06,223 --> 00:24:10,526 Možda ovo nije učinio Freddin ubojica... 283 00:24:10,560 --> 00:24:15,031 nego dobrotvor. 284 00:24:15,065 --> 00:24:17,065 Zašto? 285 00:24:19,336 --> 00:24:22,038 Ovo je udvaranje. 286 00:24:30,514 --> 00:24:32,514 Dobro jutro! 287 00:24:40,123 --> 00:24:42,258 Jahanje ti dobro dođe. 288 00:24:42,292 --> 00:24:44,293 Vraća boju tvojim obrazima. 289 00:24:44,328 --> 00:24:47,596 Cvjetaš. Stvarno. 290 00:24:47,631 --> 00:24:49,632 Hladno je. 291 00:24:49,666 --> 00:24:52,268 Često ti je hladno, Margot. 292 00:24:54,638 --> 00:24:57,306 Ležao sam u krevetu... 293 00:24:57,340 --> 00:24:59,875 skladajući u umu, poput gluhog Beethovena, 294 00:24:59,910 --> 00:25:01,910 i sinulo mi je 295 00:25:01,912 --> 00:25:04,013 da za obitelj 296 00:25:04,047 --> 00:25:07,283 koja posjeduje rasplodnu stoku, 297 00:25:07,317 --> 00:25:10,152 ne radimo to mnogo i sami. 298 00:25:10,187 --> 00:25:12,188 Zabrinut sam za 299 00:25:12,222 --> 00:25:15,424 sljedeću generaciju Vergera. Nisi li i ti? 300 00:25:15,459 --> 00:25:18,794 Ja samo pokušavam preživjeti ovu generaciju. 301 00:25:20,831 --> 00:25:23,966 Meso je, u osnovi, 302 00:25:24,000 --> 00:25:26,102 posao s ljudima. 303 00:25:26,136 --> 00:25:29,872 Nitko to nije razumio bolje od Pape, osim sad mene, naravno. 304 00:25:29,906 --> 00:25:33,209 Papa me izvodio iz škole na nekoliko tjedana odjednom 305 00:25:33,243 --> 00:25:37,279 kako bi proveo moje, moje pravo obrazovanje 306 00:25:37,314 --> 00:25:41,150 o stoci i klaonicama. 307 00:25:44,488 --> 00:25:48,391 Moram podijeliti to blago 308 00:25:48,425 --> 00:25:50,693 s malim Vergerom. 309 00:25:50,727 --> 00:25:54,463 "Malim Vergerom." - Ne želiš li nasljednika, 310 00:25:54,498 --> 00:25:57,133 Margot? 311 00:25:57,167 --> 00:25:59,535 Želim djetešce Vergera, 312 00:25:59,569 --> 00:26:01,569 moje vlastito djetešce. 313 00:26:01,571 --> 00:26:04,140 Imam iskoristivu spermu. 314 00:26:04,174 --> 00:26:07,143 Mislim da bih imao sina. Bio bi i tvoj nasljednik. 315 00:26:07,177 --> 00:26:09,745 Strina Margot... 316 00:26:14,918 --> 00:26:17,420 Mislim da je dijete 317 00:26:17,454 --> 00:26:21,257 ono što nam treba da bismo se zbližili. 318 00:26:24,161 --> 00:26:26,228 Možda. 319 00:26:28,965 --> 00:26:30,933 Već sam rekao, 320 00:26:30,934 --> 00:26:32,935 cvjetaš. 321 00:26:35,138 --> 00:26:37,138 Ružice. 322 00:26:39,443 --> 00:26:43,446 Pozitivno isijavaš. 323 00:26:43,480 --> 00:26:46,315 Što tajiš? 324 00:26:52,556 --> 00:26:54,556 Svaki stvoriteljski čin 325 00:26:54,558 --> 00:26:57,560 ima svoje razorne posljedice, Wille. 326 00:26:57,594 --> 00:26:59,996 Hinduistički bog Šiva 327 00:27:00,030 --> 00:27:02,965 je istovremeno i razarač i stvoritelj. 328 00:27:05,002 --> 00:27:07,403 Ono što si bio jučer, poharano je 329 00:27:07,437 --> 00:27:09,839 kako bi omogućilo uspon onog što si danas. 330 00:27:11,742 --> 00:27:15,878 Koliko laži je moralo biti... posvećeno? 331 00:27:17,881 --> 00:27:21,984 Koliko savjesti... razoreno? 332 00:27:22,019 --> 00:27:25,021 Onoliko koliko je bilo potrebno. 333 00:27:29,126 --> 00:27:31,494 Žrtvovao si Abigail. 334 00:27:33,463 --> 00:27:35,463 Bilo ti je stalo do nje 335 00:27:35,465 --> 00:27:38,567 koliko i meni. 336 00:27:38,602 --> 00:27:40,703 Možda više. 337 00:27:42,706 --> 00:27:45,775 Ali opet, koliko je 338 00:27:45,809 --> 00:27:48,944 Bog žrtvovao? 339 00:27:51,515 --> 00:27:54,316 Kojem se bogu ti moliš? 340 00:27:54,351 --> 00:27:56,585 Ne molim se. 341 00:27:56,620 --> 00:27:59,789 Ne zanimaju me nikakva razmatranja o božanstvu, 342 00:27:59,823 --> 00:28:03,292 osim kako se moja skormna djela 343 00:28:03,327 --> 00:28:06,796 čine blijedim naspram Božjih. 344 00:28:06,830 --> 00:28:09,832 Ja sam se molio... 345 00:28:11,835 --> 00:28:14,236 da vidim Abigail ponovno. 346 00:28:16,473 --> 00:28:18,641 Pa, tvoja molitva nije prošla potpuno neuslišena. 347 00:28:18,675 --> 00:28:20,676 Vidio si dio nje. 348 00:28:22,679 --> 00:28:24,714 Wille... 349 00:28:24,748 --> 00:28:28,084 kad bi se univerzum stisnuo, 350 00:28:28,118 --> 00:28:30,586 kad bi se vrijeme okrenulo 351 00:28:30,620 --> 00:28:34,390 a čajne šalice skupile... 352 00:28:34,424 --> 00:28:38,394 bilo bi mjesta za Abigail u tvom svijetu. 353 00:28:40,364 --> 00:28:42,565 Koje bi to mjesto bilo? 354 00:28:44,568 --> 00:28:48,070 Izgubio si dijete, Wille. 355 00:28:48,105 --> 00:28:50,706 Čini se da ćeš vjerojatno dobiti drugo. 356 00:28:53,910 --> 00:28:56,746 Bog je izvan mjerila 357 00:28:56,780 --> 00:28:59,782 bezobzirne zlobe... 358 00:28:59,816 --> 00:29:02,885 i bez premca ironičan. 359 00:29:24,752 --> 00:29:27,104 Ne, ne, ne. Povuci to. 360 00:29:32,927 --> 00:29:36,963 Sjećam se 361 00:29:36,998 --> 00:29:39,799 hodanja svinjskim vašarom 362 00:29:39,834 --> 00:29:41,868 s ocem, 363 00:29:41,902 --> 00:29:44,404 nadgledajući suparnike. 364 00:29:44,438 --> 00:29:46,439 Papin mali srebrni nož 365 00:29:46,474 --> 00:29:50,343 uvijek je bio spreman iskočiti iz prsluka 366 00:29:50,378 --> 00:29:53,280 i zabiti se u leđa svinji 367 00:29:53,314 --> 00:29:55,615 radi provjere debljine sala. 368 00:29:55,650 --> 00:29:59,119 Tvoje je obrazovanje bilo čudno. 369 00:30:03,791 --> 00:30:06,026 Bila su to dobra, zabavna vremena. 370 00:30:06,060 --> 00:30:08,495 Papa je ubadao 371 00:30:08,529 --> 00:30:10,564 4- H izložbene svinje 372 00:30:10,598 --> 00:30:12,598 koje su mislile da su im svi prijatelji, 373 00:30:12,600 --> 00:30:15,702 očišćene u mlijeku i dječjem puderu. 374 00:30:15,736 --> 00:30:17,938 Tako razmažene male stvari. 375 00:30:21,876 --> 00:30:25,679 Dio razmatranja kod izložbene svinje je njena sreća. 376 00:30:25,713 --> 00:30:28,582 Kad bismo zaista razmatrali 377 00:30:28,616 --> 00:30:31,318 sreću svinje... 378 00:30:31,352 --> 00:30:33,586 ne bismo ih jeli. 379 00:30:33,621 --> 00:30:36,890 Što je s Margotinom srećom? 380 00:30:36,924 --> 00:30:38,992 Papa me naučio kako zabosti nož 381 00:30:39,026 --> 00:30:41,026 samo onoliko duboko koiliko je neophodno 382 00:30:41,028 --> 00:30:44,264 da bi se provjerila debljina kože. 383 00:30:46,267 --> 00:30:49,302 Pogriješio si... 384 00:30:49,337 --> 00:30:51,438 pogodio živac. 385 00:30:51,472 --> 00:30:54,874 Margot bi rado zabola nož u mene, 386 00:30:54,909 --> 00:30:57,944 a to ne bi bilo da provjeri debljinu moje kože. 387 00:30:57,979 --> 00:31:00,714 Već te je jednom pokušala ubiti. 388 00:31:00,748 --> 00:31:03,249 "Muškom nasljedniku, 389 00:31:03,284 --> 00:31:05,619 mom potvrđenom potomku..." 390 00:31:05,653 --> 00:31:07,954 To je vrlo domišljata rupa 391 00:31:07,989 --> 00:31:09,989 koju je pronašla u Papinoj oporuci. 392 00:31:09,991 --> 00:31:12,459 Očito, nije uzeo u obzir 393 00:31:12,493 --> 00:31:16,129 koliko je snalažljiva. 394 00:31:17,965 --> 00:31:19,965 Nisi ni ti. 395 00:31:19,967 --> 00:31:21,967 I ja mogu biti snalažljiv. 396 00:31:21,969 --> 00:31:24,938 Ako nije trudna, bit će. 397 00:31:24,972 --> 00:31:28,274 Margot je vrlo ustrajna. 398 00:31:30,378 --> 00:31:34,047 To dijete bi bilo Verger. 399 00:31:34,081 --> 00:31:37,284 Imao bi nasljednika da nastavi obiteljsko ime, 400 00:31:37,318 --> 00:31:40,153 da nastavi tvoje ime. 401 00:31:40,187 --> 00:31:42,589 Imao bih nasljednika... 402 00:31:42,623 --> 00:31:45,325 samo ako bih umro. 403 00:31:49,864 --> 00:31:52,232 Primjećujemo samo stvari 404 00:31:52,266 --> 00:31:54,267 o kojima već razmišljamo. 405 00:31:57,405 --> 00:31:59,506 O čemu razmišljaš? 406 00:32:01,342 --> 00:32:05,679 Osjećam pritisak da vjerujem u nešto u što nemam povjerenje, a taj pritisak 407 00:32:05,713 --> 00:32:12,319 me čini paranoičnom. - Tko te pritišće? 408 00:32:14,288 --> 00:32:17,524 Will. 409 00:32:22,196 --> 00:32:25,198 Mi nikad nećemo biti samo, zar ne? 410 00:32:25,233 --> 00:32:28,501 On je uvijek u sobi. 411 00:32:30,505 --> 00:32:33,807 Čini li ti se da mu pomažeš? Napreduješ li? 412 00:32:33,841 --> 00:32:36,610 Will se napokon pronalazi. 413 00:32:36,644 --> 00:32:38,712 Bolje mu je. 414 00:32:38,746 --> 00:32:41,214 Ne izgleda kao da mu je bolje. 415 00:32:43,951 --> 00:32:46,386 Sumnjaš u moju terapiju? 416 00:32:48,489 --> 00:32:50,490 Sumnjam u sve. 417 00:32:52,493 --> 00:32:55,195 Sve je mutno i subjektivno. 418 00:32:58,266 --> 00:33:00,667 Osjećam se praznom, 419 00:33:00,701 --> 00:33:02,936 kao da sam davala krv. 420 00:33:07,808 --> 00:33:10,610 Alana, dala si više od krvi. 421 00:33:50,718 --> 00:33:53,987 Jesi li pucala iz pištolja? 422 00:33:56,123 --> 00:33:59,059 Rekla sam ti da se osjećam paranoično. 423 00:35:34,869 --> 00:35:38,005 Jadna Margot... 424 00:35:38,039 --> 00:35:40,707 jednostavno ne može pobijediti. 425 00:35:50,385 --> 00:35:52,566 Moram... 426 00:35:52,686 --> 00:35:55,455 ukloniti ovo iskušenje. 427 00:36:08,536 --> 00:36:11,471 Otkrit će da nešto nije u redu 428 00:36:11,506 --> 00:36:14,107 s tvojim ženskim dijelovima, Margot. 429 00:36:14,142 --> 00:36:16,543 Ili će tako biti u zapisniku. 430 00:36:17,688 --> 00:36:20,457 Liječnik će me savjetovati 431 00:36:20,577 --> 00:36:23,317 da je najbolje 432 00:36:23,351 --> 00:36:25,953 ukoliko uklone... 433 00:36:25,987 --> 00:36:27,988 sve. 434 00:36:28,022 --> 00:36:31,058 Bojim se da jedina osoba 435 00:36:31,092 --> 00:36:33,560 s kojom ćeš slaviti Majčin dan 436 00:36:33,595 --> 00:36:37,097 jesam ja. 437 00:37:09,097 --> 00:37:11,598 Najstrašnija stvar na svijetu 438 00:37:11,633 --> 00:37:13,633 može biti trenutka razuma. 439 00:37:17,672 --> 00:37:19,740 Što si naumio? 440 00:37:22,394 --> 00:37:25,345 Nisam siguran da znam o čemu govoriš, dr. Bloom. 441 00:37:32,453 --> 00:37:35,789 Mislim da znaš. 442 00:37:35,823 --> 00:37:37,891 Ne možeš me prevariti, Jack. 443 00:37:37,926 --> 00:37:41,628 Ne pokušavam te prevariti. - Lažeš. 444 00:37:41,663 --> 00:37:44,998 Svi lažete. 445 00:37:45,033 --> 00:37:47,901 Will. Hannibal. 446 00:37:47,936 --> 00:37:50,971 Lažete jedni drugima, a oni lažu tebe. 447 00:37:51,005 --> 00:37:53,640 Reci mi što ti misliš da se događa. 448 00:37:53,675 --> 00:37:55,675 Što mislim? 449 00:37:55,677 --> 00:37:57,811 Što ti misliš? 450 00:38:01,816 --> 00:38:04,117 Misliš li da je Will ubio Freddie Lounds? 451 00:38:04,152 --> 00:38:06,453 Ne, ne mislim. 452 00:38:06,487 --> 00:38:09,256 Misliš li da je dr. Chilton Trbosjek iz Chesapeakea? 453 00:38:09,290 --> 00:38:11,892 Bilo je mnoštvo... - Prestani lagati, Jack! 454 00:38:19,133 --> 00:38:23,036 Misliš da si ispomjerao svoje figurice jako lukavo. 455 00:38:25,473 --> 00:38:28,175 Što se promijenilo, Alana? 456 00:38:28,209 --> 00:38:30,410 Nisam sigurna 457 00:38:30,445 --> 00:38:32,980 da više poznajem Hannibala Lectera. 458 00:38:35,416 --> 00:38:38,152 Bez obzira koliko znaš ili misliš da poznaješ Hannibala, ni ti ga 459 00:38:38,166 --> 00:38:40,166 ne poznaješ. 460 00:38:41,122 --> 00:38:43,557 A ne poznaješ ni Willa. 461 00:38:43,591 --> 00:38:47,361 Izgubit ćeš, Jack! 462 00:38:50,899 --> 00:38:53,200 Ako već nisi izgubio. 463 00:39:02,744 --> 00:39:04,912 Želim da pođeš sa mnom. 464 00:39:23,965 --> 00:39:26,233 Kako je bilo na mom pogrebu? 465 00:40:36,004 --> 00:40:38,505 Carlo? 466 00:40:38,540 --> 00:40:42,709 Carlo, mislim da nisu imale dovoljno... 467 00:40:50,885 --> 00:40:52,886 Ti mora da si djetetov otac. 468 00:40:55,890 --> 00:40:58,659 Ispričaj me ako ti ne ponudim cigaru. 469 00:41:10,605 --> 00:41:14,608 Nahranit ću svoje svinje tobom. Carlo! 470 00:41:22,116 --> 00:41:25,085 Misliš li da je bila Margotina ideja da ima nasljednika? 471 00:41:27,088 --> 00:41:31,124 Misliš li da je bila tvoja ideja da joj ga oduzmeš? 472 00:41:31,159 --> 00:41:33,627 Moja ideja 473 00:41:33,661 --> 00:41:37,164 da dođem ovdje i ubijem te? 474 00:41:37,198 --> 00:41:40,834 Jedina stvar koju ti, tvoja sestra 475 00:41:40,869 --> 00:41:43,570 i ja imamo zajedničku 476 00:41:43,605 --> 00:41:47,674 je isti psihijatar. 477 00:42:01,456 --> 00:42:04,391 Da je bilo po dr. Lecterovom ćeifu... 478 00:42:04,425 --> 00:42:08,929 sad bi već bio omotan oko metka. 479 00:42:17,620 --> 00:42:21,441 Dr. Lecter je onaj kojim želiš nahraniti svoje svinje. 480 00:42:25,641 --> 00:42:32,241 Prijevod: Ingwarmar