1 00:00:10,140 --> 00:00:12,440 Što koji...?! IGRA ŽIVOTA 2 00:00:14,311 --> 00:00:17,179 Ovo je jednostavno. FAKULTET- BEZ FAKULTETA 3 00:00:17,199 --> 00:00:19,583 OŽENI SE 4 00:00:20,384 --> 00:00:22,484 NEPLANIRANA TRUDNOĆA 5 00:00:23,321 --> 00:00:25,555 NEPLANIRANA TRUDNOĆA 6 00:00:27,058 --> 00:00:29,191 NEPLANIRANA TRUDNOĆA 7 00:00:30,027 --> 00:00:32,061 LOŠ POSAO 8 00:00:32,764 --> 00:00:34,772 GUBITAK KOSE 9 00:00:35,196 --> 00:00:38,235 GOJENJE SROZAVANJE U ALKOHOLIZAM 10 00:00:38,239 --> 00:00:41,470 DRUGA HIPOTEKA TREĆI SRČANI UDAR 11 00:00:41,504 --> 00:00:43,505 ODUZIMANJE AUTA 12 00:00:44,609 --> 00:00:46,809 SJEDI NA KAUČ 13 00:00:46,810 --> 00:00:49,244 Što je sad? 14 00:00:51,146 --> 00:00:56,146 Simpsoni 25x21 Plaćena prijateljica 15 00:00:57,647 --> 00:01:00,147 ZIMZELENA ULICA: ULIČNA ZABAVA U PETAK 16 00:01:02,748 --> 00:01:04,948 SVRAB I ČEŠKO MAČKALICA 17 00:01:26,775 --> 00:01:28,775 DUŠIK 18 00:01:34,275 --> 00:01:37,475 Iščupane očne jabučice na kuhanim crijevima 19 00:01:45,175 --> 00:01:47,175 JEDETE MAČKETINU 20 00:01:52,976 --> 00:01:56,912 Mama, nije smiješno ako ne čujem da se mačke dave u svojoj rigotini. 21 00:02:03,019 --> 00:02:06,655 Zašto djeca više ne gledaju kapetana Klokana?! 22 00:02:06,690 --> 00:02:09,090 Kultura propada. Pomiri se sa tim. 23 00:02:12,128 --> 00:02:15,465 Jupi! Nered! -Mogu li da poližem plafon? 24 00:02:15,499 --> 00:02:19,201 Pravila sam tortu za današnju uličnu zabavu. 25 00:02:19,236 --> 00:02:23,172 Sada sam prinuđena da je kupim u trgovini. 26 00:02:23,173 --> 00:02:24,973 RAZMJENJIVAČ JACK 27 00:02:33,283 --> 00:02:38,086 Provjerite cijenu Bakinog brzinskog gotovog kuglofa. 28 00:02:39,624 --> 00:02:41,824 POSTIĐENI KUPAC 29 00:02:41,925 --> 00:02:43,927 Zadržite ostatak! Idemo! 30 00:02:45,862 --> 00:02:51,867 Imamo vraćenu robu. -Reci-važi, šefice. -Ne davi me staračkim izrazima. 31 00:02:51,901 --> 00:02:55,470 Bio sam dobavljač za cijeli lanac, za 71 radnju. 32 00:02:55,505 --> 00:02:58,774 Da li si čula za A i P? Mi smo bili J i G. 33 00:02:58,808 --> 00:03:02,177 Dopada ti se ono što vidiš u J i G 34 00:03:02,211 --> 00:03:05,180 Bilo nas je troje, ali smo izgubili Z i... 35 00:03:05,215 --> 00:03:09,218 Hoćeš li umuknuti ako se budem ljubila sa tobom? -Probaj. 36 00:03:09,252 --> 00:03:11,820 Davali smo sive naljepnice za popust. 37 00:03:11,855 --> 00:03:14,556 Sjećaš li se zelenih naljepnica? Naše su bile sive. 38 00:03:14,557 --> 00:03:16,857 ULIČNA ZABAVA HRANA, PRIJATELJI, FLANDERS 39 00:03:17,858 --> 00:03:20,008 BACANJE ŠPRICEVA DR HIBERTA 40 00:03:20,029 --> 00:03:24,700 Pažnja, gubitnici sa ulične zabave! Mi smo Otrov za uši! 41 00:03:27,937 --> 00:03:31,740 Na brdu su bila zvona 42 00:03:31,774 --> 00:03:36,979 Ali nikada nisu zazvonila, nikada... 43 00:03:39,950 --> 00:03:41,650 Sigurno imamo isti recept. 44 00:03:41,685 --> 00:03:44,786 Odemo do radnje, kupimo jeftinu tortu i brzo je poslužimo. 45 00:03:44,821 --> 00:03:48,524 Boot Wilkes-John. Žena i ja smo se doselili iz Londona. 46 00:03:48,558 --> 00:03:52,728 Marge Simpson. Čestitam na malom kralju Georgeu. 47 00:03:52,762 --> 00:03:55,931 Marge, žena i ja pripremamo upoznavanje uz 48 00:03:55,965 --> 00:04:01,703 večer igara naredne subote... ili kako vi kažete, iduće subote. -Večer igara? 49 00:04:01,738 --> 00:04:03,372 Znaš već, igara za odrasle. 50 00:04:03,406 --> 00:04:07,309 Ne "igara za odrasle", nego zabavnih, kao što je pogađanje riječi. 51 00:04:07,343 --> 00:04:12,848 Vi je zovete Vješala. -Zvuči zabavno. Reći ću Homeru i... 52 00:04:14,351 --> 00:04:19,020 Homere, posljednji put ti kažem da ne piješ kockice za jamb. -Dobro. 53 00:04:20,390 --> 00:04:22,190 Oho! Dvije iste. 54 00:04:22,225 --> 00:04:27,529 Ne znam. Sljedećeg jutra u 11 idemo u crkvu. 55 00:04:27,563 --> 00:04:31,566 Mi idemo na večer igara. Crkvu pomičemo za ponedjeljak popodne. 56 00:04:33,136 --> 00:04:37,672 Reci nam ako se predomisliš. Možemo postati prijateljski parovi. 57 00:04:37,707 --> 00:04:43,979 Odoh da probam blagi chilli Neda Flandersa. -Osjetit ćete samo žlicu. -Izvanredno. 58 00:04:44,181 --> 00:04:46,381 7 NAVIKA EFIKASNIH TV GLEDATELJA 59 00:04:46,382 --> 00:04:53,055 Što se ne družimo sa drugim parovima? -Jer su prijateljski parovi mit 60 00:04:53,089 --> 00:04:58,760 koji su izmislili restorani sa stolovima za četvoro. -Hoću prijatelje! Bilo kakve. 61 00:04:58,795 --> 00:05:01,163 Važi, dušo. Pozvat ću Van Hautenove. 62 00:05:01,197 --> 00:05:05,100 Nemoj Van Hautenove. -Ali... -Stalno se hvale svojim putovanjem u Rim. 63 00:05:05,134 --> 00:05:09,738 Prošlo je 12 godina, a tu su samo presjedali. Hoću nove prijatelje. 64 00:05:09,772 --> 00:05:13,342 Može li jedna opaska? Meni ne smeta što nemam prijatelje. 65 00:05:13,376 --> 00:05:18,680 Lakše se usredotočim, a imat ću puno materijala za bilo koji oblik umjetnosti. 66 00:05:18,715 --> 00:05:22,251 Trenutno razmišljam o dugačkom romanu. Laku noć. 67 00:05:22,285 --> 00:05:25,520 Ne smeta joj što nema prijatelje? 68 00:05:25,555 --> 00:05:30,392 Ne mogu zamisliti da mi kćer kaže nešto tužnije. -Smislio sam ja gore. 69 00:05:30,426 --> 00:05:35,130 Najtužnije bi bilo da kucaš Lisi poruku dok voziš i udariš je. 70 00:05:35,164 --> 00:05:41,436 A posljednja poruka prije smrti joj je bila: "Primila sam poruku". Laku noć. 71 00:05:43,373 --> 00:05:45,740 Svi izvode dobre zaključke. 72 00:05:45,775 --> 00:05:50,512 Slijedi trenutak istine u Vrtlarskim ratovima. 73 00:05:59,355 --> 00:06:03,892 Ovaj Taj Mahal treba pustiti niz Gang. 74 00:06:03,926 --> 00:06:09,564 Žao mi je, Cathy. Predaj škare i ljestve. -Dođi i uzmi ih! 75 00:06:10,833 --> 00:06:14,903 Hvala. Zašto li to daju na kanalu Vojne povijesti? 76 00:06:14,937 --> 00:06:19,207 Ići ćemo na zabavu i bit ćemo privlačni i duhoviti. 77 00:06:19,242 --> 00:06:23,412 Nećeš se prežderavati i nećemo ostati do kasno. 78 00:06:23,446 --> 00:06:26,481 Nećeš pjevati ako se ne pjeva uglas 79 00:06:26,516 --> 00:06:30,052 i nećeš otimati poslužavnik donosiocu hrane. 80 00:06:30,086 --> 00:06:35,990 Ne budi suviše bučan niti suviše tih. Kad si suviše tih izgledaš kao luđak. 81 00:06:36,959 --> 00:06:41,263 Ostani u dnevnoj sobi. Nemoj da gledaš košarku u dječjoj sobi. 82 00:06:41,297 --> 00:06:44,165 Mogu li da pogledam koje igračke imaju? -Ne. 83 00:06:44,834 --> 00:06:50,072 Večera u susjedstvu. Bar smijem da pijem. -Jedno piće. 84 00:06:50,106 --> 00:06:55,644 Što...?! Idemo pješice, Marge! Cijelog tjedna sam jedva čekao ovo. 85 00:06:57,147 --> 00:07:01,282 Ne pokazuj ženi ovu aplikaciju! Isključujem se! 86 00:07:02,819 --> 00:07:08,189 Bio si dovoljno privlačan da me osvojiš, a tog dana nisi popio ni kap. 87 00:07:14,097 --> 00:07:16,464 Marge! Homere! 88 00:07:19,035 --> 00:07:24,105 Homere. -Imam ja još obraza (guzova). 89 00:07:24,140 --> 00:07:27,842 Upoznajte moju ženu Voliš. -Kako ste? 90 00:07:27,877 --> 00:07:32,814 Voliš je pronašla najčarobniju zabavu koja će nas satima uzbuđivati. 91 00:07:32,848 --> 00:07:36,317 To je zagonetno ubojstvo, a svi smo osumnjičeni. 92 00:07:37,553 --> 00:07:41,356 Sjajno! Oduvijek sam želio da riješim zločin. 93 00:07:42,825 --> 00:07:45,526 Molim vas, pročitajte svi svoje biografije. 94 00:07:46,095 --> 00:07:52,234 Ja sam skromni seljak iz Yorkshirea. Skroman mogu biti! 95 00:07:52,268 --> 00:07:55,907 Tako treba! Voliš i ja smo pronašli ovu igru da bismo osigurali 96 00:07:55,972 --> 00:08:01,309 cjelovečernju razonodu stvaranjem napetosti do izvanrednog vrhunca. 97 00:08:01,344 --> 00:08:06,014 Iznajmili smo kostime iz pravog doba i prikladne likovima. 98 00:08:06,048 --> 00:08:10,852 Služićemo hranu i vino odgovarajuće epohe i raspona boja. 99 00:08:11,621 --> 00:08:15,424 Podesili smo da glazba pokrije svaki uzbudljivi događaj. 100 00:08:15,458 --> 00:08:17,692 Unajmili majstora za zvučne efekte. 101 00:08:18,861 --> 00:08:21,763 Mislim da kobila malo ćopa. 102 00:08:23,766 --> 00:08:30,705 Da! Tokom naredna tri sata, poželjeti ću vam dobrodošlicu u močvaru... 103 00:08:30,739 --> 00:08:35,577 Pitanje. Ovdje piše da je ubojica admiral Waynesworth. Tko je to? 104 00:08:36,912 --> 00:08:42,183 Odao si cijelu igru! -Znaš... Ti...! 105 00:08:45,488 --> 00:08:51,359 Mnogo ti hvala! Sada će Voliš opet upasti u melankoliju! 106 00:08:51,394 --> 00:08:53,995 Rođenje, škola, posao, smrt. 107 00:08:54,030 --> 00:08:56,765 Vrijednost, trućanje, zabušavanje, disanje. 108 00:08:56,799 --> 00:08:59,234 Radost, okrutnost, ćaknutost, mat. 109 00:08:59,268 --> 00:09:04,873 Samo da znaš, Homere, bio bi otmjeni ruski grof sa brojnim ljubavnicama! 110 00:09:04,907 --> 00:09:11,045 Kako kažemo mi u Rusiji: "Do viđenja na ruskom!" -Do svidanija! 111 00:09:15,479 --> 00:09:21,286 Lijepo večer za šetnju. -Htjela bih malo da budem sama. 112 00:09:22,520 --> 00:09:25,722 Hoćeš li još da budeš sama? -Da. 113 00:09:30,155 --> 00:09:32,162 Još? 114 00:09:35,266 --> 00:09:36,900 Što koji...?! D'au! 115 00:09:38,069 --> 00:09:40,070 To je dobro. 116 00:09:43,074 --> 00:09:47,177 Spavao sam na kauču i okrenuo sam oznojene jastuke. 117 00:09:47,181 --> 00:09:53,183 Što još da napravim? -U redu je. Oni ljudi nisu ni htjeli da dođemo na zabavu. 118 00:09:53,218 --> 00:09:57,754 Vrijeme je da naučimo da živimo odbačeni. 119 00:09:58,490 --> 00:10:03,994 Ni ne pomišljaj da kažeš nojeve oči! -Zato što... 120 00:10:04,328 --> 00:10:06,907 Dobro, dobro! Što ćemo da radimo? 121 00:10:06,931 --> 00:10:10,300 Ništa. Odustajem. Nema više zajedničkih večera. 122 00:10:10,335 --> 00:10:17,375 Društveni život bit će nam gledanje TV-a i tvoji odlasci kod Moea. -Shvaćam. 123 00:10:18,209 --> 00:10:20,210 Ju-hu! 124 00:10:22,814 --> 00:10:29,219 Ako misliš da tako mora biti. -Nama da. Ali ne i Lisi. 125 00:10:29,253 --> 00:10:32,689 Lisi nikada. Pomoći ćemo joj da nađe prijatelje. 126 00:10:32,724 --> 00:10:36,960 Moglo bi biti lakše sa Maggie. Stalno dobiva pisma iz vrtića. 127 00:10:36,995 --> 00:10:41,131 To su neplaćeni računi. -Dobit će svoj krvavi novac. 128 00:10:41,165 --> 00:10:44,001 A Lisa će imati prijatelja. 129 00:10:44,735 --> 00:10:46,903 Poslije ovoga ćemo se dotjerivati. 130 00:10:50,875 --> 00:10:55,145 DOBRO DOŠLI, LISINI PRIJATELJI Gdje su prijatelji? -Ne znam. 131 00:10:55,179 --> 00:10:58,181 Pozvala sam sve koji znaju Lisu. 132 00:10:58,215 --> 00:11:00,550 Tko si ti? -Gus Hubner. 133 00:11:00,585 --> 00:11:04,020 Bio sam u Lisinom mješovitom nogometnom timu prije dvije godine. 134 00:11:04,055 --> 00:11:06,589 Lisa stiže za pet minuta, 135 00:11:06,624 --> 00:11:11,094 a jedino dijete koje se pojavilo je Gus prokleti Hubner. -Pazi što pričaš. 136 00:11:11,128 --> 00:11:13,763 O, ne. U pravu si, Homere. Prekidaj! 137 00:11:14,498 --> 00:11:17,801 O, ne. Ja sam jedini tikvan koji je došao na ovu propast. 138 00:11:17,835 --> 00:11:23,306 Neću otići dok ne dobijem zabavu. -Važi. Homere, napravi mu zabavu. 139 00:11:37,101 --> 00:11:40,701 POMAZI GUŠTERE 140 00:11:51,802 --> 00:11:55,805 Guse Hubnere? Jesi li to ti? 141 00:11:57,441 --> 00:12:01,111 Kamo sreće. Taj klinac zna da igra dječji nogomet. 142 00:12:05,649 --> 00:12:09,319 Ljudi, jeste li dobro? -Da, svakako. Odlično sam. 143 00:12:09,353 --> 00:12:12,302 Da. Ništa se ne događa. -Tako je. Ništa. 144 00:12:12,327 --> 00:12:16,526 Što ima za večeru? -Pizza. -Puno pizze. 145 00:12:18,427 --> 00:12:21,427 SAKSOFON I USAMLJENA DJEVOJČICA 146 00:12:26,004 --> 00:12:32,776 Kao njena učiteljica, možete li mi reći zašto Lisa teško nalazi prijatelje? 147 00:12:32,810 --> 00:12:35,845 Marge, u ovo vrijeme obično ručam. 148 00:12:35,880 --> 00:12:41,051 Recimo da je Lisa jedinstvena. Završili smo. 149 00:12:45,890 --> 00:12:50,694 Iz nekog razloga ples četiri para je dio nastave tjelesnog. 150 00:12:50,728 --> 00:12:53,329 Sklonit ću paravan sa salom za djevojčice 151 00:12:53,364 --> 00:12:57,567 i ako ne nađete plesnog partnera za 10 sekundi, 152 00:12:57,601 --> 00:13:00,871 nešto ozbiljno nije u redu sa vama! 153 00:13:19,256 --> 00:13:23,193 Nemaš sreće, Lisa. Izgleda da ćeš plesati sa domarom Willijem. 154 00:13:23,227 --> 00:13:26,596 Pazi na prste. Stavio sam klinove! 155 00:13:26,630 --> 00:13:30,967 Ja ću plesati sa Lisom. -Tumi? Ali ti si iz drugog razreda. 156 00:13:31,002 --> 00:13:33,870 Okupljamo se samo zbog vježbi za tornado. 157 00:13:35,840 --> 00:13:40,710 Mrzim ples četiri para. Kakav je to sat tjelesnog ako debeli klinac ne zaplače! 158 00:13:40,745 --> 00:13:42,645 Obavimo ovu stvar. 159 00:13:49,520 --> 00:13:51,655 Zaljuljaj partnericu, zaljuljaj je jako 160 00:13:51,689 --> 00:13:53,723 Do, si, do, dok ja bombardiram 161 00:13:55,860 --> 00:13:58,004 Do, si, do, dok bombardiram ja 162 00:13:58,029 --> 00:14:02,165 Hvala Bogu, sati je tri, jer ja moram pišati. 163 00:14:03,334 --> 00:14:06,954 Konačno. -Bilo je zabavno. -Jeste. 164 00:14:06,971 --> 00:14:09,672 Ali neću navaljivati, obećavam. Vidimo se. 165 00:14:09,707 --> 00:14:13,810 Čekaj. Ići ću na rasprodaju ploča poslije škole. 166 00:14:13,845 --> 00:14:16,980 Prodavaonica starih ploča? -Da. Hoćeš li sa mnom? 167 00:14:17,014 --> 00:14:21,451 Riskirajući da zvučim kao pokvarena ploča: da, da, da! 168 00:14:25,523 --> 00:14:29,826 Namjestiti će se. Namjestiti će se. Da! 169 00:14:33,631 --> 00:14:39,202 Nitko toliko ne voli jazz. Čak i svirač mora da se drogira. 170 00:14:39,504 --> 00:14:42,805 Jako je zabavno što napokon imam prijateljicu koja voli emisiju 171 00:14:42,840 --> 00:14:45,608 državnog radija "Nemoj mi reći" koliko i ja. 172 00:14:45,643 --> 00:14:49,880 Karle Kasele, kako se vođa opozicije snašao u našem kvizu o novostima? 173 00:14:49,914 --> 00:14:52,582 Petere, na dva od tri pitanja je odgovorio točno, 174 00:14:52,616 --> 00:14:55,618 pa će umjesto mene snimiti poruku na sekretarici. 175 00:14:55,653 --> 00:14:59,289 U redu je. Zaista. Ne. Molim te, nemoj. -Ne možeš da biraš. 176 00:15:03,227 --> 00:15:08,631 Vidiš, Marge? Problemi se sami riješe ako ih zanemariš. 177 00:15:09,433 --> 00:15:13,937 Hoćeš li još cijeđenog povrća? -Dok god ubacuješ kelj i žalfiju. 178 00:15:16,273 --> 00:15:20,677 Nitko toliko ne voli cijeđeno povrće. Niti uopće. 179 00:15:20,691 --> 00:15:24,848 Nešto je sumnjivo kod te djevojčice i pratit ću je dok ne saznam što. 180 00:15:24,882 --> 00:15:29,252 A ja ću ti pomoći. -Potreban si mi u glavnom stožeru za rukovanje telefonima. 181 00:15:29,287 --> 00:15:33,723 Divno. Što da kažem? -Pusti ih da zvone. -Shvaćam! 182 00:15:33,758 --> 00:15:37,025 SVLAČIONICA ZA DJEVOJČICE 183 00:15:37,063 --> 00:15:42,265 JAZZERSKI ŽARGON: STRAVA, ČOVJEČE MOGU LI DA SPAVAM NA TVOM PODU 184 00:15:56,480 --> 00:16:00,016 DJEČJA IGRAONICA 185 00:16:13,664 --> 00:16:16,866 Što hoćeš? -Imam dvije stvari za tebe. 186 00:16:16,900 --> 00:16:20,536 Za bagatelnu cijenu od pet dolara ova koverta će ti promijeniti život 187 00:16:20,571 --> 00:16:25,074 i dat ću ti odličan savjet. Zainteresirana? 188 00:16:26,944 --> 00:16:30,246 Kakav savjet? -Ne otvaraj kovertu. 189 00:16:34,818 --> 00:16:37,987 O, Bože, muka mi je. 190 00:16:44,295 --> 00:16:47,563 Mama joj je platila da se druži sa mnom? 191 00:16:52,670 --> 00:16:55,772 To je moje. Za člansku kartu u biblioteci. 192 00:17:01,289 --> 00:17:05,192 Ne želiš da budeš ovdje. Ni ti! 193 00:17:09,698 --> 00:17:15,836 Mama, kako si mogla da platiš nekom da mi bude prijateljica? Odgovori mi! 194 00:17:15,871 --> 00:17:19,740 Ne bih rekla da sam nekom platila da ti bude prijateljica. 195 00:17:19,774 --> 00:17:22,509 Samo sam joj dala novac za ploče i sladoled. 196 00:17:22,544 --> 00:17:26,680 Poklonila si sladoled?! -Našla bih prijatelja na kraju. 197 00:17:26,715 --> 00:17:31,017 Nisi mogla da sačekaš prokletu desetljeće dok ne odem na fakultet? 198 00:17:31,786 --> 00:17:34,988 Lisa, čekaj! 199 00:17:36,624 --> 00:17:40,394 O, Bože. O, Bože. Ja sam pametni roditelj. 200 00:17:40,556 --> 00:17:42,466 ŽAO MI JE 201 00:17:42,497 --> 00:17:47,067 Žao mi je što je odbila tvoju "žao mi je" tortu, mada na neki način i nije. 202 00:17:47,102 --> 00:17:50,304 Pokušavam da kažem da volim torte. 203 00:17:50,338 --> 00:17:54,542 Marge, ne budi tužna. Učinila si isto što bi i svaki drugi roditelj učinio. 204 00:17:54,576 --> 00:17:56,710 Ne, mislim da sam pretjerala. 205 00:17:56,745 --> 00:18:02,283 Ispričat ću ti priču o bucmastom neomiljenom dječaku po imenu Homer. 206 00:18:02,317 --> 00:18:06,720 Je l' si tog dječaka nazvao po meni? -To si ti, idiote! 207 00:18:06,755 --> 00:18:12,292 Mali Homer se mnogo mučio da stekne prijatelje. Nitko nije htio da ga posjeti. 208 00:18:12,327 --> 00:18:15,562 Zato sam riješio da uzmem stvar u svoje ruke. 209 00:18:15,597 --> 00:18:17,736 Platio sam dvojici dječaka, 210 00:18:17,765 --> 00:18:22,236 Lennyju i Karlu, da bi se moj Homer osjećao voljenim. 211 00:18:22,270 --> 00:18:25,539 Druženje koje traje do danas. 212 00:18:25,574 --> 00:18:28,375 Platio si Lennyju i Karlu da mi budu prijatelji?! 213 00:18:28,409 --> 00:18:31,345 Da, ali Barneya si stekao za džabe. 214 00:18:32,581 --> 00:18:35,215 Sad se osjećam bolje. 215 00:18:35,651 --> 00:18:37,918 Lisina vrata su otključana! 216 00:18:38,953 --> 00:18:41,775 Tata, je l' to istinita priča? 217 00:18:42,024 --> 00:18:46,793 Ne bih platio lavu deset centi da te ne pojede! 218 00:18:50,298 --> 00:18:53,233 Lisa, reci nešto. 219 00:18:53,268 --> 00:18:56,637 Svakom psihijatru kod koga budem išla reći ću što si učinila. 220 00:18:56,671 --> 00:19:00,173 Najveći strah svake majke. 221 00:19:02,143 --> 00:19:04,778 Rasplakala sam mamu. 222 00:19:04,812 --> 00:19:06,980 Kakva nezamisliva moć. 223 00:19:07,015 --> 00:19:09,483 Mogu je upotrijebiti da dobijem što god hoću. 224 00:19:09,517 --> 00:19:15,356 Ali sada jedino želim da mama prestane da plače. 225 00:19:15,390 --> 00:19:19,994 Mama, prestani! Prestani! Žao mi je. 226 00:19:21,029 --> 00:19:22,963 Molim te, prestani! 227 00:19:26,134 --> 00:19:29,937 Više nisi ljuta? -Dobro sam. Dobro. 228 00:19:29,971 --> 00:19:35,709 Čudno je što se osjećam bolje jer sam te povrijedila. -Pokušaj da zaboraviš to. 229 00:19:35,744 --> 00:19:41,348 Kad porastem naći ću drugu čudnu djecu i imat ćemo najjaču moguću vezu. 230 00:19:41,382 --> 00:19:43,717 I uvijek ću te voljeti. 231 00:19:45,120 --> 00:19:49,723 Sretan Dan majki. -Dan majki?! Sranje! 232 00:19:51,194 --> 00:19:55,442 Na početku je trebalo da ti budem prijateljica dok ne kupim lijep kaiš. 233 00:19:55,476 --> 00:19:59,446 Ali dopadaš mi se i hoću da ostanemo prijateljice. 234 00:19:59,480 --> 00:20:03,617 Divno. Ali hoću da od sada budemo potpuno iskrene jedna prema drugoj. 235 00:20:03,651 --> 00:20:07,507 Potpuno si u pravu. Nisam vegetarijanac. 236 00:20:07,522 --> 00:20:11,624 Jesi li ikada probala konjsko meso? U Japanu ga jedu sirovo i... 237 00:20:15,159 --> 00:20:19,759 Preveo: Haralampi 238 00:20:22,759 --> 00:20:26,759 Preuzeto sa www.titlovi.com