Kako ti se mama drži?
Dobro je, ali smo izgubili još jednu sestru.
Koliko ih je to do sad?
Dvije i znam što misliš...
jede ih.
Jednostavno je nemoguća, pa sve daju otkaz.
Pa, tko sad pazi na nju?
Zdjela puna M&M-ova s nekoliko Ambiena unutra.
Što ima?
Zdravo. - Hej. - Zdravo.
U redu.
Pa, sad kad ste svi ovdje,
Penny i ja imamo važne vijesti.
Zaručili smo se!
A ja sam mislio da će to što sam se seksao s Emily biti važna vijest.
Hej! Hej!
Koji klinac?
Vas dvoje se prosite stalno.
Ovo se nikad ne događa.
U pravu si!
Teorija velikog praska S7 - E24 "Sagorijevanje trenutnog stanja"
Čovječe, danas sam tako gladan.
Pitam se zašto?
Jer si se seksao prije neku noć?
Znaš što?
To bi moglo biti to.
Usput, seks nije poput vožnje bicikla.
Jer, nekoliko sam puta upao.
Hej, kompa.
Zdravo.
Jesi li dobro?
Upravo sam pozvan
u ured predsjednika Sieberta.
Sveučilište
mi neće dopustiti da promijenim svoje područje
izučavanja u inflacijsku kozmologiju.
Tjeraju me da nastavim s teorijom struna.
Zašto?
Rekao je da su me zbog toga zaposlili,
za to je doznačena moja stipendija
i da svi moraju raditi stvari koje ne žele raditi.
Onda je iznio primjer nečeg što je on morao uraditi,
iako nije htio,
a to je pogledati u moje glupo lice.
To je nepristojno.
Kad je naglas.
To je uvreda.
Iskreno, u iskušenju sam da napustim sveučilište.
Znaš, ako si ozbiljan o tome,
čujem da ima mnogo uzbudljivih prilika
u području kućne njege starih i debelih.
Što god učinio, nemoj donositi ishitrene odluke.
Ne znam.
Tako sam ogorčen.
Kad se osjećam loše, seksam se s djevojkom.
Ali to sam samo ja.
A daj, pruži joj priliku. - Ne.
Život, on je prekratak.
Znam da si ovdje samo dan i pol,
ali kao da si već dio obitelji!
Mislim da agencija neće htjeti poslati više radnika.
Da, možda je vrijeme da vratimo Ma u more.
Ne pomažeš.
Pa, onda se moramo naviknuti na ideju
da ćemo živjeti ovdje sljedećih nekoliko mjeseci.
Ali imamo posao.
Ne možemo ju čuvati 24 sata na dan.
A da iskoristimo godišnji odmor?
Htjela sam ići na Havaje, ne u Had.
Ne znam što drugo možemo.
Howie, volim te,
i kao tvojoj ženi, tvoja majka mi je
problem velik kao i tebi, tako da...
Želim razvod.
Zdravo, Leonarde.
Hej, mama.
Imam uzbudljive vijesti.
Slušam.
Prije nego ti kažem, hoćeš li mi obećati da ćeš pokušati
biti sretna zbog mene i zadržati za sebe bilo kakve brige?
Ne.
Poštedjet ću te zamuckivanja.
Sheldon mi je već rekao da si se zaručio s Penny.
Mrzim to što pričaš s njim više nego sa mnom.
Bi li "želio" da ja i ti pričamo više?
Znaš što? Vjerojatno je u redu.
U svakom slučaju, iako sam imala neke bojazni o...
Penny...
Sheldon je vrlo lijepo govorio o njoj
i ako je dovoljno dobra za njega,
onda je dovoljno dobra i za mene.
Ja sam tvoj sin.
Što je s činjenicom je li dovoljno dobra za mene?
Naravno.
Hvala, mama.
Leonarde, bi li se bolje osjećao
kad bih ja kao tvoja majka odobravala tvoje životne izbore?
Da, bih.
Da. Onda, moraš poraditi na tom.
Ne, mama, to je isti tip
s kojim izlazim zadnje dvije godine.
Da, znanstvenik.
Pa, komplicirano je.
Mislim, radi s laserima i atomskim magnetima.
Ne, nisam predvidjela.
Ne, nismo odredili datum.
Da, ovo je prvi put u našoj obitelji.
U redu, reci tati da ga volim.
Moram ići.
U redu, bok.
Atomski magneti?
Začepi.
Žao mi je što kasnim.
Otpuhivač lišća se pokvario, pa sam morala ručno sušiti svekrvu.
Želiš li vina?
Hvala.
Malo upozorenje prije nego uskočiš u
bračne vode:
Ne udaješ se samo za njega,
već i za njegovu obitelj.
Mislim da Leonardova majka nema ništa protiv mene.
Nije bitno ima li išta protiv tebe.
Bitno je pitanje: Može li otići do kupaonice sama?
Toči mi još jedno.
Pa, kako ćete se rasporediti za stanovanje?
Ovaj, nismo još razgovarali o tome, ali mislim,
u nekom trenutku ću se useliti k njemu ili on k meni.
Znaš, uz činjenicu da si nezaposlena, to ima smisla s financijske strane.
Ti nisi zaposlena!
Želiš li posao u kućnoj njezi?
Nema šanse.
Molim te. Očajna sam. - Ne.
Platit ću ti koliko želiš. - U redu, onda da.
Ne! Zadržite novac!
Mogla sam jahati bika duže od toga.
Na čemu radiš?
Pišem apel
fakultetskom Senatu
da mi dopuste da se prebacim s teorije struna.
Kako ide?
Ti reci meni.
"Drage uvažene kolege.
kao što znate, zatražio sam
promjenu istraživačkog područja.
Moja odluka da to učinim
je, vjerujem, u najboljem interesu znanosti.
Za Vašu pogodnost, bio bih rad objasniti Vam to
riječima koje razumijete."
Lijepo je što si ih oslovio s "uvaženi".
U pravu si. Izbacit ću to.
Slušaj, o nečemu sam htio s tobom porazgovarati.
Sad kad smo Penny i ja zaručeni,
mislio sam da bi smo mogli razgovarati o rasporedu stanovanja.
Naravno.
Provela je mnogo noći ovdje, a ti si zabrinut
kako ćeš očuvati privid njene nevinosti prije vjenčanja.
Nisam.
Dobro, jer ne samo da je taj brod otplovio,
nego bi, da udari u santu leda, nebrojeni muškarci izginuli.
Zapravo, ovo je o tome gdje ćemo nas dvoje živjeti.
Kako to misliš?
Pa... htjeli bi smo živjeti zajedno.
O, da, pa, već sam malo razmišljao o tome,
i...
Voljan sam dopustiti Penny da živi s nama
jedan dan u tjednu na probni period.
Očito, ne i kad je mrzovoljna
zbog prolijevanja njene materične postave.
To je tako slatko.
Ali mi smo više imali na umu da živimo s...
tobom ne.
Ne razumijem.
Kako bismo svi živjeli zajedno kad ja ne bih bio tu?
Vidi, znam da je ovo... promjena,
a to zna biti strašno, ali...
Gdje ćete ići?
Ne znam.
Tek smo počeli razmišljati o ovome.
Možda se uselim kod Penny,
ili ona i ja uzmemo ovo mjesto,
a ti se preseliš preko puta hodnika.
Preko puta hodnika?!
Jesi li uzeo marihuanu?!
Ne, nisam.
Je li ti pao kokosov orah na glavu?
Nije. - Onda
ne znam što ti je.
Što? Da se preselim preko puta hodnika...
Zašto bi uopće predložio nešto takvo?
Jer volim Penny
i želim joj pružiti život kakav zaslužuje.
Vidim.
Stavljaš sreću buduće mlade povrh moje sreće.
Pa, da.
Kako se sveučilište usuđuje tjerati me da se vratim teoriji struna?
Nimalo te ne cijene.
Da. I osim toga, Leonard ima smjelosti
predložiti da sad, kad su on i Penny zaručeni,
više ne želi živjeti sa mnom.
Evo, napravila sam ti Quik od jagoda.
Imam pravih problema, Amy.
Ne može me smiriti piće osmišljeno za djecu.
Znaš, možda sve ovo svrši dobro.
Mislim, stalno se žališ
kako je Leonard grozan cimer.
Na primjer kad pojača
termostat kad ti nisi tu.
To bude kao da uđem u Amazonu.
I to ne u dobri Amazon s jednodnevnom dostavom.
Nego u odvratnu Amazonu s pticama i zmijama.
Mrziš zvuk svih onih ključeva na njegovom lančiću za ključeve.
Četiri ključa!
Za koga on sebe smatra, upravnika zatvora?
Vidiš? Možda bi ti bilo bolje samom.
Ne znam. Možda.
A ako to ne bi ispalo dobro...
ti i ja možemo živjeti zajedno.
Ti i... Kako da ne.
Kad smo već kod toga,
zašto se i mi ne zaručimo?
Nabavimo malu kuću i zasnujemo obitelj?
Uživamo u starosti zajedno?
Čuješ li ti sebe, ženo?!
Sheldone, bila je to samo ideja. - Ne.
Evo ideje.
Ti se ne useljavaš,
Leonard se ne seli,
sve ostaje točno kako jest,
a ti bi trebala koristiti prah!
Ima isti ukus.
Ne. Sirup ima bolji ukus ali ga ja ne volim.
Ovo je tako slatko.
Ti nikad ne kuhaš za mene. - Pa...
ti uvijek kuhaš za mene i...
Ako ne voliš kako kuham,
zašto nikad nisi rekao?
Teško je pričati kad moraš mnogo žvakati.
Oprosti. Popravit ću se.
Znam da ćeš pokušati.
Pa, hoćemo li razgovarati o datumu?
Htjela bih izabrati neki koji se neće
križati s rasporedom mog brata.
U redu. - A kad bi to bilo?
Za 12 do 18 mjeseci, ovisno o dobrom ponašanju.
Bok, je li Sheldon tu?
Nije, mislio sam da je s tobom.
Bio je, ali je odjurio
a sad se ne javlja na telefon. - Što se dogodilo?
Bio je jako ljut što si predložio da se iseli.
A ja sam predložila da bi smo mogli živjeti zajedno.
ali bio je previše ljut na tebe da bi shvatio
kako je to dobra ideja.
Pa, imao je par teških dana.
Siguran sam da je dobro. Vjerojatno samo
treba malo vremena da se ispuše.
Vjerojatno si u pravu.
Pa, što vas dvoje radite?
Leonard je kuhao za mene i sad samo
fino večeramo, znaš, kao tek zaručeni par.
To je lijepo.
Kako god, kao što sam rekao
Sheldon vjerojatno samo treba malo vremena nasamo.
Jer je to važno.
Ne samo za njega, nego i za...
bilo koga, stvarno.
Misliš da ja to ne znam.
Što je to, palenta?
Amy, gubi se. - U redu.
Ne.
Hej, Sheldone.
Što se dogodilo?
Kuhao sam u stražnjoj sobi sinoć
i vrela se ploča zapalila.
I nisi uspio ugasiti?
Bio sam preko puta
u samouslužnoj autopraonici, tuširao sam se.
Kad ćeš ponovno otvoriti?
Ne znam.
Čekam odgovor iz osiguravajuće tvrtke.
Sutra?
Ne želim biti nepristojan, Sheldone, ali
ali život mi se trenutno raspada.
Tvoj život?
Sveučilište me tjera da radim na teoriji struna
a djevojka me voli toliko da želi živjeti sa mnom.
I sad,
mjesto na koje idem kad sam tužan je vlažno i čudno miriše.
Pa, oprosti što sam te iznevjerio.
Ne.
Ne prihvaćam ovo.
Sve se mijenja i ja to mrzim.
To će prestati sad!
Pomoći ću ti da se oporaviš.
Htio bih kupiti ovaj strip, molim.
To bi bilo $2.99.
Stvarno? Natopljen je.
Dobro, dolar.
Imaš li sitno od 20?
Ne, imam samo po stotinu.
Znaš što?
Ne prepoznajem sarkazam uvijek, ali sad jesam,
i ne cijenim to.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Ali ti nisi jedini čiji je dan bio katastorfa.
To me moglo ubiti.
Sve se okrenulo protiv mene.
Nisam se čuo s Sheldonom neko vrijeme.
Misliš li da je dobro?
Sigurna sam da je dobro.
Idem vidjeti gdje je.
Kako?
Znam mu lozinku, pa mu mogu pratiti mobitel.
Ti to radiš?
Ne uvijek, ali otkad je odlutao sa sajma trampe
ganjanjući balon, zabrinem se.
Može se brinuti sam o sebi.
Vidi, upoznali smo ga s opasnošću od stranaca
i dali mu zviždaljku.
Ovo je čudno.
Koje? - Na kolodvoru je.
Pa? Voli vlakove.
Mrak je i sam je, ne sviđa mi se to.
Idemo po njega.
Slatko je kako paziš na njega.
Ti si dobar momak.
Nije samo to.
Majka bi me ubila kad bi mu se nešto dogodilo.
Čovječe, tako mi je žao.
Nemoj ovo pogrešno shvatiti,
ali jesi li ovo uradio zbog novca od osiguranja?
Ne. Bože, zvučiš kao policija, vatrogasci,
moji roditelji, moj terapeut i osiguravajuća tvrtka.
Tu smo za tebe, čovječe. Što god ti treba, u redu?
Ustvari, pitao sam se
mogu li prespavati nekoliko noći kod tebe?
Da, naravno.
Ustvari, Emily je trebala prenoćiti.
Spavao si s njom? Fino.
Pa, ne mogu preuzeti sve zasluge.
Dopustila mi je da joj to radim...
Ali uvijek je mogu nazvati i otkazati.
Čekaj. Znam mjesto gdje možeš prespavati
i zaraditi u isto vrijeme.
Odlično. - Samo te moram upozoriti
da će uključivati ponižavanje, degradaciju i verbalno zlostavljanje.
I, gdje je kvaka?
Sheldone.
Upratio si mi mobitel?
Da.
Čovječe, trčiš za balonom 5 km...
Brinuli smo se za tebe.
Ne budi melodramatičan.
Jednostavno se ukrcavam na vlak i odlazim zauvijek.
Stvarno?
Bez odjeće za presvući se
i četkice za zube.
Plan mi je zastati kod tržnih centara i kupiti što mi treba.
To se naziva nomadskim životom.
U redu, znam da si uznemiren
i mnogo se toga događa,
ali ništa nije neriješivo.
Dođi, idemo kući.
Ne. Dosegnuo sam točku pucanja.
Moram otići. Odmah.
Otići gdje?
Nije bitno.
Znači, kad par stvari ne ide po tvome
najbolje što možeš smisliti je voziti se kao skitnica?
Pretpostavljam da jest.
Osim što ja imam kreditnu karticu.
I odbijam nositi laptop zakačen za štap.
I radije bih umro nego jeo grah iz konzerve.
Dođi, dođi kući s nama
i sutra ću te odvesti u Legoland.
Legoland nije rješenje svih problema.
A i gužva je prevelika
otkad je onaj film izišao.
Što onda mogu učiniti?
Leonarde, skrhan sam.
Sve se mijenja i to je jednostavno previše.
Moram otići i razmisliti.
Daj, znaš da pretjeruješ.
Leonarde, pričekaj.
Samo... dođi na sekundu.
Možda bi smo ga trebali pustiti.
Što!? Zašto?
Može biti dobro za njega.
Znaš da ne može
na put sam.
Odrastao je čovjek.
Ne, on "izgleda" kao odrastao čovjek.
Gledala si F"reaky Friday", nekad
mala djeca završe u tijelima odraslih osoba.
Leonarde, ne možemo ga štiti zauvijek.
Znam, ali...
Bit će on dobro.
Naučio si ga dobro, Padawane.
Blagi Bože!
Padawan je učenik, a ne učitelj.
Ozbiljno, pusti ga.
Sheldone, ako stvarno moraš ovo učiniti,
neću ti stajati na putu.
Moram.
U redu.
Sretno.
Čuvaj se i javi se.
Hoću.
Zdravo, prijatelju.
Sheldone...
Da?
Nedostajat ćeš mi.
Naravno da hoću.
Barem je ovo olakšao.
Hej!
Što vas dvoje još radite ovdje?
Ja ću se pozabaviti ovim, idite. Idite kući.
Jesi li siguran?
Da, nahranjena je, uzela je lijekove,
ušuškana je i gleda TV.
Znači, nije ti prevelik zadatak?
Šališ se? Obožavam ju, super je.
Stewie, hoćeš li gledati
"Kotač sudbine" sa mnom?
Stižem, Debbie.
Zoveš ju Debbie?
Zahtjevala je.
Pa, hvala vam jako puno.
Ovaj posao je ostvarenje snova.
Nije li to bilo malo čudno?
Jeste. Ne znam zašto
ali nešto oko toga se čini...
neprirodnim.
U redu. Idemo. - Da.
U redu, Sheldone, hvala ti što si se javio.
Čut ćemo se sutra?
U redu, zdravo.
Je li dobro?
Zapravo zvuči kao da mu ide prilično dobro.
Stvarno mislim da će ovo biti dobra stvar.
I ja, isto.
I mogao je uzeti dopust od...
Kako si ga mogao pustiti?!
Prijevod: Ingwarmar
Preuzeto sa www.titlovi.com