1
00:00:03,863 --> 00:00:05,964
Kako ti se mama drži?
2
00:00:05,966 --> 00:00:09,134
Dobro je, ali smo
izgubili još jednu sestru.
3
00:00:09,136 --> 00:00:10,369
Koliko ih je to do sad?
4
00:00:10,371 --> 00:00:12,037
Dvije i znam što misliš...
5
00:00:12,039 --> 00:00:14,206
jede ih.
6
00:00:16,276 --> 00:00:18,543
Jednostavno je nemoguća,
pa sve daju otkaz.
7
00:00:18,545 --> 00:00:20,145
Pa, tko sad pazi na nju?
8
00:00:20,147 --> 00:00:23,749
Zdjela puna M&M-ova s
nekoliko Ambiena unutra.
9
00:00:23,751 --> 00:00:25,317
Što ima?
10
00:00:25,319 --> 00:00:26,585
Zdravo.
- Hej. - Zdravo.
11
00:00:26,587 --> 00:00:28,620
U redu.
12
00:00:28,622 --> 00:00:30,122
Pa, sad kad ste svi ovdje,
13
00:00:30,124 --> 00:00:32,758
Penny i ja imamo važne vijesti.
14
00:00:33,359 --> 00:00:34,559
Zaručili smo se!
15
00:00:41,034 --> 00:00:43,235
A ja sam mislio da će to što sam
se seksao s Emily biti važna vijest.
16
00:00:47,107 --> 00:00:48,774
Hej! Hej!
17
00:00:49,942 --> 00:00:51,977
Koji klinac?
18
00:00:51,979 --> 00:00:53,779
Vas dvoje se prosite stalno.
19
00:00:53,781 --> 00:00:56,081
Ovo se nikad ne događa.
20
00:00:56,083 --> 00:00:57,549
U pravu si!
21
00:01:20,535 --> 00:01:24,535
Teorija velikog praska S7 - E24
"Sagorijevanje trenutnog stanja"
22
00:01:29,587 --> 00:01:32,489
Čovječe, danas sam tako gladan.
23
00:01:32,491 --> 00:01:35,258
Pitam se zašto?
24
00:01:36,628 --> 00:01:38,495
Jer si se seksao prije neku noć?
25
00:01:38,697 --> 00:01:40,664
Znaš što?
26
00:01:40,666 --> 00:01:43,367
To bi moglo biti to.
27
00:01:44,769 --> 00:01:46,937
Usput, seks nije poput vožnje bicikla.
28
00:01:46,939 --> 00:01:49,106
Jer, nekoliko sam puta upao.
29
00:01:51,309 --> 00:01:52,275
Hej, kompa.
30
00:01:52,277 --> 00:01:54,111
Zdravo.
31
00:01:54,113 --> 00:01:55,379
Jesi li dobro?
32
00:01:55,381 --> 00:01:57,147
Upravo sam pozvan
33
00:01:57,149 --> 00:01:59,516
u ured predsjednika Sieberta.
34
00:01:59,518 --> 00:02:01,051
Sveučilište
35
00:02:01,053 --> 00:02:03,217
mi neće dopustiti da
promijenim svoje područje
36
00:02:03,243 --> 00:02:04,921
izučavanja u inflacijsku
kozmologiju.
37
00:02:04,923 --> 00:02:08,058
Tjeraju me da nastavim
s teorijom struna.
38
00:02:08,060 --> 00:02:09,693
Zašto?
39
00:02:09,695 --> 00:02:11,161
Rekao je da su me
zbog toga zaposlili,
40
00:02:11,163 --> 00:02:13,397
za to je doznačena moja stipendija
41
00:02:13,399 --> 00:02:16,967
i da svi moraju raditi
stvari koje ne žele raditi.
42
00:02:16,969 --> 00:02:19,302
Onda je iznio primjer nečeg
što je on morao uraditi,
43
00:02:19,304 --> 00:02:20,437
iako nije htio,
44
00:02:20,439 --> 00:02:23,507
a to je pogledati u moje glupo lice.
45
00:02:23,509 --> 00:02:25,675
To je nepristojno.
46
00:02:25,677 --> 00:02:28,044
Kad je naglas.
47
00:02:30,281 --> 00:02:31,715
To je uvreda.
48
00:02:31,717 --> 00:02:34,050
Iskreno, u iskušenju sam
da napustim sveučilište.
49
00:02:34,052 --> 00:02:36,119
Znaš, ako si ozbiljan o tome,
50
00:02:36,121 --> 00:02:38,522
čujem da ima mnogo uzbudljivih prilika
51
00:02:38,524 --> 00:02:41,858
u području kućne
njege starih i debelih.
52
00:02:41,860 --> 00:02:45,295
Što god učinio, nemoj
donositi ishitrene odluke.
53
00:02:45,297 --> 00:02:46,530
Ne znam.
54
00:02:46,532 --> 00:02:48,265
Tako sam ogorčen.
55
00:02:49,567 --> 00:02:52,135
Kad se osjećam loše,
seksam se s djevojkom.
56
00:02:53,404 --> 00:02:55,705
Ali to sam samo ja.
57
00:02:58,276 --> 00:03:01,344
A daj, pruži joj priliku.
- Ne.
58
00:03:01,346 --> 00:03:03,079
Život, on je prekratak.
59
00:03:03,081 --> 00:03:06,183
Znam da si ovdje samo dan i pol,
60
00:03:06,185 --> 00:03:07,818
ali kao da si već dio obitelji!
61
00:03:09,955 --> 00:03:13,590
Mislim da agencija neće
htjeti poslati više radnika.
62
00:03:13,592 --> 00:03:18,862
Da, možda je vrijeme
da vratimo Ma u more.
63
00:03:20,998 --> 00:03:22,766
Ne pomažeš.
64
00:03:22,768 --> 00:03:25,702
Pa, onda se moramo
naviknuti na ideju
65
00:03:25,704 --> 00:03:29,206
da ćemo živjeti ovdje
sljedećih nekoliko mjeseci.
66
00:03:29,208 --> 00:03:30,474
Ali imamo posao.
67
00:03:30,476 --> 00:03:32,609
Ne možemo ju čuvati 24 sata na dan.
68
00:03:32,611 --> 00:03:35,412
A da iskoristimo godišnji odmor?
69
00:03:35,414 --> 00:03:39,349
Htjela sam ići na Havaje, ne u Had.
70
00:03:39,351 --> 00:03:41,418
Ne znam što drugo možemo.
71
00:03:41,420 --> 00:03:44,988
Howie, volim te,
72
00:03:44,990 --> 00:03:47,123
i kao tvojoj ženi, tvoja majka mi je
73
00:03:47,125 --> 00:03:50,093
problem velik kao i tebi, tako da...
74
00:03:50,095 --> 00:03:53,497
Želim razvod.
75
00:03:56,868 --> 00:03:58,468
Zdravo, Leonarde.
76
00:03:58,470 --> 00:03:59,936
Hej, mama.
77
00:03:59,938 --> 00:04:02,005
Imam uzbudljive vijesti.
78
00:04:02,007 --> 00:04:04,774
Slušam.
79
00:04:04,776 --> 00:04:07,577
Prije nego ti kažem, hoćeš li
mi obećati da ćeš pokušati
80
00:04:07,579 --> 00:04:11,581
biti sretna zbog mene i zadržati
za sebe bilo kakve brige?
81
00:04:11,583 --> 00:04:13,617
Ne.
82
00:04:13,619 --> 00:04:18,855
Poštedjet ću te zamuckivanja.
83
00:04:18,857 --> 00:04:22,292
Sheldon mi je već rekao
da si se zaručio s Penny.
84
00:04:22,294 --> 00:04:26,563
Mrzim to što pričaš s njim
više nego sa mnom.
85
00:04:26,565 --> 00:04:29,432
Bi li "želio" da ja i ti pričamo više?
86
00:04:31,469 --> 00:04:33,803
Znaš što? Vjerojatno je u redu.
87
00:04:33,805 --> 00:04:37,841
U svakom slučaju, iako sam
imala neke bojazni o...
88
00:04:37,843 --> 00:04:40,043
Penny...
89
00:04:41,312 --> 00:04:43,380
Sheldon je vrlo lijepo govorio o njoj
90
00:04:43,382 --> 00:04:45,615
i ako je dovoljno dobra za njega,
91
00:04:45,617 --> 00:04:47,884
onda je dovoljno dobra i za mene.
92
00:04:49,754 --> 00:04:51,221
Ja sam tvoj sin.
93
00:04:51,223 --> 00:04:54,190
Što je s činjenicom je li
dovoljno dobra za mene?
94
00:04:55,760 --> 00:04:57,661
Naravno.
95
00:04:57,663 --> 00:04:59,663
Hvala, mama.
96
00:04:59,665 --> 00:05:01,665
Leonarde, bi li se bolje osjećao
97
00:05:01,667 --> 00:05:06,503
kad bih ja kao tvoja majka
odobravala tvoje životne izbore?
98
00:05:06,505 --> 00:05:09,472
Da, bih.
99
00:05:09,474 --> 00:05:13,176
Da. Onda, moraš poraditi na tom.
100
00:05:16,781 --> 00:05:18,648
Ne, mama, to je isti tip
101
00:05:18,650 --> 00:05:21,384
s kojim izlazim zadnje dvije godine.
102
00:05:21,386 --> 00:05:23,453
Da, znanstvenik.
103
00:05:23,455 --> 00:05:24,821
Pa, komplicirano je.
104
00:05:24,823 --> 00:05:28,325
Mislim, radi s laserima
i atomskim magnetima.
105
00:05:30,261 --> 00:05:33,196
Ne, nisam predvidjela.
106
00:05:33,198 --> 00:05:37,400
Ne, nismo odredili datum.
107
00:05:38,669 --> 00:05:40,704
Da, ovo je prvi put u našoj obitelji.
108
00:05:40,706 --> 00:05:42,572
U redu, reci tati da ga volim.
109
00:05:42,574 --> 00:05:43,607
Moram ići.
110
00:05:43,609 --> 00:05:44,708
U redu, bok.
111
00:05:44,710 --> 00:05:45,809
Atomski magneti?
112
00:05:45,811 --> 00:05:46,943
Začepi.
113
00:05:48,246 --> 00:05:50,080
Žao mi je što kasnim.
114
00:05:50,082 --> 00:05:53,883
Otpuhivač lišća se pokvario, pa
sam morala ručno sušiti svekrvu.
115
00:05:53,885 --> 00:05:56,386
Želiš li vina?
116
00:05:56,388 --> 00:05:57,320
Hvala.
117
00:05:57,322 --> 00:05:59,089
Malo upozorenje
prije nego uskočiš u
118
00:05:59,091 --> 00:06:00,090
bračne vode:
119
00:06:00,092 --> 00:06:01,391
Ne udaješ se samo za njega,
120
00:06:01,393 --> 00:06:02,659
već i za njegovu obitelj.
121
00:06:02,661 --> 00:06:05,061
Mislim da Leonardova majka
nema ništa protiv mene.
122
00:06:05,063 --> 00:06:06,396
Nije bitno ima li išta protiv tebe.
123
00:06:06,398 --> 00:06:08,832
Bitno je pitanje: Može li
otići do kupaonice sama?
124
00:06:13,537 --> 00:06:16,139
Toči mi još jedno.
125
00:06:17,575 --> 00:06:20,543
Pa, kako ćete se rasporediti
za stanovanje?
126
00:06:20,545 --> 00:06:22,746
Ovaj, nismo još razgovarali
o tome, ali mislim,
127
00:06:22,748 --> 00:06:25,415
u nekom trenutku ću se
useliti k njemu ili on k meni.
128
00:06:25,417 --> 00:06:28,151
Znaš, uz činjenicu da si nezaposlena,
to ima smisla s financijske strane.
129
00:06:28,153 --> 00:06:29,486
Ti nisi zaposlena!
130
00:06:29,488 --> 00:06:32,055
Želiš li posao u kućnoj njezi?
131
00:06:32,057 --> 00:06:34,157
Nema šanse.
132
00:06:34,159 --> 00:06:35,859
Molim te. Očajna sam.
- Ne.
133
00:06:35,861 --> 00:06:38,294
Platit ću ti koliko želiš.
- U redu, onda da.
134
00:06:39,263 --> 00:06:41,998
Ne! Zadržite novac!
135
00:06:45,836 --> 00:06:48,972
Mogla sam jahati bika duže od toga.
136
00:06:51,375 --> 00:06:53,843
Na čemu radiš?
137
00:06:53,845 --> 00:06:55,845
Pišem apel
138
00:06:55,847 --> 00:06:57,080
fakultetskom Senatu
139
00:06:57,082 --> 00:06:59,049
da mi dopuste da se
prebacim s teorije struna.
140
00:06:59,051 --> 00:07:00,517
Kako ide?
141
00:07:00,519 --> 00:07:02,986
Ti reci meni.
142
00:07:04,189 --> 00:07:05,889
"Drage uvažene kolege.
143
00:07:05,891 --> 00:07:07,657
kao što znate, zatražio sam
144
00:07:07,659 --> 00:07:09,292
promjenu istraživačkog područja.
145
00:07:09,294 --> 00:07:10,794
Moja odluka da to učinim
146
00:07:10,796 --> 00:07:13,129
je, vjerujem, u najboljem
interesu znanosti.
147
00:07:13,131 --> 00:07:16,199
Za Vašu pogodnost, bio
bih rad objasniti Vam to
148
00:07:16,201 --> 00:07:19,035
riječima koje razumijete."
149
00:07:20,071 --> 00:07:23,106
Lijepo je što si ih
oslovio s "uvaženi".
150
00:07:23,108 --> 00:07:25,742
U pravu si. Izbacit ću to.
151
00:07:27,211 --> 00:07:30,647
Slušaj, o nečemu sam htio
s tobom porazgovarati.
152
00:07:30,649 --> 00:07:32,348
Sad kad smo Penny i ja zaručeni,
153
00:07:32,350 --> 00:07:35,618
mislio sam da bi smo mogli razgovarati
o rasporedu stanovanja.
154
00:07:35,620 --> 00:07:37,654
Naravno.
155
00:07:37,656 --> 00:07:40,423
Provela je mnogo noći
ovdje, a ti si zabrinut
156
00:07:40,425 --> 00:07:45,028
kako ćeš očuvati privid njene
nevinosti prije vjenčanja.
157
00:07:46,897 --> 00:07:48,798
Nisam.
158
00:07:48,800 --> 00:07:50,734
Dobro, jer ne samo da
je taj brod otplovio,
159
00:07:50,736 --> 00:07:54,270
nego bi, da udari u santu leda,
nebrojeni muškarci izginuli.
160
00:07:54,272 --> 00:07:58,174
Zapravo, ovo je o tome
gdje ćemo nas dvoje živjeti.
161
00:07:58,176 --> 00:07:59,676
Kako to misliš?
162
00:07:59,678 --> 00:08:02,746
Pa... htjeli bi smo živjeti zajedno.
163
00:08:02,748 --> 00:08:06,149
O, da, pa, već sam
malo razmišljao o tome,
164
00:08:06,151 --> 00:08:07,317
i...
165
00:08:07,319 --> 00:08:10,386
Voljan sam dopustiti
Penny da živi s nama
166
00:08:10,388 --> 00:08:13,523
jedan dan u tjednu na probni period.
167
00:08:15,126 --> 00:08:18,128
Očito, ne i kad je mrzovoljna
168
00:08:18,130 --> 00:08:21,331
zbog prolijevanja njene
materične postave.
169
00:08:23,000 --> 00:08:24,367
To je tako slatko.
170
00:08:25,936 --> 00:08:30,306
Ali mi smo više imali na
umu da živimo s...
171
00:08:30,308 --> 00:08:32,509
tobom ne.
172
00:08:35,212 --> 00:08:37,380
Ne razumijem.
173
00:08:38,549 --> 00:08:41,818
Kako bismo svi živjeli zajedno
kad ja ne bih bio tu?
174
00:08:42,720 --> 00:08:44,888
Vidi, znam da je ovo... promjena,
175
00:08:44,890 --> 00:08:46,890
a to zna biti strašno, ali...
176
00:08:46,892 --> 00:08:48,525
Gdje ćete ići?
177
00:08:48,527 --> 00:08:50,093
Ne znam.
178
00:08:50,095 --> 00:08:51,961
Tek smo počeli razmišljati o ovome.
179
00:08:51,963 --> 00:08:53,496
Možda se uselim kod Penny,
180
00:08:53,498 --> 00:08:55,598
ili ona i ja uzmemo ovo mjesto,
181
00:08:55,600 --> 00:08:56,900
a ti se preseliš preko puta hodnika.
182
00:08:56,902 --> 00:08:59,235
Preko puta hodnika?!
183
00:08:59,837 --> 00:09:02,705
Jesi li uzeo marihuanu?!
184
00:09:04,942 --> 00:09:06,910
Ne, nisam.
185
00:09:06,912 --> 00:09:09,646
Je li ti pao kokosov orah na glavu?
186
00:09:09,648 --> 00:09:11,481
Nije.
- Onda
187
00:09:11,483 --> 00:09:12,916
ne znam što ti je.
188
00:09:12,918 --> 00:09:14,284
Što? Da se preselim
preko puta hodnika...
189
00:09:14,286 --> 00:09:16,419
Zašto bi uopće predložio nešto takvo?
190
00:09:16,421 --> 00:09:17,787
Jer volim Penny
191
00:09:17,789 --> 00:09:20,223
i želim joj pružiti život
kakav zaslužuje.
192
00:09:20,225 --> 00:09:22,192
Vidim.
193
00:09:22,194 --> 00:09:25,461
Stavljaš sreću buduće mlade
povrh moje sreće.
194
00:09:27,364 --> 00:09:30,200
Pa, da.
195
00:09:42,136 --> 00:09:46,039
Kako se sveučilište usuđuje tjerati
me da se vratim teoriji struna?
196
00:09:46,041 --> 00:09:47,774
Nimalo te ne cijene.
197
00:09:47,776 --> 00:09:50,244
Da. I osim toga, Leonard ima smjelosti
198
00:09:50,246 --> 00:09:52,746
predložiti da sad, kad
su on i Penny zaručeni,
199
00:09:52,748 --> 00:09:54,882
više ne želi živjeti sa mnom.
200
00:09:54,884 --> 00:09:57,050
Evo, napravila sam
ti Quik od jagoda.
201
00:09:57,052 --> 00:09:58,886
Imam pravih problema, Amy.
202
00:09:58,888 --> 00:10:01,755
Ne može me smiriti piće
osmišljeno za djecu.
203
00:10:05,593 --> 00:10:07,995
Znaš, možda sve ovo svrši dobro.
204
00:10:07,997 --> 00:10:09,563
Mislim, stalno se žališ
205
00:10:09,565 --> 00:10:11,498
kako je Leonard grozan cimer.
206
00:10:11,500 --> 00:10:12,799
Na primjer kad pojača
207
00:10:12,801 --> 00:10:14,201
termostat kad ti nisi tu.
208
00:10:14,203 --> 00:10:17,371
To bude kao da uđem u Amazonu.
209
00:10:17,373 --> 00:10:19,873
I to ne u dobri Amazon
s jednodnevnom dostavom.
210
00:10:19,875 --> 00:10:23,143
Nego u odvratnu Amazonu
s pticama i zmijama.
211
00:10:23,145 --> 00:10:26,179
Mrziš zvuk svih onih ključeva na
njegovom lančiću za ključeve.
212
00:10:26,181 --> 00:10:28,215
Četiri ključa!
213
00:10:28,217 --> 00:10:30,350
Za koga on sebe smatra,
upravnika zatvora?
214
00:10:31,452 --> 00:10:34,321
Vidiš? Možda bi ti bilo bolje samom.
215
00:10:34,323 --> 00:10:37,024
Ne znam. Možda.
216
00:10:37,026 --> 00:10:39,493
A ako to ne bi ispalo dobro...
217
00:10:39,495 --> 00:10:41,395
ti i ja možemo živjeti zajedno.
218
00:10:41,397 --> 00:10:43,830
Ti i... Kako da ne.
219
00:10:43,832 --> 00:10:45,265
Kad smo već kod toga,
220
00:10:45,267 --> 00:10:46,767
zašto se i mi ne zaručimo?
221
00:10:46,769 --> 00:10:49,002
Nabavimo malu kuću
i zasnujemo obitelj?
222
00:10:49,004 --> 00:10:50,437
Uživamo u starosti zajedno?
223
00:10:50,439 --> 00:10:53,340
Čuješ li ti sebe, ženo?!
224
00:10:53,342 --> 00:10:56,176
Sheldone, bila je to samo ideja.
- Ne.
225
00:10:56,178 --> 00:10:57,177
Evo ideje.
226
00:10:57,179 --> 00:10:58,245
Ti se ne useljavaš,
227
00:10:58,247 --> 00:10:59,346
Leonard se ne seli,
228
00:10:59,348 --> 00:11:05,185
sve ostaje točno kako jest,
229
00:11:05,187 --> 00:11:06,820
a ti bi trebala koristiti prah!
230
00:11:07,789 --> 00:11:09,189
Ima isti ukus.
231
00:11:09,191 --> 00:11:11,692
Ne. Sirup ima bolji ukus
ali ga ja ne volim.
232
00:11:15,263 --> 00:11:16,897
Ovo je tako slatko.
233
00:11:16,899 --> 00:11:18,665
Ti nikad ne kuhaš za mene.
- Pa...
234
00:11:18,667 --> 00:11:21,635
ti uvijek kuhaš za mene i...
235
00:11:24,173 --> 00:11:25,672
Ako ne voliš kako kuham,
236
00:11:25,674 --> 00:11:27,074
zašto nikad nisi rekao?
237
00:11:27,076 --> 00:11:31,111
Teško je pričati kad
moraš mnogo žvakati.
238
00:11:31,113 --> 00:11:33,213
Oprosti. Popravit ću se.
239
00:11:33,215 --> 00:11:37,017
Znam da ćeš pokušati.
240
00:11:37,019 --> 00:11:39,953
Pa, hoćemo li razgovarati o datumu?
241
00:11:39,955 --> 00:11:41,622
Htjela bih izabrati neki koji se neće
242
00:11:41,624 --> 00:11:42,689
križati s rasporedom mog brata.
243
00:11:42,691 --> 00:11:44,324
U redu.
- A kad bi to bilo?
244
00:11:44,326 --> 00:11:47,728
Za 12 do 18 mjeseci,
ovisno o dobrom ponašanju.
245
00:11:49,565 --> 00:11:51,765
Bok, je li Sheldon tu?
246
00:11:51,767 --> 00:11:53,133
Nije, mislio sam da je s tobom.
247
00:11:53,135 --> 00:11:55,035
Bio je, ali je odjurio
248
00:11:55,037 --> 00:11:57,471
a sad se ne javlja na telefon.
- Što se dogodilo?
249
00:11:57,473 --> 00:11:59,673
Bio je jako ljut što si
predložio da se iseli.
250
00:12:01,076 --> 00:12:02,643
A ja sam predložila da bi
smo mogli živjeti zajedno.
251
00:12:02,645 --> 00:12:04,177
ali bio je previše ljut
na tebe da bi shvatio
252
00:12:04,179 --> 00:12:06,079
kako je to dobra ideja.
253
00:12:07,682 --> 00:12:10,484
Pa, imao je par teških dana.
254
00:12:10,486 --> 00:12:11,685
Siguran sam da je dobro.
Vjerojatno samo
255
00:12:11,687 --> 00:12:13,487
treba malo vremena da se ispuše.
256
00:12:13,489 --> 00:12:15,489
Vjerojatno si u pravu.
257
00:12:16,557 --> 00:12:18,091
Pa, što vas dvoje radite?
258
00:12:20,161 --> 00:12:22,896
Leonard je kuhao za mene i sad samo
259
00:12:22,898 --> 00:12:27,034
fino večeramo, znaš,
kao tek zaručeni par.
260
00:12:27,036 --> 00:12:29,436
To je lijepo.
261
00:12:34,208 --> 00:12:35,976
Kako god, kao što sam rekao
262
00:12:35,978 --> 00:12:39,279
Sheldon vjerojatno samo
treba malo vremena nasamo.
263
00:12:40,314 --> 00:12:41,274
Jer je to važno.
264
00:12:45,486 --> 00:12:48,455
Ne samo za njega, nego i za...
265
00:12:48,457 --> 00:12:50,724
bilo koga, stvarno.
266
00:12:50,726 --> 00:12:52,559
Misliš da ja to ne znam.
267
00:12:52,561 --> 00:12:53,694
Što je to, palenta?
268
00:12:53,696 --> 00:12:55,328
Amy, gubi se.
- U redu.
269
00:13:01,436 --> 00:13:02,836
Ne.
270
00:13:05,807 --> 00:13:07,808
Hej, Sheldone.
271
00:13:07,810 --> 00:13:09,476
Što se dogodilo?
272
00:13:09,478 --> 00:13:11,344
Kuhao sam u stražnjoj sobi sinoć
273
00:13:11,346 --> 00:13:12,979
i vrela se ploča zapalila.
274
00:13:12,981 --> 00:13:15,682
I nisi uspio ugasiti?
275
00:13:15,684 --> 00:13:16,917
Bio sam preko puta
276
00:13:16,919 --> 00:13:19,619
u samouslužnoj autopraonici,
tuširao sam se.
277
00:13:22,990 --> 00:13:24,725
Kad ćeš ponovno otvoriti?
278
00:13:24,727 --> 00:13:26,059
Ne znam.
279
00:13:26,061 --> 00:13:29,496
Čekam odgovor iz osiguravajuće tvrtke.
280
00:13:29,498 --> 00:13:32,065
Sutra?
281
00:13:32,067 --> 00:13:35,202
Ne želim biti nepristojan,
Sheldone, ali
282
00:13:35,204 --> 00:13:37,104
ali život mi se trenutno raspada.
283
00:13:37,106 --> 00:13:39,005
Tvoj život?
284
00:13:39,007 --> 00:13:41,541
Sveučilište me tjera da
radim na teoriji struna
285
00:13:41,543 --> 00:13:45,245
a djevojka me voli toliko
da želi živjeti sa mnom.
286
00:13:45,247 --> 00:13:46,947
I sad,
287
00:13:46,949 --> 00:13:51,084
mjesto na koje idem kad sam
tužan je vlažno i čudno miriše.
288
00:13:52,754 --> 00:13:54,788
Pa, oprosti što sam te iznevjerio.
289
00:13:54,790 --> 00:13:56,089
Ne.
290
00:13:56,091 --> 00:13:57,524
Ne prihvaćam ovo.
291
00:13:57,526 --> 00:13:59,793
Sve se mijenja i ja to mrzim.
292
00:13:59,795 --> 00:14:01,027
To će prestati sad!
293
00:14:01,029 --> 00:14:02,929
Pomoći ću ti da se oporaviš.
294
00:14:04,966 --> 00:14:08,702
Htio bih kupiti ovaj strip, molim.
295
00:14:09,704 --> 00:14:11,071
To bi bilo $2.99.
296
00:14:11,073 --> 00:14:13,774
Stvarno? Natopljen je.
297
00:14:13,776 --> 00:14:15,976
Dobro, dolar.
298
00:14:19,180 --> 00:14:20,313
Imaš li sitno od 20?
299
00:14:20,315 --> 00:14:22,382
Ne, imam samo po stotinu.
300
00:14:23,851 --> 00:14:25,652
Znaš što?
301
00:14:25,654 --> 00:14:28,188
Ne prepoznajem sarkazam
uvijek, ali sad jesam,
302
00:14:28,190 --> 00:14:30,357
i ne cijenim to.
303
00:14:30,359 --> 00:14:31,792
Žao mi je zbog tvog gubitka.
304
00:14:31,794 --> 00:14:34,561
Ali ti nisi jedini čiji je
dan bio katastorfa.
305
00:14:41,969 --> 00:14:44,871
To me moglo ubiti.
306
00:14:44,873 --> 00:14:48,108
Sve se okrenulo protiv mene.
307
00:14:50,378 --> 00:14:51,945
Nisam se čuo s Sheldonom neko vrijeme.
308
00:14:51,947 --> 00:14:53,146
Misliš li da je dobro?
309
00:14:53,148 --> 00:14:54,481
Sigurna sam da je dobro.
310
00:14:54,483 --> 00:14:56,416
Idem vidjeti gdje je.
311
00:14:56,418 --> 00:14:58,518
Kako?
312
00:14:58,520 --> 00:15:00,921
Znam mu lozinku, pa mu
mogu pratiti mobitel.
313
00:15:00,923 --> 00:15:02,522
Ti to radiš?
314
00:15:02,524 --> 00:15:05,492
Ne uvijek, ali otkad je
odlutao sa sajma trampe
315
00:15:05,494 --> 00:15:08,829
ganjanjući balon, zabrinem se.
316
00:15:08,831 --> 00:15:10,330
Može se brinuti sam o sebi.
317
00:15:10,332 --> 00:15:11,798
Vidi, upoznali smo ga s
opasnošću od stranaca
318
00:15:11,800 --> 00:15:14,334
i dali mu zviždaljku.
319
00:15:14,336 --> 00:15:16,469
Ovo je čudno.
320
00:15:16,471 --> 00:15:19,039
Koje?
- Na kolodvoru je.
321
00:15:19,041 --> 00:15:20,607
Pa? Voli vlakove.
322
00:15:20,609 --> 00:15:22,609
Mrak je i sam je, ne sviđa mi se to.
323
00:15:22,611 --> 00:15:23,844
Idemo po njega.
324
00:15:23,846 --> 00:15:26,012
Slatko je kako paziš na njega.
325
00:15:26,014 --> 00:15:27,180
Ti si dobar momak.
326
00:15:27,182 --> 00:15:28,448
Nije samo to.
327
00:15:28,450 --> 00:15:31,151
Majka bi me ubila kad bi
mu se nešto dogodilo.
328
00:15:35,389 --> 00:15:38,458
Čovječe, tako mi je žao.
329
00:15:38,460 --> 00:15:39,759
Nemoj ovo pogrešno shvatiti,
330
00:15:39,761 --> 00:15:42,529
ali jesi li ovo uradio zbog
novca od osiguranja?
331
00:15:42,531 --> 00:15:45,866
Ne. Bože, zvučiš kao
policija, vatrogasci,
332
00:15:45,868 --> 00:15:48,969
moji roditelji, moj terapeut
i osiguravajuća tvrtka.
333
00:15:50,371 --> 00:15:52,606
Tu smo za tebe, čovječe.
Što god ti treba, u redu?
334
00:15:52,608 --> 00:15:53,907
Ustvari, pitao sam se
335
00:15:53,909 --> 00:15:55,609
mogu li prespavati
nekoliko noći kod tebe?
336
00:15:55,611 --> 00:15:57,043
Da, naravno.
337
00:15:57,045 --> 00:15:58,778
Ustvari, Emily je trebala prenoćiti.
338
00:15:58,780 --> 00:16:01,715
Spavao si s njom? Fino.
339
00:16:01,717 --> 00:16:03,483
Pa, ne mogu preuzeti
sve zasluge.
340
00:16:03,485 --> 00:16:05,652
Dopustila mi je da joj to radim...
341
00:16:06,921 --> 00:16:10,190
Ali uvijek je mogu nazvati i otkazati.
342
00:16:10,192 --> 00:16:12,626
Čekaj. Znam mjesto
gdje možeš prespavati
343
00:16:12,628 --> 00:16:14,794
i zaraditi u isto vrijeme.
344
00:16:14,796 --> 00:16:16,897
Odlično.
- Samo te moram upozoriti
345
00:16:16,899 --> 00:16:21,067
da će uključivati ponižavanje,
degradaciju i verbalno zlostavljanje.
346
00:16:22,036 --> 00:16:24,437
I, gdje je kvaka?
347
00:16:30,011 --> 00:16:32,178
Sheldone.
348
00:16:32,180 --> 00:16:34,014
Upratio si mi mobitel?
349
00:16:34,016 --> 00:16:35,348
Da.
350
00:16:35,350 --> 00:16:39,352
Čovječe, trčiš za balonom 5 km...
351
00:16:41,355 --> 00:16:43,423
Brinuli smo se za tebe.
352
00:16:43,425 --> 00:16:45,458
Ne budi melodramatičan.
353
00:16:45,460 --> 00:16:48,762
Jednostavno se ukrcavam
na vlak i odlazim zauvijek.
354
00:16:48,764 --> 00:16:50,764
Stvarno?
355
00:16:50,766 --> 00:16:52,165
Bez odjeće za presvući se
356
00:16:52,167 --> 00:16:53,533
i četkice za zube.
357
00:16:53,535 --> 00:16:56,503
Plan mi je zastati kod tržnih
centara i kupiti što mi treba.
358
00:16:56,505 --> 00:16:58,672
To se naziva nomadskim životom.
359
00:16:58,674 --> 00:17:01,041
U redu, znam da si uznemiren
360
00:17:01,043 --> 00:17:03,009
i mnogo se toga događa,
361
00:17:03,011 --> 00:17:04,644
ali ništa nije neriješivo.
362
00:17:04,646 --> 00:17:06,112
Dođi, idemo kući.
363
00:17:06,114 --> 00:17:08,148
Ne. Dosegnuo sam točku pucanja.
364
00:17:08,150 --> 00:17:10,116
Moram otići. Odmah.
365
00:17:10,118 --> 00:17:11,518
Otići gdje?
366
00:17:11,520 --> 00:17:12,886
Nije bitno.
367
00:17:12,888 --> 00:17:16,122
Znači, kad par stvari ne ide po tvome
368
00:17:16,124 --> 00:17:20,260
najbolje što možeš smisliti
je voziti se kao skitnica?
369
00:17:21,862 --> 00:17:23,797
Pretpostavljam da jest.
370
00:17:23,799 --> 00:17:25,865
Osim što ja imam kreditnu karticu.
371
00:17:25,867 --> 00:17:29,336
I odbijam nositi laptop
zakačen za štap.
372
00:17:31,238 --> 00:17:35,141
I radije bih umro nego
jeo grah iz konzerve.
373
00:17:35,143 --> 00:17:37,610
Dođi, dođi kući s nama
374
00:17:37,612 --> 00:17:39,346
i sutra ću te odvesti u Legoland.
375
00:17:39,348 --> 00:17:42,349
Legoland nije rješenje svih problema.
376
00:17:43,150 --> 00:17:44,551
A i gužva je prevelika
377
00:17:44,553 --> 00:17:46,753
otkad je onaj film izišao.
378
00:17:47,755 --> 00:17:49,789
Što onda mogu učiniti?
379
00:17:49,791 --> 00:17:52,125
Leonarde, skrhan sam.
380
00:17:52,127 --> 00:17:55,895
Sve se mijenja i to je
jednostavno previše.
381
00:17:55,897 --> 00:17:57,497
Moram otići i razmisliti.
382
00:17:57,499 --> 00:17:59,432
Daj, znaš da pretjeruješ.
383
00:17:59,434 --> 00:18:00,934
Leonarde, pričekaj.
384
00:18:00,936 --> 00:18:04,104
Samo... dođi na sekundu.
385
00:18:05,806 --> 00:18:07,340
Možda bi smo ga trebali pustiti.
386
00:18:07,342 --> 00:18:09,142
Što!? Zašto?
387
00:18:09,144 --> 00:18:10,410
Može biti dobro za njega.
388
00:18:10,412 --> 00:18:11,344
Znaš da ne može
389
00:18:11,346 --> 00:18:13,346
na put sam.
390
00:18:13,348 --> 00:18:14,647
Odrastao je čovjek.
391
00:18:14,649 --> 00:18:17,217
Ne, on "izgleda" kao odrastao čovjek.
392
00:18:18,886 --> 00:18:20,553
Gledala si F"reaky Friday", nekad
393
00:18:20,555 --> 00:18:23,656
mala djeca završe u
tijelima odraslih osoba.
394
00:18:24,725 --> 00:18:26,760
Leonarde, ne možemo
ga štiti zauvijek.
395
00:18:26,762 --> 00:18:28,261
Znam, ali...
396
00:18:28,263 --> 00:18:29,829
Bit će on dobro.
397
00:18:29,831 --> 00:18:31,197
Naučio si ga dobro, Padawane.
398
00:18:31,199 --> 00:18:32,899
Blagi Bože!
399
00:18:32,901 --> 00:18:36,636
Padawan je učenik, a ne učitelj.
400
00:18:38,205 --> 00:18:40,206
Ozbiljno, pusti ga.
401
00:18:45,346 --> 00:18:47,647
Sheldone, ako stvarno
moraš ovo učiniti,
402
00:18:47,649 --> 00:18:49,182
neću ti stajati na putu.
403
00:18:49,184 --> 00:18:51,551
Moram.
404
00:18:51,553 --> 00:18:54,254
U redu.
405
00:18:54,256 --> 00:18:55,855
Sretno.
406
00:18:59,894 --> 00:19:02,896
Čuvaj se i javi se.
407
00:19:05,066 --> 00:19:06,533
Hoću.
408
00:19:07,835 --> 00:19:10,003
Zdravo, prijatelju.
409
00:19:14,208 --> 00:19:15,442
Sheldone...
410
00:19:15,444 --> 00:19:17,510
Da?
411
00:19:17,512 --> 00:19:20,180
Nedostajat ćeš mi.
412
00:19:21,415 --> 00:19:23,716
Naravno da hoću.
413
00:19:25,753 --> 00:19:28,688
Barem je ovo olakšao.
414
00:19:39,286 --> 00:19:41,452
Hej!
415
00:19:43,055 --> 00:19:45,323
Što vas dvoje još radite ovdje?
416
00:19:45,325 --> 00:19:46,991
Ja ću se pozabaviti
ovim, idite. Idite kući.
417
00:19:48,561 --> 00:19:50,728
Jesi li siguran?
418
00:19:51,764 --> 00:19:53,231
Da, nahranjena je, uzela je lijekove,
419
00:19:53,233 --> 00:19:54,633
ušuškana je i gleda TV.
420
00:19:54,634 --> 00:19:56,868
Znači, nije ti prevelik zadatak?
421
00:19:56,870 --> 00:19:59,804
Šališ se? Obožavam ju, super je.
422
00:19:59,806 --> 00:20:02,373
Stewie, hoćeš li gledati
423
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
"Kotač sudbine" sa mnom?
424
00:20:04,044 --> 00:20:06,311
Stižem, Debbie.
425
00:20:07,780 --> 00:20:09,414
Zoveš ju Debbie?
426
00:20:09,416 --> 00:20:10,848
Zahtjevala je.
427
00:20:10,850 --> 00:20:13,484
Pa, hvala vam jako puno.
428
00:20:13,486 --> 00:20:15,687
Ovaj posao je ostvarenje snova.
429
00:20:22,127 --> 00:20:24,195
Nije li to bilo malo čudno?
430
00:20:24,197 --> 00:20:26,064
Jeste. Ne znam zašto
431
00:20:26,066 --> 00:20:28,900
ali nešto oko toga se čini...
432
00:20:28,902 --> 00:20:32,837
neprirodnim.
433
00:20:32,839 --> 00:20:35,974
U redu. Idemo.
- Da.
434
00:20:37,109 --> 00:20:39,644
U redu, Sheldone,
hvala ti što si se javio.
435
00:20:39,646 --> 00:20:41,579
Čut ćemo se sutra?
436
00:20:41,581 --> 00:20:44,282
U redu, zdravo.
437
00:20:44,284 --> 00:20:45,817
Je li dobro?
438
00:20:45,819 --> 00:20:47,819
Zapravo zvuči kao da
mu ide prilično dobro.
439
00:20:47,821 --> 00:20:50,321
Stvarno mislim da će
ovo biti dobra stvar.
440
00:20:50,323 --> 00:20:51,756
I ja, isto.
441
00:20:51,758 --> 00:20:53,791
I mogao je uzeti dopust od...
442
00:20:53,793 --> 00:20:55,697
Kako si ga mogao pustiti?!
443
00:20:55,698 --> 00:21:01,698
Prijevod: Ingwarmar
444
00:21:04,698 --> 00:21:08,698
Preuzeto sa www.titlovi.com