1 00:00:03,123 --> 00:00:06,323 ČESTITAMO, DIPLOMCI 2 00:00:11,224 --> 00:00:13,558 Festival stripova u San Diegu 3 00:00:13,598 --> 00:00:18,267 U redu. Sljedeće pitanje. -Da li će se snimiti još jedan film Simpsoni? 4 00:00:24,038 --> 00:00:29,038 Simpsoni 25x22 Žuta zvijezda kukavičluka 5 00:00:31,674 --> 00:00:37,279 Naš gospod Buda kaže: "Tajna postojanja je u prevazilaženju straha." 6 00:00:37,313 --> 00:00:42,341 Moj brat će se suočiti sa strahom i po običaju neće ga nadmašiti. 7 00:00:42,347 --> 00:00:45,987 I Gospod reče: Prinesi mi junicu od tri godine. POSTANJE 15:9 8 00:00:45,988 --> 00:00:48,422 Budi se, Lis! Danas je posljednji dan škole! 9 00:00:49,292 --> 00:00:51,626 Budi se, Megs! Danas je posljednji dan škole! 10 00:00:51,661 --> 00:00:54,796 Posljednji dan škole! 11 00:00:54,830 --> 00:00:57,933 Pronašao sam zanimaciju za ljeto! Lupanje u zdjele i lonce! 12 00:00:57,967 --> 00:01:02,270 Ne brini, Marge. Tebi za ljubav prijavit ću našeg dragog malog krelca 13 00:01:02,305 --> 00:01:05,240 u ovaj dječji kamp na svježem zraku. 14 00:01:06,109 --> 00:01:08,143 To su robijaši na održavanju puta. 15 00:01:08,177 --> 00:01:11,245 Radio sam to prošlog ljeta. Zabranjen mi je pristup. 16 00:01:13,549 --> 00:01:16,084 Zbogom zauvijek, množenje! 17 00:01:18,754 --> 00:01:20,822 Nedostaju djeljitelji. 18 00:01:22,292 --> 00:01:26,928 4. srpanj... Što? Nema vatrometa?! OTKAZAN VATROMET ZA 4. SRPANJ 19 00:01:26,963 --> 00:01:30,565 Zar me ovaj glupi grad ne može zabaviti ni jedno večer godišnje?! 20 00:01:30,600 --> 00:01:35,704 Grad je švorc. Vatrogasci skupljaju novac isporukom pizza. 21 00:01:38,107 --> 00:01:42,010 Moja rebarca (moja beba)! 22 00:01:42,044 --> 00:01:45,780 Marge, kad si švorc treba da glumiš da si puna para. 23 00:01:45,815 --> 00:01:50,252 4. srpanj je dan u godini kada naš grad obuje visoke potpetice, obuče top 24 00:01:50,286 --> 00:01:55,156 i nagne se kroz prozor američkog automobila. Bog ga blagoslovio. 25 00:01:56,292 --> 00:01:59,761 Posljednji dan škole. Izlet. 26 00:01:59,795 --> 00:02:02,063 Tada naučite da zadržite jaje u kašici 27 00:02:02,098 --> 00:02:05,800 i trčite sa nogom vezanom za nekog tko nikad ne priča sa vama. 28 00:02:05,835 --> 00:02:11,239 Dolaziš li na zabavu na bazenu za kraj škole? -Nemoj sada. 29 00:02:13,943 --> 00:02:20,148 Nije pošteno! On ima tri noge. -Ostavite na miru mog sina Tronogog! 30 00:02:20,182 --> 00:02:26,087 Pošteno je pobijedio, kao i moji blizanci Ručna i Kolica. 31 00:02:26,122 --> 00:02:28,790 Odvedite brata da iscrta lice. 32 00:02:28,824 --> 00:02:31,760 Ali se ne šminkajte puno da ne sličite na nakaze. 33 00:02:31,794 --> 00:02:34,796 Jedan, dva, tri, bacajte. 34 00:02:36,432 --> 00:02:40,835 Đaci treba da bacaju jaja jedni na druge, a ne na direktora. 35 00:02:40,870 --> 00:02:43,471 Još jednom, zamahnite! 36 00:02:43,506 --> 00:02:46,775 Radit ćemo dok ne uradite ispravno. 37 00:02:46,809 --> 00:02:50,778 Želite li po ovome da pamtite posljednji dan škole? 38 00:02:51,781 --> 00:02:55,650 Vucite jače! Što vam je, ljudi?! 39 00:02:55,684 --> 00:02:58,184 Imam i ja palčeve. 40 00:02:58,185 --> 00:03:02,185 Grupna poruka đacima: Vucite jače! -Zašto? - Čemu to služi? 41 00:03:02,196 --> 00:03:04,996 Louis ne radi od 6. lipnja do 25. kolovoza. 42 00:03:05,061 --> 00:03:06,861 JAHANJE PONIJA 43 00:03:06,862 --> 00:03:10,331 Sviđa mi se plastelin koji izlazi odostraga. 44 00:03:10,833 --> 00:03:13,835 Vidimo se narednog lipnja, Makarono. 45 00:03:20,509 --> 00:03:24,713 Uzbuđenje dostiže vrhunac Trkom oko škole. 46 00:03:24,747 --> 00:03:28,783 Raniji pobjednici bili su Pomoćnik Mel, gospođa Bumbar 47 00:03:28,818 --> 00:03:31,120 i olimpijac Edwin Mozes. 48 00:03:31,154 --> 00:03:34,489 Sigurno vam je najveća prepona bio odlazak iz rodnog grada. 49 00:03:34,523 --> 00:03:38,059 Sve prepone su iste visine. Čovječe, tko je ovaj gubitnik? 50 00:03:38,194 --> 00:03:43,998 Imam tajnu, Barte. -Lijepo. -Hoćeš li da čuješ koju? -Ne. 51 00:03:44,033 --> 00:03:48,336 Moja tajna je da nitko ni ne sluti da sam vježbao za trku. 52 00:03:48,371 --> 00:03:52,939 Pogledaj, imam lažni stomak. PROIZVOD LAŽLJIVOG TIJELA 53 00:03:52,942 --> 00:03:56,444 Pobijedit ću i promijenit ću svoj život! 54 00:03:59,249 --> 00:04:03,751 Kidanje te vrpce ti je izliječilo astmu. -Čudesno! 55 00:04:09,293 --> 00:04:11,893 KLADITE SE U TRCI OKO ŠKOLE! 56 00:04:11,894 --> 00:04:17,699 Šest na Barta Simpsona. -Dva na našu pobjedu. -20 dolara na Millhousea. 57 00:04:17,733 --> 00:04:23,905 Millhousea?! Vjerojatnost je 1000:1. -Možda je bolje da uložim kod Willieja. 58 00:04:23,939 --> 00:04:27,575 Više ne primam opklade. Izgubio sam vlasništvo nad kolibom! 59 00:04:27,609 --> 00:04:32,814 Kasniš sa stanarinom, Willie. -Platit ću do petka, gospodine U. Kunem se. 60 00:04:32,848 --> 00:04:34,955 Primit ćemo tvoj ulog. 61 00:04:35,751 --> 00:04:38,119 Klađenje je završeno. 62 00:04:41,690 --> 00:04:46,528 Počinje 79. kros Trka oko škole. 63 00:04:46,562 --> 00:04:49,631 Pištolj u školi! -Što koji...? 64 00:04:49,665 --> 00:04:53,034 Samo idite. Krenuli su! 65 00:04:53,068 --> 00:04:57,238 Gomila petaka je u punom trku, Simpson se drži u sredini 66 00:04:57,273 --> 00:05:00,708 dok Baza Podataka i Kosinus još provjeravaju brzinu vjetra. 67 00:05:00,743 --> 00:05:03,812 Trkači trče prvi krug, na čelu je Louis! 68 00:05:03,846 --> 00:05:06,614 Slijede ga Lovejoyeva kćer, nećak Debelog Tonija, 69 00:05:06,649 --> 00:05:09,217 Brockmanova djevojčica i Zmijin sin! 70 00:05:09,251 --> 00:05:12,387 Mali Frank Sinatra... radi na svoj način! 71 00:05:12,421 --> 00:05:19,060 Na začelju su djeca koju nikada ne vidimo. Što se događa? Millhouse vodi? 72 00:05:19,094 --> 00:05:22,330 Dječak koji je iščašio rame dok se zaklinjao zastavi? 73 00:05:23,799 --> 00:05:27,401 Ako Millhouse pobijedi u trci, izgubit ćemo bogatstvo. 74 00:05:27,436 --> 00:05:31,005 Bez brige. Trka skreće kroz drveće gdje se ništa ne vidi. 75 00:05:31,039 --> 00:05:37,411 Znaš što da radiš kad Millhouse stigne tamo. -Još kako. Očigledno je. 76 00:05:37,446 --> 00:05:41,818 Samo ga zvizni! -Tako je. Pravo u... 77 00:05:43,352 --> 00:05:45,753 Pogrešan odgovor ne postoji! 78 00:05:45,788 --> 00:05:49,824 Millhouse, dječak koga nitko ne voli, povećava prednost! 79 00:05:49,859 --> 00:05:54,262 Je l' on ikada išta preskočio? Baš ništa. Odoh ja odavde. 80 00:05:56,699 --> 00:05:58,800 Dobro obavljeno, Edwine. 81 00:06:00,169 --> 00:06:04,272 Uspjet ću! Uspjet ću! Promijenit ću ime kad pobijedim. 82 00:06:04,306 --> 00:06:07,141 U nešto strava kao što je Vini! 83 00:06:09,812 --> 00:06:13,281 Jesi li došao da mi daš čašu vode? 84 00:06:15,384 --> 00:06:21,022 Najbolji dan mog života pretvorio se u svakodnevicu. 85 00:06:23,626 --> 00:06:27,629 Bart se suočio sa užasnim izborom: da dobije batine zajedno sa drugom 86 00:06:27,663 --> 00:06:29,731 ili da se odšunja kao kukavica. 87 00:06:29,765 --> 00:06:36,070 Kao i kod svakog pitanja sa više ponuđenih odgovora, Bart bira "B". 88 00:06:44,680 --> 00:06:46,981 Pobjednik je Bart Simpson! 89 00:06:47,016 --> 00:06:50,017 Bart je osvojio prvu nagradu. Da je vrijedilo? 90 00:06:50,052 --> 00:06:54,322 Lisa! Vrijeme je za kupanje! -Mama! Pripovijedam! 91 00:06:54,356 --> 00:06:57,892 Ohladit će se voda! -Dobro. 92 00:07:01,451 --> 00:07:07,047 Dok se igla prve nagrade probijala kroz Bartovu majicu u svoju kukicu, 93 00:07:07,082 --> 00:07:10,751 sjeme zaslužene kazne izletjelo je iz šume. 94 00:07:10,786 --> 00:07:16,490 Sinko! Što ti se dogodilo na mračnom mjestu iza škole? Nešto dobro? 95 00:07:17,960 --> 00:07:20,728 Bojim se da se ne sjećam. 96 00:07:21,997 --> 00:07:26,233 Millhouse ima traumatičnu amneziju. Ne može se sjetiti što mu se dogodilo. 97 00:07:26,268 --> 00:07:29,971 Najvažnije je da su rezultati trke sada službeni. 98 00:07:30,005 --> 00:07:33,942 Moram da pogledam teške slučajeve glavobolje od sladoleda. 99 00:07:53,829 --> 00:07:55,863 Pomogni mi, Barte! 100 00:07:58,934 --> 00:08:00,935 Pomogni mi, Barte! 101 00:08:03,305 --> 00:08:05,740 Pomogni mi, Barte! 102 00:08:08,677 --> 00:08:11,946 Zašto imam košmare? Ja nisam kukavica. 103 00:08:12,281 --> 00:08:15,750 Kokošje (kukavičje) pero? Zašto si mi ga dodala? 104 00:08:15,784 --> 00:08:19,286 Sigurno si shvatila da sam kukavički pobjegao tokom trke. 105 00:08:19,321 --> 00:08:21,789 Tko si ti da me osuđuješ? 106 00:08:22,624 --> 00:08:24,792 Ja ne valjam? Ti ne valjaš! 107 00:08:24,826 --> 00:08:27,361 Dok je Barta nadmudrivala beba, 108 00:08:27,396 --> 00:08:31,399 nešto je ključalo u tatinoj lubanji. 109 00:08:31,433 --> 00:08:36,237 Marge, ako ovaj glupi grad sa jednim reaktorom neće praviti vatromet, ja ću. 110 00:08:36,271 --> 00:08:38,338 Detaljno sam isplanirao. 111 00:08:39,239 --> 00:08:41,539 BUM! TRAS! LIJEPO! 112 00:08:41,843 --> 00:08:45,746 Možemo da upalimo prskalice u dvorištu. 113 00:08:45,781 --> 00:08:48,983 Smetaju mi prskalice. 114 00:08:49,017 --> 00:08:51,418 Zabavno! Zabavno! Zabavno! 115 00:08:52,521 --> 00:08:55,690 Vatrometi za 4. srpanj su druga priča. 116 00:08:55,724 --> 00:08:59,226 Tati znače više nego što mama može i da pretpostavi. 117 00:08:59,261 --> 00:09:03,764 To je bilo jedino večer u godini kada nije slušao svađu svojih roditelja. 118 00:09:03,799 --> 00:09:08,436 Smatrao je da su voljeli vatromet koliko i on. 119 00:09:08,470 --> 00:09:13,874 Hoću da idem na satove! -Zašto nisi sretna što mi peglaš košulje?! 120 00:09:13,909 --> 00:09:17,913 Potrebno mi je prostora! -Zatvori oči i idi na Havaje! 121 00:09:18,947 --> 00:09:22,116 Pošto mu je mama otišla, Homeru je trebao heroj, 122 00:09:22,150 --> 00:09:27,688 a nije bilo većeg heroja od čarobnog čovječuljka iza kontrolne table. 123 00:09:29,224 --> 00:09:36,130 Jesi li ti Bog? -Ne, ne. Ali ispaljivala rakete u njegovo lice. 124 00:09:36,164 --> 00:09:41,302 Izvoli moju posjetnicu. Ne zaboravi da je čuvaš. 125 00:09:43,405 --> 00:09:46,103 Da razmislim. U kojim hlačama je posjetnica? 126 00:09:46,108 --> 00:09:48,309 Bermude, zanimljivi hlačice. 127 00:09:48,343 --> 00:09:52,570 Tu smo. Bum. GIUSEPPE VELIKOFINALI: BEZ ĆORAKA 128 00:09:52,581 --> 00:09:54,281 STANOVI NABORANIH RUKA 129 00:09:54,282 --> 00:10:00,020 Giuseppe, hoću da se povučeš iz mirovine zbog vatrometa tvoje karijere. 130 00:10:00,055 --> 00:10:03,357 Zašto došla ovdje i podsjećala me na dio života 131 00:10:03,391 --> 00:10:06,827 kada sam zarađivala gomilu novca poslom koji voljela? 132 00:10:06,862 --> 00:10:09,430 Ako smo išta naučili iz filma Plaćenici, 133 00:10:09,464 --> 00:10:13,834 to je da ljudi najbolje rade kad su stari i zaboravljeni. 134 00:10:13,869 --> 00:10:19,640 Mlađi sam od Sylvestera Stallonea. Učinit ću to! 135 00:10:23,779 --> 00:10:27,481 Zdravo, prijatelju. -Bart, moj najiskreniji prijatelj. 136 00:10:27,516 --> 00:10:30,718 Donio sam ti tortu. Pročitaj. NE SJEĆAJ SE NIČEG 137 00:10:30,752 --> 00:10:34,989 Čudna poruka. Ali tko sam ja da se prepirem sa glazurom? 138 00:10:35,023 --> 00:10:40,528 Hoćeš li gledati krokodila Kasidija sa mnom? -To je emisija za malu djecu. 139 00:10:40,562 --> 00:10:43,196 Sada samo to mogu da pratim. 140 00:10:45,534 --> 00:10:50,771 Mačkice Henrijeta, hoćeš li se udati za mene? -Mjau, mjau, možda. 141 00:10:50,806 --> 00:10:54,141 Zašto bi se mačka udala za krokodila? Zar je ne bi pojeo? 142 00:10:54,410 --> 00:10:57,211 Obustavi nevjericu. 143 00:10:57,245 --> 00:11:00,147 Prijatelji pomažu prijateljima u nevolji. 144 00:11:00,182 --> 00:11:02,883 Ne! Isključi! Suviše je napeto za mene! 145 00:11:02,918 --> 00:11:07,922 Neki tipovi ne mogu podnijeti krokodile. -Je l' gotovo? 146 00:11:09,291 --> 00:11:15,763 Ako ste zbog bilo čega nezadovoljni, vratit ću vam novac žirovima. 147 00:11:19,601 --> 00:11:23,571 Ovaj barut ima u sebi kristalni meth. 148 00:11:23,605 --> 00:11:28,642 Kristalni meth? Što sam onda prodao kolumbijskim trgovcima drogom? 149 00:11:29,644 --> 00:11:33,914 Brendin! Opet smo u svađi sa Eskobarovima! 150 00:11:33,949 --> 00:11:38,252 Je l' to znači da ne pričam sa Marijom? -Da. 151 00:11:38,286 --> 00:11:42,123 Homere, uzet ćemo vatromet na drugom mjestu. 152 00:11:42,457 --> 00:11:46,060 Svinja je opet pojela plastični eksploziv! 153 00:11:47,387 --> 00:11:50,290 UJEDINJENI SPORTISTI ČITAJU PRIPREMLJENE IZJAVE 154 00:11:50,298 --> 00:11:54,301 Novi sportaš se pridružio našem dobročiniteljskom timu snova. 155 00:11:54,336 --> 00:11:57,938 Pozdravite brzinsko čudo, Barta Simpsona. 156 00:12:00,075 --> 00:12:02,443 Zdravo svima. Privukao sam puno pažnje 157 00:12:02,477 --> 00:12:04,845 pobjedom na ovogodišnjoj Trci oko škole. 158 00:12:06,414 --> 00:12:09,783 Potpuno zasluženo! -Da, da. Hvala, Mele. 159 00:12:09,818 --> 00:12:15,155 Nisam došao da pričam o sebi. Millhouse, hoćeš li mi se pridružiti na bini? 160 00:12:16,191 --> 00:12:18,992 Što se događa? Ozbiljno, što se obelodanjuje? 161 00:12:19,027 --> 00:12:23,097 Moram nešto da ispravim. Moj prijatelj Millhouse je vodio tokom trke, 162 00:12:23,131 --> 00:12:25,666 kada se dogodila užasna stvar! 163 00:12:27,069 --> 00:12:31,372 Bart je znao da je najgore upetljavati se u laži. 164 00:12:31,406 --> 00:12:33,407 I točno to je uradio. 165 00:12:33,441 --> 00:12:38,312 Umjesto da otkrije istinu, Millhouse je hrabro produžio dalje. On je moj heroj. 166 00:12:39,714 --> 00:12:43,183 Lijepo rečeno. Sada ćemo podijeliti besplatne gumene narukvice. 167 00:12:43,218 --> 00:12:47,421 Ne nosite ih kad spavate. Smrde na kamionske gume. Odvratne su. 168 00:12:51,559 --> 00:12:55,195 Prepone ili čelo? -Za promjenu, čelo. 169 00:12:55,530 --> 00:12:57,598 Što? 170 00:13:08,209 --> 00:13:13,180 Barte Simpsone! Pobjegao si kada sam dobio batine! 171 00:13:14,349 --> 00:13:18,420 Bart je kukavica! -Slagao nas je! -Prekini tetoviranje! 172 00:13:19,454 --> 00:13:24,791 Mogu da je pretvorim u vreću hrane. -Potrudi se da viri baget. 173 00:13:34,418 --> 00:13:37,087 Pogledajte kako sada trči! 174 00:13:37,121 --> 00:13:43,460 Bart je razotkriven kao kukavica. Činilo se da je cijeli svijet protiv njega. 175 00:13:44,763 --> 00:13:46,843 STARAČKI DOM 176 00:13:46,864 --> 00:13:51,401 Razmišljate li o doživotnom izdržavanju? -To me je strpalo u ovu rupu! 177 00:13:51,435 --> 00:13:56,105 Djede, svi me nazivaju kukavicom. -Pridruži se klubu. 178 00:13:56,140 --> 00:13:59,609 Svatko tko doživi starost je djelomično kukavica. 179 00:13:59,643 --> 00:14:04,347 Sudjelovao si u Drugom svjetskom ratu. -Znaš li kako sam preživio dan D? 180 00:14:07,151 --> 00:14:09,986 Ne brinite, običan dan na plaži. 181 00:14:13,691 --> 00:14:17,527 Vratit ću se negdje 1946! 182 00:14:17,561 --> 00:14:22,665 Zar ljudi ne mrze kukavice? -Još kako. Ali nadživimo hrabre. 183 00:14:22,700 --> 00:14:26,302 Nama kukavicama ostaje da se provodimo sa udovicama junaka. 184 00:14:26,337 --> 00:14:31,774 Nakon Koreje davio sam se u sisama. -Zvuči vrlo lijepo. 185 00:14:31,809 --> 00:14:37,780 Postoji cijena. Da li se usred noći probudiš obliven znojem? -Da. 186 00:14:37,815 --> 00:14:42,051 I ja. Ponovno zaspim brojeći ljude koje sam iznevjerio. 187 00:14:42,086 --> 00:14:48,358 Tu su Jerry, Izzie, Brooklyn, braća O'Donnel, izgubljeni brod PT-108, 188 00:14:48,392 --> 00:14:52,528 jadnike sa grebena Rolata od mesa, sestre Andrews... 189 00:15:02,673 --> 00:15:05,709 Razumijem. Držiš do sebe. 190 00:15:08,712 --> 00:15:13,983 Prespavao sam iz bijesa. Činim to jer sam u obavezi. 191 00:15:14,652 --> 00:15:19,656 Dok je Bart bio u paklu, Homer je uživao okružen vatrom i sumporom. 192 00:15:19,690 --> 00:15:23,459 Napravimo malo vatrometa. 193 00:15:23,494 --> 00:15:27,797 Vozi polako i pažljivo u moju radionicu. 194 00:15:27,831 --> 00:15:30,734 Nalazi se u Nepopločanoj četvrti. 195 00:15:34,405 --> 00:15:36,973 Hvala Bogu, rasklimani most. 196 00:15:41,278 --> 00:15:46,049 Ne brini. Bit ćemo sigurni u Četvrti petrolejki. 197 00:16:05,442 --> 00:16:08,842 Redoslijed muzike za vatromet: 1. Zvijezde i pruge zauvijek 198 00:16:08,843 --> 00:16:12,443 2. Bože, blagoslovi Ameriku 3. Ponekad kad se dodirnemo 199 00:16:12,743 --> 00:16:15,478 Mogu li da dodam nešto? -Samo izvoli. 200 00:16:15,512 --> 00:16:18,614 Bum! Bum! Bum! 201 00:16:18,649 --> 00:16:22,219 Bum! Bum! -Baš lijepo. 202 00:16:22,553 --> 00:16:29,292 Ponekad kad se dodirnemo, iskrenost je suvišna... 203 00:16:31,161 --> 00:16:33,729 Pogrešan praznik, Charlie Browne. 204 00:16:37,601 --> 00:16:40,903 Drp. Ha-ha! -Radimo na tome, gospođo! 205 00:16:40,938 --> 00:16:43,615 Uzmem krupni barut, ubacim zrno unutra, 206 00:16:43,640 --> 00:16:46,075 ne zaboravi punjenje, nabijaj, nabijaj, 207 00:16:46,110 --> 00:16:51,313 sitni barut na kremen, stav za gađanje, pažljivo nanišani i... 208 00:16:51,849 --> 00:16:54,150 Nismo dovoljno nabijali, šefe. 209 00:16:54,184 --> 00:16:57,186 Krupni barut, zrno, punjenje, nabijaj, nabijaj, nabijaj, 210 00:16:57,221 --> 00:16:59,996 sitni barut u kremen. Hajde... 211 00:17:04,528 --> 00:17:08,600 Moj sin proživljava tešku noć. Vrijeme je da počnemo. 212 00:17:08,631 --> 00:17:10,833 Još nije pravi trenutak. 213 00:17:10,868 --> 00:17:16,339 Kada pogledaju na sat i promumlaju: "Hoće li početi ovi kreteni?", 214 00:17:16,373 --> 00:17:21,210 tada su spremni za opčinjavanje. -Hajde, idemo! 215 00:17:21,245 --> 00:17:25,448 Ne mogu podnijeti da mi obitelj bude nesretna na najveći američki praznik. 216 00:17:25,482 --> 00:17:31,053 Zapravo, kongres je proglasio nezavisnost 2. srpnja 217 00:17:31,088 --> 00:17:34,323 i taj datum treba slaviti. 218 00:17:34,358 --> 00:17:38,027 Hej, Super Mario. Ne pričaj mi ti o Americi! 219 00:17:38,061 --> 00:17:41,197 Idiote! Ja bila u pravu! -Ne, ti griješila! 220 00:17:41,231 --> 00:17:45,968 2. srpanj, citiram Johna Adamsa! -Tko je to, kog vraga? 221 00:17:49,306 --> 00:17:54,543 O, Bože. Izraz ciljna grupa dobiva zlokobno značenje. 222 00:17:58,582 --> 00:18:03,119 Millhouse, ovo mi je prilika da ispravim greške. -Što si smislio? 223 00:18:03,153 --> 00:18:06,088 Ulazi u autobus! Objasnit ću ti tokom eksplozija! 224 00:18:06,123 --> 00:18:11,127 Ne paničila! Bit ćemo dobro dok se ne pokrene vatromet. 225 00:18:11,161 --> 00:18:15,231 Pogodi Bartovog tatu u guzicu! -Razumijem. 226 00:18:15,265 --> 00:18:17,836 Jesi li uračunao vjetar? -Ne. 227 00:18:17,847 --> 00:18:19,677 ŽIVI LIJEPO 228 00:18:19,688 --> 00:18:21,537 POKRENI VATROMET 229 00:18:25,109 --> 00:18:28,988 Ne brinite, momci! Bit ću uz vas cijelim putem do Berlina. 230 00:18:29,019 --> 00:18:32,379 PLAŠLJIVKO 231 00:18:39,156 --> 00:18:43,259 Tko je naš heroj? Nadam se da je Karl. -Jok, nisam ja te sreće. 232 00:18:43,293 --> 00:18:48,297 Stavio sam na Twitter sliku svog posljednjeg obroka. Hrenovka i pomfrit! 233 00:18:54,171 --> 00:18:57,640 Millhouse je naš neočekivani spasilac! 234 00:18:57,674 --> 00:19:00,443 Prekini da objašnjavaš, pusti ga da priča. 235 00:19:00,477 --> 00:19:05,214 Nisam ja. Bart je... -Vidio sve što si učinio. 236 00:19:05,249 --> 00:19:09,952 Millhouse je heroj. Vjerujte meni na riječ, dječaku koji laže čim zine. 237 00:19:09,987 --> 00:19:15,759 Millhouse! Millhouse! -Sad shvaćam. Hvala, Barte. 238 00:19:16,593 --> 00:19:22,732 Tako je Millhouse dobio zasluženu nadoknadu, a na neki način i Bart. 239 00:19:22,766 --> 00:19:25,468 Kukavice! Kukavice! 240 00:19:25,502 --> 00:19:30,973 Poslije mnogo vremena, moj brat je mogao mirno da spava. 241 00:19:40,350 --> 00:19:43,151 Dosta više sa kuknjavom! 242 00:19:58,495 --> 00:20:00,729 Maggie, ispravio sam ono što sam učinio. 243 00:20:00,763 --> 00:20:04,032 Uzet ću tvoje pero i poželjeti ti laku noć. 244 00:20:04,067 --> 00:20:06,601 Odakle li izviru? 245 00:20:08,004 --> 00:20:11,708 Shvaćam. Samo to si htjela. 246 00:20:13,143 --> 00:20:15,444 Kako ti se čini, malena? 247 00:20:19,147 --> 00:20:23,147 Preveo: Haralampi 248 00:20:23,340 --> 00:20:26,147 Ponekad kad se dodirnemo 249 00:20:26,363 --> 00:20:29,633 Iskrenost je suvišna 250 00:20:29,667 --> 00:20:35,538 Moram zatvoriti oči i sakriti se 251 00:20:35,573 --> 00:20:38,585 Hoću da te grlim dok ne umrem... 252 00:20:38,610 --> 00:20:41,844 Još najviše godinu dana. -Živjet ću duže od tebe. 253 00:20:41,878 --> 00:20:45,682 Vježbam na sobnom biciklu. Uvijek povećavam jačinu. 254 00:20:45,716 --> 00:20:48,952 Onda si se zeznuo, jer ćeš grliti leš. 255 00:20:48,986 --> 00:20:54,357 Hoću da te grlim dok se strah ne umirila... 256 00:20:54,391 --> 00:20:59,194 Vjeruj mi, ako grliš mrtvaca od 136 kila, nećeš brinuti o strahu. 257 00:20:59,228 --> 00:21:04,300 Čestitam, upropastio si lijepu pjesmu. -Pjesmu? Mislio sam da ćaskamo. 258 00:21:04,335 --> 00:21:08,605 Ispričavam se Danu Hillu i svim našim gledaocima. -Ja neću! -Tišina! 259 00:21:08,639 --> 00:21:12,692 Razvodniče, hoćete li prekinuti osobu koja ušutkava?