Dragi fanovi 24, ugledajmo se na Jacka Bauera i budimo heroji! Pomognimo
žrtvama poplava slanjem SMS-a na 1003! Hvala od srca! Vaš SuperSerb
U prethodnim epizodama:
Nešto kontrolira mog drona! Raketa je aktivirana!
Odmah se sklonite! Gospodine, sklanjajte se! Ne!
U svijetlu jutrošnje nesreće, predsjednik Heller želi da kaže par riječi.
Dame i gospodo... -Što ćete da napravite povodom ovog incidenta?
Volio bih da postoje riječi koje mogu da objasne... -Postoje riječi!
To je bilo ubojstvo! -Ne možete da kontrolirate vaše vojnike i oružja!
Yates je napravio uređaj koji može da kontrolira 10 američkih dronova.
Sada je kod teroriste. Novi dronovi imaju 6 "Hellfire" raketa.
Znaš li što bi to uradilo Londonu? -Interpol ju je identificirao.
Simon Al-Harazi. Optužena za više terorističkih činova.
Je li u srodstvu sa Margo Al-Harazi? -Da, zašto?
Zato što je odgovorna za napad na kompleks vojnih kuća u Iraku.
Većina žrtava su bili žena i djeca. -Simon joj je kćer.
Nije mala stvar ubiti čovjeka. Gledati kako ga život napušta.
Mislila sam da ne mogu to da napravim. Ali, uspjela sam. I ti ćeš.
Zato što je ovo što radimo jednostavno neophodno.
U ratu smo, Navide. Važna je samo pobjeda.
Pilot se zove Tanner, na svim vijestima je.
Tanner uskoro stiže u američku ambasadu u Londonu, tu će ga predati.
Treba da mi napraviš idenitet sa odobrenjem visokog nivoa. Dodaj
me na spisak posjetilaca ambasade. Koliko ti treba vremena?
Identifikacija nije uspjela. -Bježi odatle, Jack. Bježi!
Ne mogu, moram u ambasadu.
Pucaju na nas! Krenite!
Baueru!
Radnja je smještena u periodu od dva do tri popodne.
Ne želimo dronove!
Chloe, u ambasadi sam. -Kako? Što se događa? -Napravio sam pometnju.
Blago rečeno. -Imamo problem, ag. Morgan i njen partner su me vidjeli.
Kako? -Ne znam. Dobra je. Moram što prije da pobjegnem sa ključem.
Kuda da idem? -Tannera drže na drugom katu, istočno krilo, soba 217.
Treba ti kartica. -Imam je.
Ovo se ne bi dogodilo da Šel nije sjebala identifikaciju.
Želio si da se ovo dogodi, zar ne? -A tko ga je doveo ovdje?
Ja samo želim da ode. -Ljudi će da umru. Zar to želiš?
A tko bi bio odgovoran za to? A?
Sastavio sam ovu grupu sa malim rizikom po živote i slobodu svih nas
kako bih razotkrio vladu, a ne da bih joj pomogao sa dronovima
koje su sami stvorili. -Gubi mi se s očiju.
Kako ćeš da izbaviš Jacka?
Upala sam im u nadzorni sustav, imam nacrte zgrade, navodiću ga.
Ta zgrada je puna marinaca. -Nisam rekla da će da bude lako.
Ali, dat ću sve od sebe. Dugujem Jacku.
Ne bih bila živa da nije njega. -E, to nam je zajedničko.
Tvoj prijatelj ima sreće što će nam možda još trebati njegova pomoć.
Adrian je mislio da postupa ispravno. -Ispravno za koga?
Kapetane Cordero, agenti Riter i Morgan.
Mi smo CIA, jurimo opasnog bjegunca koji nam je danas pobjegao... Jacka Bauera.
U ovoj ambasadi je. -Prioritet mi je sigurnost zgrade. Vaši poslovi
će morati da sačekaju. -Zbog Bauera se ovo i dogodilo. Upucao je 2 demonstranta
da pokrene ljude i prikrije svoj ulaz. -Sigurni ste?
Vidjeli smo ga. -Vjerujemo da je ovdje zbog pilota, moramo odmah do njega,
inače tko zna što će da uradi.
Za mnom. Lopeze, Osbourne, povedite ljude, idemo.
Da, gospodine. -Saznajte gdje je Tanner i pozovite mi stražara.
Poručnik Tanner? -Da. -Mogu li da vam pomognem? Gospodine.
Diplomatsko osiguranje. Zapovjeđeno mi je da premjestim vas i poručnika Tannera.
Nisam obaviješten. -Sigurnost je narušena, demonstranti su u zgradi.
Gospodine, ako odmah ne krenemo, ne mogu da vam garantiram sigurnost.
Ne mrdajte.
Ne plašite se. Ja sam Jack Bauer. Znam da vam je dron otet.
Znate da sam nevin? -Da. Tehnologija koja je korištena za to će se upotrijebiti
u velikom terorističkom napadu danas. Jedini način da spriječim to
je da nađem podatke sa vašeg ključa. Poručniče, molim vas, gdje ga drže?
Kako da znam da mogu da vam vjerujem? -Sinko, bitno je da ja vjerujem tebi.
Koliko vidim, jedini sam.
Ako želiš da očistiš svoje ime, ja sam ti jedina šansa.
Kod kapetana Denovoa je. -Dobro.
Jack, ag. Morgan i njen partner idu ka tebi sa marincima.
Našao sam ključ. -Bježi odatle, Jack. Na tvom katu su.
Hvala, poručniče. Bit ćeš dobro.
Chloe, vadi me odavde. -Skreni lijevo na kraju hodnika.
Trebalo bi da izađeš na zadnje stepenice.
Dovedite doktora.
Ovdje kapetan Cordero, otvorite mi sobu 217.
Čovjek oboren. Čisto je. -Otišao je.
Bauer je bio ovdje. -Što je htio i što je uzeo? -Nemam što da vam kažem.
Uzeo je Tannerov ključ. Nosio je jaknu sigurnosti i imao je propusnicu.
Pokret! Blokirajte sve propusnice. Zaključajte sva vrata.
Idi do podruma, Jack. Vrate vode do magazina.
Odatle možeš da izađeš na ulicu. -Dobro.
Stigao sam.
Hajde.
U kurac. Sve je zaključano, kartica je beskorisna.
Nađi mi drugi izlaz. -Jack, ne vidim drugi izlaz.
Dovode još marinaca, svuda su. -Ček, ček.
Svaka naša ambasada ima zaštićenu sobu za komunikaciju.
Tako mogu da ti pošaljem podatke. -Onda nećeš uspjeti da pobjegneš.
Znam. Samo ti nađi tu sobu. -Dobro, ali mislim da nisi razumio.
Nećeš izaći odatle. Gotovo je. Strpati će te u zatvor. Jack!
Yatesov uređaj je prikačen na naš sustav. Sada samo treba
da sredimo komunikacije između dva softvera. -Koliko ti treba?
Moram da provjerim svih 10 modula za navođenje. -Koliko?
Navid će imati kontrolu nad dronovima u roku od sat vremena.
Nedostajao si mi.
Ali, ostala sam prisebna jer sam znala da ćemo poslije nadoknaditi sve.
Putovat ćemo... Osnovaćemo obitelj.
Zvuči prelijepo, ali mi ne pomaže.
Imaš svoje sumnje... Razumijem. Ali, nemaš izbora.
Znaš li što će moja majka da ti uradi ako odbiješ?
Neću joj pružiti priliku. -O čemu pričaš?
O bijegu. Ti i ja.
Mora da se šališ. Čak i da pristanem, nemoguće je.
Ljudi moje majke nadgledaju sve. Ne bismo stigli ni do ulaznih vrata.
Jasir svakog drugog dana kupuje namirnice između pet i pola šest.
Danas je dan za to. Nitko ne čuva zadnju kapiju dok on nije tu.
Ali, ona je zaključana. -Imam ključeve. I auto u blizini.
Već si odlučio. Planirao si ovo.
Mogao sam da odem prije tjedan dana, ali sam čekao tebe.
Navide, volim te, i zato te molim,
molim te da uradiš ovo, onda možemo da odemo
i zaboravimo na moju majku. -Misliš li da će ikad da te pusti?
Želim da provedem život sa tobom.
Ali, odlazim danas, čim Jasir ode u nabavku.
Stavljaš me u užasan položaj. -Znam. I žao mi je.
Ali, moraš da odlučiš. Tvoja majka, ili ja.
Dobro. Poći ću.
Dobro si? -Aha.
Obaviješteni smo da je ambasada zaključana. Što se događa?
Bauer je ovdje. Upucao je dva demonstranta, ušao je u ambasadu
i došao je do Tannera. -Znači rade zajedno. -Nisam baš sigurna.
Nije pokušao da ga oslobodi. Samo je uzeo njegov ključ za letenje.
Drugi kat čist. Idemo dolje. -Zašto bi Bauer želio podatke tog leta?
Pitat ćemo ga kad ga uhvatimo, još uvijek je ovdje, pretražujemo kat po kat.
Dobro, obavještavaj me.
Lijevo je izlaz u slučaju opasnosti, a desno je soba za komunikaciju.
Vidim.
Ne okreći se. Otvaraj vrata. Ulazi. Ustajte svi, odmah!
Polako krenite ka ćošku. Sjedite dolje i ne mrdajte.
Chloe, unutra sam. -Treba ti računalo sa USB ulazom. -Našao sam.
Stavljam ključ. -Dobro, idi na zapovjednu liniju i otvori t-net prozor.
Dat ću ti sigurnu IP adresu. -Čekaj.
Pričaj. 2.718.281.828.
Gotovo. Koliko su udaljeni marinci?
Baš su blizu, Jack.
Chloe, što god da mi se dogodi, dostavi ove dokaze predsjedniku Helleru, u redu?
U redu.
Obećaj mi.
Obećavam ti, Jack.
Što je čovječe ovo? -Ne znam. -Podaci sa ključa za letenje
su šifrirani. Mora da ih otključa prije slanja. -Pa što da radim?
Pa...
Možemo da ti pošaljemo...
Program koji će da ih dešifrira i pošalje nama.
Trebalo bi da ga dobiješ sad.
Mamu mu jebem. Koliko će ovo da traje? -Nemam pojma. Zavisi od nivoa
njihovog šifriranja -'Ajde čovječe.
Jack, u hodniku su. Moraš da kupiš još vremena. -Odakle dolaze?
Sa tvoje lijeve strane. -Nose li marinci pancire?
Izgleda da nose. -Ti u crnoj jakni, kako se zoveš?
Jenny. -Jenny, polako kreni ka meni. Otvori vrata na moj znak.
Dobro je, Jenny, odlično ti ide. Unesi šifru.
Chloe, gdje su? -Našli su te, Jack. -Otvaraj vrata!
Imam taoce! Ne prilazite! Zatvaraj vrata!
Jesi li dobro?
Hoćeš li čaja? -Može.
Pokušavaš da nađeš prave riječi da mi kažeš nešto.
Problem. -Toliko je očigledno?
Navid, zar ne?
Kaže da ne može da upravlja dronovima.
Isplanirao je bijeg, pristala sam. Kupila sam nam malo vremena.
Molim te, nemoj da ga povrijediš. -Misliš li da će oštar razgovor
da ga natjera da se predomisli? -Ne, ali... -Ali što?
Volim ga. -I ima mnogo sreće što je tako.
Ova obitelj već dugo ulaže mnogo truda da bi se sad netko ispriječio.
Navid ti je muž...
Ali, moraš da znaš da ću da učinim sve da ga natjeram da upravlja dronovima.
Volio bih da postoje riječi koje mogu da vrate očeve i muževe
koje su obje strane danas izgubile.
Nadam se da ćete da me saslušate.
Da pokušamo da nađemo način da nastavimo dalje... Zajedno.
Počet ćemo sa razumijevanjem prijetnje sa kojom se suočavamo,
odlučan neprijatelj koji želi da nam uništi živote.
Na tisuće naših građana je ubijeno u napadima na naše gradove.
Na tisuće je ubijeno na ratištima u Afganistanu i Iraku.
Ali, možemo da ih savladamo.
Ovdje Mark Bodro. -Gospodine, ovdje Navarro,
zovem da vas obavijestim o Baueru. -Da li ste ga uhvatili? -I ne baš.
Zatvorio se u sobu za komunikacije u američkoj ambasadi... I...
Ima taoce. -Molim? Zašto? -Pokušavamo da saznamo,
ali rekli ste mi da čuvam Bauerovo prisutstvo u tajnosti.
Htio sam da vas upozorim da to više neće biti moguće.
Ag. Navarro, kasnije ćemo da pričamo o mom razočaranju u vas.
Da li su marinci preuzeli kontrolu? -Da, gospodine. Pitanje je vremena
kada će preko zapovjednog lanca ovo da dođe do predsjednika.
Predsjednik mora to da čuje od mene. Moram da znam što znate.
Program i dalje radi. Ali, sporo.
Vidim. Sačekaj, Jack. Ti si ga napisao, možeš li da ga ubrzaš?
Ne, kod njega je problem. Terminal koji koristi ima samo
jednojezgreni procesor. -Stvarno? Ili opet želiš da zajebeš Jacka?
Kako da znam da govoriš istinu? -Ovo radim za tebe, a ne za njega.
Jack, ne možemo ništa. Trebat će mu između 20 i 30 minuta da završi.
Ovdje Jack Bauer, sa kim razgovaram? -Ovdje kapetan Kevin Cordero, g. Bauer.
Siguran sam da obojica želimo da izbjegnemo bilo kakve žrtve.
Želim da radimo zajedno... -Kapetane, situacija je jednostavna. Imam tri taoca.
Držite ljude podalje i bit će dobro. Krenete li, ubit ću sve troje. Jasno?
Glasno i jasno.
Upadamo, neću više da dajem šansu ovom skotu da mi puca na ljude.
Moraju da me shvate ozbiljno, neću da vas povrijedim.
Znam koliko vam je teško.
Molim vas, ostanite smireni.
Nismo se predstavili. Ja sam ag. Riter, CIA. Ovo je ag. Morgan.
Slušajte, nismo ovdje da tražimo dokaze protiv vas.
Samo želimo da razgovaramo o Baueru. -Kad smo kod Bauera, treba da znaš
da je trenutno tri kata ispod nas i opkolili su ga marinci.
Kakvu god pomoć da si očekivao od njega, zaboravi na nju.
Razgovarajte sa nama, poručniče. -Zašto bih?
Nitko osim Bauera mi ne vjeruje. -U kakvom si odnosu sa Bauerom?
Danas sam ga prvi put vidio. -Očekuješ da povjerujem u to?
Ako niste poznavali Bauera prije ovoga, zašto se ovoliko pomučio da vas nađe?
Rekao je da zna da nisam ja ubio one vojnike, da mi je dron otet
i da netko istom tom tehnologijom planira ogroman napad.
Što će mu tvoj ključ? -Rekao je da tako može da dokaže što se dogodilo.
I da zaustavi napad.
U redu. Hvala vam, poručniče.
Trebalo je još da ga pritisnemo. -Mislim da je rekao sve što zna.
Što nije mnogo. Ali, ti... Povjerovala si mu?
Kada me je Bauer uhvatio, rekao je da sprečava napad na predsjednika.
Što to znači? Vjeruješ u ono što je rekao Tanneru?
Iako nemamo nikakve dokaze? -Nisam rekla to.
Ako postoji i najmanja šansa da će da bude napada, moramo da saznamo to.
Moramo da razgovaramo sa Bauerom.
U moje ime i u ime moje zemlje, želim da vam se zahvalim
na prilici koju ste nam pružili da pokažemo koliko cijenimo i poštujemo
poseban odnos koji spaja naše dvije velike države.
Bog blagoslovio Ujedinjeno Kraljevstvo!
I Bog blagoslovio Sjedinjene Američke Države. Hvala vam.
Čuješ li ovo? Bio si fantastičan. -Ili su oni mnogo učtivi.
Bilo je savršeno. -Možemo li da razgovaramo nasamo?
Hvala. -Što se događa? -Postoji problem u ambasadi, gospodine.
Demonstranti su provalili prije pola sata. Marinci su
povratili red, ali... Imamo situaciju sa taocima. -Taocima? Tko je uzeo taoce?
Jack Bauer. -Jack?
Zapucao je na demonstrante, upucao je dva marinca i prijeti
da će da ubije radnike ambasade koje drži. -Zašto bi Jack napravio ovo?
CIA ga je prije par sati uhvatila, ali im je pobjegao.
Što... Još tada si znao za ovo? -Da. Plašio sam se da je u Londonu
zbog vaše posjete. Htio sam prvo da vam sakupim sve činjenice,
ali se pojavio u ambasadi. -Kakva je situacija trenutno?
General Koburn kaže da je tim spreman da upadne.
Samo čekaju vaše odobrenje. -Kako bi mogli da ga ubiju, to hoćeš da kažeš.
To zavisi od njega. -Ne odlučujem ništa dok ne razgovaram sa njim.
Sa Bauerom, gospodine? Nisam siguran da je to... -Da, srijedi mi to, Mark.
Da, gospodine.
Provjerio sam diskretno. Jasir kreće, možemo da odemo.
Rekla si joj. -Nije joj bilo lako.
Moja kćer te mnogo voli.
Ovo predomišljanje ti je mrlja na obrazu, Navide.
Pružiti ću ti jednu priliku da ispraviš to.
Reci mi da ćeš da upravljaš dronovima.
Neću da ubijam nevine. -Nema nevinih!
Ne kada biraju ubojice i izdajnike kao što su Heller i Davis da ih vode!
To je ludost. I vrijeme je da se netko ovdje drzne i kaže to.
Ovo je pogrešno. I kada bi te se Simon oslobodila, i ona bi vidjela to.
Ovo nije savjest, već kukavičluk. Da mi je muž živ, gadio bi mu se.
Što je sve žrtvovao, za što se borio...
Upravljati ćeš dronovima.
Neću.
Što god da mi uradiš. Kunem se.
Vjerujem ti.
Simon. -Mama? -Dođi, molim te.
Lijevu ruku. -Ne, ne! -Što to radiš?
Ono što je neophodno, ljubavi! -Ne!
Uradi to!
Ne! -Zaustavi ovo! -To samo ti možeš, Navide. Opet.
U redu, dobro! Samo prestanite. -Uradit ćeš ono što je neophodno?
Da. Hoću, samo nemojte više da je povrjeđujete.
Kapetane Cordero, moramo da pričamo sa Bauerom. -Ne, nestabilan je.
Ne znamo što može da ga pokrene. Životi vise o koncu.
Ako je Bauer rekao istinu Taneru, još mnogo njih visi o koncu.
Moramo da znamo ima li tu istine. -Ne dodajem više nikakav rizik.
Ovaj razgovor je gotov.
Imamo pristup preko ove ventilacije, ali možemo da uđemo samo jedan po jedan.
Ako ulazimo, ulazimo svi, jasno? -Da, gospodine.
Znam da ne želiš da čuješ ovo, ali u pravu je. -Bauer je upucao marince
u sred pancira, znao je da metak neće da im naudi.
To je čovjek koji kontrolira stvari. -Što radiš? -Preskačem Cordera.
Jordane, jesi li sa Navarrom? -Gospodine, Kate je.
Jeste li ispitali Tannera? -Da, Bauer je rekao Taneru da ima
podatke o predstojećem napadu preko naših dronova, ali kapetan neće da
dopusti da razgovaramo sa njim. -Vojna operacija, ne mogu ga ga nadjačam.
Ali poznajete ljude koji mogu. Pričali ste sa šefom predsjednikovog kabineta.
Koji trenutno nije najsretniji jer smo prvo izgubili Bauera.
Gospodine, predsjednik mora da zna ovo. -Imat će priliku da priča sa predsjednikom.
Molim? -Predsjednik Heller će osobno da se obrati Baueru da vidi
može li da ga uvjeri da se preda. -Ubacite i nas u poziv. -Jordan će.
Da li je moguće da Bauer zaista pokušava da spriječi napad?
On je jutros zamalo uništio ovu stanicu. -Samo razmišljam...
Da smo slušali Kate ranije, ne bismo ni izgubili Bauera.
Što hoćeš da kažeš? -Ne treba da ignorirate ono što ona govori.
Ne radim to, samo sam objektivan. A ti nisi, iz očitih razloga.
Nisam slijep, Jordane. Osjećanja prema njoj ti pomućuju rasuđivanje.
Da, gospodine. -Kate nije nepogrešiva.
Sjeti se koliko je pogriješila sa mužem. Od nekih grešaka nema oporavka.
Predsjednikov poziv.
Kapetane, mislio sam da se razumijemo. -Jack, ja sam.
Gospodine predsjedniče. -Da budem iskren, Jack, nisam očekivao
da ću više ikada da ti čujem glas. I bilo mi je drago. -Da, gospodine.
Rečeno mi je da si upucao dva čovjeka ispred ambasade. -Okrznuo sam ih.
Otkud znaš? -Zato što sam ja pucao. -A sada držiš taoce. -Kate,
čujete li ti i Erik ovo? -Da. -Siguran sam da znaš da moram
da donesem neke odluke, ali prije toga pokušajmo da riješimo ovo. Reci mi
zašto si ovdje i što želiš. -Gospodine predsjedniče, ovdje sam jer vjerujem
da su nam dronovi ranjivi i da će danas biti upotrebljeni u terorističkom napadu.
Objasni to, Jack. -Haker Derek Yates je napravio uređaj koji može
da kontrolira 10 dronova. Vjerujem da je on oteo dron
poručnika Tannera i iskoristio ga kao test da dokaže kupcima da radi.
Nedugo zatim sam saznao da je ubijen. Sada vjerujem da je uređaj u rukama
Margo Al-Harazi, koja je poznati terorista. Vjerujte mi,
iskoristit će ovaj uređaj bez milosti. -Zašto si u toj sobi, Jack?
Šaljem datoteke sa ključa poručnika Tannera.
Radim sa ljudima koji mogu da dokažu da uređaj postoji pomoću ovih podataka.
Plan je bio da vam se predam i dam dokaze čim ih dobijemo.
Tko su ti ljudi? -Gospodine predsjedniče, ne mogu da kažem.
Gospodine, dajte mi 15 minuta i imat ćete dokaze.
I obećavam da ću se predati bez incidenata. -Zašto mi se nisi obratio?
Uz dužno poštovanje, vaš sekretarijtat me je proglasio teroristom i načinio me
traženim čovjekom. I nije mi ni pružena prilika da ispričam
moju stranu priče. Smatram da sam barem toliko zaslužio, gospodine.
Eto zašto nisam imao povjerenja da razgovaram sa vašim ljudima.
Znao sam da moram da dođem sa uređajem, ili barem nekim dokazom.
To je jedini način da mi povjeruju. Jedini način da mi vi povjerujete.
Dobro, Jack. Budi kraj telefona. Javit ću ti se. -Gospodine...
Kakve god nesuglasice da smo imali... Nikada vas nisam slagao.
Uvijek sam vam govorio istinu. Tako je i sada, i predlažem da mi povjerujete.
Čuo sam te, Jack.
Chloe, jesi li čula ovo? Nemamo mnogo vremena.
Da li je moguće da je u pravu? Da li je dron mogao da bude otet?
Analizirali smo podatke sa ključa i nema dokaza o tome. I, iskreno,
mreža je pravljena baš da bi se to izbjeglo. -Ništa nije nemoguće.
Pravo pitanje je zašto bi Jack izmislio ovako nešto?
Da prikrije prave namjere. Danas je oslobodio bivšu suradnicu
iz CIA pritvora, Chloe O'brian. -Chloe?
Ona je član grupe Adriana Crossa, "Otvorena ćelija".
"Oslobodili" su 30.000 tajnih dokumenata, što je ugrozilo
agente na terenu. Oni su Jackovi ljudi.
Laže da bi kupio vrijeme da njima pošalje podatke.
Tražio je samo 15 minuta. Svakom sekundom oklijevanja riskiramo živote.
Zašto ne obustavimo slanje? -Ne možemo, gospodine. To je sigurna
soba za komunikaciju. -Zato ju je i izabrao.
Što ako Jack govori istinu? Riskirat ćeš? -Ili da riskiramo još
više štete od "Otvorene ćelije". On je označen kao terorista.
A mi ne pregovaramo sa njima. Uz dužno poštovanje, ovo je jasna odluka.
Možda za tebe, Mark. Nije za Audrey i mene. Mi poznajemo Jacka Bauera.
A ti ne. -U pravu ste.
Ja samo znam za štetu koju ostavlja za sobom.
Ne zaboravimo ubojstva koja je počinio prije četiri godine kada
je zamalo ubio predsjednika Rusije. A onda je pobjegao iz zemlje
jer nije htio da provede ostatak života u zatvoru.
Ovo nije čovjek kog ste nekada poznavali.
Kažite marincima da krenu.
Moram da ti pokažem nešto.
Ovi napadi dronova su od prije par godina.
Najnoviji modeli imaju još moćnije rakete. -Ne moraš da me uvjeravaš
da vlada ne treba da ubija civile daljinskim upravljanjem.
Zamisli da se ovo dogodi ovdje kada Margo preuzme kontrolu nad njima.
Pomisli na ljude koji bi poginuli. -Ne shvaćam poantu.
Pokušavam da pomognem. -Poanta je da marinci misle da je Jack prijetnja.
Ubit će ga, a sa njim će umrijeti i prilika da zaustavimo ovo.
Ako znaš bolji način da ih uvjerimo da Jack govori istinu, reci mi, molim te.
Žao mi je.
I meni je.
Što je to između tebe i Bauera? Zašto ne možeš da ga se okaneš?
Bauer je već upucao dva marinca, budite spremni na okidaču.
Ukoliko budete imali i najmanji nagovještaj da je prijetnja,
podržat ću svaki vaš postupak. Jasno? -Da, gospodine.
Čim budeš mogao, ubij ga. Jasno?
Ono što je Bauer ispričao predsjedniku objašnjava sve što je napravio,
jurnjavu za Yatesom i ključem. -Zašto je oslobodio Chloe O'brian?
Rekao je da je Yates haker. Možda ga je poznavala.
Informacije o Margo Al-Harazi su točne. Vjeruje se da se krije u Engleskoj.
Muž joj je ubijen u napadu drona. -Marinci traže izgovor da ubiju Bauera,
ako se to dogodi gubimo najbolju šansu da zaustavimo napad.
Pretražiti ćemo podatke svih agencija o Margo, posljednja lokacija, sve,
za slučaj da planira nešto. Ali, to je sve što trenutno možemo.
Predsjednik je naredio. Jasno? -Da.
Dođi. Kapetan Cordero je rekao da postoji ventilacija
koja vodi direktno u tu sobu, mislim da je ovdje taj ulaz.
Pa? -Moraš da me pokrivaš, ulazim. -Ako uradiš to, Bauer će da te upuca.
Možda, ali vjerujem da on zapravo ne želi da ubije nikoga.
Pokušat ću da ga uvjerim da se preda. -Nije htio da posluša predsjednika,
ali tebe hoće? -Ako uspijem da ga uvjerim da sam na njegovoj strani...
Kate, nemoj... -Rizik je moj.
Dušo, ljuta si. Razumijem te. Ti i Bauer se znate od ranije.
Ne podilazi mi, Mark. -Samo sam iznio činjenice.
Da, zbog osobne koristi. -Nisam ja taj kog ometaju osjećanja.
Stvarno? Zašto mi onda nisi rekao da je Jack u Londonu čim si saznao?
Kao što rekoh, sakupljao sam činjenice. -Ne vjerujem ti.
Kažem ti da je ovo greška. Jack govori istinu, poznajem ga
bolje od bilo koga u toj prostoriji. To je moje mišljenje.
I neka nam je Bog na pomoći ako sam u pravu.
Ne, ne, ne. Jack, isključuju kamere.
Čujem da se spremaju. Mora da im je Heller naredio.
Predaj se, to ti je jedina šansa. -Ne, onda bi sve ovo bilo uzalud.
Zadržavaću ih što duže. Dok se prijenos ne završi.
Jack, ubit će te. Predaj se. Jack!
Kada raznesu vrata, bit će bučno. Samo ostanite dolje. Bit ćete dobro, obećavam.
Pokrijte uši i spustite glave.
Gospodine.
Hvatamo još jedan toplotni trag koji prilazi sobi. -Pokaži mi.
To je ag. Morgan. Pokušava da nagovori Bauera da se preda.
Dopustite joj da pokuša. -Imam naređenja, agente. Izvršiću ih.
Da, prvo pucaj pa postavljaj pitanja? -Sklanjajte mi ga s očiju.
Da, gospodine. Idemo.
Ispaljen hitac. Ponavljam, ispaljen hitac. Koliko još? -Minut.
Baueru, ag. Morgan je. Ne pucaj. Nisam naoružana. -Bježi čovječe!
Čula sam razgovor sa predsjednikom. On ti nije povjerovao, ali ja jesam.
Sići ću dolje. Ponavljam, nisam naoružana.
Mogu da te izvučem živog. -To nije prioritet. -Znam, ključ je.
Koliko vremena je ostalo? -Manje od pet minuta. -Nemaš toliko vremena.
Marinci će da upadnu i ubit će te. Ali, postoji drugo rješenje.
Daj mi ključ i ja ću da završim slanje, odnijet ću ga odavde.
Zašto bih ti vjerovao? -Zato što ja tebi stvarno vjerujem.
I ne preostaje ti nijedan drugi potez. -Poslušaj je, Jack.
Spremni smo, gospodine.
Tri... Dva... Jedan... Kreći!
Ne pucajte! Ne pucajte! Bauer mi se predao!
On je moj zatvorenik! Sklonite se! Ovo je sada stvar CIA-e!
On je u našem pritvoru.
Odstupite.
Eriče, trebaju mi tvoje lisice. Zovi Navarra, nek' nas izvlači odavde.
Zaustavite sva slanja! Osigurate taoce!
U redu je, dođite!
Rekla sam da se sklonite! Sklanjajte se!
Ovo je prvo obraćanje predsjednika Hellera parlamentu
koji je prvi strani državni lider koji im se obraća
još od premijera Kanade Jaya Gelnika prije dvije godine.
Slanje obustavljeno.
U funkciji smo.
Vidi ti to. -Izdvajam američke dronove koji su nad Europom.
Pronađi deset najbolje naoružanih blizu Londona,
a Navid će da preuzme upravljanje.
Je li tako? -Tako je.
::: SuperSerb ::: svrkota.stefan.93@gmail.com
Još jednom molim sve koji su u mogućnosti da pošalju SMS
na 1003 i na taj način pomognu žrtvama poplava! Njima to mnogo znači!
Jack vam je zahvalan! Još jednom hvala i pozdrav do sljedeće epizode.