gledali ste... Trbosjek se vratio?
Mogu potvrditi da je krv ljudska.
Neobičnija svojstva su izvan moje stručnosti. Trebate hematologa.
Onda ću ga naći, a vi ćete se konzultirati s njim.
Biste li skinuli korzet, gđice Croft?
Piješ li lijek? -Tko ima novaca za to?
Ima sušicu. -Tko ne voli izgubljen slučaj?
Dobrodošao u Grand Guignol. Ti si naš novi scenski radnik.
Želim pratiteljicu. Ustani i hodaj sa mnom, tvorče.
Načinit ćeš mi besmrtnu družicu.
Pokušavam spasiti svoju kćer. -Je li ti poznato ime Mina?
Poznato mi je ime Vanessa. -Moguće je da stvorenje koje tražimo želi tebe.
Bila sam mamac? -Gdje ti je gospodar. -Posvuda! -Gdje je?!
On je naša prva veza s Minom.
Čak i ako ćemo ga pretući na smrt? -Ja sam Dorian Gray.
Mislila si da će ovo biti izgubljena večer, ali više nisi tako sigurna.
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Zašto ne uđete? Ne volite li crkve?
Ne bih baš tako rekla.
Mislim da je to tako naporno, mise.
Ali pjevanje je u redu. -Da.
Nećete ući? -Zašto misliš da želim?
Kako je gledate. To je samo stara katolička crkva.
Imaš pravo. Gdje ti je majka?
Preminula je. Moj mali brat još ne zna,
ali tata je meni rekao jer sam praktički odrasla.
Moja dadilja je tamo. Grozna je.
Da nemate možda slatkiš? -Bojim se da ne.
Imam mentol bombon u ladici, ali prilično je star i ne usuđujem se.
Mudro.
Stavili smo majku u zemlju. Ali ne mislim da će ostati tamo.
Nikada ne ostanu, zar ne?
A kamo odu? -Znate.
Znam? -Naravno da znate.
U raj, budalice! Odu u raj!
Osim ako ne odu na drugo mjesto.
Lucy, dođi. Nemoj zamarati damu.
Ugodan dan, gospođo. -Da, ugodan dan.
Dođi.
G. Gray? -Gđice Ives.
Kakvo neočekivano zadovoljstvo.
Zanima vas botanika?
O biljkama znam samo kako ih ubiti.
Onda dopustite da vam pokažem nešto izvanredno.
Volim vidjeti jednu izvanrednu stvar svaki dan.
Razlog zašto me cvijeće tako fascinira je njihova dvoličnost.
Dvoličnost? -Njihove skrivene dubine. Evo, pogledajte ovo.
Prekrasno. -Možete vi i bolje. Dajte mi riječi.
Nježan, suptilni miris, poput bobica.
Ali nije to miris šume, nešto više...
Iz džungle. -Što vam govori?
Dodirni me. Prstom.
Nježno. Moj miris na tvom vratu.
Otvori usne... Kušaj.
Atropa belladonna. Smrtonosno velebilje.
Ne. -Bojim se da je. Bobice su prilično smrtonosne.
Cijela biljka, zapravo. -Puni ste korisnih informacija.
Bože! Nitko me još nije optužio da sam koristan.
Ovo je poput guje pod ružom, zar ne? Sve ovo.
Izvana je tako primamljivo i bogato, ali unutra vreba nešto mračno.
Stvari su rijetko onakve kakvima se čine.
Ali tko to među nama nema tajni, gđice Ives?
Ovo sam vam htio pokazati.
Rothschildova papučica. Najrjeđa orhideja na Zemlji.
A time i najskuplja. Raste na samo jednom mjestu,
jednoj planini na Borneu. Može potrajati i 15 godina da procvate.
I sve to vrijeme se usavršava.
Cijeli život za šest savršenih cvjetova.
Koliko dugo će cvjetati? -Trenutak.
Je li otrovna?
Kao i sve lijepe stvari. Nadam se.
Ovo je bilo neočekivano zadovoljstvo, gđice Ives,
ali bojim se da imam drugi dogovor. Hoćete li me ispričati?
Da, naravno. -Idem u kazalište večeras.
Još jedna iluzija. Uživajte u cvijeću.
Svakako neobična tromost.
Možda je iz leda.
Bacite pogled, moj prijatelju.
Lividitet? -Da.
Stanična interakcija, kako se i može očekivati. -Ništa drugo?
Nisam hematolog, ovo je vaša struka.
Onda ćemo kopati malo dublje.
Hoćete li biti dobri da pripremite novo stakalce?
Imate mirne ruke. Da sam bar opet mlad.
Nisam vidio ruke mirnije od vaših, profesore Van Helsing.
Možda mirno srce.
Obojit ćemo uzorak, da?
Moj Bože.
Što se događa? -Nema pravog naziva za to.
Bez skromnosti, ja sam izmislio rješenje koje ga čini vidljivim
pa sam ga nazvao po mojoj pokojnoj ženi.
To je Hannin mig.
Krv ima jedinstveno svojstvo koje sprječava zgrušavanje.
S kojim ciljem? -Mora li ga imati?
Priroda ne stvara takve rijetke pojave bez svrhe.
Kada bi moralo imati svrhu, stanje bi pomoglo kod hematofagije.
Jedenje krvi.
Koliko dugo znate Sir Malcolma? -Upoznali smo se tek nedavno.
Kada je saznao da sam hematolog, pozvao me je da se konzultiram s vama.
Nije vam rekao odakle je krv? Od koga je?
Nije morao. Ne, kada sam vidio vašu reakciju na Hannin mig.
Znate li zašto želi analizu? -Sir Malcolm traži lijek...
Za nešto što ne razumije. -A razumijete li vi?
Intimno.
Ispričavam se.
Morat ćemo nastaviti kasnije.
Napravi ono što si mi obećao! -I radim. -U toj kući?!
Laboratorij mi je u rasulu. Moram ga potpuno obnoviti,
a za to treba novac! -Napravi što si mi obećao!
Pokušavam! Nije lako to što tražiš od mene.
Trebat ću zalihe. -Onda ih nađi.
Mislim, trebam subjekt. -Dobro znam na što misliš.
Trebat će vremena. -Ne odugovlači, demonu!
Pobrini se za to!
Moja mladenka mora biti...
Mora biti lijepa. -Da odgovara svom pratitelju?
Tako je jednostavno slomiti vam vrat.
Tako ste krhki, vi smrtnici.
Samo koža i zrak.
Stvari prošlosti.
Budućnost pripada snažnima, besmrtnim rasama.
Meni i mojoj vrsti.
Promisli o svom gospodaru.
Pitam se koga su tvoje usne ljubile i gdje. Previše njih, sigurna sam.
To je prošlost.
Bila sam zaručena jednom...
U Belfastu.
Radio je u brodogradilištu.
Brutalan čovjek s brutalnim rukama.
Kad me je jebao...
stavio bi mi tu veliku ruku na lice i skrenuo mi pogled,
da me ne bi morao gledati u oči.
A ja sam bila zaručena za njega.
Zašto? -Nije bilo novca. Ili ženidba ili kurvanje.
Jedne noći...
Jebao me je...
Postalo je grubo, bilo je krvi.
Otišla sam majci.
A ona je rekla da se vratim i udam za njega.
Istog dana sam otišla na ulicu i poševila stranca za novac.
Svi smo radili svašta da preživimo.
Progone me takvi grijesi da bih pao mrtav ako se okrenem.
Imam ideju.
Želim izvesti moju damu u grad. -A gdje je ta dama?
Obuci svoj najbolji šos večeras, idemo van.
Šos?! -Moram na posao.
Taj tvoj posao... Bit ćeš oprezan?
Dovraga... Ništa što već nisam vidio, dušo.
Polako, momče. -Zadrži svoje jebene igle za sebe!
Uzmi skalpel i otvori me! Jedi, jedi!
Za ime Božje, hoćete li ga uspavati? Postaje dosadan.
Gdje je Vanessa? Želim majku. -Zašto?
Zašto je želiš? -Zašto je svi žele?
Tako je brižna, zar ne, Sir M?
Gospodo, ako biste htjeli?
Jebi se, ti mesaru! Jebite se svi!
Pogotovo ti, drkarošu!
Tako tužno...
Ne, ne, ne želim spavati. -Zašto ne?
Toliko čudovišta...
Isuse! Podsjetite me, zašto ovo radimo?
Tražimo lijek. -Ne znamo ni koja je bolest.
Mislimo da je temelj krv, pa ćemo početi s transfuzijom.
Van sa starim, unutra s novim.
Podignite rukav. -Zašto?
Trebamo uzorak. -Ne.
Podignite rukav, neće boljeti. -To nije pametno.
Zašto ne? -Vjeruj mi. -Ja ću.
Počet ćemo s malom količinom,
a onda povećavati. Ako bude napretka, nastavljamo.
Kako ćemo znati? -Za početak, neće nas htjeti pojesti.
Iskreno, ovo će malo boljeti.
Koliko dugo moramo čekati? -Sembene će javiti kada se probudi.
Jesu li ovo naši dečki? -Stvorenja? Ne.
Raskomadana tijela, oderani udovi. Zvuči jako poznato.
Krv nije iscijeđena. Iako je zvjerstvo, mislim da je to ljudski čin.
Da je bilo više dokaza kanibalizma, onda možda.
Znači, nije jeo meso? To je... -Hoćete li prestati?!
Obojica se morbidni gadovi! -Bože, Bože, ta vaša narav.
Nismo svi beskrvni fićfirići. -A to sam ja? -Ne znam što si.
Ne bi mogao ni razumjeti, vjeruj mi. -Bože, Bože, kakva bahatost.
Tanka koža, g. Chandler. -Gospodo!
Nema li dovoljno napetosti u ovoj kući?
Poznajete li Niu? On je sveti gral moje profesije.
Stvarna znanstvena vrijednost otkrivanja izvora je zanemariva,
ali to je poput groznice. Tko će dobiti nagradu?
Tko će pratiti majku voda do njenog početka?
Svjetska slava čeka.
Želite li poći sa mnom, g. Chandler? Dobro bi mi došao čovjek nagle naravi.
Ovdje vam nije dovoljno opasno?
Gospodo, tako smo ozbiljni. -Baš planiramo izlet.
Izlet, kažete? Baš zgodno.
Kamo? -Morat ćete pitati mog robusnijeg brata.
Pitao sam g. Chandlera da me prati u Afriku. -Opet to.
Zašto uvijek moraš omalovažavati moj rad? -Jer nećeš ići.
Ostavi ludovanje dečkima, Sir Malcolme. -Ne meni, samo njemu.
Ja sam beskrvan. -Suština vaše privlačnosti, doktore.
Imala si naporan dan.
Otišla sam pogledati nešto prekrasno.
Budan je.
Čujete li me, g. Fenton?
Tući ćete me? -Ne. -Hvala vam.
Jesam li zaslužio to?
Tako sam gladan.
Trebam krv, ti jebena kurvo!
Dajte mi štakore i šišmiše i pluća i utrobu i meso!
Dajte mi ono što mi treba!
Potrajat će. -Dajte mu nešto za jesti.
Niste na to pristali?
Uvijek je tako. -Znam da je uznemirujuće. Ta strašna stvar.
Ne uznemirava me on, već mi.
Koliko daleko ćemo ići?
Ne usuđujem se odgovoriti na to.
Uživajte u večeri, g. Chandler.
Pretpostavljam da mu možemo dati sirovo meso.
Ostatke iz mesnice. Ili klaonice.
Ethane, oduvijek sam htjela doći. Vidjeti te grozomorne stvari.
Nastavi tako pričati i napravit ću što god želiš. -A kako to?
Začepi!
Gđice Croft.
Pet minuta! Pet minuta!
Ubijmo ljude večeras.
Putnici dragi, na dolasku hvala, pođimo na put od pakla do raja.
Pazite samo da vam ne bude muka, nazvasmo predstavu
Preobrazba vuka!
Ljepotice! -Tako je lijepa.
Ti si lijepa.
Ljubav čekam u šumarku ovom, dragog koji me zove golubicom svojom.
Nevina još sam i mladoga tijela,
nisam naučila što su opscena djela.
Ne zadugo!
Ljubavi žarka, ljubavi draga, ove ćeš noći vidjeti vraga.
Duhove zle i prokleta zlata,
najcrnju noć i stvari razvrata.
Dok gavran grakće i munja sijeva, nema vremena za ljubavni pjev.
Kad noć je ovako sumorna, a nebo crno,
pričati moramo o podlosti žurno.
Ali, ne bojte se, mladosti draga, nadvladat ćemo mi i tamu i vraga.
Najdublja ljubav naš raspiren žar, preživjeti mora još strašniju stvar.
Dvoje ljubavnika nikad izdržalo nije,
ovakav test vjere, nikada prije.
Ali ljubav mora biti nadnaravna tvar,
tajni nagon, ne baš činjenična stvar.
Čežnja tako duboka, rijetka i mračna,
da sve dok je dijelimo, samo jača.
Je li gđica Ives bila u pravu da zapravo ne idete u Afriku?
Bi li onda moja kuća bila puna kartografske opreme?
Kada odlazite? -Za par mjeseci.
Moram se pobrinuti za završne detalje. -Odabrati suputnike?
Jeste li ljubomorni, doktore?
Nisam iznenađen, svakako.
Nisam poznat po fizičkoj spremi. To je bio svijet moje braće.
Ali s vremena na vrijeme poželiš da te smatraju sposobnim.
Izgubio sam sina u Africi.
Bio je sličan vama.
G. Chandler mi ne znači ništa. On je samo prst na okidaču.
Vi niste.
Gospodaru.
Sijevaju munje, oluja stiže,
a demon taj sve je bliže.
Snažno se borim, ljubav još ćutim,
al' zvijer je u meni, osjećam kako se budi.
Ljubavi moja, radosti sva, učinit ću da nestane kletva ta.
Neće tu biti sretnoga kraja, samo krvi tvoje i tvojih jecaja.
Dragi, od tebe ja nemam straha,
voljet ću te do posljednjeg daha.
Osjećam kako za izlaskom žudi, kako se valja i vuče i kumi.
U meni ta vatra snažno gori,
i želi samo da te umori.
Kako da suzbijem taj prometejski plam?
Kako da demon ne izađe van?
Više vremena nema, naša ljubav je zgasla,
Boga nema nigdje, Zvijer je došla!
Bože!
Moja koljena više ne mogu izdržati ovu jebenu predstavu.
Izvrsno!
Dame i gospodo, sljedeći čin počinje za 15 minuta.
Nije li gđica Ives izišla. -Je. -Onda vaš lakej?
Sembene ima slobodnu večer.
Nije ovdje, gospodaru.
Majko?
Ne, ne, uvijek je bilo tako.
Brendi, molim. Hvala.
G. Chandler! -Gđice Ives, kakvo zadovoljstvo.
Ovo je gđica Brona Croft. Brona, gđica Vanessa Ives.
Kako ste, gđice Croft? -Gospođo. -Lijepo je konačno vas upoznati,
Ne bih trebala biti iznenađena kada ste i sami zabavljač.
Gđice Ives.
Znala sam da ćete me naći. -Ili ste vi pronašli mene?
Ja sam Dorian Gray. -Ethan Chandler. Ovo je gđica Brona Croft. -Zdravo.
Vjerujem da smo se mi već upoznali. -Upoznajem toliko ljudi.
Kako vam se sviđa predstava? -Uzbudljiva je.
Nema ničega poput teatra, zar ne? -Ako volite iluzije.
I strastven izričaj. -Vi ste se našli pričati o tome, g. Chandler.
I vaš je izričaj uvijek tako strastven. -Glumac ste?
Bio sam strijelac u Predstavi o Divljem zapadu. -Preskromni ste.
Sam Henry Irving ne može doseći vaše retoričke visine.
Oprostite, treba mi zraka.
Ispričajte nas.
Brona!
Što se događa? -Ne brini se za mene!
Jesi li dobro? -Vrati se svojim prijateljima!
A ako je ona tvoj tip, slobodno uživaj! -Idemo kući.
Tužan smo prizor, Ethane, zašto si ne priznamo?
Brona, molim te. -Ševiš kostur svake noći, za Boga miloga!
Nema tu budućnosti za ijedno od nas. Koga pokušavamo zavarati?
Želiš me gledati kako umirem?! Nećeš!
Hajde, idi! Idi svojoj prijateljici, fino si popričajte.
Probudi se, sinko!
Od sada ćeš me ševiti kao bilo tko drugi.
Kada platiš.
G. Chandler! Sljedeći čin počinje.
G. Chandler?
Jeste li dobro? -Jeste li ikada poželjeli biti netko drugi?
Samo pobjeći od svog života? -Stalno.
Želite biti netko drugi? Dođite sa mnom.
Uključuje li piće? -Obilje. -A gospođica Ives?
Ona ne želi biti netko drugi.
Dogovoreno, g. Gray.
Moram vas upozoriti. Ovo nije baš legalno.
Nije mi prvi put.
Pedeset ovdje!
Pedeset sedam!
Zapiši.
Osamdeset i sedam! -Osamdeset i devet!
Sedamdeset! Dvadeset i četiri!
Sto i tri! -To je Brzi Jack.
Najbolji je, pravi umjetnik.
Jednom u ubio 120 štakora u 6 minuta i 10 sekundi. -74!
Može 97?
Hajde! -Pobijedio je prošli tjedan. Dobar pas.
Pedeset i pet.
Hajde, hajde!
Da!
Ubij! Ubij! Ubij!
Ispričavam se.
Viski! -Ne sviđa vam se baš?
Nešto sam vam rekao. -Ne obraćajte mi se.
Amerikanac.
Možda ne razumijete gospodski sport. -Sada ste u Britaniji.
Mi radimo stvari kako mi želimo, čujete?
Odgovori mu, ti nepristojna stvari.
Ne diraj me. -Odgovori mu, ti nepristojna stvari.
Hajde, Jack!
Tako mi je žao. -Imam prgavu narav.
Nego, dobio sam. Brzi Jack. Devedeset i sedam.
Nije da je važno. -Zašto ne? -Nije zabavno kao nekoć.
Kada se naviknete na nešto, zašto se mučiti? Postane samo ponavljanje.
Volite mirisne vodice. Kako odlučite?
Ovisi kako se osjećam. Ili kako se želim osjećati, pretpostavljam.
Različiti mirisi izazivaju različite osjećaje, zar ne?
Citrus i sandalovina izazivaju jedan. Mošus i lavanda neki drugi.
Citrus. Jasmin, metvica.
Svaki izaziva drugačiji osjećaj. Pa si i ti drugačiji.
Zanesem se.
Dobro za vas.
Volite li slike?
Uglavnom one prsatih dama koje vise iznad šankova.
Savršeno igrate svoju ulogu, g. Chandler. -A koja bi to uloga bila?
Grub i surov. Okorjeli zapadnjak.
Ali pretpostavljam da svi igramo svoju ulogu.
Koja je vaša? -Čovjek.
Poznat vam je apsint? -Nisam imao zadovoljstvo.
Onda ćemo nazdraviti vašem prvom kušanju.
Za najtajanstveniju stvar u Londonu...
Gđicu Vanessu Ives.
Što se dogodilo?
Bilo je ovdje.
Došlo je ovamo? -A dečko je mrtav.
Došao je po njega? -Stvorenje je bilo u tvojoj sobi.
Došlo je po tebe.
Mislim da je sve bila zamka. Dopustio je da ga zarobimo i dovedemo ovamo.
Praktički smo ga pozvali. -Ali Mina me je odvela k njemu.
Što sugeriraš, Vanessa? -Da...
..Mina manipulira mnome.
Možda joj više ne možemo pomoći. -Možda ti je postala neprijatelj.
Možeš li joj zamjeriti?
Nisam jedina u ovoj kući koga ima razloga mrziti.
Ja sam izdala tvoju kćer jednom. Ti si je ignorirao cijelog života.
Imaj hrabrosti priznati svoj grijeh prije nego tako olako okriviš mene.
Ponekad želim da je Mina rođena s svojim okrutnim duhom.
Ti si kći koju zaslužujem.
Nastavit ćemo s ovom borbom.
Možemo izgubiti svaku bitku osim posljednje.
Imate li najdražu?
Imam. Ali nije ovdje.
Vidio sam neke slike koje su mi se jako svidjele.
Ali ne znam da li se broje.
Postoji selo Anasazi Indijanaca u Coloradu.
To je bilo indijansko pleme koje je odavno izumrlo.
Izgradili su taj grad na planini, u liticama.
I ostavili su neke slike po zidovima stare tisućama godina.
Nema ljudi. Samo životinje.
Sunce. Mjesec.
Što god su mislili da je dovoljno važno da bude...
Zapamćeno.
Zašto su vam se svidjele? -Jer su primitivne.
Ne.
Iskrene su.
Može li umjetnost biti iskrena?
Vi ste stručnjak.
Mislim da glazba može. Možda samo glazba jer...
Prolazna je. To je paradoks jer glazba je fantazma,
ali je istina. -Poznajete i glazbu.
Dosadila mi je.
Znam svaki utor svakog cilindra.
Nema ničeg novog.
Ali ima jedna stvar...
Pitao bih da li poznajete Wagnera, ali samo biste se pretvarali da ne.
Liebestod iz Tristana i Izolde.
Doslovno prevedeno, znači "ljubav-smrt".
To je sam kraj opere. Izoldin ljubavnik je mrtav pred njom.
Na plaži su.
Valovi se valjaju. Možete to čuti u glazbi, zar ne?
I njeno slomljeno srce, možete čuti i to.
Prestanite!
ivan204@prijevodi-online.org ;)