1 00:00:08,697 --> 00:00:12,467 gledali ste... Trbosjek se vratio? 2 00:00:12,468 --> 00:00:15,270 Mogu potvrditi da je krv ljudska. 3 00:00:15,271 --> 00:00:19,674 Neobičnija svojstva su izvan moje stručnosti. Trebate hematologa. 4 00:00:19,675 --> 00:00:22,843 Onda ću ga naći, a vi ćete se konzultirati s njim. 5 00:00:22,844 --> 00:00:25,812 Biste li skinuli korzet, gđice Croft? 6 00:00:30,051 --> 00:00:32,420 Piješ li lijek? -Tko ima novaca za to? 7 00:00:32,421 --> 00:00:35,889 Ima sušicu. -Tko ne voli izgubljen slučaj? 8 00:00:35,890 --> 00:00:39,926 Dobrodošao u Grand Guignol. Ti si naš novi scenski radnik. 9 00:00:39,960 --> 00:00:43,963 Želim pratiteljicu. Ustani i hodaj sa mnom, tvorče. 10 00:00:43,964 --> 00:00:47,768 Načinit ćeš mi besmrtnu družicu. 11 00:00:47,769 --> 00:00:50,804 Pokušavam spasiti svoju kćer. -Je li ti poznato ime Mina? 12 00:00:50,805 --> 00:00:55,041 Poznato mi je ime Vanessa. -Moguće je da stvorenje koje tražimo želi tebe. 13 00:00:55,075 --> 00:01:00,847 Bila sam mamac? -Gdje ti je gospodar. -Posvuda! -Gdje je?! 14 00:01:00,881 --> 00:01:03,417 On je naša prva veza s Minom. 15 00:01:03,418 --> 00:01:06,586 Čak i ako ćemo ga pretući na smrt? -Ja sam Dorian Gray. 16 00:01:06,587 --> 00:01:11,124 Mislila si da će ovo biti izgubljena večer, ali više nisi tako sigurna. 17 00:05:39,200 --> 00:05:45,199 ivan204@prijevodi-online.org ;) 18 00:06:03,843 --> 00:06:09,680 Zašto ne uđete? Ne volite li crkve? 19 00:06:12,251 --> 00:06:15,552 Ne bih baš tako rekla. 20 00:06:17,388 --> 00:06:21,659 Mislim da je to tako naporno, mise. 21 00:06:21,660 --> 00:06:25,762 Ali pjevanje je u redu. -Da. 22 00:06:26,264 --> 00:06:30,534 Nećete ući? -Zašto misliš da želim? 23 00:06:31,302 --> 00:06:36,073 Kako je gledate. To je samo stara katolička crkva. 24 00:06:36,108 --> 00:06:39,443 Imaš pravo. Gdje ti je majka? 25 00:06:39,444 --> 00:06:43,313 Preminula je. Moj mali brat još ne zna, 26 00:06:43,314 --> 00:06:47,315 ali tata je meni rekao jer sam praktički odrasla. 27 00:06:47,918 --> 00:06:52,122 Moja dadilja je tamo. Grozna je. 28 00:06:54,125 --> 00:06:58,361 Da nemate možda slatkiš? -Bojim se da ne. 29 00:06:58,563 --> 00:07:03,767 Imam mentol bombon u ladici, ali prilično je star i ne usuđujem se. 30 00:07:03,801 --> 00:07:06,902 Mudro. 31 00:07:14,145 --> 00:07:19,082 Stavili smo majku u zemlju. Ali ne mislim da će ostati tamo. 32 00:07:25,723 --> 00:07:29,123 Nikada ne ostanu, zar ne? 33 00:07:29,193 --> 00:07:32,696 A kamo odu? -Znate. 34 00:07:32,697 --> 00:07:36,699 Znam? -Naravno da znate. 35 00:07:40,171 --> 00:07:43,872 U raj, budalice! Odu u raj! 36 00:07:43,873 --> 00:07:47,875 Osim ako ne odu na drugo mjesto. 37 00:07:50,347 --> 00:07:55,851 Lucy, dođi. Nemoj zamarati damu. 38 00:07:55,885 --> 00:08:00,121 Ugodan dan, gospođo. -Da, ugodan dan. 39 00:08:01,458 --> 00:08:04,375 Dođi. 40 00:09:31,076 --> 00:09:35,113 G. Gray? -Gđice Ives. 41 00:09:35,948 --> 00:09:39,316 Kakvo neočekivano zadovoljstvo. 42 00:09:39,419 --> 00:09:43,203 Zanima vas botanika? 43 00:09:43,289 --> 00:09:47,757 O biljkama znam samo kako ih ubiti. 44 00:09:49,028 --> 00:09:52,230 Onda dopustite da vam pokažem nešto izvanredno. 45 00:09:52,231 --> 00:09:56,716 Volim vidjeti jednu izvanrednu stvar svaki dan. 46 00:09:59,404 --> 00:10:04,309 Razlog zašto me cvijeće tako fascinira je njihova dvoličnost. 47 00:10:04,343 --> 00:10:10,131 Dvoličnost? -Njihove skrivene dubine. Evo, pogledajte ovo. 48 00:10:14,186 --> 00:10:18,772 Prekrasno. -Možete vi i bolje. Dajte mi riječi. 49 00:10:22,293 --> 00:10:27,630 Nježan, suptilni miris, poput bobica. 50 00:10:27,665 --> 00:10:31,751 Ali nije to miris šume, nešto više... 51 00:10:32,971 --> 00:10:37,189 Iz džungle. -Što vam govori? 52 00:10:37,842 --> 00:10:41,911 Dodirni me. Prstom. 53 00:10:41,912 --> 00:10:46,165 Nježno. Moj miris na tvom vratu. 54 00:10:46,617 --> 00:10:51,670 Otvori usne... Kušaj. 55 00:10:56,126 --> 00:11:00,245 Atropa belladonna. Smrtonosno velebilje. 56 00:11:01,732 --> 00:11:06,502 Ne. -Bojim se da je. Bobice su prilično smrtonosne. 57 00:11:06,536 --> 00:11:10,372 Cijela biljka, zapravo. -Puni ste korisnih informacija. 58 00:11:10,373 --> 00:11:14,775 Bože! Nitko me još nije optužio da sam koristan. 59 00:11:17,313 --> 00:11:21,817 Ovo je poput guje pod ružom, zar ne? Sve ovo. 60 00:11:21,851 --> 00:11:27,138 Izvana je tako primamljivo i bogato, ali unutra vreba nešto mračno. 61 00:11:28,324 --> 00:11:31,393 Stvari su rijetko onakve kakvima se čine. 62 00:11:31,394 --> 00:11:35,328 Ali tko to među nama nema tajni, gđice Ives? 63 00:11:38,901 --> 00:11:43,102 Ovo sam vam htio pokazati. 64 00:11:54,616 --> 00:11:58,820 Rothschildova papučica. Najrjeđa orhideja na Zemlji. 65 00:11:58,854 --> 00:12:03,591 A time i najskuplja. Raste na samo jednom mjestu, 66 00:12:03,625 --> 00:12:09,145 jednoj planini na Borneu. Može potrajati i 15 godina da procvate. 67 00:12:10,030 --> 00:12:13,500 I sve to vrijeme se usavršava. 68 00:12:13,501 --> 00:12:17,770 Cijeli život za šest savršenih cvjetova. 69 00:12:18,940 --> 00:12:23,026 Koliko dugo će cvjetati? -Trenutak. 70 00:12:24,912 --> 00:12:28,063 Je li otrovna? 71 00:12:29,717 --> 00:12:35,437 Kao i sve lijepe stvari. Nadam se. 72 00:12:37,891 --> 00:12:40,626 Ovo je bilo neočekivano zadovoljstvo, gđice Ives, 73 00:12:40,627 --> 00:12:46,532 ali bojim se da imam drugi dogovor. Hoćete li me ispričati? 74 00:12:47,201 --> 00:12:50,603 Da, naravno. -Idem u kazalište večeras. 75 00:12:50,604 --> 00:12:54,772 Još jedna iluzija. Uživajte u cvijeću. 76 00:13:06,486 --> 00:13:10,637 Svakako neobična tromost. 77 00:13:10,757 --> 00:13:14,275 Možda je iz leda. 78 00:13:16,162 --> 00:13:19,613 Bacite pogled, moj prijatelju. 79 00:13:25,071 --> 00:13:27,973 Lividitet? -Da. 80 00:13:27,974 --> 00:13:33,012 Stanična interakcija, kako se i može očekivati. -Ništa drugo? 81 00:13:33,046 --> 00:13:37,164 Nisam hematolog, ovo je vaša struka. 82 00:13:37,216 --> 00:13:41,453 Onda ćemo kopati malo dublje. 83 00:13:41,454 --> 00:13:45,672 Hoćete li biti dobri da pripremite novo stakalce? 84 00:13:49,362 --> 00:13:52,564 Imate mirne ruke. Da sam bar opet mlad. 85 00:13:52,565 --> 00:13:56,701 Nisam vidio ruke mirnije od vaših, profesore Van Helsing. 86 00:13:56,702 --> 00:13:59,836 Možda mirno srce. 87 00:14:00,506 --> 00:14:04,957 Obojit ćemo uzorak, da? 88 00:14:24,296 --> 00:14:27,046 Moj Bože. 89 00:14:27,165 --> 00:14:30,633 Što se događa? -Nema pravog naziva za to. 90 00:14:30,634 --> 00:14:36,139 Bez skromnosti, ja sam izmislio rješenje koje ga čini vidljivim 91 00:14:36,173 --> 00:14:40,310 pa sam ga nazvao po mojoj pokojnoj ženi. 92 00:14:40,311 --> 00:14:44,314 To je Hannin mig. 93 00:14:44,315 --> 00:14:48,718 Krv ima jedinstveno svojstvo koje sprječava zgrušavanje. 94 00:14:49,052 --> 00:14:51,687 S kojim ciljem? -Mora li ga imati? 95 00:14:51,688 --> 00:14:55,091 Priroda ne stvara takve rijetke pojave bez svrhe. 96 00:14:55,092 --> 00:15:00,196 Kada bi moralo imati svrhu, stanje bi pomoglo kod hematofagije. 97 00:15:01,132 --> 00:15:04,799 Jedenje krvi. 98 00:15:29,726 --> 00:15:34,630 Koliko dugo znate Sir Malcolma? -Upoznali smo se tek nedavno. 99 00:15:34,665 --> 00:15:38,833 Kada je saznao da sam hematolog, pozvao me je da se konzultiram s vama. 100 00:15:38,868 --> 00:15:42,704 Nije vam rekao odakle je krv? Od koga je? 101 00:15:42,705 --> 00:15:47,375 Nije morao. Ne, kada sam vidio vašu reakciju na Hannin mig. 102 00:15:49,143 --> 00:15:53,962 Znate li zašto želi analizu? -Sir Malcolm traži lijek... 103 00:15:55,249 --> 00:15:59,467 Za nešto što ne razumije. -A razumijete li vi? 104 00:15:59,953 --> 00:16:02,886 Intimno. 105 00:16:18,604 --> 00:16:21,373 Ispričavam se. 106 00:16:21,374 --> 00:16:25,108 Morat ćemo nastaviti kasnije. 107 00:16:32,218 --> 00:16:36,370 Napravi ono što si mi obećao! -I radim. -U toj kući?! 108 00:16:37,423 --> 00:16:40,825 Laboratorij mi je u rasulu. Moram ga potpuno obnoviti, 109 00:16:40,826 --> 00:16:43,961 a za to treba novac! -Napravi što si mi obećao! 110 00:16:43,962 --> 00:16:48,825 Pokušavam! Nije lako to što tražiš od mene. 111 00:16:49,669 --> 00:16:53,071 Trebat ću zalihe. -Onda ih nađi. 112 00:16:53,072 --> 00:16:58,042 Mislim, trebam subjekt. -Dobro znam na što misliš. 113 00:16:58,077 --> 00:17:02,196 Trebat će vremena. -Ne odugovlači, demonu! 114 00:17:03,315 --> 00:17:06,132 Pobrini se za to! 115 00:17:10,455 --> 00:17:13,740 Moja mladenka mora biti... 116 00:17:15,293 --> 00:17:19,355 Mora biti lijepa. -Da odgovara svom pratitelju? 117 00:17:25,370 --> 00:17:29,489 Tako je jednostavno slomiti vam vrat. 118 00:17:30,743 --> 00:17:34,511 Tako ste krhki, vi smrtnici. 119 00:17:34,512 --> 00:17:38,715 Samo koža i zrak. 120 00:17:39,817 --> 00:17:43,568 Stvari prošlosti. 121 00:17:44,055 --> 00:17:49,142 Budućnost pripada snažnima, besmrtnim rasama. 122 00:17:49,728 --> 00:17:53,495 Meni i mojoj vrsti. 123 00:17:56,234 --> 00:17:59,651 Promisli o svom gospodaru. 124 00:18:33,337 --> 00:18:38,758 Pitam se koga su tvoje usne ljubile i gdje. Previše njih, sigurna sam. 125 00:18:40,844 --> 00:18:43,727 To je prošlost. 126 00:18:46,982 --> 00:18:50,267 Bila sam zaručena jednom... 127 00:18:50,752 --> 00:18:53,936 U Belfastu. 128 00:18:55,089 --> 00:18:58,759 Radio je u brodogradilištu. 129 00:18:58,760 --> 00:19:02,870 Brutalan čovjek s brutalnim rukama. 130 00:19:06,234 --> 00:19:09,272 Kad me je jebao... 131 00:19:09,273 --> 00:19:14,912 stavio bi mi tu veliku ruku na lice i skrenuo mi pogled, 132 00:19:14,946 --> 00:19:19,206 da me ne bi morao gledati u oči. 133 00:19:19,784 --> 00:19:23,460 A ja sam bila zaručena za njega. 134 00:19:23,788 --> 00:19:29,642 Zašto? -Nije bilo novca. Ili ženidba ili kurvanje. 135 00:19:32,830 --> 00:19:35,713 Jedne noći... 136 00:19:36,900 --> 00:19:40,117 Jebao me je... 137 00:19:40,938 --> 00:19:44,991 Postalo je grubo, bilo je krvi. 138 00:19:48,812 --> 00:19:52,129 Otišla sam majci. 139 00:19:53,917 --> 00:19:57,752 A ona je rekla da se vratim i udam za njega. 140 00:20:00,824 --> 00:20:05,728 Istog dana sam otišla na ulicu i poševila stranca za novac. 141 00:20:14,904 --> 00:20:18,572 Svi smo radili svašta da preživimo. 142 00:20:19,041 --> 00:20:23,278 Progone me takvi grijesi da bih pao mrtav ako se okrenem. 143 00:20:37,761 --> 00:20:40,496 Imam ideju. 144 00:20:40,497 --> 00:20:44,832 Želim izvesti moju damu u grad. -A gdje je ta dama? 145 00:20:45,435 --> 00:20:49,938 Obuci svoj najbolji šos večeras, idemo van. 146 00:20:49,972 --> 00:20:53,975 Šos?! -Moram na posao. 147 00:20:55,544 --> 00:20:59,514 Taj tvoj posao... Bit ćeš oprezan? 148 00:20:59,515 --> 00:21:03,751 Dovraga... Ništa što već nisam vidio, dušo. 149 00:21:06,555 --> 00:21:10,225 Polako, momče. -Zadrži svoje jebene igle za sebe! 150 00:21:10,226 --> 00:21:14,428 Uzmi skalpel i otvori me! Jedi, jedi! 151 00:21:15,198 --> 00:21:19,300 Za ime Božje, hoćete li ga uspavati? Postaje dosadan. 152 00:21:19,702 --> 00:21:24,538 Gdje je Vanessa? Želim majku. -Zašto? 153 00:21:25,741 --> 00:21:29,744 Zašto je želiš? -Zašto je svi žele? 154 00:21:29,778 --> 00:21:33,847 Tako je brižna, zar ne, Sir M? 155 00:21:34,850 --> 00:21:38,351 Gospodo, ako biste htjeli? 156 00:21:49,531 --> 00:21:53,601 Jebi se, ti mesaru! Jebite se svi! 157 00:21:55,571 --> 00:21:59,773 Pogotovo ti, drkarošu! 158 00:22:04,111 --> 00:22:08,346 Tako tužno... 159 00:22:09,384 --> 00:22:13,720 Ne, ne, ne želim spavati. -Zašto ne? 160 00:22:32,907 --> 00:22:37,275 Toliko čudovišta... 161 00:22:43,284 --> 00:22:46,719 Isuse! Podsjetite me, zašto ovo radimo? 162 00:22:46,720 --> 00:22:51,874 Tražimo lijek. -Ne znamo ni koja je bolest. 163 00:22:53,027 --> 00:22:57,030 Mislimo da je temelj krv, pa ćemo početi s transfuzijom. 164 00:22:57,031 --> 00:23:00,699 Van sa starim, unutra s novim. 165 00:23:00,700 --> 00:23:04,770 Podignite rukav. -Zašto? 166 00:23:04,805 --> 00:23:09,141 Trebamo uzorak. -Ne. 167 00:23:09,543 --> 00:23:13,912 Podignite rukav, neće boljeti. -To nije pametno. 168 00:23:15,782 --> 00:23:21,119 Zašto ne? -Vjeruj mi. -Ja ću. 169 00:23:24,425 --> 00:23:27,726 Počet ćemo s malom količinom, 170 00:23:27,727 --> 00:23:32,364 a onda povećavati. Ako bude napretka, nastavljamo. 171 00:23:32,398 --> 00:23:37,785 Kako ćemo znati? -Za početak, neće nas htjeti pojesti. 172 00:23:39,939 --> 00:23:44,308 Iskreno, ovo će malo boljeti. 173 00:23:46,745 --> 00:23:51,984 Koliko dugo moramo čekati? -Sembene će javiti kada se probudi. 174 00:23:52,018 --> 00:23:54,853 Jesu li ovo naši dečki? -Stvorenja? Ne. 175 00:23:54,854 --> 00:23:58,690 Raskomadana tijela, oderani udovi. Zvuči jako poznato. 176 00:23:58,691 --> 00:24:02,627 Krv nije iscijeđena. Iako je zvjerstvo, mislim da je to ljudski čin. 177 00:24:02,628 --> 00:24:05,262 Da je bilo više dokaza kanibalizma, onda možda. 178 00:24:05,263 --> 00:24:09,266 Znači, nije jeo meso? To je... -Hoćete li prestati?! 179 00:24:09,267 --> 00:24:13,938 Obojica se morbidni gadovi! -Bože, Bože, ta vaša narav. 180 00:24:13,973 --> 00:24:17,609 Nismo svi beskrvni fićfirići. -A to sam ja? -Ne znam što si. 181 00:24:17,610 --> 00:24:21,078 Ne bi mogao ni razumjeti, vjeruj mi. -Bože, Bože, kakva bahatost. 182 00:24:21,079 --> 00:24:24,983 Tanka koža, g. Chandler. -Gospodo! 183 00:24:24,984 --> 00:24:29,468 Nema li dovoljno napetosti u ovoj kući? 184 00:24:32,456 --> 00:24:38,294 Poznajete li Niu? On je sveti gral moje profesije. 185 00:24:38,329 --> 00:24:42,132 Stvarna znanstvena vrijednost otkrivanja izvora je zanemariva, 186 00:24:42,133 --> 00:24:47,370 ali to je poput groznice. Tko će dobiti nagradu? 187 00:24:47,405 --> 00:24:51,408 Tko će pratiti majku voda do njenog početka? 188 00:24:54,145 --> 00:24:57,613 Svjetska slava čeka. 189 00:25:01,084 --> 00:25:06,155 Želite li poći sa mnom, g. Chandler? Dobro bi mi došao čovjek nagle naravi. 190 00:25:06,156 --> 00:25:09,657 Ovdje vam nije dovoljno opasno? 191 00:25:15,231 --> 00:25:20,502 Gospodo, tako smo ozbiljni. -Baš planiramo izlet. 192 00:25:20,537 --> 00:25:24,006 Izlet, kažete? Baš zgodno. 193 00:25:24,007 --> 00:25:27,910 Kamo? -Morat ćete pitati mog robusnijeg brata. 194 00:25:27,911 --> 00:25:32,714 Pitao sam g. Chandlera da me prati u Afriku. -Opet to. 195 00:25:32,748 --> 00:25:37,453 Zašto uvijek moraš omalovažavati moj rad? -Jer nećeš ići. 196 00:25:38,721 --> 00:25:43,525 Ostavi ludovanje dečkima, Sir Malcolme. -Ne meni, samo njemu. 197 00:25:43,560 --> 00:25:47,763 Ja sam beskrvan. -Suština vaše privlačnosti, doktore. 198 00:25:52,935 --> 00:25:56,453 Imala si naporan dan. 199 00:25:57,073 --> 00:26:00,775 Otišla sam pogledati nešto prekrasno. 200 00:26:00,776 --> 00:26:03,643 Budan je. 201 00:26:11,220 --> 00:26:15,071 Čujete li me, g. Fenton? 202 00:26:17,192 --> 00:26:23,164 Tući ćete me? -Ne. -Hvala vam. 203 00:26:24,566 --> 00:26:27,967 Jesam li zaslužio to? 204 00:26:35,444 --> 00:26:39,012 Tako sam gladan. 205 00:27:04,238 --> 00:27:07,307 Trebam krv, ti jebena kurvo! 206 00:27:07,308 --> 00:27:11,645 Dajte mi štakore i šišmiše i pluća i utrobu i meso! 207 00:27:11,680 --> 00:27:15,447 Dajte mi ono što mi treba! 208 00:27:25,660 --> 00:27:30,829 Potrajat će. -Dajte mu nešto za jesti. 209 00:27:43,477 --> 00:27:47,562 Niste na to pristali? 210 00:27:48,249 --> 00:27:53,320 Uvijek je tako. -Znam da je uznemirujuće. Ta strašna stvar. 211 00:27:53,354 --> 00:27:57,354 Ne uznemirava me on, već mi. 212 00:27:59,459 --> 00:28:02,843 Koliko daleko ćemo ići? 213 00:28:02,962 --> 00:28:06,965 Ne usuđujem se odgovoriti na to. 214 00:28:09,436 --> 00:28:13,270 Uživajte u večeri, g. Chandler. 215 00:28:32,625 --> 00:28:35,259 Pretpostavljam da mu možemo dati sirovo meso. 216 00:28:35,260 --> 00:28:39,380 Ostatke iz mesnice. Ili klaonice. 217 00:29:24,041 --> 00:29:28,477 Ethane, oduvijek sam htjela doći. Vidjeti te grozomorne stvari. 218 00:29:28,512 --> 00:29:32,333 Nastavi tako pričati i napravit ću što god želiš. -A kako to? 219 00:29:32,334 --> 00:29:34,434 Začepi! 220 00:30:00,710 --> 00:30:03,626 Gđice Croft. 221 00:30:18,393 --> 00:30:22,562 Pet minuta! Pet minuta! 222 00:30:54,362 --> 00:30:58,630 Ubijmo ljude večeras. 223 00:31:16,517 --> 00:31:22,121 Putnici dragi, na dolasku hvala, pođimo na put od pakla do raja. 224 00:31:22,155 --> 00:31:26,959 Pazite samo da vam ne bude muka, nazvasmo predstavu 225 00:31:26,993 --> 00:31:31,029 Preobrazba vuka! 226 00:31:48,848 --> 00:31:53,284 Ljepotice! -Tako je lijepa. 227 00:31:53,319 --> 00:31:56,469 Ti si lijepa. 228 00:32:00,892 --> 00:32:06,499 Ljubav čekam u šumarku ovom, dragog koji me zove golubicom svojom. 229 00:32:06,500 --> 00:32:09,222 Nevina još sam i mladoga tijela, 230 00:32:09,223 --> 00:32:12,903 nisam naučila što su opscena djela. 231 00:32:12,938 --> 00:32:16,205 Ne zadugo! 232 00:32:29,154 --> 00:32:34,992 Ljubavi žarka, ljubavi draga, ove ćeš noći vidjeti vraga. 233 00:32:35,026 --> 00:32:37,761 Duhove zle i prokleta zlata, 234 00:32:37,762 --> 00:32:42,332 najcrnju noć i stvari razvrata. 235 00:32:42,367 --> 00:32:48,038 Dok gavran grakće i munja sijeva, nema vremena za ljubavni pjev. 236 00:32:48,072 --> 00:32:51,241 Kad noć je ovako sumorna, a nebo crno, 237 00:32:51,242 --> 00:32:54,888 pričati moramo o podlosti žurno. 238 00:32:54,889 --> 00:33:00,500 Ali, ne bojte se, mladosti draga, nadvladat ćemo mi i tamu i vraga. 239 00:33:00,556 --> 00:33:06,555 Najdublja ljubav naš raspiren žar, preživjeti mora još strašniju stvar. 240 00:33:06,556 --> 00:33:09,333 Dvoje ljubavnika nikad izdržalo nije, 241 00:33:09,334 --> 00:33:13,333 ovakav test vjere, nikada prije. 242 00:33:21,505 --> 00:33:24,440 Ali ljubav mora biti nadnaravna tvar, 243 00:33:24,441 --> 00:33:27,844 tajni nagon, ne baš činjenična stvar. 244 00:33:27,845 --> 00:33:31,514 Čežnja tako duboka, rijetka i mračna, 245 00:33:31,515 --> 00:33:35,717 da sve dok je dijelimo, samo jača. 246 00:33:39,790 --> 00:33:44,661 Je li gđica Ives bila u pravu da zapravo ne idete u Afriku? 247 00:33:44,695 --> 00:33:48,698 Bi li onda moja kuća bila puna kartografske opreme? 248 00:33:48,699 --> 00:33:52,034 Kada odlazite? -Za par mjeseci. 249 00:33:52,035 --> 00:33:57,005 Moram se pobrinuti za završne detalje. -Odabrati suputnike? 250 00:33:58,074 --> 00:34:01,076 Jeste li ljubomorni, doktore? 251 00:34:01,077 --> 00:34:04,112 Nisam iznenađen, svakako. 252 00:34:04,113 --> 00:34:09,976 Nisam poznat po fizičkoj spremi. To je bio svijet moje braće. 253 00:34:11,054 --> 00:34:15,190 Ali s vremena na vrijeme poželiš da te smatraju sposobnim. 254 00:34:17,060 --> 00:34:20,160 Izgubio sam sina u Africi. 255 00:34:20,161 --> 00:34:24,062 Bio je sličan vama. 256 00:34:25,834 --> 00:34:30,236 G. Chandler mi ne znači ništa. On je samo prst na okidaču. 257 00:34:31,139 --> 00:34:34,473 Vi niste. 258 00:35:10,811 --> 00:35:13,712 Gospodaru. 259 00:35:28,630 --> 00:35:32,699 Sijevaju munje, oluja stiže, 260 00:35:32,733 --> 00:35:36,444 a demon taj sve je bliže. 261 00:35:36,445 --> 00:35:41,222 Snažno se borim, ljubav još ćutim, 262 00:35:41,888 --> 00:35:47,800 al' zvijer je u meni, osjećam kako se budi. 263 00:35:49,115 --> 00:35:54,753 Ljubavi moja, radosti sva, učinit ću da nestane kletva ta. 264 00:35:54,788 --> 00:36:00,593 Neće tu biti sretnoga kraja, samo krvi tvoje i tvojih jecaja. 265 00:36:00,627 --> 00:36:03,629 Dragi, od tebe ja nemam straha, 266 00:36:03,630 --> 00:36:07,266 voljet ću te do posljednjeg daha. 267 00:36:07,267 --> 00:36:12,905 Osjećam kako za izlaskom žudi, kako se valja i vuče i kumi. 268 00:36:12,939 --> 00:36:15,941 U meni ta vatra snažno gori, 269 00:36:15,942 --> 00:36:19,845 i želi samo da te umori. 270 00:36:19,846 --> 00:36:23,381 Kako da suzbijem taj prometejski plam? 271 00:36:23,382 --> 00:36:27,585 Kako da demon ne izađe van? 272 00:36:29,189 --> 00:36:32,490 Više vremena nema, naša ljubav je zgasla, 273 00:36:32,491 --> 00:36:36,728 Boga nema nigdje, Zvijer je došla! 274 00:36:44,737 --> 00:36:48,496 Bože! 275 00:36:49,542 --> 00:36:53,911 Moja koljena više ne mogu izdržati ovu jebenu predstavu. 276 00:37:37,555 --> 00:37:40,689 Izvrsno! 277 00:37:47,532 --> 00:37:51,835 Dame i gospodo, sljedeći čin počinje za 15 minuta. 278 00:38:09,553 --> 00:38:15,457 Nije li gđica Ives izišla. -Je. -Onda vaš lakej? 279 00:38:17,428 --> 00:38:20,761 Sembene ima slobodnu večer. 280 00:39:19,822 --> 00:39:23,156 Nije ovdje, gospodaru. 281 00:39:53,655 --> 00:39:56,889 Majko? 282 00:40:04,466 --> 00:40:07,567 Ne, ne, uvijek je bilo tako. 283 00:40:10,002 --> 00:40:13,056 Brendi, molim. Hvala. 284 00:40:19,948 --> 00:40:24,718 G. Chandler! -Gđice Ives, kakvo zadovoljstvo. 285 00:40:24,753 --> 00:40:29,323 Ovo je gđica Brona Croft. Brona, gđica Vanessa Ives. 286 00:40:29,357 --> 00:40:35,195 Kako ste, gđice Croft? -Gospođo. -Lijepo je konačno vas upoznati, 287 00:40:35,229 --> 00:40:40,555 Ne bih trebala biti iznenađena kada ste i sami zabavljač. 288 00:40:40,556 --> 00:40:42,999 Gđice Ives. 289 00:40:43,637 --> 00:40:47,707 Znala sam da ćete me naći. -Ili ste vi pronašli mene? 290 00:40:48,176 --> 00:40:53,280 Ja sam Dorian Gray. -Ethan Chandler. Ovo je gđica Brona Croft. -Zdravo. 291 00:40:53,314 --> 00:40:59,118 Vjerujem da smo se mi već upoznali. -Upoznajem toliko ljudi. 292 00:40:59,152 --> 00:41:01,920 Kako vam se sviđa predstava? -Uzbudljiva je. 293 00:41:01,921 --> 00:41:05,524 Nema ničega poput teatra, zar ne? -Ako volite iluzije. 294 00:41:05,525 --> 00:41:09,928 I strastven izričaj. -Vi ste se našli pričati o tome, g. Chandler. 295 00:41:09,929 --> 00:41:14,700 I vaš je izričaj uvijek tako strastven. -Glumac ste? 296 00:41:14,734 --> 00:41:18,971 Bio sam strijelac u Predstavi o Divljem zapadu. -Preskromni ste. 297 00:41:19,006 --> 00:41:23,109 Sam Henry Irving ne može doseći vaše retoričke visine. 298 00:41:24,243 --> 00:41:27,677 Oprostite, treba mi zraka. 299 00:41:27,813 --> 00:41:30,847 Ispričajte nas. 300 00:41:33,085 --> 00:41:35,820 Brona! 301 00:41:35,821 --> 00:41:40,325 Što se događa? -Ne brini se za mene! 302 00:41:40,359 --> 00:41:44,362 Jesi li dobro? -Vrati se svojim prijateljima! 303 00:41:44,397 --> 00:41:50,218 A ako je ona tvoj tip, slobodno uživaj! -Idemo kući. 304 00:41:51,870 --> 00:41:56,106 Tužan smo prizor, Ethane, zašto si ne priznamo? 305 00:41:57,308 --> 00:42:02,413 Brona, molim te. -Ševiš kostur svake noći, za Boga miloga! 306 00:42:02,447 --> 00:42:07,384 Nema tu budućnosti za ijedno od nas. Koga pokušavamo zavarati? 307 00:42:07,419 --> 00:42:11,887 Želiš me gledati kako umirem?! Nećeš! 308 00:42:14,092 --> 00:42:18,888 Hajde, idi! Idi svojoj prijateljici, fino si popričajte. 309 00:42:18,889 --> 00:42:21,889 Probudi se, sinko! 310 00:42:25,070 --> 00:42:29,172 Od sada ćeš me ševiti kao bilo tko drugi. 311 00:42:30,608 --> 00:42:34,075 Kada platiš. 312 00:42:45,456 --> 00:42:49,859 G. Chandler! Sljedeći čin počinje. 313 00:42:50,828 --> 00:42:53,895 G. Chandler? 314 00:42:54,832 --> 00:42:59,653 Jeste li dobro? -Jeste li ikada poželjeli biti netko drugi? 315 00:43:01,739 --> 00:43:07,693 Samo pobjeći od svog života? -Stalno. 316 00:43:10,313 --> 00:43:16,217 Želite biti netko drugi? Dođite sa mnom. 317 00:43:17,654 --> 00:43:21,756 Uključuje li piće? -Obilje. -A gospođica Ives? 318 00:43:22,659 --> 00:43:26,644 Ona ne želi biti netko drugi. 319 00:43:29,565 --> 00:43:33,133 Dogovoreno, g. Gray. 320 00:45:00,654 --> 00:45:04,824 Moram vas upozoriti. Ovo nije baš legalno. 321 00:45:05,259 --> 00:45:08,692 Nije mi prvi put. 322 00:45:43,964 --> 00:45:47,497 Pedeset ovdje! 323 00:45:48,001 --> 00:45:50,734 Pedeset sedam! 324 00:45:53,173 --> 00:45:55,875 Zapiši. 325 00:45:55,876 --> 00:46:00,211 Osamdeset i sedam! -Osamdeset i devet! 326 00:46:05,786 --> 00:46:10,788 Sedamdeset! Dvadeset i četiri! 327 00:46:30,710 --> 00:46:34,780 Sto i tri! -To je Brzi Jack. 328 00:46:34,814 --> 00:46:37,582 Najbolji je, pravi umjetnik. 329 00:46:37,583 --> 00:46:42,787 Jednom u ubio 120 štakora u 6 minuta i 10 sekundi. -74! 330 00:46:42,821 --> 00:46:46,054 Može 97? 331 00:46:56,635 --> 00:47:00,769 Hajde! -Pobijedio je prošli tjedan. Dobar pas. 332 00:47:01,973 --> 00:47:04,640 Pedeset i pet. 333 00:47:13,351 --> 00:47:16,051 Hajde, hajde! 334 00:47:17,188 --> 00:47:19,922 Da! 335 00:47:24,428 --> 00:47:27,128 Da! 336 00:47:29,800 --> 00:47:32,701 Ubij! Ubij! Ubij! 337 00:47:51,021 --> 00:47:54,021 Ispričavam se. 338 00:47:59,897 --> 00:48:05,634 Viski! -Ne sviđa vam se baš? 339 00:48:06,604 --> 00:48:10,407 Nešto sam vam rekao. -Ne obraćajte mi se. 340 00:48:10,408 --> 00:48:13,610 Amerikanac. 341 00:48:13,611 --> 00:48:18,214 Možda ne razumijete gospodski sport. -Sada ste u Britaniji. 342 00:48:18,248 --> 00:48:21,817 Mi radimo stvari kako mi želimo, čujete? 343 00:48:21,818 --> 00:48:26,053 Odgovori mu, ti nepristojna stvari. 344 00:48:29,859 --> 00:48:34,563 Ne diraj me. -Odgovori mu, ti nepristojna stvari. 345 00:48:40,938 --> 00:48:44,304 Hajde, Jack! 346 00:49:00,522 --> 00:49:04,324 Tako mi je žao. -Imam prgavu narav. 347 00:49:05,325 --> 00:49:11,264 Nego, dobio sam. Brzi Jack. Devedeset i sedam. 348 00:49:11,732 --> 00:49:17,705 Nije da je važno. -Zašto ne? -Nije zabavno kao nekoć. 349 00:49:17,706 --> 00:49:22,274 Kada se naviknete na nešto, zašto se mučiti? Postane samo ponavljanje. 350 00:49:22,409 --> 00:49:26,846 Volite mirisne vodice. Kako odlučite? 351 00:49:27,615 --> 00:49:32,785 Ovisi kako se osjećam. Ili kako se želim osjećati, pretpostavljam. 352 00:49:32,820 --> 00:49:36,222 Različiti mirisi izazivaju različite osjećaje, zar ne? 353 00:49:36,223 --> 00:49:41,460 Citrus i sandalovina izazivaju jedan. Mošus i lavanda neki drugi. 354 00:49:41,495 --> 00:49:44,764 Citrus. Jasmin, metvica. 355 00:49:44,765 --> 00:49:49,400 Svaki izaziva drugačiji osjećaj. Pa si i ti drugačiji. 356 00:49:51,604 --> 00:49:54,873 Zanesem se. 357 00:49:54,874 --> 00:49:58,141 Dobro za vas. 358 00:50:18,932 --> 00:50:22,431 Volite li slike? 359 00:50:23,536 --> 00:50:27,871 Uglavnom one prsatih dama koje vise iznad šankova. 360 00:50:28,307 --> 00:50:32,277 Savršeno igrate svoju ulogu, g. Chandler. -A koja bi to uloga bila? 361 00:50:32,278 --> 00:50:36,746 Grub i surov. Okorjeli zapadnjak. 362 00:50:37,283 --> 00:50:41,184 Ali pretpostavljam da svi igramo svoju ulogu. 363 00:50:41,220 --> 00:50:46,356 Koja je vaša? -Čovjek. 364 00:50:53,198 --> 00:50:56,701 Poznat vam je apsint? -Nisam imao zadovoljstvo. 365 00:50:56,702 --> 00:51:00,770 Onda ćemo nazdraviti vašem prvom kušanju. 366 00:51:02,340 --> 00:51:06,726 Za najtajanstveniju stvar u Londonu... 367 00:51:07,445 --> 00:51:10,713 Gđicu Vanessu Ives. 368 00:51:38,276 --> 00:51:41,576 Što se dogodilo? 369 00:51:42,847 --> 00:51:46,048 Bilo je ovdje. 370 00:51:47,585 --> 00:51:50,720 Došlo je ovamo? -A dečko je mrtav. 371 00:51:50,721 --> 00:51:55,408 Došao je po njega? -Stvorenje je bilo u tvojoj sobi. 372 00:51:56,826 --> 00:52:00,027 Došlo je po tebe. 373 00:52:01,632 --> 00:52:07,303 Mislim da je sve bila zamka. Dopustio je da ga zarobimo i dovedemo ovamo. 374 00:52:07,337 --> 00:52:12,074 Praktički smo ga pozvali. -Ali Mina me je odvela k njemu. 375 00:52:12,108 --> 00:52:16,987 Što sugeriraš, Vanessa? -Da... 376 00:52:17,981 --> 00:52:22,416 ..Mina manipulira mnome. 377 00:52:22,852 --> 00:52:27,105 Možda joj više ne možemo pomoći. -Možda ti je postala neprijatelj. 378 00:52:27,891 --> 00:52:31,259 Možeš li joj zamjeriti? 379 00:52:31,961 --> 00:52:35,030 Nisam jedina u ovoj kući koga ima razloga mrziti. 380 00:52:35,031 --> 00:52:40,168 Ja sam izdala tvoju kćer jednom. Ti si je ignorirao cijelog života. 381 00:52:40,203 --> 00:52:44,388 Imaj hrabrosti priznati svoj grijeh prije nego tako olako okriviš mene. 382 00:52:46,008 --> 00:52:51,412 Ponekad želim da je Mina rođena s svojim okrutnim duhom. 383 00:52:56,686 --> 00:53:00,520 Ti si kći koju zaslužujem. 384 00:53:06,895 --> 00:53:10,465 Nastavit ćemo s ovom borbom. 385 00:53:10,466 --> 00:53:14,867 Možemo izgubiti svaku bitku osim posljednje. 386 00:53:25,347 --> 00:53:28,764 Imate li najdražu? 387 00:53:29,150 --> 00:53:33,553 Imam. Ali nije ovdje. 388 00:53:33,988 --> 00:53:37,991 Vidio sam neke slike koje su mi se jako svidjele. 389 00:53:38,760 --> 00:53:42,111 Ali ne znam da li se broje. 390 00:53:43,565 --> 00:53:47,900 Postoji selo Anasazi Indijanaca u Coloradu. 391 00:53:48,636 --> 00:53:53,122 To je bilo indijansko pleme koje je odavno izumrlo. 392 00:53:54,408 --> 00:53:59,279 Izgradili su taj grad na planini, u liticama. 393 00:54:02,516 --> 00:54:06,886 I ostavili su neke slike po zidovima stare tisućama godina. 394 00:54:07,855 --> 00:54:11,991 Nema ljudi. Samo životinje. 395 00:54:12,960 --> 00:54:18,464 Sunce. Mjesec. 396 00:54:19,967 --> 00:54:24,302 Što god su mislili da je dovoljno važno da bude... 397 00:54:24,738 --> 00:54:27,805 Zapamćeno. 398 00:54:30,711 --> 00:54:36,615 Zašto su vam se svidjele? -Jer su primitivne. 399 00:54:36,983 --> 00:54:39,717 Ne. 400 00:54:40,521 --> 00:54:43,854 Iskrene su. 401 00:54:44,525 --> 00:54:47,992 Može li umjetnost biti iskrena? 402 00:54:50,664 --> 00:54:54,182 Vi ste stručnjak. 403 00:54:54,501 --> 00:54:58,671 Mislim da glazba može. Možda samo glazba jer... 404 00:54:59,807 --> 00:55:03,775 Prolazna je. To je paradoks jer glazba je fantazma, 405 00:55:03,776 --> 00:55:08,613 ali je istina. -Poznajete i glazbu. 406 00:55:08,648 --> 00:55:12,649 Dosadila mi je. 407 00:55:13,586 --> 00:55:17,554 Znam svaki utor svakog cilindra. 408 00:55:18,624 --> 00:55:21,891 Nema ničeg novog. 409 00:55:22,995 --> 00:55:26,363 Ali ima jedna stvar... 410 00:55:27,533 --> 00:55:31,568 Pitao bih da li poznajete Wagnera, ali samo biste se pretvarali da ne. 411 00:55:36,675 --> 00:55:40,978 Liebestod iz Tristana i Izolde. 412 00:55:41,813 --> 00:55:46,215 Doslovno prevedeno, znači "ljubav-smrt". 413 00:55:52,524 --> 00:55:57,461 To je sam kraj opere. Izoldin ljubavnik je mrtav pred njom. 414 00:55:59,497 --> 00:56:02,732 Na plaži su. 415 00:56:02,733 --> 00:56:07,654 Valovi se valjaju. Možete to čuti u glazbi, zar ne? 416 00:56:09,440 --> 00:56:13,341 I njeno slomljeno srce, možete čuti i to. 417 00:56:58,219 --> 00:57:00,920 Prestanite! 418 00:58:21,650 --> 00:58:27,649 ivan204@prijevodi-online.org ;)