1 00:00:56,825 --> 00:01:01,896 Ne, treba mi ovo! Za njega! 2 00:01:01,931 --> 00:01:05,867 Nema dovoljno hrane za njega! 3 00:01:07,336 --> 00:01:12,006 Dosta mi je vas čudovišta! -Ovamo! Dođi! 4 00:01:12,074 --> 00:01:14,709 Dođi po mene. 5 00:01:14,743 --> 00:01:16,744 Hajde. 6 00:01:18,013 --> 00:01:20,214 Hej, ovamo. 7 00:01:28,557 --> 00:01:32,460 Ovog puta ja preklinjem. Dođi. 8 00:01:59,622 --> 00:02:03,057 To si ti... Pravi. 9 00:02:26,448 --> 00:02:29,851 Nadam se da ovog puta nisi zaboravio pivo. 10 00:02:29,918 --> 00:02:33,288 Izgubio sam pojam o vremenu kad sam naletio na sebe u uličici. 11 00:02:33,322 --> 00:02:35,623 Sebe? 12 00:02:37,192 --> 00:02:44,132 Izgleda da više nisam jedini Duh koji patrolira ulicama našeg grada. 13 00:02:44,199 --> 00:02:47,035 Netko ti je ukrao ulogu? 14 00:02:48,971 --> 00:02:52,607 Nadam se samo da neće poginuti pretvarajući se da su ja. 15 00:02:52,641 --> 00:02:54,908 Kako si ti? 16 00:03:01,850 --> 00:03:05,987 Nastavimo s razgovorom, može? Kakve informacije imaš? Bilo što vrijedno? 17 00:03:06,021 --> 00:03:09,857 Imam mapirano tri četvrtine ovog logora. 18 00:03:09,892 --> 00:03:12,527 No ne mogu skužiti odakle dolaze ti skitteri 19 00:03:12,561 --> 00:03:15,997 kad se oglasi alarm u blizini ove crkve. 20 00:03:16,031 --> 00:03:19,367 Nema stražarskih tornjeva, nema kontrolnih punktova, 21 00:03:19,401 --> 00:03:24,939 a ja ne mogu vidjeti te ulice. Treba nam pogled iz zraka. 22 00:03:26,542 --> 00:03:30,478 Ne! Što radiš?! Nećeš me odvesti! 23 00:03:30,512 --> 00:03:33,047 Koji vrag? 24 00:03:44,426 --> 00:03:47,128 Prokleti žohari! 25 00:03:47,162 --> 00:03:50,965 Krvarit ćete po ulicama kad se ovo završi! 26 00:03:53,001 --> 00:03:55,169 Jesu li nas to izbacili iz samice? 27 00:03:55,204 --> 00:03:59,440 Čini se da nas bacaju sve u isti lonac. 28 00:03:59,508 --> 00:04:02,844 Tata! -Hal? 29 00:04:05,214 --> 00:04:08,883 Jesi li dobro? Pukovniče. 30 00:04:08,917 --> 00:04:12,920 Tvog starog ne mogu slomiti, znaš to. Tec. -Zdravo, profesore. -Hal. 31 00:04:12,955 --> 00:04:15,523 Zašto su vas pustili? -Ne znam. 32 00:04:15,591 --> 00:04:19,460 Nešto se promijenilo. -Velike crne letjelice dolaze u naš logor. 33 00:04:19,495 --> 00:04:22,930 Izgledaju kao stršljenovi. -Svu djecu su odveli iz logora. 34 00:04:22,965 --> 00:04:25,700 Imaju Jeanne. Bojim se da su uhvatili i Matta. 35 00:04:25,734 --> 00:04:30,271 Sve ćemo ih vratiti. Pronaći ćemo Jeanne, Matta, Bena, Lexi i Anne. 36 00:04:30,305 --> 00:04:35,943 A onda ćemo Esphene trajno... -Što je to? -Svi natrag! 37 00:05:06,975 --> 00:05:10,678 Vaše igrice su završile. -Pod "uzdom" je. 38 00:05:10,713 --> 00:05:13,347 Čini se da nam netko gore želi poslati signal. 39 00:05:13,382 --> 00:05:17,385 Hrana se više neće dopremati dok ne predate teroristu po imenu Duh. 40 00:05:18,654 --> 00:05:25,259 Ispraznili smo samice omogućavajući vašim najgorim zločincima da ga ulove. 41 00:05:25,294 --> 00:05:28,729 Onaj tko identificira tog prijestupnika bit će nagrađen. 42 00:05:28,764 --> 00:05:32,166 Tko mu bude pomagao bit će pogubljen. 43 00:05:34,069 --> 00:05:38,573 Ovo nije upozorenje. Predajte Duha. 44 00:05:38,607 --> 00:05:42,076 On vam uopće nije prijatelj. 45 00:05:42,110 --> 00:05:44,278 Izbor je vaš. 46 00:05:49,628 --> 00:05:55,628 www.prijevodi-online.org simply the best 47 00:06:00,162 --> 00:06:04,398 Reci mi da nećeš učiniti ništa glupo, Tome! -Definiraj "glupo." 48 00:06:04,433 --> 00:06:08,202 Ovi ljudi već gladuju. Bez hrane će umrijeti za nekoliko dana. 49 00:06:08,237 --> 00:06:10,738 Ima i drugih načina. -Izvrsno. Navedi ih. 50 00:06:10,772 --> 00:06:13,475 Pope. Pronaći ćemo njega i njegove zalihe. 51 00:06:13,509 --> 00:06:16,143 Misliš da ima dovoljno hrane za dvjesto ljudi? 52 00:06:16,178 --> 00:06:20,147 Poznavajući ga ima dovoljno za cijelu državu! -To nije trajno rješenje. 53 00:06:20,182 --> 00:06:23,718 Da, ali nešto jest, zar ne? -To će nam kupiti nešto vremena. 54 00:06:23,752 --> 00:06:28,723 Dobro. I slušaj me, nećeš se predati. 55 00:06:28,757 --> 00:06:31,492 To ne dolazi u obzir. Razumio? 56 00:06:35,497 --> 00:06:41,469 Možeš li doći do informacije odakle dolaze skitteri iza crkve? -Još ne. 57 00:06:41,503 --> 00:06:44,605 Stižu iza onog ugla na glavni trg ispod 17 sekundi. 58 00:06:44,640 --> 00:06:47,875 Privući ću njihovu vatru... -Da bi saznao odakle dolaze. 59 00:06:47,910 --> 00:06:51,445 Što je s rutom za bijeg? -kopači su iskopali još 3 metra u dubinu. 60 00:06:51,513 --> 00:06:54,615 Zid je još uvijek tamo. -Znači, ne idemo ispod njega? 61 00:06:54,650 --> 00:06:57,218 Da, no pronašli smo ruševine na južnom zidu. 62 00:06:57,252 --> 00:07:00,154 Možda možemo preko njih. -Jesi li prekinuo energiju? 63 00:07:00,188 --> 00:07:02,923 Bacili smo mali generator. Jedva je zatreperila. 64 00:07:03,058 --> 00:07:07,261 Kako ćemo onda to učiniti? -Nećemo. 65 00:07:07,296 --> 00:07:11,465 Kako bi plan uspio zid mora pasti. 66 00:07:11,500 --> 00:07:14,168 Što? -Plan je promijenjen. 67 00:07:16,638 --> 00:07:20,741 Promijenio si plan bez razgovora sa mnom? -Sad razgovaram s tobom. 68 00:07:20,776 --> 00:07:25,046 Ne, ne može tako. -E pa može. 69 00:07:25,080 --> 00:07:29,717 Znam da misliš kako si ti odgovoran za sve, ali bio si zatvoren. 70 00:07:29,852 --> 00:07:32,753 Ostavio si mi zapovjedništvo. Sad mi moraš vjerovati 71 00:07:32,821 --> 00:07:35,662 kad ti kažem kako mislim da postoji bolji način. 72 00:07:35,862 --> 00:07:38,800 Jer poznajem nekoga tko nas može izvući. 73 00:07:51,178 --> 00:07:53,546 Treba mu voda! 74 00:07:53,580 --> 00:07:57,416 Skini mu ruksak. Uzmite opremu. Razdijelite je međusobno. 75 00:08:04,691 --> 00:08:07,560 Nastavi piti. Krenimo dalje! 76 00:08:07,594 --> 00:08:10,163 Anne... -Nećemo stati, Anthony. 77 00:08:10,197 --> 00:08:13,599 Možemo hodati cijeli dan ili cijelu noć, ali oboje ne možemo. 78 00:08:13,634 --> 00:08:16,903 Espheni koriste ove ceste kako bi odveli djecu tko zna gdje, 79 00:08:17,037 --> 00:08:20,439 što bi značilo da je moja kći možda na kraju tog puta. 80 00:08:20,573 --> 00:08:24,343 Zato te i pratimo! Svi imaju obitelj koju pokušavaju pronaći. 81 00:08:24,378 --> 00:08:28,381 Ja samo pokušavam osigurati da usput ne izgube još nekoga. 82 00:08:33,520 --> 00:08:37,523 Koliko još misli izdržati ako daje svoje zalihe? 83 00:08:37,558 --> 00:08:39,925 Mi ostali smo dehidrirani... 84 00:08:48,368 --> 00:08:53,639 Došao je iz grmlja. Ne vidim druge. -Još je živ. 85 00:09:03,917 --> 00:09:09,889 Dopusti meni. -Ne. Moj je. 86 00:09:26,607 --> 00:09:28,708 Što to radi? 87 00:09:28,742 --> 00:09:33,546 Uči, meditira, bježi od njih. 88 00:09:34,848 --> 00:09:38,784 Što žele od nje? -Sve. 89 00:09:38,819 --> 00:09:43,556 Misle da je bog. Drago mi je što si ovdje. 90 00:09:43,590 --> 00:09:48,694 Lexi treba nekoga kome će reći istinu. -Kakvu istinu? 91 00:09:48,729 --> 00:09:53,566 Ona umire. -Što? 92 00:09:53,801 --> 00:09:55,835 Ne, ona izgleda... 93 00:09:55,869 --> 00:10:00,339 Izgleda kao da joj je 21, a jedva je navršila godinu. 94 00:10:00,374 --> 00:10:03,776 Ne mogu shvatiti njen rast. Čini se potpuno nasumičan. 95 00:10:03,810 --> 00:10:08,047 Ne znam koliko će izdržati kad stari ovako nepredvidljivom brzinom. 96 00:10:09,716 --> 00:10:13,052 Njen DNK je mutacija, pola ljudski, pola tuđinski. 97 00:10:13,120 --> 00:10:17,556 No nešto ima u kombinaciji što... 98 00:10:17,591 --> 00:10:20,993 je rezultiralo organizmom kojeg nikad nisam vidio. 99 00:10:24,064 --> 00:10:30,403 Što ćeš poduzeti? -Ne znam. Možda je pogreška učiniti bilo što. 100 00:10:30,470 --> 00:10:33,673 Čuda prirode nastaju iz nemogućih kombinacija. 101 00:10:33,707 --> 00:10:39,212 Ponekad su jedan više jedan tri. -Moraš joj pomoći. -I želim. 102 00:10:39,246 --> 00:10:41,714 Prvih nekoliko mjeseci sam brinuo o Lexi. 103 00:10:41,748 --> 00:10:43,916 Pratio sam razinu ljudskih hormona, 104 00:10:43,950 --> 00:10:47,419 šećer u krvi i brzinu repliciranja stanica. Držao je stabilnom 105 00:10:47,553 --> 00:10:51,356 pokušavajući shvatiti nepostojanost starenja, a ona mi je vjerovala. 106 00:10:51,390 --> 00:10:55,895 Ali... Kad je zaustavila onog mecha i sve ovo... 107 00:10:55,929 --> 00:10:59,966 što se događa oko nje, 108 00:11:00,000 --> 00:11:04,670 više joj se nisam mogao približiti. -Tko te je zaustavljao? 109 00:11:04,705 --> 00:11:07,606 Lourdes je strogo naredila da me drže podalje. 110 00:11:07,641 --> 00:11:13,446 Rekla je da uznemiravam Lexi... Da sam nevjernik. 111 00:11:15,716 --> 00:11:18,017 Ali nisi, zar ne? 112 00:11:20,487 --> 00:11:24,657 G. Mason, što je Nova koalicija? -Mi, vođo tima. 113 00:11:24,691 --> 00:11:27,593 Sljedeća generacija koja će kročiti esphenskim putom. 114 00:11:27,627 --> 00:11:31,964 Spasit ćemo Zemlju i njene ljude. -Kako ćete to učiniti? 115 00:11:31,999 --> 00:11:36,569 Prvo ćemo spasiti naše obitelji. -A kako ćete to učiniti? 116 00:11:36,636 --> 00:11:41,440 Pronaći ću ih i dignuti uzbunu. -A zašto ćemo to učiniti? 117 00:11:41,475 --> 00:11:44,010 Jer ih volim. 118 00:11:44,044 --> 00:11:47,713 Dobar posao, g. Mason. Možete sjesti. 119 00:11:50,617 --> 00:11:54,120 Sheila. Želim da izađeš ispred. 120 00:11:56,156 --> 00:11:58,758 Dobar posao, g. Mason. Skoro si me prevario. 121 00:11:58,792 --> 00:12:03,929 Danas je vrlo poseban dan. Sheila maturira. 122 00:12:03,964 --> 00:12:09,101 Sheilini roditelji su kako ih neki zovu "pobunjenici" ili "teroristi". 123 00:12:09,169 --> 00:12:14,707 Neki odrasli na Zemlji su postali tako cinični prema vladama i vođama 124 00:12:14,741 --> 00:12:18,577 da im je vrlo teško vjerovati našoj esphenskoj braći. 125 00:12:18,612 --> 00:12:25,985 Sheilini roditelji su dio te mreže pobune koja izvodi neizazvane napade. 126 00:12:26,019 --> 00:12:29,588 Srećom, presreli smo poruku od Sheiline majke 127 00:12:29,656 --> 00:12:32,992 u kojoj pita je li netko vidio njenu kćer. 128 00:12:33,026 --> 00:12:35,194 Ona te zbilja voli. -I ja nju. 129 00:12:35,229 --> 00:12:37,830 Što ćeš učiniti? -Pronaći je i dignuti uzbunu. 130 00:12:37,864 --> 00:12:40,440 No ne prije... -Me odvede u svoje skrovište 131 00:12:40,534 --> 00:12:44,003 kako bismo sve pobunjenike. -Točno. 132 00:12:44,037 --> 00:12:47,473 Hoćeš li voditi prisegu? 133 00:12:47,507 --> 00:12:49,608 Zemlja je dar. 134 00:12:49,643 --> 00:12:53,279 Nova koalicija je mora zaštititi s našom esphenskom braćom. 135 00:12:53,313 --> 00:12:58,050 Udruženi ćemo izgraditi predivan svijet. 136 00:13:44,764 --> 00:13:49,835 Jesi li poludio? Zašto me pratiš? 137 00:13:49,903 --> 00:13:53,839 Došao sam po tvoje zalihe. Tako je. 138 00:13:53,907 --> 00:13:57,843 Vidio sam kako se prikradaš iza skittera i kupiš njihove mrvice, 139 00:13:57,878 --> 00:14:01,514 kradući hranu od dobrih ljudi koji se ne mogu braniti. 140 00:14:01,581 --> 00:14:04,216 Uzmem ono što mogu, nisam drukčiji od ostalih. 141 00:14:04,251 --> 00:14:07,086 Uostalom, ti i Mason ste bili glavni cijelo vrijeme. 142 00:14:07,120 --> 00:14:09,387 Pogledaj gdje smo sad. -Tko to "mi", Pope? 143 00:14:09,422 --> 00:14:12,057 Koliko znam činiš savršen posao 144 00:14:12,092 --> 00:14:16,629 ponašajući se kao kukavica i nemoralni otpadnik. 145 00:14:16,663 --> 00:14:19,965 Predaj svoje zalihe. -Dođi i uzmi ih. 146 00:14:24,905 --> 00:14:27,773 Pope, Weaver! Znamo da ste dolje. 147 00:14:27,807 --> 00:14:30,576 Netko te je pratio, ti... 148 00:14:33,113 --> 00:14:37,716 Znači vas dvojica surađujete. -Ne! -Ne! 149 00:14:37,784 --> 00:14:42,788 Znao sam da kradeš. Samo nisam znao gdje je kriješ... 150 00:14:42,822 --> 00:14:46,725 Do sad. -Usput, hvala ti na ovom. 151 00:14:46,760 --> 00:14:50,396 Slušajte, momci, ovdje sam iz istog razloga kao i vi. 152 00:14:50,430 --> 00:14:53,966 Kako bih pronašao hranu i podijelio je svima. 153 00:14:54,000 --> 00:14:58,837 Jebeš to. Gladni smo. Jest ćemo... odmah. 154 00:15:00,874 --> 00:15:02,875 Da nisi to učinio. 155 00:15:31,972 --> 00:15:35,173 Ne gubi vrijeme, Pope. Idemo. 156 00:15:39,646 --> 00:15:42,615 Dingaan. -Tom Mason. -Zadovoljstvo mi je. 157 00:15:46,353 --> 00:15:53,926 Ovo je kratkovalni? -Da, i radi. Ako postoji netko tko ga može čuti. 158 00:15:53,994 --> 00:15:57,363 Možeš pokušati. -Možda i pokušam. 159 00:15:57,397 --> 00:15:59,932 Hal mi je rekao da si iz Južne Afrike. 160 00:15:59,966 --> 00:16:02,668 Da. 161 00:16:02,702 --> 00:16:07,039 Iz Johannesburga. Izgubio sam ženu i sina. 162 00:16:07,073 --> 00:16:09,942 U prvotnom napadu ili kad su pali zidovi? 163 00:16:09,976 --> 00:16:13,212 U napadu. 164 00:16:13,246 --> 00:16:16,650 Žao mi je. -I meni. 165 00:16:17,084 --> 00:16:20,719 Od tada je u bijegu, pobjegao je iz tri esphenska zatvora. 166 00:16:20,754 --> 00:16:23,557 Richmond, Greensboro i Charlotte. -Impresivno. 167 00:16:23,591 --> 00:16:26,825 "Stršljeni" su me pronašli dok sam ulazio u Južnu Karolinu 168 00:16:26,893 --> 00:16:29,328 i doveli me ovamo. -Pričaj mi o bjekstvima. 169 00:16:29,362 --> 00:16:35,768 Svaki logor je drukčiji, ali jedna stvar je ista, zelena barijera. 170 00:16:35,802 --> 00:16:38,837 Da bi je prešao treba ti jedno od ovih. 171 00:16:52,118 --> 00:16:54,453 Faradayevo odijelo. 172 00:16:54,521 --> 00:16:58,957 Omogućuje elektricitetu da struji oko mene dok se penjem ogradom. 173 00:16:58,992 --> 00:17:02,061 Ti si fizičar? -Terenski električar. 174 00:17:02,095 --> 00:17:06,265 Naučit ću vas kako ćete ga napraviti ako mi pomognete pronaći bakar. 175 00:17:06,299 --> 00:17:10,336 Bez njega odijelo ne funkcionira. -Znam dečke koji traže otpadni metal. 176 00:17:10,403 --> 00:17:15,040 Mogu razgovarati s njima. -Odijelo je izvrsno, ali je samo za jednu osobu. 177 00:17:15,075 --> 00:17:20,145 Trebamo svih izvući. Moramo smisliti način kako prekinuti dovod energije. 178 00:17:20,180 --> 00:17:25,150 Kad su me "stršljeni" doveli vidio sam senzor i povodac koji izlazi iz njega. 179 00:17:25,218 --> 00:17:30,289 Nisam vidio kamo vodi. -Misliš da je taj povodac strujni vod? -Moguće. 180 00:17:30,357 --> 00:17:34,026 Ako je to istina onda možda mogu iskoristiti tvoje odijelo. 181 00:17:34,060 --> 00:17:37,930 Popeti se na zid, prekinuti povodac, a to će prekinuti dovod energije. 182 00:17:37,964 --> 00:17:42,134 Tata, nije sve na tebi, sjećaš se? -Pošteno. 183 00:17:42,168 --> 00:17:45,337 Još uvijek moramo pronaći način kako izvući stotine ljudi. 184 00:17:45,372 --> 00:17:49,475 Mogu napraviti diverziju, učiniti da me skitteri prate dok svi bježe. 185 00:17:49,542 --> 00:17:53,779 No svejedno ćemo trebati nekoga tko će se u odijelu popeti na zid. 186 00:17:53,813 --> 00:17:55,814 Laganica. 187 00:17:56,549 --> 00:17:59,485 To nas vraća na dio zagonetke koji nedostaje... 188 00:17:59,519 --> 00:18:02,788 Gdje se okupljaju skitteri blizu te crkve? 189 00:18:05,291 --> 00:18:07,860 Čini se da su svi odgovori tamo. 190 00:18:14,107 --> 00:18:16,108 Mogao sam srediti te momke. 191 00:18:16,175 --> 00:18:18,523 Volio bih gledati kako ti razbijaju dupe. 192 00:18:18,624 --> 00:18:22,262 Imali su noževe i mislili da smo partneri. Neću ginuti zbog tebe. 193 00:18:22,296 --> 00:18:24,430 Nadam se da vole grah. -Što? 194 00:18:24,764 --> 00:18:28,234 Moje zalihe su se sastojale od osam limenki graha. 195 00:18:31,289 --> 00:18:34,826 Zašto nisi rekao? -Jednog dana ću se vratiti u posao. 196 00:18:34,860 --> 00:18:39,397 Do tada moram čuvati reputaciju. -Bio sam spreman razbiti ti dupe, 197 00:18:39,432 --> 00:18:41,865 ali ću sa zadovoljstvom to učiniti sad. 198 00:18:41,900 --> 00:18:44,401 To je najpametnije što si rekao cijeli dan. 199 00:18:45,738 --> 00:18:50,909 Čekaj. -Trebaš malo odspavati? Istegnuti se, popiti cedevitu? 200 00:18:50,943 --> 00:18:54,879 Hoćeš li umuknuti?! Kakav je to zvuk? 201 00:19:02,088 --> 00:19:04,122 Cochise, ovdje Tom Mason. Čuješ li me? 202 00:19:06,625 --> 00:19:09,227 Cochise? Ovdje Tom Mason. Jesi li tu? 203 00:19:09,361 --> 00:19:12,598 Tom Mason, čujem te. -Radi! 204 00:19:12,632 --> 00:19:16,400 Otac bi se iznenadio kad bi znao da je komunikator kojeg mi je ostavio 205 00:19:16,435 --> 00:19:18,736 kompatibilan s primitivnom tehnologijom. 206 00:19:18,771 --> 00:19:22,307 Moraš se prilagoditi vremenu, čak i kad ide unatrag. 207 00:19:22,341 --> 00:19:26,377 Znam da je pomalo riskantno, ali žudimo za hranom i namirnicama. 208 00:19:26,412 --> 00:19:30,782 Između mog tima i logora se nalaze velike esphenske snage. 209 00:19:30,816 --> 00:19:34,419 Što je još novoga? -Zapravo, ogromne. 210 00:19:34,453 --> 00:19:39,924 Potvrđeno je da Espheni grade novu elektranu. 211 00:19:43,429 --> 00:19:47,932 Dizajnirana je za napajanje mreže kao ona prije? 212 00:19:47,967 --> 00:19:51,270 Ne. Ta mreža, uz esphenski uređaj za ometanje 213 00:19:51,304 --> 00:19:54,972 kojeg ste uništili prije mog dolaska je bila samo u obrambene svrhe. 214 00:19:55,007 --> 00:19:59,677 Novi izvor energije će im omogućiti da idu u napad. 215 00:19:59,745 --> 00:20:03,982 U napad? To ne zvuči dobro. 216 00:20:04,016 --> 00:20:09,320 Raspravit ćemo o tome kad to dođe na red. 217 00:20:09,355 --> 00:20:12,423 Trenutno imam vrlo gladne ljude. -Žao mi je. 218 00:20:12,458 --> 00:20:16,828 Trenutno vam ne mogu pribaviti hranu. Međutim, ako uspiješ pobjeći, 219 00:20:16,862 --> 00:20:20,698 mogu ti reći gdje je hrana. -Onda se moramo tome nadati. 220 00:20:20,766 --> 00:20:23,968 Imam jednu ohrabrujuću vijest. 221 00:20:24,003 --> 00:20:29,574 Naš izviđački dron je promatrao prijevoz djece u logor južno odavde. 222 00:20:29,608 --> 00:20:31,810 Vjerujemo da su Matta odveli tamo. 223 00:20:31,844 --> 00:20:36,714 Možeš li doći do njega? Cochise? -Moram se savjetovati s timom. 224 00:20:36,749 --> 00:20:39,984 Savjetuj se s kim god želiš, ali... 225 00:20:40,019 --> 00:20:43,454 To je najgore što si mi sad mogao reći. 226 00:20:43,489 --> 00:20:45,723 Ja sam mu otac, a ne mogu ga zaštititi. 227 00:20:45,758 --> 00:20:48,859 Možeš li doći do njega, molim te? Molim te, Cochise. 228 00:20:48,994 --> 00:20:51,529 Otići ću za sat vremena. Odjavljujem se. 229 00:20:58,871 --> 00:21:02,993 Denny će prevoditi. Reci nam ono što želim znati pa te neću ubiti. 230 00:21:03,008 --> 00:21:06,644 Jesi li razumio? -Razumijem. 231 00:21:06,679 --> 00:21:09,981 Zaustavili smo kamion pun djece. Kamo su ih vodili? 232 00:21:10,016 --> 00:21:13,951 Na reedukaciju koja će im pomoći da budu uspješni u novom poretku. 233 00:21:14,085 --> 00:21:18,356 Kakvom novom poretku? -Espheni i ljudi zajedno, vođeni od hibrida. 234 00:21:18,390 --> 00:21:22,026 Hibrida? -Hibrid je naša budućnost. 235 00:21:24,563 --> 00:21:29,133 Lexi. Radi se o njoj? Na nju si mislio? Moju kćer? 236 00:21:29,168 --> 00:21:34,138 Ona je budućnost? Ona je budućnost o kojoj si govorio? -Ne znam. 237 00:21:34,173 --> 00:21:37,075 Reci mi! Kamo su je odveli?! -O, ne. -Gdje je?! 238 00:21:37,109 --> 00:21:40,945 Kamo su je odveli?! -O, ne. 239 00:21:56,662 --> 00:22:00,031 Ne možeš preko reda, Mason. Ovi ljudi će ti otkidati glavu. 240 00:22:00,065 --> 00:22:03,034 Neću čekati u redu da bih vidio sestru. 241 00:22:03,068 --> 00:22:05,436 To je pravi dečko. 242 00:22:05,504 --> 00:22:10,875 Ispričajte me. -Ne možeš unutra. -Mogu. 243 00:22:10,910 --> 00:22:14,479 Možemo te zaustaviti ako želimo. -Zašto biste me zaustavili? 244 00:22:14,513 --> 00:22:17,214 Jer sam stariji brat i mogla bi me poslušati? 245 00:22:17,382 --> 00:22:19,817 Jer si se svrstao uz nevjernike. 246 00:22:19,951 --> 00:22:23,855 Misliš uz dr. Kadara? Znaš kako se zove. 247 00:22:23,889 --> 00:22:29,527 Zašto se ovako ponašaš? Ti si doktor. -Nisam bila sigurna jer sam doktor. 248 00:22:29,561 --> 00:22:33,965 Zbog Lexi jesam. Pokazala mi je istinu i izliječila me. 249 00:22:34,033 --> 00:22:38,636 Spasila me je, a ja ću je zaštititi. -Ben? 250 00:22:38,671 --> 00:22:43,207 Lexi. Moram razgovarati s tobom. -Naravno. Uđi. 251 00:22:45,778 --> 00:22:47,912 Samo ti, Ben. 252 00:22:54,586 --> 00:22:57,255 Zar nije predivno ovdje? 253 00:22:57,289 --> 00:23:00,558 Puno je ljepše nego vani. 254 00:23:00,592 --> 00:23:02,994 Sva ta buka, gužva. -Mechovi. 255 00:23:03,028 --> 00:23:08,466 Čuo si za to. -Tu priču ljudi ne prestaju pričati. 256 00:23:08,500 --> 00:23:13,504 Misle da si ga ti uništila. Jesi li? 257 00:23:13,539 --> 00:23:17,041 Osjetila sam elektricitet koji se sakupljao u atmosferi. 258 00:23:17,076 --> 00:23:21,980 Frekvenciju koja je neophodna za funkcioniranje mechova. Bojala sam se. 259 00:23:22,014 --> 00:23:26,751 A mech je pao. -Zabrinut sam za tebe. 260 00:23:26,785 --> 00:23:31,689 Zašto? -Dr. Kadar misli da si u opasnosti. Želi te pregledati. 261 00:23:31,724 --> 00:23:35,860 Lourdes kaže ne. -Ona pokušava doći do moći kontrolirajući te. 262 00:23:35,894 --> 00:23:39,163 Ja sam odgovorna višoj sili. 263 00:23:41,834 --> 00:23:47,638 Mislim da si u opasnosti i nisam uvjeren da će te ovi ljudi zaštititi. 264 00:23:47,706 --> 00:23:52,910 Nitko i ne čuva ovaj logor. -Dok smo mi miroljubivi i svijet je. 265 00:23:52,945 --> 00:23:56,146 Hoćeš li prestati govoriti kao "kolačić sudbine"? 266 00:23:58,217 --> 00:24:01,786 Ako bi ti htio da govorim? 267 00:24:01,820 --> 00:24:04,589 Imaš li priručnik za komunikaciju? 268 00:24:04,623 --> 00:24:09,627 Misliš da si bolji učitelj od Dickensa, Shakespearea ili Boga?! 269 00:24:09,661 --> 00:24:11,928 Misliš li?! 270 00:24:15,567 --> 00:24:17,802 Misliš li? 271 00:24:25,044 --> 00:24:28,279 Lexi... 272 00:24:28,313 --> 00:24:30,715 U tijeku je rat, 273 00:24:30,749 --> 00:24:34,886 a naša obitelj... Nemamo pojma gdje su. 274 00:24:34,920 --> 00:24:38,623 Tata, Matt, Hal, tvoja majka. -Svi oni dolaze, Ben. 275 00:24:38,690 --> 00:24:41,859 Svi će uskoro biti ovdje. Do tada smo na sigurnom. 276 00:24:41,894 --> 00:24:46,964 Ne sjećaš se kako je bilo kad je stavljena barijera. -Sjećam se svega. 277 00:24:46,999 --> 00:24:52,170 Sjećam se kako si me privio uz grudi i rekao, "Ja ću te zaštititi." 278 00:24:56,308 --> 00:25:01,711 I hoću. Brat sam ti. Prije bih umro nego dopustio nekome da ti naudi. 279 00:25:05,918 --> 00:25:11,289 Ako želiš da vidim dr. Kadara, hoću. 280 00:25:22,034 --> 00:25:26,270 Siguran si u ovo? Zar ne bismo trebali čekati Weavera? 281 00:25:26,305 --> 00:25:30,775 Trebaju nam informacije ovako ili onako. -Kako znaš da te neće ubiti? 282 00:25:30,809 --> 00:25:34,745 Da su me htjeli mrtvoga ubili bi me. Imali su puno prilika za to, Hal. 283 00:25:34,879 --> 00:25:41,085 Znaš što moraš. Ako nešto krene po zlu moraš preuzeti vodstvo. 284 00:25:41,120 --> 00:25:45,356 Ovi ljudi ti vjeruju. Ja također. 285 00:25:50,963 --> 00:25:53,263 Volim te. 286 00:26:07,246 --> 00:26:09,580 Eno ga. 287 00:26:45,117 --> 00:26:47,985 To je Tom! -Tom Mason?! 288 00:26:48,020 --> 00:26:51,289 Želite me?! Evo me! 289 00:27:23,153 --> 00:27:27,690 Dobro došao, Tom Mason. -Znaš mi ime. 290 00:27:27,724 --> 00:27:30,660 Znam. -Znaš li i njegovo, 291 00:27:30,794 --> 00:27:33,696 tog sirotog klinca kojeg koristiš umjesto usta? 292 00:27:33,730 --> 00:27:36,198 On nije bitan. 293 00:27:36,232 --> 00:27:39,435 Ne slažem se. 294 00:27:39,502 --> 00:27:44,540 Hoćeš li se pokazati ili se bojiš sam izvršiti prljavi posao? 295 00:27:44,607 --> 00:27:47,710 Nema se što prljavo izvršiti. Imam jednostavan prijedlog. 296 00:27:47,744 --> 00:27:51,280 Ti si vođa. Trebaš biti dio naših ratnih napora. 297 00:27:53,216 --> 00:27:58,120 To se neće dogoditi. -Pomoći ćeš nam protiv našeg zajedničkog neprijatelja 298 00:27:58,154 --> 00:28:02,758 a mi ćemo ti poštedjeti obitelj. -Ne bih spominjao moju obitelj. 299 00:28:02,792 --> 00:28:06,528 Znam puno više od samo tvog imena, Tom Mason. 300 00:28:06,563 --> 00:28:09,698 Nemamo zajedničkog neprijatelja. Volmi su naši saveznici. 301 00:28:09,733 --> 00:28:13,068 Volmi nisu ništa u odnosu na opasnost koja dolazi. 302 00:28:13,136 --> 00:28:18,674 Kakva bi to opasnost bila? -Sila veća nego što je možeš pojmiti. 303 00:28:18,708 --> 00:28:23,112 Zato smo i zalutali ovako daleko od naše galaksije da bismo ih porazili. 304 00:28:23,179 --> 00:28:28,684 Zato usput prikupljamo resurse sa svakog planeta i mjeseca. 305 00:28:28,718 --> 00:28:32,820 Velika bitka se približava, a kako bismo se suočili s njom 306 00:28:32,855 --> 00:28:35,858 stvaramo novu i elitnu vojsku. 307 00:28:35,892 --> 00:28:40,162 Zbog toga su oni veliki, crni leteći stvorovi? 308 00:28:40,196 --> 00:28:43,532 To su izdajnici iz redova naših čuvara. -Pobunjeni skitteri? 309 00:28:43,566 --> 00:28:48,403 Genetički promijenjeni u dronove bez uma, potpuno pod našom kontrolom. 310 00:28:48,438 --> 00:28:52,307 Slobodna volja zna biti opasna, ali ja ti to ne moram govoriti. 311 00:28:52,342 --> 00:28:56,045 Ostali čuvari su bili zapanjujuće dobri, ali su ograničeni. 312 00:28:56,079 --> 00:28:59,915 Stavljanje "uzda" ljudskoj djeci se pokazalo nepredviđeno dugoročno. 313 00:28:59,949 --> 00:29:04,686 Usavršavamo pametnije, mnogobrojnije vojnike za borbu. 314 00:29:04,721 --> 00:29:08,525 Odabrane odrasle ljude. Vaša tijela su prestala rasti. 315 00:29:08,592 --> 00:29:11,160 Vaše osobnosti i predispozicije su dovršene. 316 00:29:11,194 --> 00:29:14,695 Zar niste to već pokušali s Karen? To nije dobro završilo po vas. 317 00:29:14,730 --> 00:29:18,700 Propustili smo riješiti Karen slobodne volje. Ispravili smo tu pogrešku. 318 00:29:18,768 --> 00:29:24,106 Počet ćemo mijenjati odabrane odrasle ljude za točno 48 sati. 319 00:29:24,140 --> 00:29:28,110 Što će se dogoditi ako odbijemo surađivati? 320 00:29:30,146 --> 00:29:33,715 Jeste li dobrovoljno surađivali u bilo čemu što smo dosad odlučili? 321 00:29:35,819 --> 00:29:41,123 Odabrat ćemo najbolje i najpametnije iz vaše rase da nam se pridruže. 322 00:29:41,157 --> 00:29:45,661 Za taj proces su trebali mjeseci da ga usavršimo. On se događa i sad. 323 00:29:45,695 --> 00:29:49,798 Svi oni koji se odupru služit će nam u manje svjesnom obliku. 324 00:29:49,833 --> 00:29:54,469 Što to znači? -Uskoro ćeš saznati, 325 00:29:54,504 --> 00:29:58,707 jer će tvoja obitelj biti prva na redu ako odbiješ našu ponudu. 326 00:30:04,914 --> 00:30:08,183 Pope! Pogledaj. 327 00:30:09,452 --> 00:30:13,455 Čekaj malo. To je dio zida. 328 00:30:13,489 --> 00:30:20,796 Što znači da je ono s druge strane izvan zida. 329 00:30:23,667 --> 00:30:25,834 To je dnevna svjetlost. 330 00:30:26,002 --> 00:30:28,270 Ti si vrsta vođe koja nam je potrebna. 331 00:30:28,304 --> 00:30:32,241 Pomozi da ovaj prijelaz prođe glatko i tvoja obitelj će biti pošteđena. 332 00:30:32,275 --> 00:30:35,244 Trebam tvoj odgovor odmah. 333 00:30:41,551 --> 00:30:43,852 Krenimo! 334 00:30:47,657 --> 00:30:50,993 Moraš donijeti odluku. Ti i tvoja obitelj ćete biti pošteđeni 335 00:30:51,060 --> 00:30:54,297 velike promjene koja dolazi. Tvoji vodstvo i hrabrost 336 00:30:54,364 --> 00:30:57,299 će biti neprocjenjivo kao ključna ljudska karika 337 00:30:57,333 --> 00:31:00,269 između našeg ratnog stroja i naše nove vojske. 338 00:31:00,303 --> 00:31:04,506 Izaberi, Tom Mason, evolucija ili istrebljenje? 339 00:31:04,574 --> 00:31:07,509 Ovamo! Evo vam gadovi! 340 00:31:22,392 --> 00:31:25,727 Kako može postojati više od jednog Duha? 341 00:31:25,795 --> 00:31:28,263 Tvoji prijatelji će gadno platiti. 342 00:31:53,122 --> 00:31:57,693 Znači tamo se okupljaju, u podzemnom otvoru. 343 00:32:13,042 --> 00:32:17,579 Sva energija... dolazi odavde. 344 00:32:17,613 --> 00:32:19,748 Prenosi se povodcem. 345 00:32:21,718 --> 00:32:24,987 Dobio sam ono po što sam došao. 346 00:32:29,865 --> 00:32:33,834 Matt. -Čekao sam te. Mislio sam da možemo zajedno prošetati. 347 00:32:35,036 --> 00:32:37,271 Smijemo li raditi ovo? 348 00:32:37,305 --> 00:32:41,275 Nova koalicija nema pravilo koje zabranjuje držanje za ruke... 349 00:32:41,309 --> 00:32:45,312 Barem mislim da nema. Možemo pitati Kenta. 350 00:32:52,053 --> 00:32:54,154 Hajde, zakasnit ćemo. 351 00:32:58,159 --> 00:33:02,396 Gdje su? -Ne znam. 352 00:33:02,464 --> 00:33:05,933 Malo kasnimo, ali trebali su nas pričekati. 353 00:33:17,312 --> 00:33:21,315 Otiđi odavde, Mira. -Što? -Samo otiđi. 354 00:33:21,349 --> 00:33:23,550 Požuri. 355 00:33:47,442 --> 00:33:52,046 Mogu li vam pomoći, g. Mason? -Samo sam tražio Skipa. 356 00:33:52,080 --> 00:33:55,883 Skip maturira. -Kad? Nije ništa rekao. 357 00:33:55,917 --> 00:34:00,955 Neki ljudi vole privatnost. Drugi dječak kreće sutra, Hector. 358 00:34:00,989 --> 00:34:04,258 Vrlo je pametan. Svidjet će ti se. 359 00:34:04,292 --> 00:34:10,998 Matt, vidim puno potencijala u tebi, 360 00:34:11,032 --> 00:34:15,436 pa ću te držati na oku. -Hvala, vođo tima. 361 00:34:28,283 --> 00:34:32,653 Jesi li dobro, Lexi? Trebaš li nešto? -Dobro sam, Ben. Hvala. 362 00:34:36,358 --> 00:34:42,162 Što je to? -Jedan više jedan jesu tri. 363 00:34:42,197 --> 00:34:46,567 Lexi. -Žao mi je, Ben. -Što joj činite? 364 00:34:46,601 --> 00:34:51,526 To te se ne tiče, Lourdes. -Daj mi to, ja sam njena doktorica. 365 00:34:51,573 --> 00:34:56,577 Pristala je na ovaj postupak. -Pusti, Lourdes. -Ne može pristati. 366 00:34:56,611 --> 00:34:59,513 Samo ja mogu pristati, a ja ne želim da je dirate. 367 00:34:59,547 --> 00:35:02,616 Ne želiš da se sazna istina, a istina je može spasiti. 368 00:35:02,650 --> 00:35:06,420 Pokušavate je ubiti. Želite joj dati dijagnozu i reći da je bolesna. 369 00:35:06,454 --> 00:35:09,690 Ona nije bolesna. 370 00:35:09,724 --> 00:35:12,359 Lourdes, moraš se držati podalje od moje sestre! 371 00:35:16,464 --> 00:35:20,100 Nisi je vrijedan, i onoga što ovdje gradi. 372 00:35:20,135 --> 00:35:23,237 Prestanite se svađati! -Ti želiš rat i još ubijanja. 373 00:35:23,271 --> 00:35:27,641 Kršite mir! -Neću dopustiti da je ubijete. 374 00:35:27,676 --> 00:35:30,677 Lourdes, makni se od moje sestre! 375 00:35:34,215 --> 00:35:37,051 Prestanite! 376 00:36:12,120 --> 00:36:15,756 Kako je? -Smirenija. 377 00:36:15,790 --> 00:36:20,527 Spava. Nadam se da spava. 378 00:36:24,365 --> 00:36:28,135 Što se dovraga ovdje događa, Maggie? Ona je to učinila? 379 00:36:28,169 --> 00:36:34,174 Puno čudnih stvari se ovdje događalo. Ne znam što više misliti. 380 00:36:36,511 --> 00:36:41,215 Lourdes iskorištava Lexi. -Da, drži je pod kontrolom. 381 00:36:41,349 --> 00:36:43,584 Lexi je samo dijete. Naivna je. 382 00:36:43,651 --> 00:36:47,655 Netko bi mogao iskoristiti njene sposobnosti za nešto loše. 383 00:36:47,723 --> 00:36:50,057 Što ćemo onda? -Držati je na oku dan i noć. 384 00:36:50,092 --> 00:36:53,994 Ne dopustiti pristup nikome komu ne vjerujemo, uključujući Lourdes. 385 00:36:54,029 --> 00:36:56,730 To neće biti lako. -Briga me. Moramo to učiniti. 386 00:36:56,864 --> 00:37:00,084 Ako netko hoće doći do nje morat će preko mene. 387 00:37:00,301 --> 00:37:02,669 Što? 388 00:37:03,671 --> 00:37:07,107 Lijepo je imati još nekoga razumnoga na ovom mjestu. 389 00:37:07,142 --> 00:37:10,077 Misliš nekoga s kim se slažeš? -Nemojmo prenagljivati. 390 00:37:10,145 --> 00:37:13,647 Mislila sam nekog s kim možeš razgovarati. Ovdje nemam s kim. 391 00:37:13,681 --> 00:37:16,382 Svi su popili cedevitu. 392 00:37:19,120 --> 00:37:24,291 Drago mi je što si ovdje. -Meni nije. 393 00:37:24,325 --> 00:37:27,325 Ako mi već treba biti, drago mi je da imam tebe. 394 00:37:35,270 --> 00:37:39,840 Mislim da ću je provjeriti još jednom. -U redu, vidimo se ujutro. 395 00:38:06,793 --> 00:38:09,695 Nisam smjela ubiti skittera dok si bila povezana. 396 00:38:09,730 --> 00:38:13,966 Nisam razmišljala. -Znam. Osjetila sam da gubiš kontrolu. 397 00:38:14,034 --> 00:38:17,003 Tako je mogao i on. 398 00:38:17,037 --> 00:38:20,673 Mogla si mu čitati misli. Jesi li vidjela gdje je Lexi? 399 00:38:20,707 --> 00:38:25,077 Nije znao. No nešto se čudno dogodilo 400 00:38:25,112 --> 00:38:28,748 kad je počeo govoriti o hibridu. 401 00:38:28,782 --> 00:38:31,284 Pojavilo se crnilo, 402 00:38:31,318 --> 00:38:36,622 i postajalo je sve veće dok nije zaklonilo zapad. 403 00:38:36,690 --> 00:38:42,862 Kako to misliš, "zapad"? -Ne znam. Taj crni strah. 404 00:38:42,930 --> 00:38:45,230 Dolazio je sa zapada. 405 00:38:45,364 --> 00:38:50,636 Kad god bi ga pitala za hibrida bojao se zapada. 406 00:38:50,671 --> 00:38:55,007 Tamo je. -Da. 407 00:38:55,042 --> 00:38:59,045 Onda tamo idemo. 408 00:39:06,153 --> 00:39:11,824 Molim te, ne želim te moći. Uzmi ih. Postaju sve snažnije. 409 00:39:11,858 --> 00:39:15,027 Povrijedit ću nekoga. 410 00:39:15,095 --> 00:39:18,631 Shvaćam. 411 00:39:49,496 --> 00:39:51,764 Lexi, ne. 412 00:39:57,738 --> 00:40:00,306 Vratili su dostavu hrane! 413 00:40:03,510 --> 00:40:06,512 Polako, narode! Neka svi dobiju svoj dio! 414 00:40:10,751 --> 00:40:13,018 Hej, stari. 415 00:40:21,194 --> 00:40:23,829 Bacač plamena je bio zgodan potez. 416 00:40:23,864 --> 00:40:26,365 Svidjelo ti se? Dodao sam to u zadnji tren. 417 00:40:29,002 --> 00:40:33,506 Gdje si bio? Rekao sam ti da ne radiš ništa ludo. 418 00:40:33,540 --> 00:40:37,810 Ne, rekao si da ne radim ništa glupo. Nisi spominjao ludo. 419 00:40:37,878 --> 00:40:43,015 Znam. -Nisam vidio drugog načina. -Ja jesam. 420 00:40:43,050 --> 00:40:46,152 Pronašao sam tunel koji bi mogao biti koristan 421 00:40:46,186 --> 00:40:49,220 ako pronađemo način da srušimo taj zid. 422 00:40:49,300 --> 00:40:54,060 A ja imam ideju kako to učiniti. 423 00:40:54,094 --> 00:40:59,332 Što si mu rekao tamo gore? Pustili su te i dali nam hranu. 424 00:40:59,366 --> 00:41:03,002 Dogovorio sam se. -Što? -S Esphenima. Dogovorio sam se. 425 00:41:03,037 --> 00:41:06,072 Rekao sam im da se više nećemo boriti i buniti se. 426 00:41:07,708 --> 00:41:10,109 Ne pratim te. -To je moja verzija "dogovora." 427 00:41:10,143 --> 00:41:13,412 Sjećaš se kad si rekao da su svi odgovori u onoj letjelici? 428 00:41:13,447 --> 00:41:17,049 E pa bili su. 429 00:41:17,084 --> 00:41:19,952 Idemo odavde... U potpunosti. 430 00:41:28,517 --> 00:41:34,517 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org