Ne, treba mi ovo! Za njega!
Nema dovoljno hrane za njega!
Dosta mi je vas čudovišta! -Ovamo! Dođi!
Dođi po mene.
Hajde.
Hej, ovamo.
Ovog puta ja preklinjem. Dođi.
To si ti... Pravi.
Nadam se da ovog puta nisi zaboravio pivo.
Izgubio sam pojam o vremenu kad sam naletio na sebe u uličici.
Sebe?
Izgleda da više nisam jedini Duh koji patrolira ulicama našeg grada.
Netko ti je ukrao ulogu?
Nadam se samo da neće poginuti pretvarajući se da su ja.
Kako si ti?
Nastavimo s razgovorom, može? Kakve informacije imaš? Bilo što vrijedno?
Imam mapirano tri četvrtine ovog logora.
No ne mogu skužiti odakle dolaze ti skitteri
kad se oglasi alarm u blizini ove crkve.
Nema stražarskih tornjeva, nema kontrolnih punktova,
a ja ne mogu vidjeti te ulice. Treba nam pogled iz zraka.
Ne! Što radiš?! Nećeš me odvesti!
Koji vrag?
Prokleti žohari!
Krvarit ćete po ulicama kad se ovo završi!
Jesu li nas to izbacili iz samice?
Čini se da nas bacaju sve u isti lonac.
Tata! -Hal?
Jesi li dobro? Pukovniče.
Tvog starog ne mogu slomiti, znaš to. Tec. -Zdravo, profesore. -Hal.
Zašto su vas pustili? -Ne znam.
Nešto se promijenilo. -Velike crne letjelice dolaze u naš logor.
Izgledaju kao stršljenovi. -Svu djecu su odveli iz logora.
Imaju Jeanne. Bojim se da su uhvatili i Matta.
Sve ćemo ih vratiti. Pronaći ćemo Jeanne, Matta, Bena, Lexi i Anne.
A onda ćemo Esphene trajno... -Što je to? -Svi natrag!
Vaše igrice su završile. -Pod "uzdom" je.
Čini se da nam netko gore želi poslati signal.
Hrana se više neće dopremati dok ne predate teroristu po imenu Duh.
Ispraznili smo samice omogućavajući vašim najgorim zločincima da ga ulove.
Onaj tko identificira tog prijestupnika bit će nagrađen.
Tko mu bude pomagao bit će pogubljen.
Ovo nije upozorenje. Predajte Duha.
On vam uopće nije prijatelj.
Izbor je vaš.
www.prijevodi-online.org simply the best
Reci mi da nećeš učiniti ništa glupo, Tome! -Definiraj "glupo."
Ovi ljudi već gladuju. Bez hrane će umrijeti za nekoliko dana.
Ima i drugih načina. -Izvrsno. Navedi ih.
Pope. Pronaći ćemo njega i njegove zalihe.
Misliš da ima dovoljno hrane za dvjesto ljudi?
Poznavajući ga ima dovoljno za cijelu državu! -To nije trajno rješenje.
Da, ali nešto jest, zar ne? -To će nam kupiti nešto vremena.
Dobro. I slušaj me, nećeš se predati.
To ne dolazi u obzir. Razumio?
Možeš li doći do informacije odakle dolaze skitteri iza crkve? -Još ne.
Stižu iza onog ugla na glavni trg ispod 17 sekundi.
Privući ću njihovu vatru... -Da bi saznao odakle dolaze.
Što je s rutom za bijeg? -kopači su iskopali još 3 metra u dubinu.
Zid je još uvijek tamo. -Znači, ne idemo ispod njega?
Da, no pronašli smo ruševine na južnom zidu.
Možda možemo preko njih. -Jesi li prekinuo energiju?
Bacili smo mali generator. Jedva je zatreperila.
Kako ćemo onda to učiniti? -Nećemo.
Kako bi plan uspio zid mora pasti.
Što? -Plan je promijenjen.
Promijenio si plan bez razgovora sa mnom? -Sad razgovaram s tobom.
Ne, ne može tako. -E pa može.
Znam da misliš kako si ti odgovoran za sve, ali bio si zatvoren.
Ostavio si mi zapovjedništvo. Sad mi moraš vjerovati
kad ti kažem kako mislim da postoji bolji način.
Jer poznajem nekoga tko nas može izvući.
Treba mu voda!
Skini mu ruksak. Uzmite opremu. Razdijelite je međusobno.
Nastavi piti. Krenimo dalje!
Anne... -Nećemo stati, Anthony.
Možemo hodati cijeli dan ili cijelu noć, ali oboje ne možemo.
Espheni koriste ove ceste kako bi odveli djecu tko zna gdje,
što bi značilo da je moja kći možda na kraju tog puta.
Zato te i pratimo! Svi imaju obitelj koju pokušavaju pronaći.
Ja samo pokušavam osigurati da usput ne izgube još nekoga.
Koliko još misli izdržati ako daje svoje zalihe?
Mi ostali smo dehidrirani...
Došao je iz grmlja. Ne vidim druge. -Još je živ.
Dopusti meni. -Ne. Moj je.
Što to radi?
Uči, meditira, bježi od njih.
Što žele od nje? -Sve.
Misle da je bog. Drago mi je što si ovdje.
Lexi treba nekoga kome će reći istinu. -Kakvu istinu?
Ona umire. -Što?
Ne, ona izgleda...
Izgleda kao da joj je 21, a jedva je navršila godinu.
Ne mogu shvatiti njen rast. Čini se potpuno nasumičan.
Ne znam koliko će izdržati kad stari ovako nepredvidljivom brzinom.
Njen DNK je mutacija, pola ljudski, pola tuđinski.
No nešto ima u kombinaciji što...
je rezultiralo organizmom kojeg nikad nisam vidio.
Što ćeš poduzeti? -Ne znam. Možda je pogreška učiniti bilo što.
Čuda prirode nastaju iz nemogućih kombinacija.
Ponekad su jedan više jedan tri. -Moraš joj pomoći. -I želim.
Prvih nekoliko mjeseci sam brinuo o Lexi.
Pratio sam razinu ljudskih hormona,
šećer u krvi i brzinu repliciranja stanica. Držao je stabilnom
pokušavajući shvatiti nepostojanost starenja, a ona mi je vjerovala.
Ali... Kad je zaustavila onog mecha i sve ovo...
što se događa oko nje,
više joj se nisam mogao približiti. -Tko te je zaustavljao?
Lourdes je strogo naredila da me drže podalje.
Rekla je da uznemiravam Lexi... Da sam nevjernik.
Ali nisi, zar ne?
G. Mason, što je Nova koalicija? -Mi, vođo tima.
Sljedeća generacija koja će kročiti esphenskim putom.
Spasit ćemo Zemlju i njene ljude. -Kako ćete to učiniti?
Prvo ćemo spasiti naše obitelji. -A kako ćete to učiniti?
Pronaći ću ih i dignuti uzbunu. -A zašto ćemo to učiniti?
Jer ih volim.
Dobar posao, g. Mason. Možete sjesti.
Sheila. Želim da izađeš ispred.
Dobar posao, g. Mason. Skoro si me prevario.
Danas je vrlo poseban dan. Sheila maturira.
Sheilini roditelji su kako ih neki zovu "pobunjenici" ili "teroristi".
Neki odrasli na Zemlji su postali tako cinični prema vladama i vođama
da im je vrlo teško vjerovati našoj esphenskoj braći.
Sheilini roditelji su dio te mreže pobune koja izvodi neizazvane napade.
Srećom, presreli smo poruku od Sheiline majke
u kojoj pita je li netko vidio njenu kćer.
Ona te zbilja voli. -I ja nju.
Što ćeš učiniti? -Pronaći je i dignuti uzbunu.
No ne prije... -Me odvede u svoje skrovište
kako bismo sve pobunjenike. -Točno.
Hoćeš li voditi prisegu?
Zemlja je dar.
Nova koalicija je mora zaštititi s našom esphenskom braćom.
Udruženi ćemo izgraditi predivan svijet.
Jesi li poludio? Zašto me pratiš?
Došao sam po tvoje zalihe. Tako je.
Vidio sam kako se prikradaš iza skittera i kupiš njihove mrvice,
kradući hranu od dobrih ljudi koji se ne mogu braniti.
Uzmem ono što mogu, nisam drukčiji od ostalih.
Uostalom, ti i Mason ste bili glavni cijelo vrijeme.
Pogledaj gdje smo sad. -Tko to "mi", Pope?
Koliko znam činiš savršen posao
ponašajući se kao kukavica i nemoralni otpadnik.
Predaj svoje zalihe. -Dođi i uzmi ih.
Pope, Weaver! Znamo da ste dolje.
Netko te je pratio, ti...
Znači vas dvojica surađujete. -Ne! -Ne!
Znao sam da kradeš. Samo nisam znao gdje je kriješ...
Do sad. -Usput, hvala ti na ovom.
Slušajte, momci, ovdje sam iz istog razloga kao i vi.
Kako bih pronašao hranu i podijelio je svima.
Jebeš to. Gladni smo. Jest ćemo... odmah.
Da nisi to učinio.
Ne gubi vrijeme, Pope. Idemo.
Dingaan. -Tom Mason. -Zadovoljstvo mi je.
Ovo je kratkovalni? -Da, i radi. Ako postoji netko tko ga može čuti.
Možeš pokušati. -Možda i pokušam.
Hal mi je rekao da si iz Južne Afrike.
Da.
Iz Johannesburga. Izgubio sam ženu i sina.
U prvotnom napadu ili kad su pali zidovi?
U napadu.
Žao mi je. -I meni.
Od tada je u bijegu, pobjegao je iz tri esphenska zatvora.
Richmond, Greensboro i Charlotte. -Impresivno.
"Stršljeni" su me pronašli dok sam ulazio u Južnu Karolinu
i doveli me ovamo. -Pričaj mi o bjekstvima.
Svaki logor je drukčiji, ali jedna stvar je ista, zelena barijera.
Da bi je prešao treba ti jedno od ovih.
Faradayevo odijelo.
Omogućuje elektricitetu da struji oko mene dok se penjem ogradom.
Ti si fizičar? -Terenski električar.
Naučit ću vas kako ćete ga napraviti ako mi pomognete pronaći bakar.
Bez njega odijelo ne funkcionira. -Znam dečke koji traže otpadni metal.
Mogu razgovarati s njima. -Odijelo je izvrsno, ali je samo za jednu osobu.
Trebamo svih izvući. Moramo smisliti način kako prekinuti dovod energije.
Kad su me "stršljeni" doveli vidio sam senzor i povodac koji izlazi iz njega.
Nisam vidio kamo vodi. -Misliš da je taj povodac strujni vod? -Moguće.
Ako je to istina onda možda mogu iskoristiti tvoje odijelo.
Popeti se na zid, prekinuti povodac, a to će prekinuti dovod energije.
Tata, nije sve na tebi, sjećaš se? -Pošteno.
Još uvijek moramo pronaći način kako izvući stotine ljudi.
Mogu napraviti diverziju, učiniti da me skitteri prate dok svi bježe.
No svejedno ćemo trebati nekoga tko će se u odijelu popeti na zid.
Laganica.
To nas vraća na dio zagonetke koji nedostaje...
Gdje se okupljaju skitteri blizu te crkve?
Čini se da su svi odgovori tamo.
Mogao sam srediti te momke.
Volio bih gledati kako ti razbijaju dupe.
Imali su noževe i mislili da smo partneri. Neću ginuti zbog tebe.
Nadam se da vole grah. -Što?
Moje zalihe su se sastojale od osam limenki graha.
Zašto nisi rekao? -Jednog dana ću se vratiti u posao.
Do tada moram čuvati reputaciju. -Bio sam spreman razbiti ti dupe,
ali ću sa zadovoljstvom to učiniti sad.
To je najpametnije što si rekao cijeli dan.
Čekaj. -Trebaš malo odspavati? Istegnuti se, popiti cedevitu?
Hoćeš li umuknuti?! Kakav je to zvuk?
Cochise, ovdje Tom Mason. Čuješ li me?
Cochise? Ovdje Tom Mason. Jesi li tu?
Tom Mason, čujem te. -Radi!
Otac bi se iznenadio kad bi znao da je komunikator kojeg mi je ostavio
kompatibilan s primitivnom tehnologijom.
Moraš se prilagoditi vremenu, čak i kad ide unatrag.
Znam da je pomalo riskantno, ali žudimo za hranom i namirnicama.
Između mog tima i logora se nalaze velike esphenske snage.
Što je još novoga? -Zapravo, ogromne.
Potvrđeno je da Espheni grade novu elektranu.
Dizajnirana je za napajanje mreže kao ona prije?
Ne. Ta mreža, uz esphenski uređaj za ometanje
kojeg ste uništili prije mog dolaska je bila samo u obrambene svrhe.
Novi izvor energije će im omogućiti da idu u napad.
U napad? To ne zvuči dobro.
Raspravit ćemo o tome kad to dođe na red.
Trenutno imam vrlo gladne ljude. -Žao mi je.
Trenutno vam ne mogu pribaviti hranu. Međutim, ako uspiješ pobjeći,
mogu ti reći gdje je hrana. -Onda se moramo tome nadati.
Imam jednu ohrabrujuću vijest.
Naš izviđački dron je promatrao prijevoz djece u logor južno odavde.
Vjerujemo da su Matta odveli tamo.
Možeš li doći do njega? Cochise? -Moram se savjetovati s timom.
Savjetuj se s kim god želiš, ali...
To je najgore što si mi sad mogao reći.
Ja sam mu otac, a ne mogu ga zaštititi.
Možeš li doći do njega, molim te? Molim te, Cochise.
Otići ću za sat vremena. Odjavljujem se.
Denny će prevoditi. Reci nam ono što želim znati pa te neću ubiti.
Jesi li razumio? -Razumijem.
Zaustavili smo kamion pun djece. Kamo su ih vodili?
Na reedukaciju koja će im pomoći da budu uspješni u novom poretku.
Kakvom novom poretku? -Espheni i ljudi zajedno, vođeni od hibrida.
Hibrida? -Hibrid je naša budućnost.
Lexi. Radi se o njoj? Na nju si mislio? Moju kćer?
Ona je budućnost? Ona je budućnost o kojoj si govorio? -Ne znam.
Reci mi! Kamo su je odveli?! -O, ne. -Gdje je?!
Kamo su je odveli?! -O, ne.
Ne možeš preko reda, Mason. Ovi ljudi će ti otkidati glavu.
Neću čekati u redu da bih vidio sestru.
To je pravi dečko.
Ispričajte me. -Ne možeš unutra. -Mogu.
Možemo te zaustaviti ako želimo. -Zašto biste me zaustavili?
Jer sam stariji brat i mogla bi me poslušati?
Jer si se svrstao uz nevjernike.
Misliš uz dr. Kadara? Znaš kako se zove.
Zašto se ovako ponašaš? Ti si doktor. -Nisam bila sigurna jer sam doktor.
Zbog Lexi jesam. Pokazala mi je istinu i izliječila me.
Spasila me je, a ja ću je zaštititi. -Ben?
Lexi. Moram razgovarati s tobom. -Naravno. Uđi.
Samo ti, Ben.
Zar nije predivno ovdje?
Puno je ljepše nego vani.
Sva ta buka, gužva. -Mechovi.
Čuo si za to. -Tu priču ljudi ne prestaju pričati.
Misle da si ga ti uništila. Jesi li?
Osjetila sam elektricitet koji se sakupljao u atmosferi.
Frekvenciju koja je neophodna za funkcioniranje mechova. Bojala sam se.
A mech je pao. -Zabrinut sam za tebe.
Zašto? -Dr. Kadar misli da si u opasnosti. Želi te pregledati.
Lourdes kaže ne. -Ona pokušava doći do moći kontrolirajući te.
Ja sam odgovorna višoj sili.
Mislim da si u opasnosti i nisam uvjeren da će te ovi ljudi zaštititi.
Nitko i ne čuva ovaj logor. -Dok smo mi miroljubivi i svijet je.
Hoćeš li prestati govoriti kao "kolačić sudbine"?
Ako bi ti htio da govorim?
Imaš li priručnik za komunikaciju?
Misliš da si bolji učitelj od Dickensa, Shakespearea ili Boga?!
Misliš li?!
Misliš li?
Lexi...
U tijeku je rat,
a naša obitelj... Nemamo pojma gdje su.
Tata, Matt, Hal, tvoja majka. -Svi oni dolaze, Ben.
Svi će uskoro biti ovdje. Do tada smo na sigurnom.
Ne sjećaš se kako je bilo kad je stavljena barijera. -Sjećam se svega.
Sjećam se kako si me privio uz grudi i rekao, "Ja ću te zaštititi."
I hoću. Brat sam ti. Prije bih umro nego dopustio nekome da ti naudi.
Ako želiš da vidim dr. Kadara, hoću.
Siguran si u ovo? Zar ne bismo trebali čekati Weavera?
Trebaju nam informacije ovako ili onako. -Kako znaš da te neće ubiti?
Da su me htjeli mrtvoga ubili bi me. Imali su puno prilika za to, Hal.
Znaš što moraš. Ako nešto krene po zlu moraš preuzeti vodstvo.
Ovi ljudi ti vjeruju. Ja također.
Volim te.
Eno ga.
To je Tom! -Tom Mason?!
Želite me?! Evo me!
Dobro došao, Tom Mason. -Znaš mi ime.
Znam. -Znaš li i njegovo,
tog sirotog klinca kojeg koristiš umjesto usta?
On nije bitan.
Ne slažem se.
Hoćeš li se pokazati ili se bojiš sam izvršiti prljavi posao?
Nema se što prljavo izvršiti. Imam jednostavan prijedlog.
Ti si vođa. Trebaš biti dio naših ratnih napora.
To se neće dogoditi. -Pomoći ćeš nam protiv našeg zajedničkog neprijatelja
a mi ćemo ti poštedjeti obitelj. -Ne bih spominjao moju obitelj.
Znam puno više od samo tvog imena, Tom Mason.
Nemamo zajedničkog neprijatelja. Volmi su naši saveznici.
Volmi nisu ništa u odnosu na opasnost koja dolazi.
Kakva bi to opasnost bila? -Sila veća nego što je možeš pojmiti.
Zato smo i zalutali ovako daleko od naše galaksije da bismo ih porazili.
Zato usput prikupljamo resurse sa svakog planeta i mjeseca.
Velika bitka se približava, a kako bismo se suočili s njom
stvaramo novu i elitnu vojsku.
Zbog toga su oni veliki, crni leteći stvorovi?
To su izdajnici iz redova naših čuvara. -Pobunjeni skitteri?
Genetički promijenjeni u dronove bez uma, potpuno pod našom kontrolom.
Slobodna volja zna biti opasna, ali ja ti to ne moram govoriti.
Ostali čuvari su bili zapanjujuće dobri, ali su ograničeni.
Stavljanje "uzda" ljudskoj djeci se pokazalo nepredviđeno dugoročno.
Usavršavamo pametnije, mnogobrojnije vojnike za borbu.
Odabrane odrasle ljude. Vaša tijela su prestala rasti.
Vaše osobnosti i predispozicije su dovršene.
Zar niste to već pokušali s Karen? To nije dobro završilo po vas.
Propustili smo riješiti Karen slobodne volje. Ispravili smo tu pogrešku.
Počet ćemo mijenjati odabrane odrasle ljude za točno 48 sati.
Što će se dogoditi ako odbijemo surađivati?
Jeste li dobrovoljno surađivali u bilo čemu što smo dosad odlučili?
Odabrat ćemo najbolje i najpametnije iz vaše rase da nam se pridruže.
Za taj proces su trebali mjeseci da ga usavršimo. On se događa i sad.
Svi oni koji se odupru služit će nam u manje svjesnom obliku.
Što to znači? -Uskoro ćeš saznati,
jer će tvoja obitelj biti prva na redu ako odbiješ našu ponudu.
Pope! Pogledaj.
Čekaj malo. To je dio zida.
Što znači da je ono s druge strane izvan zida.
To je dnevna svjetlost.
Ti si vrsta vođe koja nam je potrebna.
Pomozi da ovaj prijelaz prođe glatko i tvoja obitelj će biti pošteđena.
Trebam tvoj odgovor odmah.
Krenimo!
Moraš donijeti odluku. Ti i tvoja obitelj ćete biti pošteđeni
velike promjene koja dolazi. Tvoji vodstvo i hrabrost
će biti neprocjenjivo kao ključna ljudska karika
između našeg ratnog stroja i naše nove vojske.
Izaberi, Tom Mason, evolucija ili istrebljenje?
Ovamo! Evo vam gadovi!
Kako može postojati više od jednog Duha?
Tvoji prijatelji će gadno platiti.
Znači tamo se okupljaju, u podzemnom otvoru.
Sva energija... dolazi odavde.
Prenosi se povodcem.
Dobio sam ono po što sam došao.
Matt. -Čekao sam te. Mislio sam da možemo zajedno prošetati.
Smijemo li raditi ovo?
Nova koalicija nema pravilo koje zabranjuje držanje za ruke...
Barem mislim da nema. Možemo pitati Kenta.
Hajde, zakasnit ćemo.
Gdje su? -Ne znam.
Malo kasnimo, ali trebali su nas pričekati.
Otiđi odavde, Mira. -Što? -Samo otiđi.
Požuri.
Mogu li vam pomoći, g. Mason? -Samo sam tražio Skipa.
Skip maturira. -Kad? Nije ništa rekao.
Neki ljudi vole privatnost. Drugi dječak kreće sutra, Hector.
Vrlo je pametan. Svidjet će ti se.
Matt, vidim puno potencijala u tebi,
pa ću te držati na oku. -Hvala, vođo tima.
Jesi li dobro, Lexi? Trebaš li nešto? -Dobro sam, Ben. Hvala.
Što je to? -Jedan više jedan jesu tri.
Lexi. -Žao mi je, Ben. -Što joj činite?
To te se ne tiče, Lourdes. -Daj mi to, ja sam njena doktorica.
Pristala je na ovaj postupak. -Pusti, Lourdes. -Ne može pristati.
Samo ja mogu pristati, a ja ne želim da je dirate.
Ne želiš da se sazna istina, a istina je može spasiti.
Pokušavate je ubiti. Želite joj dati dijagnozu i reći da je bolesna.
Ona nije bolesna.
Lourdes, moraš se držati podalje od moje sestre!
Nisi je vrijedan, i onoga što ovdje gradi.
Prestanite se svađati! -Ti želiš rat i još ubijanja.
Kršite mir! -Neću dopustiti da je ubijete.
Lourdes, makni se od moje sestre!
Prestanite!
Kako je? -Smirenija.
Spava. Nadam se da spava.
Što se dovraga ovdje događa, Maggie? Ona je to učinila?
Puno čudnih stvari se ovdje događalo. Ne znam što više misliti.
Lourdes iskorištava Lexi. -Da, drži je pod kontrolom.
Lexi je samo dijete. Naivna je.
Netko bi mogao iskoristiti njene sposobnosti za nešto loše.
Što ćemo onda? -Držati je na oku dan i noć.
Ne dopustiti pristup nikome komu ne vjerujemo, uključujući Lourdes.
To neće biti lako. -Briga me. Moramo to učiniti.
Ako netko hoće doći do nje morat će preko mene.
Što?
Lijepo je imati još nekoga razumnoga na ovom mjestu.
Misliš nekoga s kim se slažeš? -Nemojmo prenagljivati.
Mislila sam nekog s kim možeš razgovarati. Ovdje nemam s kim.
Svi su popili cedevitu.
Drago mi je što si ovdje. -Meni nije.
Ako mi već treba biti, drago mi je da imam tebe.
Mislim da ću je provjeriti još jednom. -U redu, vidimo se ujutro.
Nisam smjela ubiti skittera dok si bila povezana.
Nisam razmišljala. -Znam. Osjetila sam da gubiš kontrolu.
Tako je mogao i on.
Mogla si mu čitati misli. Jesi li vidjela gdje je Lexi?
Nije znao. No nešto se čudno dogodilo
kad je počeo govoriti o hibridu.
Pojavilo se crnilo,
i postajalo je sve veće dok nije zaklonilo zapad.
Kako to misliš, "zapad"? -Ne znam. Taj crni strah.
Dolazio je sa zapada.
Kad god bi ga pitala za hibrida bojao se zapada.
Tamo je. -Da.
Onda tamo idemo.
Molim te, ne želim te moći. Uzmi ih. Postaju sve snažnije.
Povrijedit ću nekoga.
Shvaćam.
Lexi, ne.
Vratili su dostavu hrane!
Polako, narode! Neka svi dobiju svoj dio!
Hej, stari.
Bacač plamena je bio zgodan potez.
Svidjelo ti se? Dodao sam to u zadnji tren.
Gdje si bio? Rekao sam ti da ne radiš ništa ludo.
Ne, rekao si da ne radim ništa glupo. Nisi spominjao ludo.
Znam. -Nisam vidio drugog načina. -Ja jesam.
Pronašao sam tunel koji bi mogao biti koristan
ako pronađemo način da srušimo taj zid.
A ja imam ideju kako to učiniti.
Što si mu rekao tamo gore? Pustili su te i dali nam hranu.
Dogovorio sam se. -Što? -S Esphenima. Dogovorio sam se.
Rekao sam im da se više nećemo boriti i buniti se.
Ne pratim te. -To je moja verzija "dogovora."
Sjećaš se kad si rekao da su svi odgovori u onoj letjelici?
E pa bili su.
Idemo odavde... U potpunosti.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org