Ravenscar sanatorij, Sjeverna Engleska
Fino ih pritegni, ljubavi.
Vjerovali ili ne, došao sam ovamo dragovoljno.
Zovem se John Constantine i ja sam egzorcist.
U mom poslu postoje dani koje moraš zaboraviti.
No neke dane nikada ne zaboraviš.
CONSTANTINE SEZONA 1 EPIZODA 1
preveli: Arbok i hajo0309 www.prijevodi-online.org
Svjedočio si ubojstvu djevojke. Razgovorom ćeš shvatiti da to nije bila tvoja krivica.
To bi bio super trik. Da vidimo i to!
Za početak mi reci što se dogodilo te noći u Newcastleu.
Sjećaš li se ubojice? -Vidim tog demona svaki put kad zatvorim oči.
Pod "demon" misliš na ubojicu? -Pod "demon" mislim na prokletog demona.
Odvratno stvorenje, smrdjelo je na klaonicu.
Vidiš što se događa, Johne? Osjećaš se krivim, jer nisi mogao zaštititi djevojku
pa si njenog ubojica pretvorio u oličenje zla.
Svi smo nemoćni protiv demona. -Ne baš svi, šefe. -Pa da...
Kad si prije 3 mjeseca došao k nama, bio si egzorcist, demonolog i...
Majstor mračnih vještina? -Piše "majstor", ha?
Trebao bi to promijeniti u "sitni diletant". Ne volim se reklamirati.
Nisi bio u mogućnosti spriječiti ubojstvo djevojke. -Astra!
Zvala se Astra.
Mogu se nositi s njenom smrću. Njeno prokletstvo me živog izjeda.
Odvučena u pakao. -Vrijeme je da se suočiš s istinom.
Stara 9 godina i vječno pati. -Samo ti patiš. -To ide meni na dušu.
Demoni ne postoje. -To mi stalno govorite!
A sad me uvjerite da u to i povjerujem.
Za to vas plaćam, zar ne?
Danas su mi cilj moji rituali.
Skuham si čaj i promiješam ga 9 puta.
I moram ga popiti za 9 minuta. Znači 9 gutljaja u 9 minuta...
Višekratnici broja 9 drže zlo podalje, znate?
Ali danas...
Danas sam napustio svoje rituale i ništa se lošeg neće dogoditi.
Samo sam ga jednom promiješao.
Gospođice, što god da slikate, trebali biste prestati.
Gospođice?
Ne, ne, ne!
Ovo nije moj problem.
Sranje.
Obraćam se entitetu unutra. Tko si ti? Reci mi svoje ime.
Poslušaj moje riječi!
U ime Stvoritelja, zapovijedam ti da napustiš ovo mjesto!
Tako ti krvi čovjeka, ne budi više i otiđi!
Ab insidius, diable!
La benetos domine!
Ne brini, ljubavi. To je samo boja.
Što se dogodilo? -Duh se provozao u tvojem tijelu.
Izgleda da mi je poslao poruku.
Što to znači? -Znači da sam ovdje tratio svoje vrijeme.
Imam posla.
Ona je to napravila.
Tko ima svjetliju budućnost? Ja ili teta iz menze?
Teta iz menze. -Što? -Isplati se prodavati gablece. Dodaš mi kolačić sudbine?
Ne smeta ti da ljudi doživljavaju avanture u autima koje im mi iznajmimo?
A mi samo operemo prozore i provjerimo ima li udubljenja. Želim udubljenja.
"Neuspjeh je prilika da sljedeći put prođete bolje."
U krevetu. Uvijek na kraju dodaj "u krevetu". -Stvarno?
Da čujemo tvoj. -Dobro...
Ništa ne piše. Super. Nemam budućnost.
Izvoli. Putna.
Hvala. -Vidimo se sutra. Nemoj zaboraviti zaključati.
Laku noć, Liv. -Vidimo se!
UPOZORENJE! DETEKTIRAN PREDMET
Mili Bože!
Vozdra! Što to imamo ovdje? U nevolji si, ljubavi?
Odmakni se! -Zovem se John Constantine.
U krivom smjeru si ga okrenula.
Obećavam, nisam onaj koji te proganja. -Što to pričaš? Tko me proganja?
Ne proganja te "tko", nego "što". -Ne prilazi mi! Stani. Ne prilazi mi.
Lakše je zanijekati opasnost, nego suočiti se s njime. Ne zavaravaj se.
Ako me ne budeš slušala, bit ćeš mrtva do jutra. -Zvat ću policiju.
Ako toliko žarko želiš zvati nadležne, na ovaj me broj mogu dobiti.
A možeš i ti. Ako voliš disati.
Majstor mračnih vještina?
Rade mi nove.
Što god da jesi, ja sam opak do srži. Pitaj bilo koga.
Ne bi smio biti ovdje dolje. -Mogao bih reći isto za tebe.
Došao si se diviti svojem radu? -Nisam ovo moje djelo.
Zašto si se vratio na ulice, Johne? -Zbog jedne mlade djevojke, naravno.
Stari prijatelj me zamolio da ju zaštitim. -Prije mrtvi prijatelj.
Morao je posjedovati tijelo, ali privukao je moju pažnju.
Tko si ti? -Zovi me Manny.
Zamoljen sam da pripazim na tebe. -Da pripaziš na mene?
Bez uvrede, ali nemam naviku druženja s anđelima. Ubijate mi ugled.
Vidio sam te u ludnici. -Pustili su me. I osjećam se puno bolje.
Jeste li čuli? Dobro sam!
Odjebi. -Nisi dobro, Johne.
Jednu si djevojku osudio na pakao. A s njom i svoju dušu.
Ne mogu promijeniti tvoju sudbinu, ali mogu ti ublažiti patnju.
Idi se hraniti na gubitku nekog drugog. -Ali tvoj je izuzetan.
Ne brini se za mene, prijatelju. Mogu se nositi s napadom demona.
Ne bih bio tako siguran. Dugo si sjedio na klupi.
Ovdje dolje ima puno panike. Ljudi mogu osjetiti ono što dolazi.
Što dolazi?
Trebao bi otići.
Čekaj!
Što dolazi?!
Spasila si me. -Nema problema, radim 5 minuta vožnje od tebe.
Hvala na vožnji, Talia.
Drago mi je da si pobjegla onom čudaku. Zvuči kao silovatelj.
Da, prepala sam ga se. -Jesi li sigurna da si dobro?
Dobro sam, hvala.
Lijepo spavaj. -I ti. Laku noć.
Vjeruj mu.
Ostanite u svom stanu, gospođo. -Što se događa?
Ovo je sada poprište zločina.
O, moj Bože! Talia!
Koji vrag?
Čekaj, čekaj! Izvući ću vas van!
Hvala na prijevozu.
Uvijek se voziš s murijom?
Sinoć je ubijena moja prijateljica.
Žao mi je.
Ovo sam našla na svojim vratima. Što je to?
Horusovo oko. Egipatski simbol zaštite. Ili barem tako kažu.
Sinoć je hodniku bio jedan muškarac. Mislim da je on ubio Taliju.
Liv, upoznaj Chasa. Moj najstariji kompić.
Urezao je simbol na vrata i održao te živom.
Drago mi je da si na sigurnom. -Ne govori puno.
A sad na posao. Ako te ne odvedemo na sigurno mjesto,
tijela će se i dalje gomilati. -Zašto bi me itko htio ubiti?
Ja sam nitko i ništa. -Moram te šokirati, nisi ti nitko i ništa.
Poznavao sam ti oca, Jaspera Wintersa. Obećao sam mu da ću paziti na tebe.
Nemoguće. Moj otac je umro prije nego sam se rodila.
Tko god ti je to rekao, lagao je. Jasper je umro prošle godine.
Bio je dobar čovjek.
Evo.
Otvori ovo. Pripadalo je njemu. Htio je da ga ti dobiješ.
Svi van! -Chas, izvuci ih van. -Hajde, idemo!
To je moj stol. Trebala sam sjediti ovdje.
Što god da se okomilo na tebe može te pratiti. Osjetiti tvoju energiju.
Neće odustati dok te ne ubije.
Bože moj! Talia?
Živa je! -Nije. Nešto je iskorištava.
Nešto ne štima. Nikada ne djeluju ovako na otvorenome.
Tko ste ti? Tko te poslao?
Liv? -Nema je.
Super.
Mama, pogledaj me u oči i reci mi opet. Kada je tata umro?
Nisam spremna za ovaj razgovor.
Uskratila si me za oca cijelog života, nije me briga o čemu želiš sada pričati.
Tko je bio on? -Jedan momak.
Sreli smo se na koncertu. Nije te htio vidjeti kad si se rodila.
Bog zna da tvoja pokojna baka nije ni inzistirala.
Pronašao me njegov prijatelj. -Ne znam kako. Jasper nije znao gdje živimo.
Čovjek kojeg sam upoznala je rekao da je ovo bilo njegovo.
Jesi li ikad vidjela ovo?
Liv? Što je bilo?
Baka.
Liv! Dušo! Što je bilo?!
Što mi se događa?! -Budiš se. Vidiš pravo lice svijeta.
Baš kao i tvoj tata. -Što to znači?
Prokleta nestrpljivost. Psihička bolest 21. stoljeća.
Gdje je ogrlica?
Pogledaj oko sebe.
Što su oni? -Zatočene duše. U potrazi za izlazom.
I ti ih vidiš? -Ne.
Što još vidiš?
Dolazi vlak. -Zbilja?
Što to radiš? Dolazi vlak! Pusti me!
Što to radiš?! Vlak dolazi!
Moramo se maknuti s tračnica! Pusti me! Pusti me!
Što se upravo dogodilo? -Vlak s duhovima. Što više smrti, to su življe vizije.
Sve ovo je nemoguće. -Negiranjem neće sve nestati.
Zašto mogu vidjeti ove stvari? -Čini se da imaš dar svoga oca.
Kad dodirneš ogrlicu, fokusiraš sposobnost da vidiš ono što je i on vidio.
Postoje svjetovi onkraj našeg. Paralelne ravnine postojanja.
Entiteti među nama. Jasper ih je mogao sve vidjeti.
Nastojao je i mene naučiti, ali...
Nisam imao dar kao on. -Znači bili ste bliski.
Možemo razgovarati kasnije. Trenutno smo plijen.
Auto ostavi kod mame. Ideš s nama.
John mi je htio ispričati o Jasperu. Želim znati kako je umro.
Gravely. -Bio si tamo? -Dosta.
Što god mi je za petama, možda želi osvetu zbog nečeg što je napravio tata.
Ne zanima me zašto.
Želim ga poslati natrag i biti kvit s tvojim tatom.
Stišaj to. -Ne mogu.
Johne? -Astra?
On me prati. Otjeraj ga. Molim te!
Dođi ovamo, imam te!
Ne dam ti ju! -Ne možeš je spasiti.
Ne dam ti ju! Ne dam ti ju! -Johne, izvuci me odavde!
Ne!
Johne, izvuci nas odavde! Upomoć!
Pomogni nam! Noga mi je zapela!
Učini nešto, molim te! -No dobro, smiri se.
Sveti Križ ti zapovijeda. Zvijezda Davidova ti zapovijeda.
Svevišnji ti zapovijeda. Bježi odavde!
Bježi odavde! Dispersus in ventum!
Ne budi više i otiđi!
Mislim da ga jesam, izvadi je odande, Chas!
Svevišnji ti zapovijeda. Svevišnji ti zapovijeda.
Svevišnji ti zapovijeda!
Chas, pazi!
Ne! -Ne!
Postoje milijuni demona. Moramo saznati koji te obilježio za smrt.
Ne brini, tu ćemo biti sigurni. -Šališ se? Nakon onog što se dogodilo Chasu?
Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine. Ako želiš preživjeti, moraš to shvatiti.
Ne razumijem pola onoga što kažeš. Pričaj jasno i glasno!
Ova kuća je pripadala tvom ocu. Ako ikad dođe ovaj dan...
Obećao sam mu da ću ove ključeve staviti tebi u ruke.
Jesam li bio dovoljno jasan?
Jasper je povremeno boravio ovdje i držao te na oku, ali nije ti smio prići.
Za tvoju sigurnost, naravno. -Sve ovo jako je nadnaravno.
Ovo je suludo. Ovdje bi mogao preživjeti apokalipsu.
Ili je pokrenuti. Jasper je koristio ovo mjesto za vračanje.
Nitko nije mogao pronaći nevolje brže od tvog oca. Doslovno.
Spusti to dolje prije nego ono tebe spusti dolje.
Ovo liči na kartu Atlante. Kakve su ovo lokacije?
"Slapovi iluzija"? -Jasper je proučavao kartografiju.
Crtao je svoje karte na temelju onoga što je vidio.
Rekao si da je mogao naći nevolje? -To se zove gatanje.
Drži svoju ogrlicu iznad karte. Vidjet ćeš. Evo ga!
Našao sam demona koji te proganja. Ime mu je Furcifer.
Onaj prokleti anđeo je bio u pravu. Ulozi su sve veći.
Koji anđeo? -Gledaj kartu.
Furcifer izvlači snagu iz struje.
Može stvoriti munje i nevrijeme.
Tako je kontrolirao žice i trupla.
Još uvijek ne shvaćam zašto želi mene. -Jer si prijetnja tami koja dolazi.
A sada kada ih možeš vidjeti, a i oni tebe, a većina njih ne voli da ih se gleda,
žele te eliminirati iz preventive.
Drži ga! Neka krv padne.
Mili Bože, što je to? -Ono što si tražila. Nevolje.
Gdje se krv formirala?
Avenija Edgewood. Tamo se događa nešto loše?
Dogodit će se. Sad je dan.
Većina stvari s kojima je povezana tvoja moć love noću.
Trebamo upozoriti nekoga. -Za to ne postoji sustav, zar ne?
Moramo nešto učiniti. -I činimo. Držimo tebe živom.
Imam ideju kako srediti tvog napadača, ali...
Ti ćeš morati biti mamac. -Zašto imam osjećaj da si to već radio?
Imam kontakt na sveučilištu koji bi mogao pomoći. Budi tu dok se ne vratim.
Sveučilište Ivy
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Tanka je linija između čuvanja i vrebanja.
Bio sam u pravu, zar ne? Ovdje dolje je sve toplije.
Možeš li otvoriti vrata, molim te? Nemam vremena.
Ovo je novo.
Otkrio si što proganja djevojku? -Demon iz unutarnjeg kruga. -Stvarno?
Takvo što se ne može pojaviti ovdje bez ozbiljnije pomoći.
Imam osjećaj da hoćeš da otkrijem neke informacije za tebe.
Tako je. -Zašto? -Ovdje smo od početka, Johne. Od početka vremena.
Stavili su nas ovdje kako bismo vodili razvoj ljudskog duha.
Nevidljiva ruka na ramenu, šapat u vjetru...
Nisu najučinkovitiji alati. -Dakle, uzeli ste stvar u svoje ruke.
To ti je sklizak teren, kompa.
On je prvi među Palima, zar ne? -Različiti planovi.
Ako saznaš što nam je protivnik iskoristit ću to znanje kako bi spasio živote.
Što je s mojim životom?! Ti i tvoji ste me osudili na pakao.
Zašto bih onda tratio svoje posljednje dane na Zemlji...
Da, zašto? Ti si popratna atrakcija.
Praktikant otrcane magije. -Čekaj malo...
Odabiri su ti dvojbeni i donošeni bez savjesti
i zašto bi onda tratio vrijeme koje ti je ostalo?!
Jer ti jesi osuđen na pakao.
Barem za sada.
Hoćeš reći da za mene nije prekasno... da spasim svoju dušu?
Jeste li dobro, gospodine?
Nisam.
Niti približno.
Dr. Ritchie Simpson, profesor metafizike
Bok, Ritchie.
Dugo se nismo vidjeli, ha? -Zamolit ću te da...
Gubi se smjesta iz mog ureda! -Zar se tako pozdravlja kompa?
Zaboravi. Možeš ostati, a ja ću izaći.
Još uvijek lutaš internetom tražeći stvari koje noću stvaraju buku.
Nebeski je rekao da dolazi nešto veliko.
Ako ti kažem, hoćeš li otići?
U redu. Da, prikupljao sam podatke o mnogim neobjašnjivim fenomenima...
Policija izvješća, chat sobe, vijesti...
Garantiram ti da stvari gmižu iz sjena u razmjeru nikad prije viđenom. Nikad!
Uključuje li to i demona iz unutarnjeg kruga koji terorizira Jasper kćer?
Trebam tvoju pomoć. Možete li upasti u Elektru?
Da, mogu. Ali mislim da ću odbiti. Hvala ti puno.
Znam da je Newcastle bio koma posao. -Newcastle je bio noćna mora!
Sve ono što se dogodilo onoj djevojčici i znaš što?
Ne mogu izdržati jedan dan bez tableta protiv bolova, tableta za spavanje
i ustat ću iz kreveta samo zbog svojih opasnih prijatelja amfetamina!
Svi smo naučili lekciju, Ritchie. -Znaš li što sam ja naučio?
Moja bolno naučena lekcija
jest da učinim sve u svojoj moći da budem što dalje od tebe.
Murija u Newcastleu još uvijek traže čovjeka koji je ubio Astru.
Dobro znaš da to nije bio čovjek. -Ali oni ne znaju, zar ne?
Bilo bi velika šteta da im netko dojavi da si ti bio tamo.
Nije da imaš alibi za onu noć.
Znaš, volio bih da si to bio ti, Johne.
Ne, ozbiljno, stvarno bih volio da je Nergal uzeo tebe umjesto nje.
To bih i ja volio.
Tata?
Ne plači, donio sam namirnice. -Vidjela sam čovjeka u ogledalu iznad kamina.
Je li to...? -Jasper. Zvuči poput njega. -Je li to njegov... duh? -Ne.
Vrijeme se poigrava u tom ogledalu. Gledaš prošlost.
Naći ćeš mnoge nepouzdane stvari ovdje.
Izvoli, uzeo sam ti odjeću. -Kako si ušao u moj stan? -Liv?
U redu je, dobro sam. Oprosti što sam te prepao. -Ali ti...
Umro si. -Ne baš. To je... komplicirano.
Postoji razlog što je Chas moj najstariji prijatelj.
Ima vještine za preživljavanje. -Nitko ne može preživjeti ono što sam vidjela.
Izvrsno. Ako nisi zbunjena, ne pratiš situaciju. Vrijeme je za tvoju
slavnu janjetinu. Nikad se nemoj boriti protiv demona na prazan želudac.
Napadamo tu stvar večeras? -Živi u sadašnjosti, tako ja uvijek govorim.
Tri stotine, četiri stotine, pet stotina dolara.
Samo za seks na krovu? -Hajde, idemo. -Ona je večeras napaljena.
Još jedan važan detalj. Tu je i dodatna stotica za tebe
ako ćeš držati ovo uza se. Ako zasja, odmah me nazovi.
Ali nije nikamo zašarafana. -Nisam niti ja, kompa.
Samo je drži na oku. I nazovi me. Imaš moj broj mobitela.
Što je to? -Demonski pečat.
Jesi li ga naručio preko interneta?
Ne, ovo je moj vlastiti izum.
Salomonov trokut, stare rune i enokijanski zapis.
Kad Furcifer dođe po tebe, morat će ući u krug.
Pečat će ga držati i ja ću mu zapovjediti da ode u pakao. To bi trebalo biti to.
Vrijeme je. Moraš ući u krug.
Ne, ne! To mi je najbolji rezultat!
Odakle dolaziš, Johne? -Iz raznolike strasti mojih roditelja.
Činiš to često. -Što to? -Izbjegavaš emocije humorom. -Zaista?
Čudnim humorom zbog kojeg se pitam jesi li sociopat. -Oprosti što se ne naslađujem
svojim osjećajima. Čvrsto vjerujem u potiskivanje prošlosti.
Samo se sadašnjost računa. -Ne pušim to.
Riskirao si život da me uvjeriš kako je moja prošlost važna.
Hajde, Johne, povjeravam ti svoj život.
Najmanje što možeš učiniti jest podijeliti sa mnom jedan mali intimni detalj.
Moja je majka umrla rađajući mene.
Jako veliki detalj.
Moj je otac rekao da sam za to ja kriv.
Imao je nadimak za mene. Čuo sam ga svake noći.
"Bok, ubojico!" Jedne noći nakon što se vratio iz krčme, a to je bilo svake noći,
lupio me po glavi i rekao: "To ti je za ono što si učinio svojoj majci, ubojico."
Pitaš li se ikad kakva je bila tvoja majka? -Nema smisla. Naći ću je.
Kao tinejdžer počeo sam čitati sve knjige o okultnome.
Naučio sam čarolije, rituale, prokletstva... Naučio sam prizvati kojekakve mrtve stvari.
Samo ne nju.
Ne još.
Ako možeš prizvati ljude, možeš li prizvati mog tatu? -Ne bi ti se svidio rezultat.
Pripremi se.
Rekoh ti da me nazoveš na mobitel. -Ne želiš biti ovdje gore. -Da, želi biti.
To nije stražar.
Mirno, Liv. Ubio si onog finog gospodina. Trebao sam to predvidjeti.
Želiš je, šefe? Dođi po nju. -Ako već inzistiraš.
Tersifa de hoc mundo exis! In nomine dei ubres de hoc mundo exis!
In nomine dei ubres... -Nergal je rekao da tvojim ritualima fali moć namjere.
Liv, bježi!
Mislio si da me možeš zarobiti? Doveo si me u srce grada! Noću!
Na ovom mjestu, ja sam bog. -To me podsjetilo.
Skoro sam zaboravio.
Nadam se da ovo radi, Johne.
Što je ovo? -Moć namjere.
Pusti me van, Johne. I oslobodit ću Astrinu dušu. -K'o da ti to možeš.
Johne, jesi li to ti? -Astra? -Johne!
Želim ići kući. Odvedi me kući!
Oslobodi me i njezina duša bit će slobodna.
Johne, bojim se!
Ethera me. Aperi dei mundo.
Stani, Johne! To nije Astra! To nije ona! -Bojim se!
Misliš da se možeš zezati s mojim životom? Imam novosti za tebe, kompa!
Dolazim po Astru. A onda dolazim po Nergala!
I možeš to razglasiti... U paklu!
Don tinfa bosco Cristofer!
Ex facto seste lo... Ex testo, ex facto slido!
Expello e Constantino!
Jesi li dobro? -Imam kolegu tamo dolje. Odvest će te kući.
Idi!
Tko je Astra? -Kći jednog našega prijatelja iz Newcastlea.
Demon ju je opsjeo... John je krenuo sam
i odlučio prizvati još jačeg demona. -Nergala? -Rekao je da će mu samo...
Zapovjediti da odvuče manjeg demona. -Ali je umjesto toga odveo Astru? -Da.
Nakon što ju je raskomadao pred našim očima.
John istinski vjeruje da ima svaku situaciju pod kontrolom.
Kužiš? Zbog toga i ti vjeruješ. To je njegova čarolija.
Ali to je ujedno i njegovo prokletstvo.
Da sam na tvojem mjestu, držao bih se podalje od njega.
Ne mogu ti reći koliko bih volio da je to učinio i tvoj otac.
Ovo je avenija Edgewood. John me danas učio gatati i ova ulica se pojavila na karti.
Stani! Zaustavi auto!
Pusti me, pusti me! Zašto?
Tko je to učinio?!
Kakvo čudovište bi učinilo ovako nešto jednom dječaku?!
Večeras je ubijen jedan dječak. Ubijen je na aveniji Edgewood.
Znali smo da će se nešto dogoditi, mogli smo to spriječiti!
Ako usvojiš tu filozofiju, poludjet ćeš. -Ili spasiti nevine živote!
Morala sam saznati je li još tko bio u nevolji. Pomakni se.
Otišla sam u knjižnicu gatati, kao što si me i naučio. Vidi! Događa se svugdje.
Prihvati moj savjet. Vrati se iznajmljivanju auta i životu u kući za hobite.
Mi ćemo te štititi. -Nije me briga za zaštitu
dok ljudi umiru! Moram pronaći te stvari i zaustaviti ih, poput mog oca. Ali...
Ne mogu to učiniti sama. -Bojim se da laješ na pogrešno drvo.
Platio sam svoj dug prema tvome ocu. Živa si. -Ako nećeš to učiniti za njih,
učini onda to za Astru. Neka njezina smrt nešto znači. -Razmislit ću o tome.
Hvala, kompa.
Čestitam. Uspio si je uvjeriti da je sve bila njezina ideja.
Bilo je lako. Za razliku od vožnje u blizini avenije Edgewood.
Zašto je nisi zamolio za pomoć? -Ne bi mi vjerovala. Morala je to biti njezina ideja.
Šteta. mladić na aveniji Edgewood morao je izgubiti život.
To je ono sa čime ja živim svakog dana.
Liv i onaj dječak bili su noćas obilježena smrću. Mogao sam spasiti samo jedno.
Dakle... Pomoći ćeš nam. Shvatio si protiv kakvih sila se borimo.
To je ono što ste htjeli, zar ne? -Moram te to pitati...
Radiš li ovo kako bi spasio živote ili kako bi spasio svoju jadnu dušu?
To je trik pitanje. Neću na njega odgovoriti.
Plati račun, može? Gadovi mi neće dati na dug.
Ja sam John Constantine. Ja sam onaj koji skače iz sjene, sav u kaputu i aroganciji.
Otjerat ću vaše demone. Šutnut ću ih u jaja i pljunuti na njih kad budu ležali na tlu.
Hodat ću svojim putem sam. Jer budimo iskreni...
Tko bi bio dovoljno lud da hoda sa mnom?
Preveli: hajo0309 & Arbok www.prijevodi-online.org