1 00:00:00,217 --> 00:00:02,312 Ranije... 2 00:00:02,336 --> 00:00:07,873 Gdje je?! -Kad god si ga pitala za hibrida bojao se zapada. 3 00:00:07,897 --> 00:00:10,732 Tamo se nalazi. -Ovdje nema rata. 4 00:00:11,003 --> 00:00:14,906 Njen DNK je mutacija, dijelom ljudska, dijelom tuđinska. 5 00:00:15,026 --> 00:00:17,459 Ne želim te moći. Postaju sve snažnije. 6 00:00:17,531 --> 00:00:20,922 Zelena barijera. Za prelazak preko vam treba jedno od ovih. 7 00:00:21,047 --> 00:00:23,647 Stvaramo novu, napadačku vojsku. 8 00:00:23,671 --> 00:00:26,713 Ti i tvoja obitelj možete biti pošteđeni velike promjene. 9 00:00:26,898 --> 00:00:30,144 Dogovorio sam se. Idemo odavde... U potpunosti. 10 00:00:39,309 --> 00:00:42,644 Momci s jugoistoka su stigli na vrijeme. 11 00:00:53,923 --> 00:00:57,760 Idemo, momci, još samo malo. 12 00:01:22,218 --> 00:01:25,620 Idemo, dečki. Zid je do sada trebao biti srušen. 13 00:01:38,047 --> 00:01:44,047 www.prijevodi-online.org simply the best 14 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 60 sati ranije 15 00:01:48,912 --> 00:01:51,513 Moja omiljeni album Zeppelina? "Led Zeppelin II." 16 00:01:51,548 --> 00:01:54,082 "Lemon Song" je sama zaslužila naslov albuma. 17 00:01:54,117 --> 00:01:58,754 "II"? Što je s "IV"? Tu su "Black Dog," "Stairway To Heaven," 18 00:02:00,056 --> 00:02:03,892 Kad si ti postao fan Zeppelina? -Onog trenutka kad sam ih čuo. 19 00:02:03,927 --> 00:02:07,329 Mogu ti reći koji mi se Zeppelin najmanje sviđa. -Da pogodim. 20 00:02:07,363 --> 00:02:10,899 Ona divovska letjelica tuđinaca, koja prati sve u logoru. 21 00:02:10,934 --> 00:02:16,238 Zapravo, "CODA." -"CODA" je prilično loša. 22 00:02:18,408 --> 00:02:22,712 Kako je bilo gore? -Jezivo. 23 00:02:22,846 --> 00:02:25,380 Ipak, saznao sam neke stvari. 24 00:02:25,448 --> 00:02:28,984 Žele nas odvesti odavde s namjerom da nas sve "skitteriziraju". 25 00:02:29,018 --> 00:02:31,386 To će se dogoditi za 48 sati. 26 00:02:31,420 --> 00:02:35,823 Taj cepelin je zapovjedno i kontrolno središte za cijeli perimetar. 27 00:02:35,858 --> 00:02:40,095 Ako presiječemo povodac prekinut ćemo dovod energije zidu. 28 00:02:40,129 --> 00:02:45,000 Kažeš to kao da je neka laganica. To je teško kao sami vrag. -Znam. 29 00:02:45,034 --> 00:02:47,870 Puno toga može krenuti po zlu. 30 00:02:47,937 --> 00:02:51,273 Postoji jedna stvar zbog koje se ne brinem... Ti. 31 00:02:51,307 --> 00:02:53,742 Bit ćeš izvrstan. 32 00:02:56,813 --> 00:03:01,116 Kad izađemo odavde... -Donijet ćemo borbu njima. 33 00:03:07,891 --> 00:03:11,727 Faradayevo odijelo funkcionira jer struja iz ograde 34 00:03:11,761 --> 00:03:14,696 prebacuje naboje na odijelo tako da 35 00:03:14,731 --> 00:03:18,033 poništavaju učinak struje u odijelu. 36 00:03:18,101 --> 00:03:22,371 Shvatio sam. Na koliko dugo? -Oko 90 sekundi. 37 00:03:22,405 --> 00:03:25,474 Ili dok ne zakaže bakrena žica. -Što točno radiš? 38 00:03:25,508 --> 00:03:28,877 Samo obučeš odijelo i prođeš kroz zid? -Ne. 39 00:03:28,912 --> 00:03:32,848 Električna struja je koncentrirana u središtu zida. 40 00:03:32,916 --> 00:03:35,617 Odijelo može izdržati samo površinski kontakt. 41 00:03:35,684 --> 00:03:41,189 Zato se moram popeti na onaj veliki stup i spustiti se preko. 42 00:03:41,224 --> 00:03:45,761 Zar i obelisci nisu pod strujom? -Ne. Zapravo, da. 43 00:03:45,795 --> 00:03:49,431 No voltaža nije kao u središtu zida. 44 00:03:49,465 --> 00:03:53,135 Odijelo može izdržati. Znam, činio sam to. 45 00:03:55,872 --> 00:03:59,107 Kakve naboje koristim za uništenje povodca? 46 00:03:59,142 --> 00:04:01,443 Amonij nitrat. 47 00:04:01,477 --> 00:04:04,947 Amonij nitrat? 48 00:04:04,981 --> 00:04:07,849 Znaš li kolika je njegova eksplozivnost? 49 00:04:07,884 --> 00:04:10,752 Odijelo nije dovoljno snažno... -To je sve što imamo. 50 00:04:10,886 --> 00:04:14,089 Ovo je situacija gdje sve mora ići kako treba. 51 00:04:14,123 --> 00:04:16,258 Nemamo izbora. 52 00:04:16,292 --> 00:04:21,430 Ne brini. Možemo mi to. 53 00:04:21,464 --> 00:04:26,935 Ne nosiš ti kantu za smeće kućne izrade kao zaštitu, prijatelju. 54 00:04:27,003 --> 00:04:30,305 Našao si Lexi u šumi kako se sastaje s Esphenom. 55 00:04:30,340 --> 00:04:36,211 Siguran si? -Jesam. -Bože, govorila nam je da odložimo oružje. 56 00:04:36,245 --> 00:04:39,181 Cijelo vrijeme se sastajala s neprijateljem. 57 00:04:39,248 --> 00:04:43,185 Što to po tebi znači? Urotila se s njima? -Ne znam. 58 00:04:43,219 --> 00:04:46,922 S jedne strane si ovdje sigurna kao što je i rekla. 59 00:04:46,956 --> 00:04:50,959 A s druge nam možda nešto smješta. 60 00:04:50,994 --> 00:04:55,530 Bio si u pravu. -Postoji prvi put za sve. 61 00:04:55,565 --> 00:05:00,902 Ne smijemo prenagliti. Ovdje je drukčije, vidim to. 62 00:05:00,937 --> 00:05:06,041 Pričekajmo malo... Mislio sam da si ih se riješila. 63 00:05:06,109 --> 00:05:10,145 Namjeravala sam. Skoro i jesam kad je zaustavila onog mecha, no... 64 00:05:10,179 --> 00:05:13,882 Valjda sam pomislila da ih trebam zadržati, za svaki slučaj. 65 00:05:13,916 --> 00:05:20,055 Za slučaj čega? -Da ovo utočište ispadne predobro da bi bilo istinito. 66 00:05:22,291 --> 00:05:28,096 Moram reći da više ličiš na sebe s njima. 67 00:05:28,131 --> 00:05:33,201 Lagala me je, Ben, lagala nas je sve, a ja sam povjerovala. 68 00:05:33,236 --> 00:05:36,905 Ne volim kad me izdaju. -Razgovarajmo prvo s njom. 69 00:05:36,939 --> 00:05:41,843 Ako se sastaje s neprijateljem a to nam ne kaže, samo će lagati. 70 00:05:41,878 --> 00:05:46,948 Nisam siguran da je sposobna lagati. Dajmo joj priliku. 71 00:05:46,983 --> 00:05:52,287 Zaslužila je. Još uvijek mi je sestra, Maggie. 72 00:05:52,355 --> 00:05:56,958 Dobro. Ali nosim svoje pištolje. 73 00:06:02,498 --> 00:06:07,002 Danas je vrlo poseban dan. Jedan od naših maturanata se vratio 74 00:06:07,036 --> 00:06:12,107 odradivši uzoran posao na terenu. Sigurno je se svi sjećate. Sheila! 75 00:06:14,911 --> 00:06:18,547 Sheila je spasila više pobunjenika koji su bili u lošem stanju. 76 00:06:18,581 --> 00:06:21,883 Bit će nahranjeni, odjeveni, pregledani i prebačeni 77 00:06:21,918 --> 00:06:24,752 u jedno od naših tranzicijskih postrojenja. 78 00:06:25,922 --> 00:06:31,226 Također je uspjela pronaći neke ljude koji su joj vrlo posebni, osobno. 79 00:06:31,294 --> 00:06:33,562 Sheila, hoćeš li nam predstaviti goste? 80 00:06:33,596 --> 00:06:37,265 Ovo su Bill i Martha, moji roditelji. 81 00:06:40,503 --> 00:06:47,042 Bill, ispričaj učenicima kakav ti je bio život prije nego te spasila kći. 82 00:06:47,076 --> 00:06:50,378 Gladovali smo, bili smo bolesni. 83 00:06:50,413 --> 00:06:57,285 No zahvaljujući Sheili shvatio sam koliko je krivo odupirati se. 84 00:06:57,320 --> 00:07:03,158 Pomogla mi je shvatiti koliko je važno prihvatiti novu paradigmu 85 00:07:03,192 --> 00:07:06,995 i udružiti se s Esphenima kako bismo stvorili bolji svijet. 86 00:07:07,029 --> 00:07:10,165 Bill i Martha će biti ispraćeni do logora za odrasle 87 00:07:10,233 --> 00:07:15,470 kako bi saznali nešto više o prilikama u novom svijetu. 88 00:07:15,538 --> 00:07:17,672 Sheila, kako si to mogla učiniti? 89 00:07:17,740 --> 00:07:21,977 Izdala si nas! Svih si izdala! 90 00:07:24,614 --> 00:07:29,484 Ne brini, Sheila. Mama će ti vremenom shvatiti 91 00:07:29,519 --> 00:07:33,488 i zahvaliti ti na tvojoj odlučnosti i privrženosti dužnosti. 92 00:07:33,523 --> 00:07:36,458 Učinila si kamp i mene vrlo ponosnima. 93 00:07:41,230 --> 00:07:46,067 I znam da biste svi vi učinili isto. 94 00:07:50,373 --> 00:07:53,975 Ovo je ključno za shvaćanje triskeliona. 95 00:07:54,010 --> 00:07:57,479 Jedan entitet se može sjediniti s drugim 96 00:07:57,513 --> 00:08:01,183 kako bi stvorili veću cjelinu od zbroja njihovih dijelova. 97 00:08:01,250 --> 00:08:04,386 Moramo razgovarati s Lexi. -Ne sad. Usred je predavanja. 98 00:08:04,420 --> 00:08:08,123 Briga me što radi. Moramo razgovarati s njom nasamo. Odmah. 99 00:08:08,191 --> 00:08:11,493 Možemo razgovarati, ovdje, pred svima. 100 00:08:11,527 --> 00:08:16,298 Sinoć sam te pratio u šumu. Vidio sam s kim si se sastala. 101 00:08:16,332 --> 00:08:19,634 Da? -S Esphenom. 102 00:08:19,702 --> 00:08:22,304 Ne dovodi ovako Lexi u sumnju, Ben. 103 00:08:22,338 --> 00:08:25,240 Umukni, Lourdes. Prestani glumiti visoku svećenicu. 104 00:08:25,274 --> 00:08:28,410 Nikoga nećeš prevariti. -Da. 105 00:08:28,477 --> 00:08:31,780 Razgovarala sam s Esphenom, kao što razgovaram sa svima vama. 106 00:08:31,814 --> 00:08:34,516 Ja sam most među vrstama. 107 00:08:34,550 --> 00:08:37,652 Vjerovao sam ti, Lexi. Svi smo ti vjerovali. 108 00:08:37,687 --> 00:08:41,022 A sad saznajemo da se sastaješ s neprijateljem? 109 00:08:41,090 --> 00:08:45,527 Znam da ste ljuti, ali dovodite ovo mjesto u opasnost. 110 00:08:45,561 --> 00:08:50,265 Nisi ih smjela donijeti. Obećala si, Maggie. 111 00:09:02,111 --> 00:09:04,746 Što to radiš?! Lexi! 112 00:09:04,780 --> 00:09:09,684 Lexi, jesi li... Jesi li joj slomila zglob? 113 00:09:09,719 --> 00:09:12,020 Bit će dobro. 114 00:09:14,824 --> 00:09:18,059 Nisam ih odbacila 115 00:09:18,094 --> 00:09:22,063 jer sam sumnjala da postoji razlog zašto si htjela da ih se riješimo. 116 00:09:22,098 --> 00:09:25,567 Tako da nas lakše ubiju. -Spusti oružje, Maggie, odmah! 117 00:09:25,601 --> 00:09:29,271 Smirite se svi! Maggie! -Lagala si mi, Lexi. 118 00:09:29,338 --> 00:09:31,606 Kad sam ti to lagala, Maggie? 119 00:09:31,641 --> 00:09:34,342 Rekla sam da ćemo ovdje biti sigurni, što i jesmo. 120 00:09:34,377 --> 00:09:38,146 Rekla sam da je nenasilje rješenje, i jest. 121 00:09:39,849 --> 00:09:43,351 Zašto se sastaješ s Esphenom nama iza leđa? 122 00:09:43,419 --> 00:09:48,390 Jer... je on dio mene. 123 00:09:50,493 --> 00:09:52,794 To je ono što jesam. 124 00:09:56,132 --> 00:10:00,769 Što zbilja žele? -Isto što i ja, 125 00:10:00,803 --> 00:10:04,706 isto što i svi mi... Mir. 126 00:10:04,740 --> 00:10:07,460 Očekuješ da povjerujem u to? 127 00:10:08,844 --> 00:10:13,815 Lexi, što radiš? -Mogu ti reći ovo... Ako opet podigneš oružje, 128 00:10:13,849 --> 00:10:17,852 ovo mjesto više neće biti sigurno... Za nikoga od vas. 129 00:10:17,887 --> 00:10:22,824 Ako mi ne vjeruješ, pucaj. 130 00:10:39,187 --> 00:10:43,323 Vidiš li koliko je usko? Neće trebati veliki naboj da je prekine. 131 00:10:43,357 --> 00:10:47,894 Pod pretpostavkom da taj nitrat ne eksplodira prije nego dođeš tamo. 132 00:10:47,929 --> 00:10:51,898 Taj metalni kalem zakačen za cepelin napaja cijelu mrežu oko logora. 133 00:10:51,933 --> 00:10:55,001 Ako prekineš povodac obećavam da će se zid srušiti. 134 00:11:01,943 --> 00:11:06,746 Što je sa skitterima koji čuvaju logor? -Odvući ih diverzijom. 135 00:11:06,781 --> 00:11:10,150 Kakvom diverzijom? -Sa mnom. 136 00:11:12,887 --> 00:11:18,058 Kakva ćeš to diverzija biti? -Koja mami Gospodara da upadne u zasjedu. 137 00:11:18,092 --> 00:11:21,194 To je u osnovi ista taktika koju je koristio Geronimo 138 00:11:21,229 --> 00:11:23,797 protiv meksičke vojske u Guadalupeu. 139 00:11:23,865 --> 00:11:27,033 Legenda kaže da je bila fešta sv. Jeronima. 140 00:11:27,068 --> 00:11:31,238 Lokalni biskup i cijela vojska okupili su se na proslavi, 141 00:11:31,272 --> 00:11:36,743 odjeveni u svoje najbolje odore. Iz pustinje je došao usamljeni Apač, 142 00:11:36,777 --> 00:11:40,881 nenaoružan, noseći pamučnu košulju, pregaču i mokasine. 143 00:11:40,915 --> 00:11:44,818 Pomalo već pijani, meksički vojnici su mu se rugali, 144 00:11:44,886 --> 00:11:47,353 pokazivali na njega i smijali mu se. 145 00:11:47,387 --> 00:11:52,058 Iz svoje košulje Apač je izvukao mali luk 146 00:11:52,093 --> 00:11:55,729 i pogodio biskupa u vrat te odšetao... 147 00:11:55,763 --> 00:11:59,232 Ne pobjegao, odšetao natrag u pustinju. 148 00:11:59,267 --> 00:12:01,767 Meksička vojska je uskočila u sedla 149 00:12:01,835 --> 00:12:06,106 i odjahala ravno u zasjedu u uskom kanjonu. 150 00:12:06,140 --> 00:12:13,113 Svećenici i žene su mogli samo promatrati dok je meksičku vojsku 151 00:12:13,147 --> 00:12:17,284 uništavala unakrsna vatra Apača. 152 00:12:17,318 --> 00:12:22,756 Kad je sve završilo Apač je stajao na stijeni iznad umirućih vojnika 153 00:12:22,790 --> 00:12:25,458 i slušao ih kako preklinju za milost, 154 00:12:25,493 --> 00:12:29,296 molili su se sv. Jeronimu, San Geronimu, za izbavljenje. 155 00:12:29,330 --> 00:12:32,799 Tako je Geronimo dobio ime. 156 00:12:32,833 --> 00:12:36,136 Tako je dobio svoju osvetu. 157 00:12:36,170 --> 00:12:41,308 To je ono što ćemo i mi učiniti. Namamit ćemo ih u zasjedu. 158 00:12:41,375 --> 00:12:45,045 Što ako se povijest ne ponovi? 159 00:12:45,079 --> 00:12:49,716 Što ako ne odgovore kako ti predviđaš i ja umrem radeći nešto što ne moram? 160 00:12:49,784 --> 00:12:53,420 Svi ćemo umrijeti. Nitko od nas ne mora ništa učiniti. 161 00:12:53,454 --> 00:12:59,292 Ne mogu svih spasiti. Moram misliti na sebe. -Moramo svih spasiti. 162 00:12:59,327 --> 00:13:03,330 Recimo da navučeš Faradayevo odijelo i pobjegneš sam? Gdje? 163 00:13:03,364 --> 00:13:06,833 U život u špilji dok te ne pronađu i dovuku u drugi logor? 164 00:13:06,867 --> 00:13:09,803 Ostat ću ovdje i pritajiti dok se nešto... 165 00:13:09,870 --> 00:13:15,408 Svi koji ostanu će skitterizirati Espheni, dani su u pitanju. 166 00:13:15,443 --> 00:13:17,777 90 sekundi, Tome. 167 00:13:17,812 --> 00:13:23,250 Toliko će odijelo izdržati. Toliko imamo za prijelaz preko ograde, 168 00:13:23,318 --> 00:13:26,419 pod pretpostavkom da bomba neće spontano sagorjeti, 169 00:13:26,454 --> 00:13:29,622 a zatim još moramo doći do povodca, postaviti eksploziv, 170 00:13:29,657 --> 00:13:33,994 i nadati se da je naboj dovoljno snažan da ga prekine. 171 00:13:36,497 --> 00:13:39,866 Već si izgubio svih do kojih ti je stalo. 172 00:13:41,402 --> 00:13:44,203 Jedina stvar koja je mene gurala naprijed 173 00:13:44,337 --> 00:13:48,308 zadnje tri godine je bila 2. massachusettska, moja nova obitelj. 174 00:13:48,342 --> 00:13:53,513 Želim da i ti budeš dio nje. 175 00:13:53,581 --> 00:13:57,250 Bez obitelji život ne vrijedi ništa. 176 00:14:20,975 --> 00:14:25,078 Ne hvala, čuvaj je. 177 00:14:25,112 --> 00:14:29,282 Tiho je. Pretiho. 178 00:14:29,316 --> 00:14:33,486 To uvijek kažu ljudi u filmovima prije nego ih napadnu loši dečki. 179 00:14:33,521 --> 00:14:36,222 Zato sam i rekao. 180 00:14:36,257 --> 00:14:38,558 Drago mi je da završava ovo iščekivanje. 181 00:14:38,592 --> 00:14:42,062 Moramo nastaviti prema zapadu. 182 00:14:42,096 --> 00:14:45,365 Skitter je rekao Denny da je Lexi na zapadu. 183 00:14:45,399 --> 00:14:49,936 Anne, jesi li dobro? -Jesam. 184 00:14:52,339 --> 00:14:54,474 Okreni se. 185 00:14:56,343 --> 00:15:00,113 Kad si zadnji put nešto pojela? Anne. 186 00:15:00,147 --> 00:15:03,650 Ne sjećam se. -Nisi uzela hranu? 187 00:15:06,387 --> 00:15:09,055 Anne. 188 00:15:12,626 --> 00:15:19,000 Slomit će nas. -Ne. Moramo ostati snažni. 189 00:15:19,234 --> 00:15:22,234 Djevojčici su isprali mozak da izda roditelje, 190 00:15:22,236 --> 00:15:26,539 a ostala djeca su pljeskala. -Znam. 191 00:15:26,607 --> 00:15:30,110 Viđao sam to i prije. -Meni je bilo prvi put. 192 00:15:30,144 --> 00:15:33,080 A neću ostati da to vidim i drugi put. 193 00:15:33,315 --> 00:15:36,916 Što ako sljedeći Bill ili Martha bude netko koga poznajemo? 194 00:15:36,951 --> 00:15:41,454 Tvoja obitelj? Što ako postanemo Sheila? 195 00:15:41,489 --> 00:15:43,923 Umrijet ću prije nego me promijene. 196 00:15:44,057 --> 00:15:47,494 Možda si čvršći od mene, ali osjećam što duže ostanem, 197 00:15:47,528 --> 00:15:52,565 više će doprijeti do mene. Znam kako se osjećam. 198 00:15:52,600 --> 00:15:57,403 Moram otići odavde prije nego me slome. 199 00:15:57,438 --> 00:16:01,174 I ja sam isto osjećao kad sam stigao ovdje. 200 00:16:01,208 --> 00:16:03,376 Ali se nisam predao. 201 00:16:03,410 --> 00:16:06,546 Što više govorim da moram biti snažniji postajem snažniji. 202 00:16:06,580 --> 00:16:09,048 Snažnija si nego što misliš, Mira. 203 00:16:13,120 --> 00:16:17,257 Vidjela sam kliješta za žicu u ostavi za vrijeme poslova. 204 00:16:17,291 --> 00:16:20,960 Reci mi da ih nisi uzela. Mira, ovdje im ništa ne može propustiti. 205 00:16:20,995 --> 00:16:24,597 Naravno da nisam. Samo kažem. Mogli bismo presjeći ogradu... 206 00:16:24,632 --> 00:16:27,533 Što misliš, dokle bismo dospjeli? 207 00:16:27,601 --> 00:16:31,304 Mislila sam da želiš pobjeći. -Želim. 208 00:16:31,338 --> 00:16:36,242 No trenutno moramo igrati po njihovom. U redu? Slušaj. 209 00:16:36,277 --> 00:16:42,482 Maturirat ćemo, a oni će nas poslati da prikupljamo teroriste. 210 00:16:42,516 --> 00:16:44,851 No kad izađemo upozorit ćemo svakoga 211 00:16:44,985 --> 00:16:47,353 na bolesno sranje koje se ovdje događa. 212 00:16:50,469 --> 00:16:52,637 Zemlja je dar. 213 00:16:52,671 --> 00:16:56,474 Nova koalicija je mora zaštititi s našom esphenskom braćom. 214 00:16:56,508 --> 00:17:01,212 Udruženi ćemo izgraditi predivan svijet. 215 00:17:20,266 --> 00:17:24,068 Dižite se! Odmah! -Ustajte! 216 00:17:24,103 --> 00:17:27,472 Brže! 217 00:17:35,514 --> 00:17:39,350 Pronašao sam! 218 00:17:39,385 --> 00:17:41,786 Ispod praznog kreveta. 219 00:17:46,525 --> 00:17:49,861 Tko je ovo uzeo? 220 00:17:52,398 --> 00:17:57,268 Neka netko prizna ili ćete svi biti kažnjeni za zločin jedne osobe. 221 00:17:59,638 --> 00:18:02,140 Brojit ću do tri. 222 00:18:05,778 --> 00:18:07,978 Jedan... 223 00:18:08,547 --> 00:18:11,883 dva... -Moja su. 224 00:18:25,264 --> 00:18:29,534 Polagao sam velike nade u tebe, Matt. 225 00:18:29,568 --> 00:18:32,236 Vrlo sam razočaran. 226 00:18:32,271 --> 00:18:37,225 Bojim se da će tvoja obuka odsada biti puno neprijatnija. 227 00:18:42,829 --> 00:18:45,898 Ono što gledate je maketa geta u kojem smo živjeli 228 00:18:45,933 --> 00:18:49,368 zadnja četiri mjeseca, otkad su postavljeni zidovi. 229 00:18:49,566 --> 00:18:52,067 Sutra se sastajem s našim Gospodarom 230 00:18:52,102 --> 00:18:56,605 kako bih ga izvijestio o mom napretku u vašem uvjeravanju da se predate. 231 00:18:59,476 --> 00:19:01,910 Umjesto toga ću započeti sukob 232 00:19:01,945 --> 00:19:06,582 koji će izmamiti sve skitterske čuvare u geto u potjeru. 233 00:19:06,649 --> 00:19:09,651 Ići ću na sjever glavnom ulicom, 234 00:19:09,686 --> 00:19:12,921 a onda skrenuti na istok prema glavnom stražarskom tornju. 235 00:19:12,956 --> 00:19:16,024 Vremenski interval između smjene straže je 11 sekundi. 236 00:19:16,059 --> 00:19:22,264 Ako sam dobro izračunao trebao bih ih svih izvući ovdje, u isto vrijeme. 237 00:19:22,298 --> 00:19:26,201 Kad se usredotoče na mene Dingaan će se u Faradayevom odijelu 238 00:19:26,236 --> 00:19:31,039 popeti preko jedne od velikih stupova koji napajaju električnu ogradu 239 00:19:31,074 --> 00:19:35,744 na suprotnoj strani geta, u najvećoj blizini povodca. 240 00:19:35,778 --> 00:19:38,213 Pukovnik Weaver i Tector pružaju podršku 241 00:19:38,281 --> 00:19:40,916 iz uličice nasuprot, ako to bude potrebno. 242 00:19:40,950 --> 00:19:44,686 Pope, ti ćeš im se pridružiti. -S kojim oružjem, poglavice? 243 00:19:44,721 --> 00:19:48,557 Sklopili smo tlačni top. Trebao bi kupiti Dingaanu nešto vremena. 244 00:19:48,591 --> 00:19:52,794 Kad Dingaan prijeđe zid doći će do podnožja povodca, 245 00:19:52,829 --> 00:19:55,631 i postaviti eksploziv koji će ga presjeći. 246 00:19:55,665 --> 00:19:57,833 To će srušiti zid pružajući ti priliku 247 00:19:57,867 --> 00:20:00,502 da izvedeš cijelu populaciju kroz tunele 248 00:20:00,570 --> 00:20:03,772 prije no Espheni shvate da ih nema. -A kako ćeš se ti izvući 249 00:20:03,806 --> 00:20:06,742 uz sve te skittere? A još je tu i pojačanje izvana 250 00:20:06,809 --> 00:20:11,447 koje će ti za tren oka biti za repom. -Jer ću ih voditi u zamku. 251 00:20:11,515 --> 00:20:14,750 Ovdje, gdje smo Weaver i ja proveli dva mjeseca u samici 252 00:20:14,784 --> 00:20:18,587 proučavajući i najmanje detalje. -Strukturalne slabosti. -Točno. 253 00:20:18,621 --> 00:20:22,524 Ova zgrada će biti puna eksploziva. Da kucnem o drvo, ako sve bude u... 254 00:20:23,693 --> 00:20:28,263 Žao mi je, za trenutak mi se učinilo da sam prolazio pokraj groblja. 255 00:20:28,298 --> 00:20:30,799 Ako Dingaan ne presiječe ovaj povodac 256 00:20:30,834 --> 00:20:33,568 ti ćeš biti u zamci. -Dingaan će ga presjeći. 257 00:20:33,603 --> 00:20:36,638 Privući ću im pažnju a ti ćeš izvesti svih kroz tunele. 258 00:20:36,673 --> 00:20:40,108 Zašto želiš da te svi skitteri u blizini love? -Jer, ako me love 259 00:20:40,143 --> 00:20:44,313 onda neće loviti vas. -Ja mislim da je to super. 260 00:20:44,347 --> 00:20:49,185 Plan je fantastičan. Ima nikakve šanse za uspjeh, no, koga briga? 261 00:20:49,219 --> 00:20:53,322 I što je s tim Faradayevim odijelom? Kako znamo da će šljakati? -Hoće. 262 00:20:53,323 --> 00:20:57,292 A kako znamo da taj Dingaan neće samo preskočiti ogradu i zbrisati? 263 00:20:57,327 --> 00:21:01,163 Neće. -Zašto odjednom vjeruješ tom tipu? 264 00:21:01,231 --> 00:21:04,199 Koliko ga poznaješ? Pet minuta. S tobom sam otpočetka. 265 00:21:04,234 --> 00:21:07,736 Meni ne vjeruješ? -Ne! Ne vjerujem ti jer uvijek 266 00:21:07,770 --> 00:21:11,339 unosiš razdor među ljude kao što pokušavaš i sad. 267 00:21:16,679 --> 00:21:18,799 Ovo ćemo jedino preživjeti 268 00:21:18,815 --> 00:21:21,984 ako radimo zajedno, bez obzira što osjećamo prema drugima. 269 00:21:22,018 --> 00:21:24,853 Nemamo izbora. 270 00:21:24,887 --> 00:21:28,023 Za dva dana će ovaj logor biti na redu za procesuiranje, 271 00:21:28,057 --> 00:21:33,328 što god to značilo. Mutacija... U Bog zna što. 272 00:21:33,363 --> 00:21:36,832 Humanoidne skittere. -Prema tebi. 273 00:21:36,899 --> 00:21:41,903 Ja se ne dam zaplašiti. -Ima li netko ozbiljno pitanje u vezi misije? 274 00:21:41,938 --> 00:21:46,373 Ne? Odlično. Imamo puno posla u sljedeća 24 sata. Bacimo se na njega. 275 00:21:49,445 --> 00:21:52,914 Ovo ja zovem Vražjom kuhinjom. 276 00:21:52,982 --> 00:21:58,787 Kamena sol, ljepljiva traka, soda bikarbona, aceton, amonij nitrat. 277 00:21:58,855 --> 00:22:03,058 Napravimo koju bombicu. 278 00:22:11,834 --> 00:22:16,238 Brže. Idemo. 279 00:22:22,278 --> 00:22:26,248 Sljedeća grupa će biti s vama za 15 minuta. Pazite jedni na druge. 280 00:22:26,282 --> 00:22:28,850 Rekao sam ti da ne praviš prevelike grupe. 281 00:22:28,885 --> 00:22:32,187 Ako neki skitter shvati da cijela populacija pokušava pobjeći 282 00:22:32,221 --> 00:22:34,689 kroz kanalizaciju cijela ova stvar je propala. 283 00:22:34,756 --> 00:22:37,725 15 ljudi maksimalno, u razmacima od 15 minuta. 284 00:22:37,860 --> 00:22:41,863 Shvaćaš? Ne smiju vas vidjeti. 285 00:22:44,934 --> 00:22:48,270 Evo još naboja. Morate biti pažljivi s njima, 286 00:22:48,304 --> 00:22:52,808 jer je amonij nitrat vrlo... -Nestabilan. Bez žongliranja. Znam. 287 00:22:55,044 --> 00:22:58,080 Pažljivo s tim. To je zadnja nosiva greda. 288 00:22:58,114 --> 00:23:00,248 Ne želimo da se zgrada još sruši. 289 00:23:00,283 --> 00:23:03,051 Zaboravljaš da sam bio izvođač radova 10 godina. 290 00:23:03,086 --> 00:23:07,055 Imamo 12 naboja. To bi bilo i više nego dovoljno za rušenje ove rupe. 291 00:23:07,457 --> 00:23:10,726 Hal, kako ide s odlaskom? -Premjestili smo prvu polovicu 292 00:23:10,760 --> 00:23:14,261 u tunele u skupinama od po 15 kako bismo izbjegli detekciju. 293 00:23:14,296 --> 00:23:18,066 Stisli su se i čekaju na nas sutra. -Vidiš? On ipak sluša. 294 00:23:18,101 --> 00:23:21,937 Pročešljaj još jednom, budi siguran da nitko ne ostane. 295 00:23:29,979 --> 00:23:34,149 Zašto si budan? -Teško je spavati kad imaš štakore u mozgu. 296 00:23:34,183 --> 00:23:37,285 Možda će ovo pomoći. 297 00:23:37,320 --> 00:23:42,190 Što?! Krio si od mene? 298 00:23:46,396 --> 00:23:49,530 Za ovu misiju. -Za misiju. 299 00:23:56,472 --> 00:23:59,107 I za tvoju kćer... Na njen rođendan. 300 00:23:59,142 --> 00:24:02,978 Hvala što si se sjetio. 301 00:24:03,012 --> 00:24:07,149 Ne mogu zaboraviti. 302 00:24:09,485 --> 00:24:13,188 Pitam se što Anne radi. 303 00:24:13,222 --> 00:24:16,558 Vjerojatno leži na nekoj plaži i ispija svoj treći koktel, 304 00:24:16,592 --> 00:24:20,361 pomažući macanima s plaže da namjeste suncobrane. 305 00:24:24,600 --> 00:24:27,002 Da, to zvuči vjerojatno. 306 00:24:27,036 --> 00:24:31,540 Groznica? -Mislim da nije. 307 00:24:31,574 --> 00:24:34,876 Preopteretila se. 308 00:24:34,944 --> 00:24:39,214 Njeno tijelo se konačno isključilo bez njene dozvole. 309 00:24:39,248 --> 00:24:43,552 Dobro je. Neka joj bude toplo. 310 00:24:51,861 --> 00:24:57,499 Materinski nagon je moćna stvar. 311 00:24:57,533 --> 00:25:01,903 Tako predivna beba. -Ne diraj moje dijete! 312 00:25:01,938 --> 00:25:07,409 Što? Tko? -To nije tvoje dijete. 313 00:25:07,477 --> 00:25:09,611 To je naše dijete. 314 00:25:35,721 --> 00:25:40,057 Skoro te nisam prepoznao bez kostima. 315 00:25:40,092 --> 00:25:43,728 Donio si pravu odluku popuštajući, Tom Mason. 316 00:25:43,762 --> 00:25:46,998 Otpor će samo osigurati istrebljenje tvoje vrste. 317 00:25:47,032 --> 00:25:50,702 Dogovor otpada, a ovo vam je zadnja prilika za predaju. 318 00:25:50,869 --> 00:25:54,872 A tebi je zadnja prilika za opoziv prije nego te odvedu iz ovog zatvora 319 00:25:54,906 --> 00:25:59,877 i pošalju na procesuiranje. -Mogu li to shvatiti kao "ne"? 320 00:26:32,010 --> 00:26:34,245 Označite uzbunu! 321 00:26:34,312 --> 00:26:38,249 Želim da svi idu u potjeru za Masonom! 322 00:26:38,316 --> 00:26:41,719 Uhvatite ga živog! Želim ga! Dovedite mi ga! 323 00:26:44,089 --> 00:26:46,924 To je naš signal za pokret. 324 00:26:52,297 --> 00:26:56,767 Jesi li dobro? -Moja ruka! 325 00:27:00,272 --> 00:27:03,040 Momci s jugoistoka su stigli na vrijeme. 326 00:27:05,310 --> 00:27:07,778 Ovi sa sjeveroistoka su malo uranili. 327 00:27:07,813 --> 00:27:10,114 Ne osjećam ruku! 328 00:27:10,148 --> 00:27:14,385 Netko mora u odijelo ili će Tom umrijeti. 329 00:27:18,457 --> 00:27:20,924 Propustio sam skretanje. 330 00:27:27,199 --> 00:27:31,837 Ne. Ne. Nećeš u odijelo. Imaš bolesno srce. 331 00:27:31,871 --> 00:27:35,239 Sve je u redu s mojim srcem. -Srce radi na električne pulseve. 332 00:27:35,273 --> 00:27:37,807 Zid bi te mogao ubiti. 333 00:27:40,912 --> 00:27:45,049 Ja ću. Ako ova stvar krene naopako, 334 00:27:45,083 --> 00:27:48,452 pretpostavljam da više neću trebati biti ovdje. -Shvaćam. 335 00:27:48,520 --> 00:27:51,588 Kad izađeš zbrisat ćeš, zar ne? -Kao što je Tom rekao. 336 00:27:51,589 --> 00:27:55,159 Moramo početi vjerovati jedan drugom. Daj mi vražje odijelo. 337 00:27:55,193 --> 00:28:00,064 U pravu je. -Želiš odijelo? -Daj mi ga. 338 00:28:00,098 --> 00:28:03,434 Pomozi mi da uđem u njega. -Zapamti, imaš samo jednu priliku. 339 00:28:03,502 --> 00:28:06,770 Jednu priliku. -S tim nabojem. Zelena žica, crvena žica. 340 00:28:06,804 --> 00:28:11,041 Crvena žica, zelena žica. -Ne! Zelena žica, crvena žica. Spoji ih. 341 00:28:13,578 --> 00:28:18,048 U redu? -Shvaćam. -Imaš samo 90 sekundi za prelazak ograde. 342 00:28:18,116 --> 00:28:20,217 Inače, pečeni Pope. -Ne! Ispareni Pope. 343 00:28:21,453 --> 00:28:23,586 Jesi li shvatio? 344 00:28:26,925 --> 00:28:29,894 Evo ti bomba. 345 00:28:29,928 --> 00:28:34,265 Bit ćemo spremni pokrivati te za 30 sekundi. Sretno. 346 00:28:47,913 --> 00:28:49,913 Kreni. 347 00:29:09,568 --> 00:29:13,204 Jedan, jedna tisuća, dva, jedna tisuća, 348 00:29:13,238 --> 00:29:16,373 tri, jedna tisuća, četiri, jedna tisuća, 349 00:29:16,441 --> 00:29:19,076 pet, jedna tisuća, šest, jedna tisuća, 350 00:29:19,110 --> 00:29:21,211 sedam, jedna tisuća... 351 00:29:37,095 --> 00:29:39,897 Idemo. Treba mu podrška. Spreman? 352 00:29:45,670 --> 00:29:48,472 Pali! 353 00:29:56,314 --> 00:30:01,252 Čovječe, ispustio si bombu! -Ne, ne! 354 00:30:03,688 --> 00:30:06,957 Bez eksploziva... -Nema bijega. 355 00:30:13,632 --> 00:30:17,034 Ovamo. Idemo, ljudi. Pođimo vani. 356 00:30:17,068 --> 00:30:20,037 Pažljivo. Pomažite jedan drugom. 357 00:30:21,439 --> 00:30:26,010 Sve je u redu. Jesu li to svi? 358 00:30:26,077 --> 00:30:29,546 Sve smo pročešljali. To su svi koje smo pronašli. 359 00:30:31,483 --> 00:30:35,286 Idemo, momci. Još samo malo. 360 00:30:35,320 --> 00:30:39,657 Pobjeći će i spasiti sebe. Znao sam da sam ja trebao ići. 361 00:30:48,566 --> 00:30:52,336 Mislio sam da ću ga morati upucati. -Neće imati dovoljno vremena. 362 00:30:52,404 --> 00:30:55,505 Prije nego mu se raspadne odijelo. 363 00:30:56,441 --> 00:30:58,475 Dobar posao danas, momci. 364 00:31:03,548 --> 00:31:05,815 Požuri, Ellen. 365 00:31:08,353 --> 00:31:10,587 U redu, sad čekamo. 366 00:31:10,622 --> 00:31:14,358 Ne požuruj me, Henry. -Dobro. 367 00:31:17,529 --> 00:31:20,464 Ostavit će nas. 368 00:31:25,203 --> 00:31:27,738 Ima još samo nekoliko sekundi. 369 00:31:27,772 --> 00:31:30,140 Hajde, Pope. 370 00:31:34,479 --> 00:31:36,680 Hajde. 371 00:31:38,750 --> 00:31:41,051 Odijelo mu se raspada! 372 00:31:55,200 --> 00:31:59,169 Gotov je. 373 00:32:15,504 --> 00:32:17,737 Što je to? 374 00:32:20,475 --> 00:32:22,777 Opet čuješ stvari. 375 00:32:22,811 --> 00:32:26,147 Skitteri! Pratili su nas! 376 00:32:27,883 --> 00:32:30,184 Pazite! Prolazim! 377 00:32:30,252 --> 00:32:33,354 Svi natrag! Borci, za mnom! 378 00:32:36,691 --> 00:32:39,560 Henry! Henry! 379 00:32:45,700 --> 00:32:49,703 Pomozite mi da zapriječim vrata! 380 00:32:53,475 --> 00:32:56,777 Diži se. 381 00:32:59,881 --> 00:33:03,450 Pope! -Diži se! Ustaj! 382 00:33:03,518 --> 00:33:06,153 Diži se, Pope! 383 00:33:16,631 --> 00:33:20,801 Pope, postavi tu bombu! 384 00:33:28,443 --> 00:33:31,212 Crvena žica, zelena. 385 00:33:31,246 --> 00:33:35,583 Žica. Bip, bip... Bip, bip... Bum. 386 00:33:53,335 --> 00:33:56,003 Zajebavaš me! 387 00:33:58,673 --> 00:34:01,675 Ne, ne, ne! 388 00:34:14,522 --> 00:34:16,790 Zagradite! 389 00:34:56,098 --> 00:34:58,766 Idemo, dečki. Zid je do sada trebao biti srušen. 390 00:34:58,800 --> 00:35:01,802 Nemoj odustati! -Pope, što to radiš? 391 00:35:01,836 --> 00:35:06,573 Jesi li me čuo? -Pope, požuri! 392 00:35:13,581 --> 00:35:15,582 Brže! 393 00:35:18,320 --> 00:35:22,323 Glupane! -Udari! 394 00:35:26,461 --> 00:35:28,528 Kujin... 395 00:35:31,633 --> 00:35:35,302 To! Uspjelo je! 396 00:35:35,337 --> 00:35:38,439 Uspio si. 397 00:35:51,052 --> 00:35:54,621 Drago mi je što ste svi došli. 398 00:36:09,871 --> 00:36:12,205 Zid je srušen! 399 00:36:34,396 --> 00:36:37,398 Pope, uspio si. Nisam posumnjao u tebe ni sekundu. 400 00:36:37,432 --> 00:36:41,835 Sveca mu. Prasci znaju letjeti. 401 00:36:47,075 --> 00:36:49,443 Blizu je. 402 00:36:51,546 --> 00:36:55,550 Ljudi! Anne je budna. Polako. 403 00:36:55,684 --> 00:36:58,118 Dobro sam. Osjećam se bolje. 404 00:36:58,153 --> 00:37:01,021 Nemoj odgristi više nego možeš prožvakati. 405 00:37:01,056 --> 00:37:05,059 Što imaš za žvakati? Umirem od gladi. -Dajte Anne nešto za prigristi. 406 00:37:05,093 --> 00:37:08,028 Anthony, pošalji tri izviđača da istraže područje 407 00:37:08,096 --> 00:37:12,132 na perimetar od 8 km u svim pravcima osim na istok. -Naravno. 408 00:37:12,167 --> 00:37:17,471 Hvala, Denny. -Zašto? -Lexi je blizu. 409 00:37:17,505 --> 00:37:20,974 Kako znamo da je Lexi blizu? 410 00:37:21,009 --> 00:37:23,510 Sanjala sam. 411 00:37:47,857 --> 00:37:52,093 Sin Toma Masona. 412 00:37:52,127 --> 00:37:58,472 Lexi, želim vjerovati da si razlog što nas Espheni ovdje ne napadaju, 413 00:37:58,500 --> 00:38:02,436 no ne možeš kriviti Maggie, ili bilo koga jer je zabrinut. 414 00:38:02,470 --> 00:38:04,505 Slušaj. 415 00:38:06,508 --> 00:38:10,511 Ne čujem ništa. -Slušaj. 416 00:38:13,883 --> 00:38:16,684 Skoro su ovdje. 417 00:38:17,820 --> 00:38:20,488 Čujem stvari koje ti ne možeš. 418 00:38:20,556 --> 00:38:24,859 Vidim stvari koje ti ne možeš. To me plaši. 419 00:38:24,927 --> 00:38:28,129 Trebam te. 420 00:38:28,163 --> 00:38:30,331 Brate. 421 00:38:30,366 --> 00:38:33,902 Sestro. 422 00:38:49,285 --> 00:38:51,519 Lourdes. 423 00:38:56,191 --> 00:38:59,428 Anne? -Ben! 424 00:39:00,062 --> 00:39:03,498 Ne mogu vjerovati da si ovdje. -Bolje vjeruj. Jesi li dobro? 425 00:39:11,941 --> 00:39:16,411 Anne, ovo će ti zvučiti ludo, ali ovo je... -Znam tko je. 426 00:39:36,532 --> 00:39:38,900 To je moja kći. 427 00:39:43,572 --> 00:39:47,308 Ma daj, prestani. Pusti me na miru. 428 00:39:48,377 --> 00:39:50,878 Hal? 429 00:39:50,913 --> 00:39:53,214 Gdje je Hal? 430 00:39:53,248 --> 00:39:55,984 Evo ga. 431 00:39:57,920 --> 00:40:02,056 Jesi li dobro? -Da. -Kako je prošlo? -Laganica. 432 00:40:02,091 --> 00:40:07,195 Spreman sam sad osloboditi novi geto. -Ne brini, hoćemo. 433 00:40:07,229 --> 00:40:12,100 Jesu li svi uspjeli? -Ne, nisu svi. 434 00:40:12,134 --> 00:40:16,371 Skoro svi? -Da. 435 00:40:16,438 --> 00:40:21,109 Usredotoči se na to. -Hoću. 436 00:40:21,143 --> 00:40:24,979 Dakle, John Pope. Ti si kao bombonijera, 437 00:40:25,047 --> 00:40:28,216 nikad ne znaš što ćeš dobiti. -Da, da, da. 438 00:40:28,250 --> 00:40:31,352 Znaš, trebao bi više vjerovati. 439 00:40:31,420 --> 00:40:36,257 Ne možeš ih sam poraziti. -Dobra zamisao. Zašto je se ja nisam sjetio? 440 00:40:36,291 --> 00:40:39,093 Mislio sam da smo gotovi kad ti je ispao ruksak. 441 00:40:39,128 --> 00:40:42,096 Ispao ti je ruksak? -Ništa meni nije ispalo. 442 00:40:42,131 --> 00:40:44,999 Izgubljenu loptu sam sam vratio. Hvala. 443 00:40:45,034 --> 00:40:47,635 Uspio si. 444 00:40:47,703 --> 00:40:50,137 Trebao bi dati da ti pregledaju ruku. 445 00:40:51,440 --> 00:40:54,241 Mislim da ovdje negdje imamo bolničara. 446 00:41:16,665 --> 00:41:21,369 Jesi li dobro? -Da. 447 00:41:21,403 --> 00:41:25,105 Samo sam mislio da sam čuo nešto. 448 00:41:27,214 --> 00:41:33,214 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org