1 00:00:01,074 --> 00:00:04,553 Ovo je njena sigurna zona. -Bit ćemo tamo za par sati. 2 00:00:04,577 --> 00:00:07,170 Ranije... 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,158 Ovo utočište je predobro da bi bilo istinito. 4 00:00:10,404 --> 00:00:13,374 Sastaje se s neprijateljem i ne govori nam to. 5 00:00:13,451 --> 00:00:15,907 Dajmo joj priliku da objasni. Zaslužila ju je. 6 00:00:15,931 --> 00:00:19,158 Dobro. ali nosim pištolje. Lagala si mi, Lexi. 7 00:00:19,739 --> 00:00:23,728 Što planiraš s mojom kćeri? -Uskoro će početi preobrazba. 8 00:00:24,968 --> 00:00:27,983 Netko je oslobodio redovnika. -Jesi li ti to učinila? 9 00:01:06,629 --> 00:01:09,063 To je Hal. 10 00:01:19,342 --> 00:01:21,809 Gdje si bio? 11 00:01:27,050 --> 00:01:29,785 Ben? 12 00:01:32,354 --> 00:01:36,257 Budan sam. Uđi. -Kako se osjećaš? 13 00:01:36,259 --> 00:01:40,395 Htjela sam te pustiti da spavaš, no Anne me uvjerila da te probudim. 14 00:01:40,397 --> 00:01:44,132 Dobro sam. Što se dogodilo? -Gospodar kojeg je ispitivala je pobjegao. 15 00:01:44,134 --> 00:01:47,935 Čuvao ga je Anthony. Bio je u lancima. -Mislim da ga je Lexi pustila. 16 00:01:47,937 --> 00:01:51,439 Ne. Lexi je bila smrtno bolesna. -Moramo ga vratiti. 17 00:01:51,441 --> 00:01:55,343 Pretražujemo cijeli perimetar. Trebamo te. 18 00:02:00,482 --> 00:02:04,652 Što nije u redu? -Traže ga. Trebam li nešto učiniti? 19 00:02:04,654 --> 00:02:08,423 Neće ga pronaći. Boje ga se. 20 00:02:08,425 --> 00:02:12,226 Mislim da se boje i mene. -Nije bitno što oni misle. 21 00:02:12,228 --> 00:02:16,597 Maggie je s njima. -Vjerovala je u mene, ali sad... 22 00:02:16,599 --> 00:02:21,102 Sve se promijenilo. -Ja nisam. I neću. 23 00:02:21,104 --> 00:02:26,307 Ljudi toliko govore o promjenama, ali ih se boje. Zašto? 24 00:02:26,309 --> 00:02:29,811 Slabi smo. Bojimo se nepoznatog. -Ne boj se. 25 00:02:29,813 --> 00:02:33,214 Moj otac će se vratiti. Moram biti spremna. 26 00:02:33,216 --> 00:02:35,516 Tom dolazi ovdje? 27 00:02:39,121 --> 00:02:41,654 Htjela bih biti sama. 28 00:03:02,373 --> 00:03:08,373 www.prijevodi-online.org simply the best 29 00:03:15,290 --> 00:03:20,528 Koliko smo prošli, 10 km? Nema skittera ni mechova. 30 00:03:20,530 --> 00:03:23,664 Zvučiš iznenađen. 31 00:03:23,666 --> 00:03:27,635 Čak i nakon onoga što je potvrdio mechov tvrdi disk. -Da. 32 00:03:27,637 --> 00:03:32,373 Nema nikakvog smisla. Zašto bi Espheni pustili ovo mjesto na miru? 33 00:03:36,378 --> 00:03:39,847 Vidiš li ono? Ne, ne. Ondje kraj Mjeseca. 34 00:03:39,849 --> 00:03:45,419 Baš tu. -Ne vidim ništa. -Nastavi gledati. 35 00:03:45,421 --> 00:03:47,988 Spustite oružje! 36 00:03:49,892 --> 00:03:53,160 Ne želimo nevolje. Tražimo Lourdes Delgado. 37 00:03:53,162 --> 00:03:57,231 Čuli smo na radiju da je ovo sigurno mjesto. -Rekao sam, spustite oružje. 38 00:03:57,233 --> 00:04:02,770 Zašto vi ne biste spustili svoje? -Bacite ga. Neću ponavljati. 39 00:04:06,473 --> 00:04:08,473 Tata! 40 00:04:09,611 --> 00:04:11,847 Matt? 41 00:04:15,450 --> 00:04:18,352 Drago mi je što te vidim, Tom. -Pronašao si ga. 42 00:04:19,056 --> 00:04:22,223 I moju poruku si primio. Znam da si rekao da ostanemo. 43 00:04:22,225 --> 00:04:25,860 Tuđinci su krenuli na nas, morali smo otići. -Ispravno si postupio. 44 00:04:25,862 --> 00:04:28,863 Slažem se. Vrlo impresivno, vojniče. -Hal? 45 00:04:28,865 --> 00:04:31,632 Tata?! -Ben? 46 00:04:33,535 --> 00:04:37,538 Gdje ste bili? Kako ste... 47 00:04:37,540 --> 00:04:40,541 Duga priča. -Kakvo je ovo mjesto? 48 00:04:40,543 --> 00:04:43,043 Još duža priča. 49 00:04:45,213 --> 00:04:47,214 Matt. 50 00:04:48,850 --> 00:04:53,387 Izgledaš nevjerojatno. -A ti užasno. 51 00:05:07,502 --> 00:05:10,805 Lexi? -Ovdje je. 52 00:05:10,807 --> 00:05:13,507 Promijenila se. 53 00:05:15,577 --> 00:05:18,346 Moramo razgovarati nasamo. 54 00:05:26,421 --> 00:05:28,856 Donijela sam ti čaja. 55 00:05:59,962 --> 00:06:05,499 Ovo je već za radoznali um. Kako se dovraga ovo dogodilo? 56 00:06:05,501 --> 00:06:10,103 Dogodila se Lexi. -Beba Mason? Sredila je mecha? 57 00:06:10,105 --> 00:06:13,974 Što je ona? Zeus? -Skoro. 58 00:06:13,976 --> 00:06:16,810 Više nije beba. 59 00:06:34,562 --> 00:06:37,063 Hej, Tec. 60 00:06:38,033 --> 00:06:43,036 Božić! -Gladni su... Kao što smo i mi bili. 61 00:06:51,846 --> 00:06:54,480 Ovdje je predivno. 62 00:06:56,884 --> 00:07:00,854 Nedostajalo mi je ovo. Ti si mi nedostajala. 63 00:07:07,061 --> 00:07:10,864 I ti meni. 64 00:07:10,866 --> 00:07:13,834 Bio si mi potreban. 65 00:07:13,836 --> 00:07:18,605 Trebali su ki mjeseci da pronađem Lexi. A sad kad sam je pronašla... 66 00:07:18,607 --> 00:07:20,874 Tu sam. 67 00:07:20,876 --> 00:07:24,177 Više nisi sama. 68 00:07:24,179 --> 00:07:29,483 Počinješ me pomalo plašiti. Zašto mi nisi rekla za Lexi? 69 00:07:31,018 --> 00:07:34,888 Ona... -Tom! Stigao si! 70 00:07:34,890 --> 00:07:40,093 Lexi je rekla da ćeš doći, i jesi! -Lijepo je što te vidim. 71 00:07:40,095 --> 00:07:43,196 Drago mi je da si dobro. -Je li Lexi unutra? 72 00:07:43,198 --> 00:07:48,001 Da, ali nećete vjerovati. Nešto predivno se događa. 73 00:07:53,107 --> 00:07:55,508 Lexi? 74 00:07:55,877 --> 00:07:59,980 Lexi? -Ne shvaćam. 75 00:07:59,982 --> 00:08:03,517 Bože. Je li to... -Da, to je Lexi. 76 00:08:03,519 --> 00:08:07,721 Nemoguće. -Što je ovo?! Što se dogodilo?! 77 00:08:07,723 --> 00:08:11,558 Ne znam, no rekla je da se ne bojimo. Moramo je pustiti na miru. 78 00:08:12,627 --> 00:08:16,129 Anne! -Ne, ne! Čekaj! -Moramo je izvući vani! -Hoćemo! 79 00:08:16,131 --> 00:08:19,634 No ne prije nego otkrijemo što je ovo i što joj radi. -Briga me! 80 00:08:19,700 --> 00:08:22,102 Mora te biti! Što ako je kao Ben i uzda? 81 00:08:22,104 --> 00:08:25,038 Zar misliš da je nisam htio iščupati čim sam je vidio? 82 00:08:25,040 --> 00:08:27,874 To bi ga ubilo. Pogledaj je. Ne osjeća bol. 83 00:08:27,876 --> 00:08:31,478 Diše. Dobro je. -Nije dobro! Sastajala se s esphenskim Gospodarom. 84 00:08:31,480 --> 00:08:34,214 Misli da joj je on otac. -Što? 85 00:08:34,216 --> 00:08:38,485 Zarobili smo ga, ali je pobjegao. Hranio ju je svim tim lažima. 86 00:08:38,487 --> 00:08:42,823 Što je želio od nje? -Ne znam. Rekao je samo da je štiti. 87 00:08:42,825 --> 00:08:47,561 Znam da stoji iza ovoga. Moramo je izvući! -Hoćemo, no na siguran način! 88 00:08:50,031 --> 00:08:52,231 Obećavam ti. 89 00:08:56,637 --> 00:08:59,138 Lexi... 90 00:09:02,109 --> 00:09:06,279 Ispričavam se. Tražim djevojku po imenu Maggie. Poznajete li je? 91 00:09:06,281 --> 00:09:08,281 Hal! 92 00:09:25,701 --> 00:09:28,268 Bože, nedostajala si mi. 93 00:09:30,105 --> 00:09:33,739 Znam da su stvari postale čudne među nama kad su pali zidovi, 94 00:09:33,841 --> 00:09:36,943 ali želio sam te natrag. -Umukni, Hal. 95 00:09:47,889 --> 00:09:50,857 Tata nas traži. 96 00:09:53,561 --> 00:09:56,596 U redu. Bolje da krenemo. 97 00:10:01,903 --> 00:10:05,005 Ne shvaćam. Kako je to Lexi? 98 00:10:05,007 --> 00:10:07,040 Izgleda kao neki insekt. 99 00:10:07,042 --> 00:10:11,278 Kad mi je dr. Glass prvi put donijela Lexin uzorak DNK u Charlestonu 100 00:10:11,280 --> 00:10:14,314 otkrio sam da je imala i ljudski i esphenski DNK. 101 00:10:14,316 --> 00:10:18,018 Tuđinski dio je nekako ostao neaktivan. 102 00:10:18,020 --> 00:10:20,921 Zamislite gusjenicu i leptira. 103 00:10:20,923 --> 00:10:23,690 Rođene su s DNK neophodnom za stvaranje oba insekta, 104 00:10:23,692 --> 00:10:25,892 no DNK leptira ostane neaktivan. 105 00:10:25,894 --> 00:10:30,897 Polako se počne aktivirati i potiče gusjenicu da... 106 00:10:30,899 --> 00:10:33,767 stvori i uđe u čahuru. 107 00:10:33,769 --> 00:10:37,170 Dok je unutra DNK leptira se aktivira u potpunosti. 108 00:10:37,172 --> 00:10:42,742 A kad se čahura otvori izađe leptir. -Što se dogodi s gusjenicom? 109 00:10:42,744 --> 00:10:48,181 Nestane. -Znači, Lexi će nestati? 110 00:10:48,183 --> 00:10:53,687 Želim samo reći da ne možete izvući gusjenicu iz čahure da je ne ubijete. 111 00:10:53,689 --> 00:10:56,990 Znaju li Volmi nešto o tim čahurama i kako je izvući iz nje? 112 00:10:56,992 --> 00:11:01,861 One su esphenske tvorevine. Nismo nikad izvukli živog. 113 00:11:01,863 --> 00:11:05,098 Čekaj malo. Ona nije Espheni. -Ako ti tako kažeš. 114 00:11:05,100 --> 00:11:09,135 Ako znaš nešto moraš nam reći. -Nemam više ništa za reći. 115 00:11:11,138 --> 00:11:14,808 Žao mi je. Moram se vratiti svojim ljudima. 116 00:11:17,278 --> 00:11:19,779 Vidio sam ovo već prije. 117 00:11:19,781 --> 00:11:23,483 U esphenskom tornju vas je Karen držala u nečemu vrlo sličnom. 118 00:11:23,485 --> 00:11:26,186 Sjećaš li se kako si izašla? -Ne. 119 00:11:26,188 --> 00:11:31,291 No imala sam snove o Karen, mislim da su to bila sjećanja. 120 00:11:31,293 --> 00:11:34,961 Mogao bih nešto pokušati. Terapiju za potisnuta sjećanja. 121 00:11:34,963 --> 00:11:39,132 Uz prave lijekove i u pravim uvjetima može biti učinkovito. -Ne znam. 122 00:11:39,134 --> 00:11:43,236 Nekako si živa izašla iz čahure, bila si neozlijeđena i čovjek. 123 00:11:43,238 --> 00:11:45,872 Ako ti to pomogne sjetiti se kako si uspjela... 124 00:11:49,110 --> 00:11:52,812 Dobro. -Pripremit ću sve u laboratoriju. 125 00:11:57,018 --> 00:12:01,087 Ovo bismo trebali zadržati među nama. Ljudi su ionako nervozni zbog Lexi. 126 00:12:01,089 --> 00:12:04,557 Moglo bi postati ružno ako saznaju. -Ljudi imaju pravo znati. 127 00:12:04,559 --> 00:12:08,795 Što ako se pretvori u nešto opasno? Što ako bude poput... -Karen. 128 00:12:08,797 --> 00:12:13,199 Ne žurimo sa zaključcima. Pružimo tati i Anne priliku da joj pomognu. 129 00:12:14,502 --> 00:12:17,070 Ako joj mogu pomoći. 130 00:12:19,473 --> 00:12:24,177 Odakle ti sve te stvari? -U jednom uredu je bila ljekarna. 131 00:12:24,179 --> 00:12:28,882 Morao sam danima kopati po ruševinama, no sad imam prilične zalihe. 132 00:12:28,884 --> 00:12:32,317 Pronašao sam hidromorfon, ako nekoga zanima. 133 00:12:35,290 --> 00:12:39,125 Dakle, ovo je derivat barbiturata. 134 00:12:39,127 --> 00:12:43,163 Djeluje hipnotički i smirujuće. Nije natrijev amital ali koristit će. 135 00:12:43,165 --> 00:12:47,534 Koliko ćete mi dati, 6 cm3? -Ne, 3. Niste dugo spavali. 136 00:12:47,536 --> 00:12:53,206 Vjerojatno ste zato sanjali. Ako vam dam previše možda se ne probudite. 137 00:13:03,250 --> 00:13:05,486 Je li vam udobno? 138 00:13:08,823 --> 00:13:13,209 Pokušajte se sjetiti vremena kad ste bili sa svojim djetetom, 139 00:13:13,211 --> 00:13:17,547 gdje ste bili i što je bilo oko vas... 140 00:13:17,549 --> 00:13:22,552 Bilo kojeg zvuka... Bilo kakvog osjećaja kojeg se možete sjetiti. 141 00:13:22,554 --> 00:13:27,257 "Petar nije bio poput ostalih dječaka, no ipak se bojao. 142 00:13:27,259 --> 00:13:31,161 Zadrhtao je kao što valovi prolaze morem. 143 00:13:31,163 --> 00:13:34,264 No u sljedećem trenutku, Petar je opet stajao na stijeni, 144 00:13:34,266 --> 00:13:38,268 sa smiješkom na licu i srcem koje je lupalo kao bubanj. 145 00:13:38,270 --> 00:13:42,906 Rekao je, 'Umrijeti bi bila užasno velika avantura.'" 146 00:13:44,241 --> 00:13:48,912 Nemoj prestati. Mora se boriti s kapetanom Kukom i odletjeti... 147 00:13:48,914 --> 00:13:52,348 Sutra, može? Čitat ću ti ujutro. Sad moraš na spavanje. 148 00:13:52,350 --> 00:13:56,085 Dobro. Mogu li dobiti malo vode? 149 00:14:09,434 --> 00:14:12,902 Mamice! Što je to? -Sammy! 150 00:14:12,904 --> 00:14:15,004 Sammy! Ne! 151 00:14:18,103 --> 00:14:20,931 Rekli ste da se prisjetim svog djeteta. 152 00:14:21,021 --> 00:14:24,988 Pretpostavljala sam da ste mislili na Lexi, no to nije... 153 00:14:24,990 --> 00:14:27,257 Postupak je nepredvidljiv. 154 00:14:27,259 --> 00:14:30,426 Koliko god bolno bilo s čim se suočite nemojte se opirati. 155 00:14:30,428 --> 00:14:34,230 To bi mogao biti ključ za ono što tražimo. -Ne. To je loša zamisao. 156 00:14:34,232 --> 00:14:36,733 Instinkti su ti bili u pravu. -Vratit ću se. 157 00:14:36,735 --> 00:14:40,436 Mislim da ne bi trebala. -Onda... možeš otići. 158 00:14:41,372 --> 00:14:46,176 Uspijevalo je, Tom. Bilo je stvarno, poput mojih sjećanja o Karen. 159 00:14:46,178 --> 00:14:50,046 Moja podsvijest je sve zapamtila. -Probudili ste se spominjući Sammyja. 160 00:14:50,981 --> 00:14:55,118 Kad ste rekli da se sjetim svog djeteta prvo sam pomislila na Sammyja. 161 00:14:55,120 --> 00:14:59,923 Vidjela sam naše zadnje zajedničke trenutke. Bilo je užasno. 162 00:15:01,259 --> 00:15:04,894 No to me je ponukalo da još više želim ovo. Nisam ga mogla spasiti. 163 00:15:04,896 --> 00:15:07,429 Spasit ću je. 164 00:15:07,999 --> 00:15:10,666 Treba mi 6 cm3. 165 00:15:12,236 --> 00:15:14,804 Zašto gledate njega? 166 00:15:17,241 --> 00:15:19,809 Dr. Glass. 167 00:15:19,811 --> 00:15:23,313 Mislit ću samo na Lexi. -Dr. Glass... -Čula si što je rekao. 168 00:15:23,315 --> 00:15:26,850 Ako ti da previše možda se ne probudiš. Anne. Što to radiš? 169 00:15:26,852 --> 00:15:29,351 Što to radiš? 170 00:15:30,789 --> 00:15:33,790 Dr. Glass. -Što to radiš? 171 00:15:34,325 --> 00:15:36,692 Nemojte! 172 00:15:39,897 --> 00:15:43,833 Tom... Ovdje zbilja ne možeš ništa učiniti. 173 00:15:43,835 --> 00:15:49,806 Ja ću se pobrinuti za nju. -U redu. Provjerit ću Lexi. 174 00:16:00,251 --> 00:16:02,284 Hej. 175 00:16:05,356 --> 00:16:07,690 Čuo si. 176 00:16:08,425 --> 00:16:12,528 Žao mi je, ja sam htio biti taj. Htio sam ti reći. 177 00:16:12,530 --> 00:16:16,499 Ne moraš se ispričavati. Ben mi je rekao. Kako se držiš? 178 00:16:21,771 --> 00:16:26,009 Oduvijek sam se bojao imati kćer. 179 00:16:28,012 --> 00:16:30,513 Nisam mogao zamisliti... 180 00:16:30,515 --> 00:16:34,284 Princeze i čajanke... Dečke. 181 00:16:34,286 --> 00:16:36,952 Nije to tako loše, 182 00:16:36,954 --> 00:16:40,223 te tijare i čajanke. 183 00:16:45,329 --> 00:16:48,563 Pretpostavljam da smo preskočili tu fazu. 184 00:16:49,833 --> 00:16:54,871 Preskočili smo puno faza. Sad je tu, potpuno odrasla. 185 00:16:54,873 --> 00:16:58,340 Jedva je i poznajem. 186 00:16:59,877 --> 00:17:04,380 A znam da ću učiniti sve što je u mojoj moći da nas zaštitim od nje 187 00:17:04,382 --> 00:17:08,184 ako bude predstavljala bilo kakvu prijetnju našem opstanku. 188 00:17:13,590 --> 00:17:16,592 No sve što želim je zaštititi nju. 189 00:17:16,594 --> 00:17:20,930 Bez obzira koliko je stara i kako izgleda, 190 00:17:20,932 --> 00:17:24,067 ona će uvijek biti tvoja curica. 191 00:17:24,069 --> 00:17:27,136 Izvući ćemo je iz ovoga. 192 00:17:32,343 --> 00:17:37,513 Izvući ćemo te iz toga. Čuješ li me? Izvući ćemo te. 193 00:17:39,284 --> 00:17:44,287 Što se dogodilo? -Toplije je nego što sam očekivao. 194 00:17:44,289 --> 00:17:47,857 Tata. Poslao sam nešto ljudi u potragu za streljivom i zalihama. 195 00:17:47,859 --> 00:17:52,862 Trebali bismo biti odmorni i spremni za pokret za 24 sata. Kakav je plan? 196 00:17:54,532 --> 00:17:57,166 Što se tebi dogodilo? 197 00:17:58,036 --> 00:18:00,336 Ma ništa. 198 00:18:00,338 --> 00:18:04,340 Plan je isti kao i uvijek. Izvući ću tvoju sestru iz ovog, 199 00:18:04,342 --> 00:18:08,911 saznat ćemo gdje prave te ljudske skittere i prekinuti tu operaciju. 200 00:18:08,913 --> 00:18:11,347 Mislim da ih trebamo udariti u samo središte. 201 00:18:11,349 --> 00:18:14,984 Pronaći najbliži geto, presjeći povodac i osloboditi ljude. 202 00:18:14,986 --> 00:18:18,688 Zatim ćemo uzeti najbolje borce i tako ćemo nastaviti. 203 00:18:18,690 --> 00:18:21,191 Ako je istina da "skitteriziraju" odrasle 204 00:18:21,193 --> 00:18:24,393 i koriste nas kao oružje za borbu s drugim neprijateljom, 205 00:18:24,395 --> 00:18:27,930 onda ćemo im dvostruko nauditi. Povećat ćemo našu brojnost 206 00:18:27,932 --> 00:18:30,498 a njihovu ćemo umanjiti. 207 00:18:35,506 --> 00:18:38,374 Da, to ima smisla. 208 00:18:38,376 --> 00:18:43,980 Da, to ćemo napraviti. Spriječiti ih da naprave još ljudskih skittera, 209 00:18:43,982 --> 00:18:47,216 osloboditi geta i spasiti još djece iz Mattovog kampa. 210 00:18:47,218 --> 00:18:52,021 No ne danas. Tek sam okupio cijelu obitelj. 211 00:18:52,023 --> 00:18:54,623 Ne idem nikuda. 212 00:18:55,059 --> 00:18:58,828 Što ću reći ljudima? Da se malo odmore? 213 00:18:58,830 --> 00:19:02,031 Pretvarati se da se ne suočavamo s nestankom ljudskog roda? 214 00:19:02,033 --> 00:19:04,566 Što ti je, Hal? 215 00:19:05,102 --> 00:19:07,836 Možeš im reći što god želiš. 216 00:19:08,439 --> 00:19:13,476 Dao sam sve za ove ljude. I za ovu borbu. 217 00:19:15,579 --> 00:19:18,181 Danas ću biti ovdje za moju kći. 218 00:19:28,358 --> 00:19:33,162 Priznajem da su ugodne vibracije vraški primamljive nakon godina rata. 219 00:19:33,164 --> 00:19:35,531 No to je laž. 220 00:19:35,533 --> 00:19:38,968 Nije mi drago ovo reći, jer bih ubila za Toma i Anne, 221 00:19:38,970 --> 00:19:41,571 no ta laž je dolazila od njihove kćeri. 222 00:19:41,573 --> 00:19:45,274 Puno ljudi ovdje misli da je Lexi nekakva spasiteljica. 223 00:19:45,276 --> 00:19:49,645 Nije. Lexi razvija te... 224 00:19:49,647 --> 00:19:54,350 Te moći. I prijetnja je svima. 225 00:19:54,352 --> 00:19:57,752 Ako želimo preživjeti moramo nešto poduzeti. 226 00:19:59,656 --> 00:20:01,690 Hal. 227 00:20:08,566 --> 00:20:12,802 Nastavi. Želim znati istinu. 228 00:20:15,305 --> 00:20:18,773 Zašto je prijetnja? Kakve su to moći? 229 00:20:21,246 --> 00:20:24,715 Kad god se naljuti ili uplaši... 230 00:20:24,717 --> 00:20:28,184 bude kao da zapovijeda nebesima. 231 00:20:28,186 --> 00:20:33,589 Isprva se činilo nehotično, no sad to kontrolira, 232 00:20:33,591 --> 00:20:37,326 a to je vjerojatno zato jer se sastajala s Esphenom. 233 00:20:37,328 --> 00:20:42,231 Stani malo. Gospodar je bio ovdje i Lexi se sastajala s njim? 234 00:20:42,233 --> 00:20:45,835 Uhvatili smo ga, ali je pobjegao. 235 00:20:45,837 --> 00:20:49,672 Znam da mu je u tome pomogla Lexi. 236 00:20:49,674 --> 00:20:53,643 Ako smo pametni trebali bismo je koknuti 237 00:20:53,645 --> 00:20:56,679 i eliminirati moguću prijetnju! -Što je ovo? 238 00:21:04,721 --> 00:21:10,226 Što si ono rekao? -Rekao sam ono što svi mislimo, Tom. 239 00:21:10,228 --> 00:21:12,762 Tvoja kći je rizik. 240 00:21:12,764 --> 00:21:18,167 Znači, to radite ovdje po mraku? Planirate zavjeru kako bi je ubili? 241 00:21:21,405 --> 00:21:24,206 Što je bilo? Nemam pravo glasa? 242 00:21:24,508 --> 00:21:27,242 Nemam pravo govora? 243 00:21:27,644 --> 00:21:31,247 Možda zato jer mislite da ne mogu nepristrano govoriti o njoj. 244 00:21:31,249 --> 00:21:36,152 Ne. Ovo bi se moglo nazvati sukobom interesa. 245 00:21:37,387 --> 00:21:40,590 Kad sam izbjegavao donijeti tešku odluku? 246 00:21:42,893 --> 00:21:47,597 Nisam slijep prema ovoj situaciji i riziku kojeg predstavlja. 247 00:21:47,599 --> 00:21:51,367 No činjenica je da ne znamo što je Lexi, ni što će postati, 248 00:21:51,369 --> 00:21:54,937 i nitko je neće pipnuti dok ne dobijemo više informacija! 249 00:21:58,775 --> 00:22:02,878 Isto bih rekao da je bilo tko od vas u čahuri i vi to znate! 250 00:22:07,584 --> 00:22:10,652 Da joj se nitko nije približio. 251 00:22:20,764 --> 00:22:24,433 Tata! Čekaj. -Znaš li zašto sam došao? 252 00:22:24,435 --> 00:22:27,946 Ispričati se jer sam bio grub prema tebi. A došao sam i vidio... 253 00:22:27,966 --> 00:22:31,626 Ne mogu te ni pogledati. -Razgovarali smo. S pravom su zabrinuti. 254 00:22:31,627 --> 00:22:35,629 Ne znamo što se događa. -Pa ćete je ubiti. -Vidio si što je bilo s Karen. 255 00:22:35,631 --> 00:22:39,366 Pretvorili su dragu, sarkastičnu curu u čudovište. -Ona nije Karen! 256 00:22:39,368 --> 00:22:42,068 Ne znamo to! Bio sam bijesan kad si pucao u Karen. 257 00:22:42,070 --> 00:22:44,805 Uvjeren da je treba spasiti i da će nam se vratiti, 258 00:22:44,807 --> 00:22:47,140 no ti si znao da se to neće dogoditi. 259 00:22:47,142 --> 00:22:50,410 Karen koju smo poznavali nema, pucao si i učinio ispravno. 260 00:22:50,412 --> 00:22:53,747 Ona ti nije bila sestra! -Lexi je 21-godišnja polu-esphenka 261 00:22:53,749 --> 00:22:57,117 koja se tajno sastajala s neprijateljem. -Svejedno mi je kći, 262 00:22:57,119 --> 00:23:01,688 i dok ne znamo što se događa nitko joj se neće približiti, naročito ti! 263 00:23:10,082 --> 00:23:13,684 Čuo sam da ste imali sastanak u vezi Lexi. -Da, opasna je, Ben. 264 00:23:13,686 --> 00:23:16,353 Bojiš je se. Ili se možda samo bojiš sebe. 265 00:23:16,355 --> 00:23:19,223 To je to, prokužio si me. -Ozbiljno ti kažem. 266 00:23:19,225 --> 00:23:23,127 Kad sam se probudio bila si drukčija. Bila si sretna i mislim da se bojiš 267 00:23:23,129 --> 00:23:26,964 da ćeš opet biti ako je Lexi tu. -Nisam bila sretna već obmanuta. 268 00:23:26,966 --> 00:23:32,703 Rekla si da si hodala perimetrom svaki dan tražeći borbu, ali je nije bilo. 269 00:23:32,705 --> 00:23:35,072 Nisi bila obmanuta. To je bilo stvarno. 270 00:23:35,074 --> 00:23:38,976 Zid kojeg si tako svojski čuvala i koji je zadržavao svakoga, 271 00:23:38,978 --> 00:23:42,379 stajala si iza njega i virila zbog nje, zbog Lexi. 272 00:23:42,381 --> 00:23:45,148 Bila si sretna. Bila si predivna. 273 00:23:48,653 --> 00:23:51,255 Što želiš od mene? 274 00:23:51,257 --> 00:23:55,693 Želim da razmotriš drugi izbor. 275 00:23:55,695 --> 00:23:59,497 Sjećaš li se što si rekla kad si mi pokazala oborenog mecha? 276 00:23:59,499 --> 00:24:04,702 Rekla si da je to bilo čudo. Osjećala si kao da je sve moguće. 277 00:24:04,704 --> 00:24:08,072 Sastajala se s Esphenima. -Ne branim to! 278 00:24:08,074 --> 00:24:11,342 Ali razmisli... Ne znamo razlog sastanku. 279 00:24:11,344 --> 00:24:14,645 Možda manipulira s njima. Možda im pravi zamku. 280 00:24:14,647 --> 00:24:17,081 Zašto joj prije pogubljenja 281 00:24:17,083 --> 00:24:20,350 ne pružimo priliku da dokaže da je na našoj strani, 282 00:24:20,352 --> 00:24:24,321 da je još uvijek jedna od nas? -Ne znam. 283 00:24:24,323 --> 00:24:29,760 Zvuči kao puste želje. -To se zove nada. 284 00:24:29,762 --> 00:24:33,998 To je ono što želim. Želim da izabereš nadu. 285 00:24:42,574 --> 00:24:45,175 Žao mi je, Ben. 286 00:25:14,406 --> 00:25:17,374 Daj mi moje dijete, Karen. 287 00:25:17,376 --> 00:25:22,212 Predivna je, Anne. Izgleda tako ljudski. 288 00:25:22,214 --> 00:25:24,381 Ona jest čovjek. 289 00:25:24,383 --> 00:25:28,185 Zato si pobjegla iz Charlestona i 2. massachusettske? 290 00:25:28,187 --> 00:25:34,391 Ne. Pobjegla si jer si znala da je drukčija. 291 00:25:34,393 --> 00:25:38,128 Ona je moja krv. -Ona je moja tvorevina. 292 00:25:38,130 --> 00:25:43,534 A vremenom će postati poput mene. Samo bolja. 293 00:25:43,536 --> 00:25:46,102 Puno bolja. 294 00:25:47,072 --> 00:25:51,208 Zajedno ćemo završiti ovaj rat i promijeniti povijest. 295 00:25:53,546 --> 00:25:58,248 Ja sam joj majka. Treba me. -Zato si još uvijek živa. 296 00:25:58,250 --> 00:26:03,687 Ljudima je potrebna njega i privrženost u njenoj dobi. 297 00:26:03,689 --> 00:26:09,126 No uskoro ćeš poslužiti svrsi i Lexi će u potpunosti biti moja. 298 00:26:09,128 --> 00:26:14,531 Neću ti dopustiti da je odvedeš od mene. Čuješ li me? Spasit ću je. 299 00:26:14,533 --> 00:26:18,869 Anne. Ne možeš je spasiti. 300 00:26:18,871 --> 00:26:21,305 Ne možeš čak ni sebe spasiti. 301 00:26:32,151 --> 00:26:34,351 Dr. Glass? 302 00:26:35,821 --> 00:26:41,291 Vidjela sam Karen i Lexi u čahuri. 303 00:26:41,293 --> 00:26:46,563 Rekla je da se ne može poništiti i da ništa ne možemo učiniti. 304 00:26:46,565 --> 00:26:50,200 Nisam mogla spasiti Sammyja. 305 00:26:50,202 --> 00:26:53,237 Ne mogu spasiti nju. -Dr. Glass. 306 00:26:55,540 --> 00:26:58,541 Dr. Glass, čujete li me? 307 00:27:01,579 --> 00:27:03,846 Dr. Kadar? 308 00:27:04,349 --> 00:27:07,351 Izgleda da je tajna otkrivena. 309 00:27:07,353 --> 00:27:10,554 Svi znaju da će se dogoditi nešto veliko. 310 00:27:10,556 --> 00:27:15,359 Crte su povučene. -Ne želim da se ovo pretvori u borbu, 311 00:27:15,361 --> 00:27:17,961 no neću pustiti da se netko približi Lexi. 312 00:27:17,963 --> 00:27:22,733 Ako dođe do borbe nadjačani smo. -Trebat će nam svaki mogući saveznik. 313 00:27:24,636 --> 00:27:27,403 Idem po neke odgovore. 314 00:27:28,139 --> 00:27:32,910 Lourdes, imaš li trenutak? -Da. -Moraš biti iskrena. 315 00:27:32,912 --> 00:27:36,346 Čujem puno uznemirujućih stvari o Lexi. 316 00:27:36,348 --> 00:27:39,115 Moram znati zašto joj vjeruješ. 317 00:27:39,684 --> 00:27:42,386 O čemu se ovdje radi? -O strahu. 318 00:27:43,688 --> 00:27:47,759 Sjećaš li se kakva sam bila kad si otkrio da sam krtica? -Da. 319 00:27:47,760 --> 00:27:50,360 Bila sam obuzeta strahom. 320 00:27:50,362 --> 00:27:53,630 Lexi je učinila da sve to nestane. Spasila me je. 321 00:27:53,632 --> 00:27:57,767 Vidjela si što može neprijatelj. Zašto joj vjeruješ ako surađuje s njim? 322 00:27:57,769 --> 00:28:01,805 Ona ne surađuje s njima. Ona je njihova. I naša. 323 00:28:01,807 --> 00:28:04,341 Ona nas sve ujedinjuje. 324 00:28:04,343 --> 00:28:07,644 Ovo znači baš to. To je njen simbol. 325 00:28:07,646 --> 00:28:10,881 Predstavlja jedinstvo 326 00:28:10,883 --> 00:28:14,384 ljudi, Esphena i Lexi. 327 00:28:14,386 --> 00:28:17,488 Ona je ta koja nas spaja. 328 00:28:17,490 --> 00:28:21,959 Ona je sjecište. Jedan više jedan su tri. 329 00:28:21,961 --> 00:28:25,362 Zato sam poslala radio signal. 330 00:28:25,364 --> 00:28:30,434 Kad svi dođu ovdje nastupit će mir. -Misliš da će ga Espheni poštovati? 331 00:28:30,436 --> 00:28:33,303 Do sada jesu. Znaju da smo ovdje. 332 00:28:33,305 --> 00:28:36,673 Nisu nas taknuli i sve to zbog Lexi. 333 00:28:36,675 --> 00:28:38,975 Ne vjeruješ mi. 334 00:28:40,245 --> 00:28:43,514 Ne znam. Ali znam da će mi trebati tvoja pomoć, 335 00:28:43,516 --> 00:28:48,252 jer je se ovi ljudi boje. A ja se bojim da će upasti i ozlijediti je. 336 00:28:48,254 --> 00:28:53,390 A mi ih nećemo pustiti. -Nitko neće ozlijediti Lexi. 337 00:28:53,392 --> 00:28:56,392 Jedva čekam da izađe. 338 00:29:00,999 --> 00:29:05,469 Naravno da želim stati uz obitelj, a oni misle da je mogu spasiti. 339 00:29:05,471 --> 00:29:08,739 No neću moći živjeti ako izađe iz te stvari 340 00:29:08,741 --> 00:29:14,411 i naudi ljudima koje sam pokušavao štititi. I oni su moja obitelj. 341 00:29:15,848 --> 00:29:20,717 Ne govoriš ništa. Slažeš se s mojim ocem. 342 00:29:20,719 --> 00:29:25,455 Ne. -Slažeš li se sa mnom? 343 00:29:25,457 --> 00:29:29,893 Ne. -Hvala. Baš si od pomoći. 344 00:29:29,895 --> 00:29:32,362 Ja popravljam stvari. 345 00:29:32,364 --> 00:29:36,800 Donesi mi sat, radijator, perilicu rublja i nema problema. 346 00:29:36,802 --> 00:29:40,404 Ljudi, obitelji... 347 00:29:40,406 --> 00:29:43,607 Čahure... Za to nisam stručnjak. 348 00:29:43,609 --> 00:29:47,544 Stručnjaci ne postoje. -To nije u potpunosti istina. 349 00:29:47,546 --> 00:29:51,582 Volm imaju neka iskustva po tom pitanju koja su vrijedna razmotriti. 350 00:29:51,584 --> 00:29:54,551 Rekao si da ništa ne znaš i da ne možeš pomoći. 351 00:29:54,553 --> 00:29:57,487 Rekao sam da ne znam kako je izvući živu. 352 00:29:58,756 --> 00:30:03,427 Znači, znaš nešto. Što će se dogoditi u najgorem slučaju? 353 00:30:03,429 --> 00:30:07,064 U najgorem slučaju... će vas sve ubiti. 354 00:30:07,066 --> 00:30:09,399 Ona je jedna. 355 00:30:09,401 --> 00:30:14,338 Kad se esphenski mladi izlegu onda su najnasilniji, 356 00:30:14,340 --> 00:30:18,742 krajnje opasni i nepredvidljivi. 357 00:30:18,744 --> 00:30:21,777 Uništavamo sve koje sretnemo. 358 00:30:22,413 --> 00:30:25,282 Znači... Uništiti Lexi? 359 00:30:25,284 --> 00:30:28,685 Prije dosta godina moja postrojba je naišla na skupinu čahura 360 00:30:28,687 --> 00:30:32,422 i jednu su otvorili. Espheni koji je bio unutra je bio uništen. 361 00:30:32,424 --> 00:30:36,593 No ostala tri su osjetila opasnost i počeli isijavati snažnu toplinu. 362 00:30:36,595 --> 00:30:39,796 Nemate pojma što su sve sposobni. 363 00:30:39,798 --> 00:30:43,700 Napadaju tijelo i um. Ne možete im se suprotstaviti. 364 00:30:45,136 --> 00:30:47,837 Tog dana sam izgubio devetoro braće. 365 00:30:49,674 --> 00:30:52,876 Napad na nju je rizik kojeg ne želim preuzeti. 366 00:30:52,878 --> 00:30:57,848 Povući ćemo se na sigurnu udaljenost. Predlažem da učinite isto. 367 00:31:05,690 --> 00:31:08,491 Dakle? Što je rekao? 368 00:31:09,761 --> 00:31:13,997 Toliko je loše? -Moram razgovarati s ocem. 369 00:31:13,999 --> 00:31:16,867 Dečki. Moram to učiniti sam. 370 00:31:16,869 --> 00:31:20,270 Shvaćamo. 371 00:31:20,272 --> 00:31:22,672 Idemo s tobom. 372 00:31:30,915 --> 00:31:35,986 Bit će sve u redu. Nećemo dopustiti da ti se nešto dogodi sestri. 373 00:31:38,056 --> 00:31:41,825 Zbilja mislite da je Lexi još unutra? 374 00:31:41,827 --> 00:31:44,294 Znam da jest. 375 00:31:45,596 --> 00:31:48,198 Znam da jest, Matt. 376 00:31:50,536 --> 00:31:54,638 Isuse. Zašto mi nisi rekao da je tako loše? -Nije tako loše. 377 00:31:54,640 --> 00:31:58,176 Moram provjeriti Anne. Vidjet ću ima li Kadar nešto za tu ruku. 378 00:31:58,177 --> 00:32:00,676 Ne treba mi Kadar. 379 00:32:02,614 --> 00:32:04,948 Mason!! 380 00:32:08,153 --> 00:32:12,889 Tata, imamo problem! -Tom Mason! 381 00:32:12,891 --> 00:32:17,828 Tata! Pope i Hal dolaze po Lexi. 382 00:32:17,830 --> 00:32:21,598 Mason!! -Zbijte redove! Ne smijemo ih pustiti! 383 00:32:23,768 --> 00:32:26,803 Znam da si unutra, Tom! 384 00:32:27,873 --> 00:32:32,909 Miči se s puta, Lourdes. Pomakni se, obožavateljice Esphena. 385 00:32:32,911 --> 00:32:35,725 Spusti oružje, Pope. -Rekao sam da se makneš! 386 00:32:35,749 --> 00:32:39,783 Ne pogoršavaj ovo još više. -Spustite oružje! -Lourdes! 387 00:32:39,785 --> 00:32:42,919 Ne želimo nikoga ozlijediti, ali me moraš propustiti. 388 00:32:42,921 --> 00:32:46,956 Ne želiš nikoga ozlijediti? A Lexi? -Pusti nas, Masone! -Ostanite zajedno! 389 00:32:46,958 --> 00:32:50,227 Tom, ulazimo! -To se neće dogoditi. 390 00:32:50,229 --> 00:32:53,697 Morate mi dopustiti da se pobrinem za ovo. -Odstupite! 391 00:32:53,699 --> 00:32:57,567 Moramo ovo riješiti, Mason! 392 00:33:13,959 --> 00:33:17,662 Moraš biti iskren. Radim li ispravnu stvar? 393 00:33:19,098 --> 00:33:21,933 S vojničkog gledišta... 394 00:33:21,935 --> 00:33:25,870 Lexi je opasnost koju treba eliminirati. 395 00:33:25,872 --> 00:33:28,306 No kao otac... 396 00:33:28,308 --> 00:33:31,976 bih prije umro nego dopustio da je netko ozlijedi. 397 00:33:38,917 --> 00:33:42,687 Pusti nas, Masone! -Ostanite jaki! 398 00:33:46,291 --> 00:33:52,196 Stanite svi! Da nitko nije napravio korak dalje. 399 00:33:52,198 --> 00:33:55,199 Dingaan, Tector, ne puštajte nikoga. 400 00:34:09,681 --> 00:34:13,351 Samo želimo razgovarati. -Očekuješ da ti vjerujem tako naoružanom? 401 00:34:13,353 --> 00:34:18,723 Htio sam doći sam. No sjetio sam se što si rekao kad smo napustili geto. 402 00:34:18,725 --> 00:34:21,659 Moramo vjerovati jedan drugom. Ne možemo ovo sami. 403 00:34:21,661 --> 00:34:24,962 Da, da. Dosta s tim. Mason, presuda je za Lexi. 404 00:34:24,964 --> 00:34:28,799 Izabrala je neprijatelja. Moramo se pobrinuti za nju dok nije prekasno. 405 00:34:28,801 --> 00:34:32,203 Nikoga nije ozlijedila. -Što je s Weaverovom rukom? -Slučajno. 406 00:34:32,205 --> 00:34:34,705 Slučajno je oslobodila i esphenskog Gospodara? 407 00:34:34,707 --> 00:34:37,575 Kad izađe i bude se mogla braniti onda ćemo o tome. 408 00:34:37,577 --> 00:34:41,212 U međuvremenu, neću dopustiti da se donese konačna odluka, 409 00:34:41,214 --> 00:34:45,383 naročito na temelju insinuacija, glasina ili straha! 410 00:34:45,385 --> 00:34:48,986 Maggie. Reci mu što si i meni, o onome što si vidjela. 411 00:34:52,858 --> 00:34:55,860 Hajde, Mags, reci mu ono što si i nama. 412 00:34:59,264 --> 00:35:04,367 Gle. Ne bojim se ubiti. Znaš to. 413 00:35:04,369 --> 00:35:10,542 No trudim se ubiti samo onoga koji to zasluži. 414 00:35:15,380 --> 00:35:18,482 Nisam spremna reći to za Lexi. 415 00:35:23,622 --> 00:35:27,792 Nisi spremna? Čovječe, baš si marka. 416 00:35:43,208 --> 00:35:46,777 Tata, razgovarao sam s Volmom. Oni odlaze. 417 00:35:48,413 --> 00:35:52,950 Uvjereni su da će Lexi izaći opasnija nego što možemo zamisliti. 418 00:35:52,952 --> 00:35:56,220 Moramo učiniti nešto. Moramo otići... -Ili što... Ubiti je? 419 00:35:58,023 --> 00:36:01,526 Da, može biti opasna. Prihvaćam. Prihvatio sam to odavno. 420 00:36:01,528 --> 00:36:05,396 A ti moraš prihvatiti da možda ne znaš što se događa u čahuri! 421 00:36:05,398 --> 00:36:10,001 Znamo što je učinila! I da, u pravu si, nije još nikoga ozlijedila. 422 00:36:11,470 --> 00:36:15,473 Sjećaš se kad si prije par godina sišao s esphenskog broda? 423 00:36:15,475 --> 00:36:19,977 Rekao si mi da te držim na oku, i ako učiniš nešto čudno, 424 00:36:19,979 --> 00:36:26,183 što će dovesti ljude u opasnost, da te moram zaustaviti pod svaku cijenu. 425 00:36:26,185 --> 00:36:29,085 Želio si zaštititi svoju obitelj. 426 00:36:31,924 --> 00:36:34,457 Vi ste moja obitelj. 427 00:36:36,795 --> 00:36:39,363 A ono je moja obitelj. 428 00:36:41,166 --> 00:36:44,368 Moram ih zaštititi pod svaku cijenu. 429 00:36:46,872 --> 00:36:52,109 Hal. Misliš li zbilja da bih joj dopustio da nekoga ozlijedi? 430 00:36:52,111 --> 00:36:54,912 Što ako je ne možeš zaustaviti? -Mogu je zaustaviti. 431 00:36:56,181 --> 00:37:00,384 Ona mi je kći. Ona je moja odgovornost. 432 00:37:05,023 --> 00:37:07,892 Želim da svi izađu iz dvorišta na miran način. 433 00:37:07,894 --> 00:37:10,394 Ostat ću unutra s njom. -I ja ću. 434 00:37:10,396 --> 00:37:14,131 Također. -I ja. -Ja ne idem nikuda. 435 00:37:16,368 --> 00:37:19,870 Ako izađe kao čudovište ja ću se pobrinuti za nju. 436 00:37:21,473 --> 00:37:24,208 Pod svaku cijenu. 437 00:37:26,578 --> 00:37:29,146 Izvedimo ih odavde. 438 00:37:31,516 --> 00:37:34,050 Tom će se pobrinuti za to. 439 00:38:00,213 --> 00:38:04,348 Nisam mogla spasiti Sammyja. Ne mogu spasiti Lexi. 440 00:38:04,350 --> 00:38:07,451 Dr. Glass? Čujete li me? Dr. Glass! 441 00:38:12,157 --> 00:38:16,394 Nisam ga mogla spasiti. Ne mogu spasiti nju. 442 00:38:16,396 --> 00:38:19,897 Ništa ne možemo učiniti. Ništa ne možemo učiniti. 443 00:38:19,899 --> 00:38:23,034 Govorite u svoje ime. Izvući ću vas iz toga. 444 00:38:33,912 --> 00:38:36,479 Mama? 445 00:38:45,168 --> 00:38:50,194 O, Bože. Kako si... 446 00:38:50,196 --> 00:38:53,530 Nema vremena za objašnjenja. Ovdje sam. 447 00:38:53,532 --> 00:38:56,700 S tobom sam i volim te. 448 00:38:56,702 --> 00:38:59,703 Žao mi je zbog Sammyja. 449 00:38:59,705 --> 00:39:03,273 Znam da si ga željela spasiti, kao što znam da želiš i mene. 450 00:39:08,146 --> 00:39:12,349 Uzmi me za ruku. Moram ti nešto pokazati. 451 00:39:19,424 --> 00:39:23,227 Što je ovo? -Moja sjećanja. 452 00:39:30,068 --> 00:39:33,203 Lexi, vrijeme je. 453 00:39:33,205 --> 00:39:36,040 Jesi li spremna za polazak? -Kamo idemo? 454 00:39:36,042 --> 00:39:39,576 Tvom ocu. Završit ćemo ovaj rat. 455 00:39:39,578 --> 00:39:43,047 Donijet ćemo mir svima. 456 00:39:44,449 --> 00:39:47,317 Više ti nije potrebna. 457 00:39:48,286 --> 00:39:50,319 Ne. 458 00:39:56,428 --> 00:39:59,563 Zašto mi ovo pokazuješ? 459 00:39:59,565 --> 00:40:03,667 Želim da se sjetiš da sam trebala tebe, a ne Karen. Izabrala sam tebe. 460 00:40:03,669 --> 00:40:08,672 Ovdje sam. Ne idem nikuda. Dok sam ti potrebna bit ću tu. 461 00:40:08,674 --> 00:40:13,377 Uvijek sam trebala svoju obitelj. Uvijek bih izabrala obitelj. 462 00:40:13,379 --> 00:40:16,814 Ali ti si u čahuri. -Ne boj se. 463 00:40:16,816 --> 00:40:20,084 Preobrazba nije loša stvar. 464 00:40:20,086 --> 00:40:23,420 Kako ću te izvući? Kako ću te spasiti? 465 00:40:23,422 --> 00:40:28,425 Ne moraš me spašavati. Ja ću spasiti tebe. 466 00:40:31,162 --> 00:40:34,264 Mamice. Probudi se. 467 00:40:36,668 --> 00:40:38,835 Probudi se. 468 00:40:40,339 --> 00:40:42,705 Dr. Glass? 469 00:40:44,677 --> 00:40:46,877 Jeste li dobro? 470 00:40:57,289 --> 00:41:01,158 Tom! -Anne? Hvala Bogu. 471 00:41:01,160 --> 00:41:03,527 Jesi li dobro? Sjećaš li se nečega? 472 00:41:03,529 --> 00:41:06,196 Nije važno čega se ja sjećam već Lexi. 473 00:41:06,198 --> 00:41:09,666 Pokazala mi je svoja sjećanja kad smo bile u esphenskom tornju. 474 00:41:09,668 --> 00:41:12,503 Trebala me je onda, a treba me i sad. 475 00:41:13,906 --> 00:41:18,275 Neće nam nauditi. -Onda ćemo čekati. 476 00:41:18,277 --> 00:41:20,944 Izaći će kad bude spremna. 477 00:41:20,946 --> 00:41:23,747 A mi ćemo biti spremni za nju. 478 00:41:23,749 --> 00:41:26,483 Anne. Nemoj, prevruće je! 479 00:41:26,485 --> 00:41:30,621 U redu je. Zna da nisam prijetnja. 480 00:41:35,693 --> 00:41:38,729 Lexi. Ja sam. 481 00:41:38,731 --> 00:41:43,901 Tu sam. Čula sam te. Ne idem nikuda. 482 00:41:50,000 --> 00:41:56,000 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org