Tko?
Grace Kaukonen, za tebe. -Tko?
Zvuči britanski.
Da, shvaćam.
Da, nema problema...
Da, odmah dolazim.
Moraš ići? 21 i 30 je.
24 sata baš to znači, dušo.
Pukla je cijev odvoda. Fekalije su im se razlile po sobi za rekreaciju.
Danny? Leanne!
Anton? -Janus... Svi ćete umrijeti!
Želim ti pomoći i vjerujem da je ovo ispravno, samo mislim da ne mogu.
Misliš da sam htjela biti g. Zec? -Živ sam. -Imam Christiana Donaldsona.
Želim Amandu i Tess žive.
Jessica je nestala. -Što?
Philip?
Philip Carvel? -Philip Carvel je živ!
Philip je živ?
Moramo razgovarati.
Želiš razgovarati sa mnom?
Imaš mi nešto reći?
Jebem ti... Jebote!
Koliko sam spavala?
Dva dana. Bez prestanka.
Mogu li nešto pojesti?
Sjećaš se ovog?
Philip? -Isuse, ne zovi ga Philip! -Zašto ne?
Pietre i Donaldson su vani, a Grant je u svom svijetu.
Ovdje smo već dva dana! Zašto dovraga ništa ne poduzimamo?
Što želiš učiniti? -Gledao je vijesti i rekao, "Janus, svi ćete umrijeti."
To je bilo na USNC News, američka televizija,
znači da ih ne možemo pronaći online, pa moramo provaliti u njihove urede.
Moramo ih ukrasti i pokazati Antonu, onda ćemo razgovarati s Dugdaleom.
Provaliti? Na čemu si? A jebeni Dugdale je s njima!
Ne vjerujem da jest! -A tvoja prosudba je izvrsna!
Što to znači? Hajde, iznesimo to na vidjelo.
Zvao si Milner. -Evo nas opet.
Nakon što su svi rekli, "Ne zovi Milner", ti si je nazvao.
Bila je to pogreška! -Je li? Zar si toliko jebeno glup?
Ili si zapravo jebeno pametan?
Tvoje uvrede su sve nejasnije... Kojeg vraga govoriš?
Možda radiš glupe stvari jer želiš da postane opasnije.
Zaboga, Becky! -Svršavaš na to. -To je jebeno psihobrbljanje!
Računalni tehničar je prošlost, Ian? Uzbuđuješ se?
Diže ti se na opasnost? Malo ćeš onanirati? -Opsjednuta si drkanjem!
Priznajmo, više te ne zanimam! Je li? -Da! Ne zanimaš.
Mogu li pitati zašto?
Pitaj svog priku... Donaldsona.
Jebem ti sve! Zašto Anton crta po mojoj Utopiji?
Vrijeme je da saznaš nešto.
Ali ovo ne smiješ nikome reći, Grant, dobro?
Anton je Philip Carvel.
Nije.
Što, Anton? Ludi Anton? -Sjećaš li se još nečega iz te priče?
Siguran si da se nije radilo o cjepivu ili Danu C?
Ne, bilo je o mački na jebenom usisivaču. Anton je poludio.
Idem. Jebeš ovo! Ne mogu samo sjediti ovdje.
Ovo je lijepo. Jesi li posolio?
Da, samo prstohvat. -Lijepo je. Slasno.
Učiniš to dok ih kuhaš ili poslije? -Poslije.
Inače bi se izgubio okus. Zapravo...
Možemo li razgovarati o tvom upadu s nožem, a ne o jajima?
Dakle, zadužen si za cjepivo, Michael? -Znam kako to izgleda.
No mislio sam da je ta stvar s Janusom završila.
A Geoff je rekao da moramo nastaviti s proizvodnjom cjepiva.
Sva ta zbrka prošle godine... Jednostavno nije mogao prestati.
Platio mi je.
Novcem.
Jessica, ja nisam s njima.
Michael, ne brini... Da sam to mislila bio bi mrtav.
Znam tko je g. Zec.
Ali g. Zec je mrtav. Grant ga je ubio.
G. Zec je živ. Neću ti reći tko je.
Dovela sam te već u veliku opasnost, a ti si bio dobar prema meni.
Žao mi je što te napustila supruga.
Mora da ti nedostaje Alice.
Ostat ću dan ili dva. Pokušavam pronaći Iana.
Između njega i mene postoji nešto, znaš?
O, da. Ja sam mislio da Becky...
Da... Sviđa mi se Becky.
Međutim, ona nije za njega.
Mogu li upitati što radimo ovdje?
Ispričavam se? Zašto sam ovdje?
Lijepo. Snimka uživo.
Gdje je to... U Grčkoj?
Albanija? -Hoću li i ja dobiti novi identitet?
Da... Mislim da je Albanija.
Nema nadzornih kamera, kultura temeljena na gotovini.
Da. Albanija je mjesto kamo bih otišao u mirovinu.
Dakle, koji se kurac događa?
Arby spašava svoju obitelj.
Nisam te vidio kao obiteljskog čovjeka.
Ovdje je obitelj jedino bitna.
Evo ga. Vidiš?
Tess i Amanda su sigurne.
Tess? Ja sam. Pietre.
Pietre, što se događa? Ti ljudi su nas samo odveli.
Tess, molim te, moraš me poslušati.
Obje pogledajte nadesno, gore prema kameri.
Amanda, gledaj tamo, molim te.
To je zadnji put da ćete to moći učiniti.
U torbi su vam novi identiteti.
Ali što...? -Više se nećete moći vratiti.
Nećeš moći koristiti bankovne račune ni e-mail.
Nećeš moći kontaktirati nijednog poznanika.
Otiđi na istok. Nakon 800 m naći ćeš plavu Toyotu.
Vozi do lokacije na karti, a zatim počni novi život.
Ideš li i ti?
Ne, više nikad me nećete vidjeti. -Što? Zašto?
Možete li obje pogledati još jednom u kameru, molim te?
Hvala. Riješi se mobitela.
Održao sam svoj dio dogovora, prika.
Ćao, za sada.
Što je s ostalima? Stvari su se promijenile, Arby.
Ne mogu ti reći razlog, no trebamo ih.
Sve. Odmah.
Vrlo je važno.
Gdje je Jessica Hyde?
Leah mi je rekla da je Philip Carvel živ. -Da. Nakon svih ovih godina.
Ne mogu ti reći kakav je osjećaj. Osjećaj je...
Poslala sam nekoga po njega. Blizu smo. Uskoro će biti s nama.
A ta prilagodba, je li... Reći će nam o čemu se radi?
Jer ga pravimo, Milner. Pravimo cjepivo s Janusom u njemu.
Ako nešto nije u redu... -Stavio ga je u Jessicu, Wilsone.
Nikad joj ne bi naudio. Volio ju je.
I ti si spremna riskirati zbog te ljubavi? -Da! Naravno da bih.
Još nisi shvatio? Trebam te, Wilsone.
Tebe. Cijela ova stvar se svodi na onu vrstu ljudi kao što smo mi...
Ti, ja, Philip... -O čemu pričaš? Ne shvaćam. Ne shvaćam što želiš...
Kako bismo došli do rukopisa ubili smo osmero djece.
Otišli smo u školu, ubili ih i bacili krivnju na Granta.
Ja sam izabrala takav plan. Što misliš o tome?
Zašto mi to govoriš?
Trebaš se sastati s nekim.
Philip?
Philip... Molim te!
Znamo da govoriš engleski, pa ga dovraga govori.
Zašto su mu stavili broj na ruku?
Mrežu. Stavili su mu tetovirani broj na ruku. Zašto?
Bože.
Anton.
Znači, Anton je Židov?
Ne znam. Gomila ljudi je bila u holokaustu, može biti bilo tko.
Ispruži ruke.
Jidiš? Zar to nije malo rasistički? -Nije, glupane!
U redu, taj nije.
Jebem ti sve. Uspio je!
To je rumunjski. On govori rumunjski.
Ostani ovdje, brzo se vraćam.
Kojeg vraga radiš ovdje?
Kojeg vraga ti radiš ovdje? Ovo mjesto je odvratno!
Bacaj hranu u koš za smeće. Nismo vaše sluge... Mi smo ljudska bića!
Žao mi je. Obično ne radim ovdje. Ja samo...
Dugdale?
Ja sam. Ian.
Koji kurac?
Trčao si?
Ostao si bez daha.
Da, jesam.
Što to radiš?
Ne, čekaj. -Ne, neću čekati. Neću čekati, jebote.
2050. će nestati ribljeg fonda. Jesi li jebeno shvatio?
Naravno. Ne moraš... -2080, nestaje plina. 2090, nestaje nafte.
Ti podaci nisu od Greenpeacea ili Prijatelja jebene Zemlje već od INA-e!
Ako se potražnja za gnojivom poveća trenutnom brzinom,
fosfata će nestati do kraja stoljeća, a to znači nema hrane.
Znam, ne trebaš mi govoriti! -Znaš? Jer mislim da ne znaš.
Da si znao onda bi shvatio da nemamo drugog izbora.
Isti si Philip. Ne možeš odustati od morala.
Ono što moramo učiniti postavlja nas iznad morala.
Što radimo ovdje?
Ovo je Paul. Što radiš, Paul? -Pomoćnik sam upravitelja u...
Reci Wilsonu što zbilja radiš.
Paul je jedan od trojice ljudi obučenih da učine vrlo posebnu stvar.
U redu je, reci mu sve.
Ako budem izabran primit ću poziv.
Kad se to dogodi, povući ću se iz svog života.
Skrivat ću se do devet dana od Dana C,
kada ću otići na parkiralište u Denhamu. Tamo će biti auto.
Prilagođen je za držanje spremnika
kojem se temperatura polako spuštala skoro 90 dana.
Kad dođem tamo sadržaj spremnika će biti otopljen
i spreman za oslobađanje. -Znaš li što je unutra? -Da.
Krajnje smrtonosna verzija ruske gripe.
Odnijet ću ga do zrakoplova za zaprašivanje,
i letjeti preko područja od 90 četvornih km,
oslobađajući virus na ljude ispod.
Ponovit ću to na još četiri nove lokacije po cijelom svijetu.
Smeta li ti što ćemo osloboditi smrtonosni virus? -Imamo cjepivo.
Mnogi će umrijeti prije nego počne djelovati. Ubit ćeš ih.
Ali ću spasiti svih.
Brineš li zbog smrti? Postoji šansa da ćeš biti zaražen.
Ne, nisam zabrinut zbog smrti.
Spasit ću svijet.
Trebao si vidjeti svoje lice.
Zabrinut si da će Becky saznati.
Neću joj reći. -Zašto si ovdje, Jessica?
Je li Dugdale s njima? -Ne. On samo radi ono što mora.
Došla sam tražiti tebe.
Odakle ti ožiljci?
Nisam smjela odnijeti rukopis Milnerici.
Janus nije bio u Utopiji. Bio je u meni.
Bila sam prva osoba koja je dobila cjepivo.
Vlastiti otac mi je to učinio.
Tvoj otac? Misliš Philip Carvel?
Nemaš se zbog čega brinuti, Ian. Neplodna sam.
Hoćemo li ponoviti?
Što je tebi?
Želiš li jaja?
Spremit ću nam jaja.
U redu. Auto će te pokupiti za pet minuta.
Koliko će ih umrijeti?
Mortalitet od virusa gripe obično dolazi u valovima.
Nadamo se da će cjepivo djelovati u pravom valu
i virus će biti iskorijenjen.
Prvi val... 1200, 1500 ljudi.
Ako uđemo u drugi val, skoro sigurno deseci tisuća.
Bože! Isuse, Milner!
Pomisli što ćemo postići, Wilsone. -To ne može biti jedini način.
Planirali smo ovo 30 godina. Kad bi postojao drugi način znali bismo.
Sve sam ti rekla. Ti moraš meni reći možeš li živjeti s tim.
Možeš li živjeti s tim?
Wilson, možeš li živjeti...
Moraš mi to reći.
Da.
Mogu...
živjeti s tim.
Gdje ste našli ovoga?
Koji kurac te to zanima? Ti si prevoditelj... Prevodi.
Grant! On je...
naš susjed. Bolestan je.
Susjed? Živi odmah do vašeg nezavršenog hotela?
Zašto ne bih nazvao 911?
Dat ćemo ti 500 funti u gotovini.
Drago mi je. Zovem se Marius. Počnimo.
To nije rumunjski. To je romski.
Romski... Jezik Roma, cigana.
Gadovi rasistički! Mislite da su svi Romi iz Rumunjske. Nisu!
Romi su na mnogim mjestima... Bugarska, Poljska, Španjolska.
Romanski je drukčiji jezik, kao velški i engleski.
Govoriš li jebeni velški? -Da, zapravo govorim.
Nije važno. Svejedno si rasist.
Ali govorio je rumunjski.
Ovaj Rom je iz Rumunjske. Slučajnost. Svejedno si rasist.
Što se događa?
Becky je shvatila kako razgovarati s Antonom. Preko Pizdolikog.
Pizdoliki sam ja?
Ian je bio ovdje.
Što, ovdje? Što je želio?
Tko zna što taj dečko želi?
Jesi li dobro, Jessica?
To je Milner.
Milner je g. Zec.
Žao mi je. Ne mogu sama podnijeti sav teret.
Trebam nekoga komu mogu vjerovati.
Jesi li dobro? Izgledaš... neobično.
Nisam neobičan. Neobičan? Ne. Dobro sam. Zašto?
Za početak, nisi se istresao na mene što sam dovela Mariusa ovdje.
Hoćemo li to učiniti?
Ovaj čovjek je preživjeli. -Jest, pitaj ga za to.
Jebote! Belzec... Koncentracijski logor.
Vrlo loš za Rome, vrlo loš.
Majka, otac, braća, rođaci... Cijela obitelj je ubijena.
Isuse.
Uvijek čuje pištanje, puštanje plina.
Na kraju rata pokvario spalionicu.
Sabotaža?
Zato iznijeli leševe i bacili u šumu.
Skrio se među leševima.
Dva dana. On pet godina star.
Odrastao je, želio koristiti um, da se to nikad više ne dogodi.
Isuse, tko je ovaj tip? -Nastavi.
No onda je sreo... g. Zeca?
To je točno... g. Zec?
Kaže da je bila nevjerojatna. -Ona? G. Zec je bio muškarac.
Ne, on je bio žensko.
Radili su zajedno, stvari koje će riješiti sve probleme svijeta.
Janus? Stvorio si Janusa.
Funkcionira li Janus, Antone? -Da, funkcionirat će savršeno.
Jebote! On govori engleski! -Ali ne na način na koji ona misli.
Rekla je da nismo mogli birati.
Napravio sam prilagodbu.
Htio sam pomoći evoluciji.
Ja sam izabrao. -Misliš rasu? Izabrao si rasu?
Jesam. Bože, jesam.
I koju rasu si izabrao?
Ti pokazati mačku odjevenu kao morski pas?
Koji kurac?! -Što to znači Pansh familii?
Ne znam. Familii je na rumunjskom obitelj, ali pansh je romski.
To znači pet! Pet obitelji! -Što to znači? -Koji kurac pitaš mene?
Gledaj, tu je poludio.
Pogledaj dolje, "Muškarac ubio svoju obitelj u Hartwellu, Georgia."
Takva priča se dogodila i ovdje. "Čovjek bez razloga ubio obitelj."
Pet obitelji. Znači, još tri?
U redu, plašite me u pičku materinu. Koji kurac se događa?
Philip je s Ianom. Tako ćemo ga uhvatiti.
Usput, čuvari su iz MI5. Ne znaju za nas.
Zdravo, Roy. Zovem se Milner.
Gdje ti je brat? Gdje je Ian?
Ne znam. Nemam pojma. -Siguran si, Roy?
Da! Zašto sam ovdje? U lisičinama sam, stavili su mi kapuljaču...
Je li ti Ian govorio nešto o meni, Roy?
Na primjer, je li ti govorio, "Milner je g. Zec"?
Što to radiš? -Ne, nikad mi to nije rekao.
Jesi li siguran da nikad nije koristio frazu, "Milner je g. Zec"?
Ne. Tko je g. Zec?
Nastavite s ispitivanjem, ali ga pustite i pošaljite kući za jedan sat.
Zašto si to učinila? Rekla si mu da si ti gospodin...
Trebamo Philipa. S Ianom je. Roy nema pojma gdje mu je brat.
No kad Ian otkrije da smo ubili Roya... Ima majku.
Ubiti?! Ne, čekaj malo!
Za nekoliko dana ću nazvati Paula, ili jednog od druge dvojice.
Izdat ću zapovijed, koju samo ja znam.
A za 90 dana ta će osoba osloboditi najsmrtonosniju gripu u povijesti.
Svi će uzeti cjepivo. Svi će dragovoljno primiti Janusa.
Zavladat će kaos, ali za manje od 100 godina
na ovom planetu će biti 500 milijuna ljudi.
Stvorit ćemo Utopiju.
No ako ta tri čovjeka odu iz te prostorije znajući tko sam...
onda toga sigurno neće biti.
Ne, Milner...
Možemo li na trenutak razgovarati o tome? Jer ne mogu...
Trebam te, Wilsone. Trebam nekoga.
Voljela bih da te mogu ostaviti kao predivnog dečka kojeg sam upoznala.
Ali ne mogu.
Ne! Ne mogu. Jednostavno, ne mogu.
Činila sam ovakve odluke 40 godina. Svakog dana.
Ovo je odluka koju povjeravam tebi.
Skinuo sam gomilu Reutersovih mapa s istim datumom.
Ovo je jedna koja se zove Global News Index
i katalogizira sve priče. Što tražim?
Uništenje obitelji.
Postoji pet. Sve u isti dan.
Jedno u Denhamu, blizu autoceste M25. Zatim ono u Americi,
ubojstva u Roseiri, Brazilu, Ratandi, Južnoj Africi
i Laishui, blizu Pekinga. -Radila sam s Donaldsonom.
Zadnji put kad se to dogodilo želio je rukopis.
Ima pristup eksperimentalnom lijeku, Thoraxinu, koji djeluje na Deela.
Rekao je da mi neće davati lijek ako ne dobije ono što želi.
No u zadnji trenutak sam mu rekla da odjebe.
Imala sam napadaj. Žao mi je što ti nisam rekla.
Žalila sam to dugo vremena.
Samo želim da među nama nema tajni. U bilo čemu.
Lijepa jakna. Kako to kurcoliki poput tebe odjednom dobije osjećaj...
Grant, jebote, usred nečega smo. Odjebi!
Odakle sad to?
Grant, žao mi je... -Da? Žao ti je?
Učinio si me ubojicom. Svi još misle da sam ja to učinio.
A onda si me učinio mrtvim, Ian. -Grant, spusti pištolj...
Više mi nećeš govoriti što ću raditi. Nitko neće.
Budi vrlo miran, prika. Budi jebeno miran.
Imaju Jen i Alice.
Imaju moju obitelj.
Michael, pomoći ću ti da vratiš svoju obitelj.
Obećavam ti.
Idem. Izaći ću kroz stražnji izlaz.
Vratit ću se sutra.
Michael! Baš te je lijepo vidjeti.
Nisam očekivao vidjeti tebe.
Naravno. Žao mi je što sam ovako upala, Michael. Samo...
Tražim Iana. -Iana? Zašto ti on treba?
Zašto? Tražen je zbog ubojstva, Michael. -Da, naravno!
Zar si zaboravio? Jesam. Jebeno sam...
Kakav idiot. -Imaš toliko posla.
Ian vjeruje da Mreža opet djeluje
i da je osoba koju je ubio bila s njima. Tražila sam ga posvuda.
Mislila sam da postoji mala šansa da je došao k tebi. -Ne, nije bio ovdje.
Tako sam i mislila. Samo sam postala vrlo očajna.
To bi bilo to. Odlazim. Ostavljam te tvom poslu.
Zapravo, mogu li dobiti malo vode? Sama ću.
Kuhinja je ovamo? -Da.
Jesi li religiozan, Michael? -Ne, nimalo.
I mislila sam. Ja također.
Da nisi jebeno trepnula.
Što, ovdje? Ne. Ne budi glupa.
Moram učiniti neke stvari. -Da, zato ću te i ubiti.
Ne budi glupa, Jessica. Ovo nije... -Jest. Uistinu jest.
Tvoj otac je živ.
Pogledaj me. Pogledaj me, Jessica.
Ne lažem. Vidiš to.
S Ianom je.
Ian ima Philipa.
Pođimo ga vidjeti. Zajedno.
Kad ubiješ ne osjećaš ništa, je li?
Da. To je za mene kao da odvijam čep kako bih došao do vode.
Da.
I nitko se ne zajebava s tobom.
Jesu, samo na drukčiji način.
Hoćeš li me naučiti kako pucati? -Da.
Hoćeš li me naučiti kako ubiti?
Ne. Mislim da neću.
Gdje su ostali?
Gore, razgovaraju s Antonom, shvatili su tko je on.
Kako to misliš?
Tko je Anton?
Ne bih smio to reći.
Pogledaj ovo. Hartwell, Georgia, gdje je Amerikanac ubio svoju obitelj.
Usred jebene pustare. Jedina zanimljiva stvar je zračna luka
za lake zrakoplove, zaprašivače i slično.
Nalazi se 130 km od zračne luke u Atlanti,
najfrekventnijom zračnom lukom na svijetu.
Isto je i s Denhamom. Ima malu pistu,
ali je na ruti prema Heathrowu i Gatwicku. Isto je s ostalim mjestima.
Ako želiš širiti gripu to je najbolji način.
Zaprašivači bogu iza leđa na ruti k najvećim aerodromima na svijetu.
Oslobodit će virus iz mjesta gdje su ubijene te obitelji.
Ali zašto ubiti obitelji? Zašto ubiti nevine? -Da zametu naše tragove.
Oni su agenti spavači. Obučeni, ispranog mozga.
Posao im je da čuvaju virus.
Kad dobiju poziv smjeste ga na određenu lokaciju,
a zatim ubiju sebe i svoje obitelji. Svi tragovi nestanu.
Tako mi radimo.
Obitelji. Djeca.
Mi smo užasni.
Što znači... "dovada"?
"Dovada" znači dokaz.
Zašto imaš pištolj, jebote?
Ian!
Ne, ne! Molim te!
Molim te, nemoj!
Molim te.
Ideš s nama.
Ne miči se!
Grant!
Ne, nemoj to učiniti. Nemoj, molim te!
Molim te, nemoj to učiniti. Nemoj. Molim te!
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org