1 00:00:00,288 --> 00:00:03,985 Traži tebe, Tom. -Ranije... 2 00:00:04,009 --> 00:00:07,984 Trebaju nam svi mogući saveznici. Neće odustati dok nas ne pronađu. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,248 Jesi li ikad sredila nekog? Ja jesam. 4 00:00:10,390 --> 00:00:13,108 Ja sam ti jedina šansa da preživiš. 5 00:00:13,530 --> 00:00:17,381 Zašto bi Espheni poštedjeli ovo mjesto? -Kako se dovraga ovo dogodilo? 6 00:00:18,203 --> 00:00:20,456 Kći ti je vrlo posebna. 7 00:00:20,527 --> 00:00:24,207 Zar joj ne trebamo dati priliku da dokaže da je na našoj strani? 8 00:00:24,231 --> 00:00:28,288 Što će biti u najgorem slučaju? -U najgorem slučaju će vas sve pobiti. 9 00:01:48,906 --> 00:01:52,508 Lexi? Jesi li dobro? 10 00:01:52,543 --> 00:01:54,877 Njene oči. 11 00:01:54,912 --> 00:01:57,980 Što joj se dogodilo s očima? 12 00:01:59,183 --> 00:02:01,951 Lexi?! -Lexi! 13 00:02:05,122 --> 00:02:07,190 Dušo? 14 00:02:07,257 --> 00:02:09,358 Lexi? 15 00:02:12,896 --> 00:02:17,533 Mama? -Ovdje sam. Oboje smo ovdje. 16 00:02:17,568 --> 00:02:19,769 To sam ja. 17 00:02:19,803 --> 00:02:23,139 Tom Mason? -Sjećaš se. 18 00:02:23,173 --> 00:02:25,374 Ja sam ti otac. 19 00:02:28,345 --> 00:02:30,613 Lexi! 20 00:02:34,751 --> 00:02:36,985 Trebaš li nešto? 21 00:02:37,421 --> 00:02:39,922 Drago mi je da si dobro, da si opet s nama. 22 00:02:42,993 --> 00:02:48,297 Moram otići. -Otići, Lexi? Ne možeš nikuda otići dok ne smirimo svih. 23 00:02:48,365 --> 00:02:51,501 Mogu ih čuti. Njihov strah i mržnju. 24 00:02:51,535 --> 00:02:55,738 Žele me ozlijediti. -Ne. Nismo znali što se događa. 25 00:02:55,772 --> 00:02:59,876 Ljudi su se bojali da ćeš izaći drukčija, opasna. 26 00:02:59,910 --> 00:03:03,045 Vjerni ni na trenutak nisu pomislili na to. -Drukčija sam. 27 00:03:03,080 --> 00:03:06,349 Pokušala sam pomoći ljudima da sklope mir s neprijateljom, 28 00:03:06,383 --> 00:03:11,287 ali sad vidim da nema koristi. Ljudi ne mogu bez ratovanja. 29 00:03:11,321 --> 00:03:15,358 Zato je vrijeme da otiđem. -Ne shvaćam. 30 00:03:15,393 --> 00:03:18,227 Razgovarala si sa mnom dok si bila u čahuri. 31 00:03:18,262 --> 00:03:21,500 Rekla si da si oduvijek trebala svoju obitelj. 32 00:03:21,564 --> 00:03:23,999 Krivo si shvatila. Ne ovu obitelj. 33 00:03:25,135 --> 00:03:28,838 Vaša srca su ispunjena nasiljem. Pokušala sam vam pokazati drugi put, 34 00:03:28,872 --> 00:03:33,943 no vi nemate hrabrosti za promjenom. Više ništa ne mogu učiniti. 35 00:03:33,977 --> 00:03:37,113 Za bilo koga od vas. -Čekaj, molim te. 36 00:03:37,180 --> 00:03:41,117 Lexi, ja nikad nisam odustala od sna. 37 00:03:41,184 --> 00:03:44,320 Zbog toga ću ti uvijek biti zahvalna, Lourdes. 38 00:03:44,354 --> 00:03:46,522 Lexi, u pravu si. Boje te se. 39 00:03:46,557 --> 00:03:49,190 Možda će te pokušati ozlijediti. -Neka pokušaju. 40 00:03:49,993 --> 00:03:52,260 Lexi. 41 00:03:55,399 --> 00:03:58,935 Lexi, čekaj! 42 00:03:58,969 --> 00:04:01,136 Lexi! 43 00:04:01,838 --> 00:04:04,607 Ni korak dalje. Mislim to. 44 00:04:04,641 --> 00:04:08,511 Pope, vjeruj mi. Ne čini to. Da nam je htjela nauditi već bi to učinila. 45 00:04:08,545 --> 00:04:11,414 Na svakom koraku odgovarate nasiljem. 46 00:04:11,448 --> 00:04:14,450 Vi Masoni uvijek gorljivo izmišljate izlike za svoje. 47 00:04:14,451 --> 00:04:16,786 Odlazim. Ne pokušavaj me zaustaviti. 48 00:04:16,853 --> 00:04:20,323 Lexi, čekaj. Molim te, povedi me sa sobom. 49 00:04:20,357 --> 00:04:23,259 Prije nego sam te upoznala izgubila sam sve. 50 00:04:23,293 --> 00:04:27,863 Više nisam znala tko sam, a ti si me spasila. 51 00:04:27,898 --> 00:04:30,199 U takvoj si boli. 52 00:04:30,233 --> 00:04:33,669 Zadnjih nekoliko mjeseci dala si mi razlog da nastavim dalje. 53 00:04:33,703 --> 00:04:36,439 Bez tebe ne mogu... 54 00:04:36,473 --> 00:04:40,176 Neću. Bojim se. 55 00:04:40,243 --> 00:04:42,712 Sirota Lourdes. 56 00:04:42,779 --> 00:04:46,849 Želiš li da te oslobodim? -Hvala ti, Lexi. 57 00:04:46,883 --> 00:04:52,221 Znaš da ću uvijek biti uz tebe. -Da. Uvijek u mom srcu, Lourdes. 58 00:04:55,292 --> 00:04:57,426 Diši duboko. 59 00:05:02,532 --> 00:05:07,370 Čekaj. Što to radiš? -Ne boj se. 60 00:05:07,404 --> 00:05:09,905 Lexi, prestani! 61 00:05:14,811 --> 00:05:17,146 Ja ne činim ovo! 62 00:05:17,180 --> 00:05:21,784 Samo se prepusti. -Nisam spremna. 63 00:05:21,818 --> 00:05:24,185 Slobodna si. 64 00:05:27,290 --> 00:05:30,359 Neka netko puca! 65 00:05:31,061 --> 00:05:33,462 Lourdes! 66 00:05:33,497 --> 00:05:35,865 Gdje je otišla?! 67 00:05:45,308 --> 00:05:47,676 Mrtva je. 68 00:05:55,070 --> 00:06:01,070 www.prijevodi-online.org simply the best 69 00:06:29,412 --> 00:06:32,447 Nije pošteno. 70 00:06:32,515 --> 00:06:35,817 Bila je tako mlada. 71 00:06:35,851 --> 00:06:40,955 Kad je počela raditi za mene bila je samo uplašena studentica medicine. 72 00:06:43,793 --> 00:06:49,497 No postala je puno više od prijateljice. 73 00:06:49,532 --> 00:06:53,368 Bila mi je mlađa sestra. 74 00:06:53,402 --> 00:06:55,869 A ja sam je voljela. 75 00:07:01,677 --> 00:07:04,512 Zbogom, Lourdes. 76 00:07:08,517 --> 00:07:10,818 Žao mi je, Hal. 77 00:07:10,853 --> 00:07:13,824 Mislim da je malo kasno za to, tata. 78 00:07:15,958 --> 00:07:18,927 Pokušao sam te upozoriti ali nisi slušao. 79 00:07:18,961 --> 00:07:21,596 Jer je ona Mason. 80 00:07:21,630 --> 00:07:25,100 Je li sad Mason? Lexi je još obitelj?! 81 00:07:25,167 --> 00:07:27,435 Jest. 82 00:07:27,470 --> 00:07:32,407 To je onda problem, zar ne? 83 00:07:38,748 --> 00:07:41,049 Žao mi je. 84 00:07:41,083 --> 00:07:46,388 U krivu je. -Nije. Dao sam obećanje svima. 85 00:07:46,422 --> 00:07:49,390 Ako Lexi izađe opasna ja ću se pobrinuti za nju. 86 00:07:52,061 --> 00:07:54,529 No ja sam tako... 87 00:07:54,597 --> 00:07:58,166 uvjetovan da štitim i branim, budem razuman i pružam izlike. 88 00:07:58,200 --> 00:08:00,735 To je otrov, 89 00:08:00,803 --> 00:08:05,006 jer unatoč činjenici da je volim, moramo to sagledati, odmah. 90 00:08:05,040 --> 00:08:08,710 Kako je to mogla učiniti? -Ne znam. 91 00:08:08,744 --> 00:08:11,045 Jesi li joj vidjela lice? 92 00:08:11,080 --> 00:08:14,949 Lourdes je preklinjala za život, a ona je skoro izgledala kao da uživa. 93 00:08:14,984 --> 00:08:17,786 Prestani. -Neću prestati! -To je naša kći! 94 00:08:19,121 --> 00:08:22,791 Ta čudovišta su preuzela kontrolu nad njom, oni su krivi. 95 00:08:22,825 --> 00:08:26,461 Lexi nije to učinila! Znaš to! 96 00:08:28,130 --> 00:08:34,803 A zato što je volimo mi smo jedini koji je mogu spasiti! 97 00:08:37,440 --> 00:08:39,774 Molim te. 98 00:08:42,945 --> 00:08:45,947 Nadam se da si u pravu. 99 00:08:48,017 --> 00:08:52,020 Volim te. -I ja tebe. 100 00:08:58,794 --> 00:09:02,063 Moraš mi nešto obećati. 101 00:09:03,966 --> 00:09:06,901 Nemoj odustati od nas. 102 00:09:06,969 --> 00:09:12,507 Neću odustati. Da i hoću ne mogu. 103 00:09:12,541 --> 00:09:16,344 Ova oprema nije sposobna za takvu analizu. 104 00:09:16,378 --> 00:09:19,447 Mogu potvrditi samo da je Lexi prošla kroz promjenu. 105 00:09:19,482 --> 00:09:21,616 Postoji li znak da je bila kontrolirana, 106 00:09:21,650 --> 00:09:24,418 kao što Espheni čine uz pomoć uzde ili očnih crva? 107 00:09:24,453 --> 00:09:27,021 Prvi put se susrećemo s tom čahurom, 108 00:09:27,089 --> 00:09:31,759 a esphensku biotehnologiju još uvijek ne možemo pojmiti. 109 00:09:31,827 --> 00:09:36,198 Spremni smo za teoriju. Daj, hvatamo se za slamku. 110 00:09:36,232 --> 00:09:39,033 Vjerujem da se Lexi promijenila na staničnoj razini. 111 00:09:39,068 --> 00:09:42,070 Njen ljudski i esphenski DNK lanac se sjedinio 112 00:09:42,104 --> 00:09:46,074 i postao nešto novo i drugačije. 113 00:09:46,108 --> 00:09:49,978 To ne objašnjava da je postala zli stvor sposoban da ubije Lourdes. 114 00:09:50,012 --> 00:09:52,480 Lexi nije zla. Ne prihvaćam to. 115 00:09:52,515 --> 00:09:55,483 Ni ja. Ja ne... Ne želim prihvatiti. 116 00:09:55,518 --> 00:10:01,489 Zadnjih mjeseci sam upoznao tvoju kćer i stalo mi je do nje. 117 00:10:01,524 --> 00:10:06,728 Boli me pomisao da je izgubila svoju ljudskost. -Nije. 118 00:10:06,762 --> 00:10:09,597 Ako jest. onda je situacija puno... -Nisi me čuo. 119 00:10:09,665 --> 00:10:12,534 Rekla sam da nije izgubila svoju ljudskost. 120 00:10:12,601 --> 00:10:15,436 U njoj je, Roger. Pomozi nam. 121 00:10:17,540 --> 00:10:20,508 Ne postoji definitivni dokaz. 122 00:10:20,543 --> 00:10:24,345 Ne. I to... 123 00:10:24,380 --> 00:10:27,849 čini situaciju puno opasnijom. 124 00:10:27,883 --> 00:10:31,419 Ono što je vaša kći učinila Lourdes, kako je to učinila, 125 00:10:31,453 --> 00:10:36,424 ukazuje da je ovladala svojim sposobnostima. Postala je moćnija. 126 00:10:36,458 --> 00:10:39,927 A to bi mogao biti samo vrh ledene sante. 127 00:10:40,095 --> 00:10:42,563 Imamo problem. 128 00:10:45,869 --> 00:10:48,069 Što se dogodilo? 129 00:10:48,103 --> 00:10:51,072 Anthony je bio u čišćenju i netko ga je napao. 130 00:10:51,106 --> 00:10:54,509 Pronašli smo ga na povratku u kamp. Tko ti je to učinio? 131 00:10:54,543 --> 00:10:58,546 Žohari. Bio sam s Bennettom. Spalili su ga živog. 132 00:10:58,581 --> 00:11:02,784 Gdje se to dogodilo? -Preko mosta na drugoj strani rijeke. 133 00:11:02,851 --> 00:11:07,655 Napali su nas prije nego smo mogli reagirati. Odveli su nas Gospodaru. 134 00:11:07,690 --> 00:11:11,826 Što si mislio pod, spalili su ga živog? -Gospodar je naredio skitterima 135 00:11:11,860 --> 00:11:15,530 da ga pogode nekakvim bacačem plamenom. Još čujem njegove krikove. 136 00:11:15,564 --> 00:11:17,832 Ti gadovi su samo gledali. 137 00:11:17,866 --> 00:11:21,169 Lice mu je bilo u neredu, kao da je i on bio spaljen. 138 00:11:21,203 --> 00:11:25,907 Gospodar iz geta, onaj kojeg si spalio, konačno nas je pronašao. 139 00:11:25,941 --> 00:11:31,446 Zato sam se vratio. Dronovi su nas upozorili na velike esphenske snage 140 00:11:31,480 --> 00:11:34,882 na sjevernoj strani rijeke. -Reci im kako si se izvukao. 141 00:11:34,917 --> 00:11:38,886 Pustili su me, a ne znam zašto. -Šalju poruku. 142 00:11:38,921 --> 00:11:41,723 Dok si bio Duh kujin sin te lovio po cijelom getu. 143 00:11:41,790 --> 00:11:44,926 A sad kad Lexi nema više ga nema što zadržati. 144 00:11:44,960 --> 00:11:47,662 Gubimo se odavde dok nisu poslali beamere 145 00:11:47,696 --> 00:11:50,898 i zbrišu nas s lica zemlje. -Da je mislio poslati beamere 146 00:11:50,932 --> 00:11:55,570 ovaj razgovor bismo vodili u krateru. U pitanju je osveta. Ovo je osobno. 147 00:11:55,604 --> 00:11:58,439 Igra će se voditi na tlu. 148 00:11:58,474 --> 00:12:01,809 To bismo mogli iskoristiti. 149 00:12:03,479 --> 00:12:07,680 Ako je napad neminovan kao što tvrdiš ovdje će ubrzo postati gadno. 150 00:12:16,244 --> 00:12:19,935 Ovo su položaji Esphena, udaljeni samo nekoliko kilometara. 151 00:12:20,484 --> 00:12:25,843 Čini se da tvoj prženi Gospodar stigao odlučan. 152 00:12:25,877 --> 00:12:29,313 Računam na tri bataljuna mechova i barem pet vodova skittera. 153 00:12:29,347 --> 00:12:33,169 Vise nam nad glavom. Mogu napasti bilo kad. -Da, u pitanju su sati. 154 00:12:33,185 --> 00:12:36,620 Ako srušimo most zaustavit ćemo napredovanje i prisiliti ih na 155 00:12:36,654 --> 00:12:39,123 marš od 32 km na jug preko državne ceste. 156 00:12:39,157 --> 00:12:41,591 Tim i ja imamo dovoljno eksploziva za to. 157 00:12:41,626 --> 00:12:44,661 To nam daje dovoljno vremena za bijeg? -Nećemo bježati. 158 00:12:44,696 --> 00:12:47,498 On neće stati dok nas ne zbriše s lica zemlje. 159 00:12:47,510 --> 00:12:50,134 Najbolja šansa je da im se suprotstavimo ovdje. 160 00:12:50,168 --> 00:12:52,770 Ovo je tvoje područje, Dan. Ti odluči. 161 00:12:52,837 --> 00:12:56,607 Ako srušimo ovaj most natjerat ćemo ih da dođu putem kojim mi želimo. 162 00:12:56,674 --> 00:12:59,709 Sjetite se Staljingrada. Gradovi su groblja za vojske. 163 00:12:59,810 --> 00:13:03,514 Prilaz s juga ide ravno kroz ono što je ostalo od Chinatowna. 164 00:13:03,548 --> 00:13:07,584 Moji ljudi i ja ćemo odmah krenuti u rušenje mosta. -Hvala, Cochise. 165 00:13:07,618 --> 00:13:11,155 Pođimo pogledati naše karte prije nego ih odigramo. 166 00:13:15,727 --> 00:13:18,262 Doći će s juga. 167 00:13:18,296 --> 00:13:22,099 Pretvorit ćemo ovu ulicu u zonu ubijanja! Navest ćemo ih ovdje. 168 00:13:22,120 --> 00:13:26,135 Cochiseova misija bi nam trebala kupiti oko 12 sati za pripremu obrane. 169 00:13:26,200 --> 00:13:29,673 Možemo sve iskoristiti. Armiranu žicu, beton, vozila za barikade, 170 00:13:29,707 --> 00:13:32,341 sve što možemo prikupiti. 171 00:13:32,409 --> 00:13:37,147 Postavit ćemo dimnu zavjesu s obje strane ulice i smanjiti im vidljivost. 172 00:13:37,182 --> 00:13:41,285 Možemo postaviti položaj ovdje i uhvatiti ih u unakrsnu vatru. 173 00:13:41,319 --> 00:13:44,421 Kad se taj spaljeni gad probije... -Više neće moći izaći. 174 00:13:44,500 --> 00:13:47,190 Da imamo eksploziva mogli bismo minirati ulicu. 175 00:13:47,224 --> 00:13:50,861 Imam bolju ideju. Minirat ćemo nebo. Termit po njihovim glavama. 176 00:13:50,895 --> 00:13:53,230 Otkad to znaš praviti termit, dr. Glass? 177 00:13:53,264 --> 00:13:57,568 Trebaju ti samo aluminij, hrđa i puno ljubavi, profesore Mason. 178 00:13:57,602 --> 00:14:00,671 Ako Cochise sruši most mogli bismo imati šansu. 179 00:14:00,705 --> 00:14:03,385 Imat ćemo šansu. Samo da uspijemo u naumu. 180 00:14:03,407 --> 00:14:08,579 Znači trebamo aluminijske konzerve za termit, gume, katran i gorivo za dim. 181 00:14:08,613 --> 00:14:12,216 Dim će biti ključan. Puno posla, malo vremena. 182 00:14:12,250 --> 00:14:14,551 Dingaan, osjećaš li se hrabar danas? 183 00:14:14,586 --> 00:14:17,021 Ništa manje od jučer. Ništa manje od sutra. 184 00:14:17,050 --> 00:14:19,790 Netko će morati paziti na dalji kraj zone ubijanja 185 00:14:19,858 --> 00:14:23,093 i javiti kad neprijatelj bude blizu. -Onda sam dobrovoljac? 186 00:14:23,127 --> 00:14:27,364 Shvati kako želiš. Pronađi nekoga, otiđite tamo i koristi ovo za kontakt. 187 00:14:27,398 --> 00:14:32,302 Hej. Hoćeš li hladiti dupe na povjetarcu sa mnom? 188 00:14:32,337 --> 00:14:34,904 Mislila sam da nikad nećeš pitati. 189 00:14:38,576 --> 00:14:42,579 Je li ta spremna? Prolij je. 190 00:14:42,614 --> 00:14:48,452 Prošlo je dosta vremena otkad sam sredio nekog skittera. 191 00:14:48,486 --> 00:14:51,822 Nema ništa bolje od zvuka pogotka u njihovu glavu. 192 00:14:51,856 --> 00:14:56,860 To ti je nešto između pucanja balona i pada lubenice s nadvožnjaka. 193 00:14:56,895 --> 00:15:01,565 Nema ništa bolje od toga. -Tako je dobro, ha? 194 00:15:01,599 --> 00:15:07,237 Znaš... S ovim gorivom bi mogli doći na pola puta do Keysa. 195 00:15:07,272 --> 00:15:10,374 Šteta je potrošiti ga. 196 00:15:10,408 --> 00:15:14,144 Također održava dimnu zavjesu. 197 00:15:14,178 --> 00:15:17,648 Mogu izgledati prilično "dimovito" u kratkim hlačama i japankama. 198 00:15:17,682 --> 00:15:20,717 Mogao bi dovesti jednu krntiju i pokrenuti je. 199 00:15:20,752 --> 00:15:25,322 Mislio sam da si ti forsirala pridruživanje 2. massachusettskoj. 200 00:15:25,356 --> 00:15:29,326 To je bilo prije nego sam shvatila da Mason ima tuđinsku kći ubojicu. 201 00:15:29,360 --> 00:15:33,263 Dobro došla u cirkus. -Samo kažem da moramo istražiti druge opcije. 202 00:15:33,300 --> 00:15:36,667 Mi? Možda sam puno toga, ali ne bježim na uzvisine. 203 00:15:36,701 --> 00:15:40,503 U Floridi nema uzvisina. Samo aligatora i Disney park. 204 00:15:40,637 --> 00:15:45,207 Nećeš se uspjeti izvući odavde, draga. Masoni možda imaju slabosti 205 00:15:45,242 --> 00:15:50,747 ali nekako uvijek prežive. Ako želiš preživjeti drži se njih. 206 00:15:50,782 --> 00:15:52,982 Ne mogu vjerovati. 207 00:15:53,050 --> 00:15:56,787 Otkad smo im se pridružili o tebi čujem samo ružne stvari. 208 00:15:56,821 --> 00:16:01,725 No kad voda dođe do ušiju tebi je zbilja stalo do ovih ljudi. 209 00:16:01,759 --> 00:16:05,162 Jedina stvar do koje mi je stalo... 210 00:16:10,435 --> 00:16:12,536 je ubijanje tuđinaca. 211 00:16:12,570 --> 00:16:18,241 A mi ćemo upravo imati pravu čorbu od tuđinaca. 212 00:16:18,309 --> 00:16:22,546 A ja je ne želim propustiti. 213 00:16:22,580 --> 00:16:24,814 Dobro, faco. 214 00:16:26,818 --> 00:16:29,653 Zabavimo se. 215 00:16:37,395 --> 00:16:40,364 Imaš li oružje? Imam 556-icu. 216 00:16:40,431 --> 00:16:42,833 Ne hvala, maleni. Opremljen sam. 217 00:16:42,867 --> 00:16:45,335 Čini se da si našao muzejski primjerak. 218 00:16:45,370 --> 00:16:47,471 Uzeo sam je iz trgovine starinama. 219 00:16:47,538 --> 00:16:50,374 Ova bebica baca metak kalibra 50 preko 900 m. 220 00:16:50,408 --> 00:16:53,477 Nakon Građanskog rata koristili su je za lov na bizone. 221 00:16:53,500 --> 00:16:55,845 Nisam znala da si entuzijasta za povijest. 222 00:16:55,900 --> 00:16:58,715 O da, podučavat ću privatno, posebno skittere. 223 00:17:01,519 --> 00:17:04,522 Cochise je uništio most. Da nam je priliku za borbu. 224 00:17:04,556 --> 00:17:07,891 Prenesite vijest. Volmi su nam omogućili potrebno vrijeme. 225 00:17:07,900 --> 00:17:11,561 Nemojmo ga spiskati. -U redu, narode, most je uništen! Idemo! 226 00:17:11,596 --> 00:17:16,700 Kako ide? -Superičika. Ako postavimo ovaj termit kako treba, 227 00:17:16,734 --> 00:17:20,704 prvi val mecha će imati kupku od šljake. 228 00:17:20,738 --> 00:17:24,508 Sačuvao sam ti zadnje streljivo. -Daj ga nekom drugom. Ne treba mi. 229 00:17:24,542 --> 00:17:29,146 Odbijaš dodatno streljivo? -U izvidnici sam. Tebi će više koristiti. 230 00:17:31,149 --> 00:17:35,485 Čuvajte se. -I ti. 231 00:17:35,520 --> 00:17:38,388 Maggie. -Ben. 232 00:17:38,423 --> 00:17:41,291 Sretno. 233 00:17:44,662 --> 00:17:50,333 Nisam čuo da ideš u izvidnicu. -Ne idem. Idem po Lexi. 234 00:17:50,368 --> 00:17:54,705 Zašto? Trebamo te ovdje. -Znam da tata i Weaver imaju dobar plan, 235 00:17:54,750 --> 00:17:57,407 no mogli bismo izgubiti puno dobrih ljudi. 236 00:17:57,442 --> 00:18:01,244 Lexi može to spriječiti. Mogu doprijeti do nje. Još je Mason. 237 00:18:01,279 --> 00:18:06,383 Mislim da bi trebao razgovarati s tatom. -Ni riječ nikome. Obećaj. 238 00:18:06,417 --> 00:18:10,253 U redu. -Zaželi mi sreću. 239 00:18:10,288 --> 00:18:12,555 Dobro. 240 00:18:19,983 --> 00:18:23,552 Mogu li postaviti položaj ovdje? 241 00:18:28,959 --> 00:18:32,928 Ako ti što znači, mislim da Lexi ne možemo držati osobno odgovornom 242 00:18:32,963 --> 00:18:38,033 za ono što se dogodilo prošle noći. -Odgovornost nije u pitanju. -Nego? 243 00:18:38,068 --> 00:18:43,973 Ljubav. Espheni je cijelo vrijeme koriste protiv nas. 244 00:18:44,040 --> 00:18:48,477 Jer kad volimo ne radimo ono što je neophodno. 245 00:18:48,512 --> 00:18:54,283 Pravimo izlike. Opraštamo. Skrećemo pogled. 246 00:18:54,300 --> 00:18:57,920 Ljubav uništava našu prosudbu, našu sposobnost da jasno vidimo. 247 00:18:57,954 --> 00:19:01,624 Znači trebali bismo se prestati voljeti. 248 00:19:01,658 --> 00:19:05,628 Ne možemo si priuštiti da budemo osjećajni. 249 00:19:05,662 --> 00:19:07,963 Ako netko padne pod utjecaj Esphena, 250 00:19:07,998 --> 00:19:12,968 ako mu uvale bubu... 251 00:19:13,003 --> 00:19:15,938 Treba ga odmah ukloniti. 252 00:19:16,006 --> 00:19:19,942 Da sam ja imala taj stav ne bi bio ovdje. 253 00:19:21,711 --> 00:19:24,814 I ne bih predao svoju sestru Karen. 254 00:19:26,750 --> 00:19:30,753 Sad ćeš i to preuzeti? Svačija smrt je tvoja krivica? 255 00:19:30,821 --> 00:19:32,954 Ma daj, Hal. 256 00:19:33,557 --> 00:19:36,892 Ono što se dogodilo Lourdes je bilo užasno. 257 00:19:36,927 --> 00:19:40,896 No ona se svrstala uz Lexi, nisi je ti. 258 00:19:40,931 --> 00:19:43,999 Hal, ne trebamo ubiti ljubav. 259 00:19:45,635 --> 00:19:47,969 Već njih. 260 00:19:49,172 --> 00:19:54,777 Cochiseovo rušenje mosta je upalilo. Esphenske snage su skrenule na jug. 261 00:19:54,811 --> 00:19:59,015 Gdje stojimo s obranom? -Hal i Maggie su zatvorili zonu ubijanja. 262 00:19:59,049 --> 00:20:01,717 Položaji za unakrsnu vatru su spremni. 263 00:20:01,751 --> 00:20:04,887 Pope i Sarah se spremaju napraviti dimnu zavjesu. 264 00:20:04,921 --> 00:20:08,757 Spremni smo koliko možemo biti. -Moramo se povući iza glavne barikade. 265 00:20:08,792 --> 00:20:12,061 Tamo ćemo napraviti zadnje uporište ako sve krene nizbrdo. 266 00:20:12,128 --> 00:20:16,065 Dingaan i Denny su na isturenom položaju 267 00:20:16,099 --> 00:20:18,968 spremni da nas upozore kad Espheni budu blizu. 268 00:20:19,002 --> 00:20:21,937 Mislim da bismo trebali poslati izvidnicu. 269 00:20:22,005 --> 00:20:25,674 Da. Pronađi brata. 270 00:20:25,709 --> 00:20:30,145 Ben me je natjerao da obećam da ti neću reći, ali... 271 00:20:31,815 --> 00:20:37,119 Otišao je pronaći Lexi. Misli da je može uvjeriti da nam pomogne. 272 00:20:37,187 --> 00:20:39,822 Trebao sam ga zaustaviti. 273 00:20:42,559 --> 00:20:47,062 Ne, kad tvoj brat nešto odluči ne možeš ga zaustaviti. 274 00:20:47,097 --> 00:20:52,067 On je očev sin. No bio je u pravu za pobunu skittera. 275 00:20:52,102 --> 00:20:56,805 Možda zna nešto o Lexi što mi ne znamo. -Misliš li da će mu nauditi? 276 00:20:56,840 --> 00:21:00,509 Nema šanse. To se neće dogoditi. 277 00:21:00,577 --> 00:21:04,513 Tuđinci su i mojoj Jeanne učinili nešto s DNK-a, Matt. 278 00:21:04,581 --> 00:21:08,684 Pretvorili su je u stvora kojeg sam jedva prepoznao. 279 00:21:08,718 --> 00:21:15,090 No svejedno sam nešto vidio, nešto sam osjetio. 280 00:21:15,125 --> 00:21:18,794 Nisu mogli promijeniti ono što je iznutra. 281 00:21:18,862 --> 00:21:24,566 Još uvijek je bila moja djevojčica. Znala je da sam joj obitelj. 282 00:21:24,601 --> 00:21:29,872 Nisu mogli prekinuti tu nit. Ista nit je još u tvojoj sestri. Znam to. 283 00:21:29,906 --> 00:21:32,975 Hvala. 284 00:21:33,009 --> 00:21:36,145 Jednostavno nema usporedbe. -Nisam uspoređivala. 285 00:21:36,212 --> 00:21:38,847 Tvrdim da je slobodni stil improvizacija. 286 00:21:38,882 --> 00:21:42,451 Čujem te ali se ne slažem. Jazz je improvizacija. 287 00:21:42,500 --> 00:21:45,621 Bilo tko s ritam mašinom i rječnikom za rimu može repati. 288 00:21:45,700 --> 00:21:49,758 Svi imaju pravo na svoje mišljenje, zar ne? -Osim ljudi koji su u krivu. 289 00:21:49,793 --> 00:21:54,029 Radije bih bila u krivu nego slušala jazz. -Na kojem si planetu odrasla? 290 00:21:54,163 --> 00:21:56,899 Brooklynu. -To objašnjava sve. 291 00:21:58,168 --> 00:22:01,637 Što? -Jesi li čuo? -Ne, ništa. 292 00:22:09,879 --> 00:22:12,848 Puno ih je. 293 00:22:12,882 --> 00:22:17,753 Previše. To je Gospodar. 294 00:22:18,521 --> 00:22:21,490 Znaš onu izreku "Najmračnije je prije zore"? 295 00:22:21,558 --> 00:22:24,593 Da. -Molimo se da je to istina. 296 00:22:24,661 --> 00:22:27,463 Zapalimo ih i bježimo! 297 00:22:27,497 --> 00:22:31,133 Ovo područje će postati borbena zona! 298 00:22:31,167 --> 00:22:34,036 Da, osim atomskog skloništa. -Skloništa? 299 00:22:34,070 --> 00:22:37,906 Nisi primijetio da je to prostorija u kojoj se sastaje trust mozgova? 300 00:22:37,941 --> 00:22:40,609 Savršeno mjesto za čekati kraj ove oluje. 301 00:22:40,643 --> 00:22:44,179 Kao što rekoh, upravo će početi otvorena sezona lova na skittere. 302 00:22:44,247 --> 00:22:47,182 Ne idem nikuda. Svidjet će ti se. -Dobro. 303 00:22:47,217 --> 00:22:51,520 Znaš kad sam rekla da živim svaki dan kao da mi je zadnji? 304 00:22:51,554 --> 00:22:53,889 Zbilja ne želim da danas bude taj dan. 305 00:22:53,900 --> 00:22:56,792 Ne razmišljaj o tome. Bit ćeš dobro. Bit ćeš izvrsna. 306 00:22:56,800 --> 00:22:59,194 Ja ću te provući kroz to. 307 00:23:06,136 --> 00:23:10,072 Što to radite?! Idite iza barikade! 308 00:23:10,106 --> 00:23:13,776 Espheni nas napadaju! Hajde! 309 00:23:13,843 --> 00:23:18,647 Poštedjet će nas kad vide da im ne želimo zlo. -Hoće vraga! Idite! 310 00:23:18,681 --> 00:23:23,185 Požurite! -Dingaan, idemo! 311 00:23:25,755 --> 00:23:28,123 Dingaan. -Ne! 312 00:23:43,867 --> 00:23:48,037 Ne pucajte! Tamo su ljudi! 313 00:23:48,072 --> 00:23:51,507 Tko? Svi koji nisu u zoni ubijanja bi trebali biti iza barikade! 314 00:23:51,542 --> 00:23:54,510 Skupina sljedbenika Lexi! Moramo se vratiti po njih! 315 00:23:54,544 --> 00:23:58,114 Mrtvi su, Dingaan! Ne možemo ništa učiniti. -Dolazite ovamo! 316 00:23:58,148 --> 00:24:00,416 Dolje! 317 00:24:14,031 --> 00:24:16,331 U redu, stižu. 318 00:24:35,586 --> 00:24:38,121 Sad. 319 00:25:06,116 --> 00:25:09,152 Gori, srce, gori. 320 00:25:09,186 --> 00:25:11,687 Dolje! 321 00:25:15,025 --> 00:25:18,528 Povlači se. 322 00:25:18,562 --> 00:25:21,063 Stići ću vas! 323 00:25:27,070 --> 00:25:29,539 Kako mi ide?! -Odlično! 324 00:25:29,606 --> 00:25:32,442 Sljedeći put pokušaj s otvorenim očima! 325 00:25:44,822 --> 00:25:48,157 Nema na čemu. -Isuse. 326 00:25:51,962 --> 00:25:55,865 Kakav je to smrad? -Obožavam smrad mrtvog skittera ujutro. 327 00:25:55,933 --> 00:25:59,101 Vrlo originalno. -To je plin. 328 00:25:59,136 --> 00:26:04,841 Imamo puknutu cijev za dovod plina! -Svi van! Plin će eksplodirati! 329 00:26:04,908 --> 00:26:10,046 Sarah, kreni ili ćemo završiti s vikinškim pogrebom. Plin curi! 330 00:26:47,184 --> 00:26:50,820 Sarah?! 331 00:26:53,223 --> 00:26:56,492 Bože. Sarah, jesi li dobro? 332 00:26:56,527 --> 00:26:59,195 Jesi li pogođena? 333 00:27:02,199 --> 00:27:07,770 Žao mi je. Nije bilo zabavno kao što si obećao. 334 00:27:16,547 --> 00:27:19,181 Svi ovi ljudi su... 335 00:27:22,486 --> 00:27:25,421 U redu je. 336 00:27:25,489 --> 00:27:29,625 Ne želim se slomiti. 337 00:27:29,693 --> 00:27:32,495 Ne, nećeš se slomiti. 338 00:27:32,529 --> 00:27:35,633 Bila si izvrsna. 339 00:27:51,748 --> 00:27:56,619 Koji vrag? Što se dogodilo? 340 00:27:56,653 --> 00:28:01,624 Pođi vidjeti treba li nekome pomoć. Hal! -Gdje je Maggie? 341 00:28:01,692 --> 00:28:05,995 Jeste li vidjeli Maggie?! Rekao sam joj da se povuče prije eksplozije. 342 00:28:06,029 --> 00:28:10,032 Što se dogodilo? -Plin. Otišla je cijela ulica. Jesi li ozlijeđen? -Ne. 343 00:28:10,100 --> 00:28:13,803 Samo imam nešto u oku. -Pomozite. -Polako! Imam je. 344 00:28:13,837 --> 00:28:18,441 Maggie?! -Dovedi je ovamo! -Kad je eksplodiralo skočila je pred mene. 345 00:28:18,508 --> 00:28:21,543 Zaštitila me svojim tijelom. Moramo zaustaviti krvarenje. 346 00:28:21,600 --> 00:28:26,182 Kako je tako brzo zaraslo? -Klinci sa šiljcima su otporni. Odvedi je odavde. 347 00:28:26,200 --> 00:28:29,885 Morao si upropastiti moj najbolji par hlača? -Odvedimo je u dvorište. 348 00:28:29,920 --> 00:28:33,689 Odvedimo ranjene u dvorište. -Imaš je? -Ako je nešto dobro u ovom, 349 00:28:33,700 --> 00:28:37,827 nastradalo je i puno skittera i mecha. -Bit će ih još. Volmski uređaj kaže 350 00:28:37,894 --> 00:28:40,614 da su tri bataljuna preko rijeke. Ovo je bio prvi. 351 00:28:40,630 --> 00:28:43,966 Sljedeći će doći svakog trenutka. -Požurimo. Razdvojimo se. 352 00:28:44,010 --> 00:28:46,468 Hal, sa mnom! -Matt, ideš sa mnom. 353 00:28:47,671 --> 00:28:50,172 Maggie?! -Hal! 354 00:28:50,207 --> 00:28:52,641 Moram ti nešto reći. 355 00:28:54,645 --> 00:28:56,946 Samo ti želim reći da mi je žao. 356 00:28:56,980 --> 00:29:01,584 Nisam smio obećati da mogu svih zaštititi od Lexi. Ja sam kriv. 357 00:29:01,652 --> 00:29:04,620 Nitko ne može biti u pravu cijelo vrijeme. Volim te. 358 00:29:04,655 --> 00:29:09,158 Nije važno jesi li u pravu ili u krivu. Nije me briga. Maggie?! 359 00:29:09,192 --> 00:29:13,796 Tom! Svi na barikadama su nastradali od eksplozije. 360 00:29:13,830 --> 00:29:16,198 Svi su mrtvi. 361 00:29:33,481 --> 00:29:36,015 Što to radiš? 362 00:29:38,119 --> 00:29:41,788 Trebam tvoju pomoć. Čim si otišla Espheni su nas okružili. 363 00:29:41,823 --> 00:29:44,624 Tvoj otac je pun mržnje prema Esphenima. 364 00:29:44,659 --> 00:29:48,128 Sanja kako ih ubija, naročito onog kojeg je spalio. 365 00:29:48,196 --> 00:29:50,464 Sad je dobio priliku. 366 00:29:50,498 --> 00:29:53,900 I umrijet će, s tvojom obitelji. 367 00:29:53,935 --> 00:29:59,506 Ponudila sam mir, izabrali su nasilje. -Misliš da ih poznaješ, ali ne. 368 00:29:59,540 --> 00:30:04,111 Prije rata tata nikad nije držao oružje. Nikad nije podignuo ruku. 369 00:30:04,145 --> 00:30:07,347 Isto je s Mattom, Halom i tvojom majkom. 370 00:30:07,414 --> 00:30:10,984 Bila je liječnik, liječila je ljude. 371 00:30:11,052 --> 00:30:14,888 Zbilja ih voliš, zar ne? 372 00:30:16,958 --> 00:30:20,427 Moraš se vratiti. Moramo im pomoći. -Vratiti? 373 00:30:20,461 --> 00:30:26,800 Ne. Preživio si sve. Mora postojati razlog za to. 374 00:30:26,834 --> 00:30:29,335 Pođi sa mnom, Ben. 375 00:30:47,088 --> 00:30:51,358 100 duša je smanjeno na 30 u nekoliko minuta. -Manje od 20 spremno za borbu. 376 00:30:51,426 --> 00:30:55,428 Bili smo pred pobjedom dok plin nije eksplodirao. -Mislio sam da si rekao 377 00:30:55,500 --> 00:30:58,665 da imaš onog "pomfrita" gdje ga želiš. Kakav je sad plan? 378 00:30:58,700 --> 00:31:02,268 Sjedit ćemo ovdje dok žohari ne unište naše malo mjesto za odmor? 379 00:31:02,303 --> 00:31:04,905 Neće nas uništiti. Još ne. Želi me živog. 380 00:31:04,939 --> 00:31:08,608 Evo ideje. Zašto ne bi otišao tamo i žrtvovao se za tim? 381 00:31:08,643 --> 00:31:12,646 Jer bi beamerima uništio ovo mjesto čim bi znao da sam mrtav! 382 00:31:12,680 --> 00:31:17,651 O, oprosti. Znači kažeš da ovo neće završiti dok svi ne budemo mrtvi? 383 00:31:17,685 --> 00:31:21,154 Da, Pope! Svi moramo umrijeti! 384 00:31:21,222 --> 00:31:25,225 Za 10 do 20 minuta sljedeći val Esphena će doći ovdje, 385 00:31:25,300 --> 00:31:28,428 a mi ih moramo navesti da misle kako smo svi mrtvi. 386 00:31:28,462 --> 00:31:30,896 Moramo se sakriti. 387 00:31:30,931 --> 00:31:35,168 Moramo ih uvjeriti da smo svi poginuli kad je eksplodirao plin. 388 00:31:35,203 --> 00:31:37,704 Atomsko sklonište. 389 00:31:37,738 --> 00:31:41,441 Ako svi odemo u njega ovo mjesto će izgledati kao grad duhova. 390 00:31:41,509 --> 00:31:46,947 Dobra ideja. -Još jednom ćemo pretražiti ima li preživjelih. 391 00:31:47,014 --> 00:31:51,218 Svi u podzemlje! 10 minuta! Idemo! 392 00:31:51,252 --> 00:31:54,521 Evakuiramo se. Krenite prema skloništu. 393 00:31:54,555 --> 00:31:58,561 Moramo krenuti, doktore, odmah! -Čuo sam. Moram uzeti Lexine uzorke. 394 00:31:58,659 --> 00:32:03,697 Nema vremena. -Ako želimo saznati što joj se dogodilo morat ću proučiti ovo. 395 00:32:03,731 --> 00:32:07,100 Doktore. -Što? 396 00:32:15,142 --> 00:32:18,645 Čovjek bi pomislio da će to boljeti. 397 00:32:21,048 --> 00:32:23,183 Hej, Anne! 398 00:32:23,217 --> 00:32:27,020 Nastavite dalje. -U sklonište. 399 00:32:38,766 --> 00:32:42,435 Roger? Bit ćeš dobro. 400 00:32:46,573 --> 00:32:53,014 To je to? Ionako sam bio hodajući mrtvac kad ste me pronašli. 401 00:32:55,549 --> 00:32:58,151 Dr. Glass. Lexini uzorci. 402 00:32:58,185 --> 00:33:01,688 Nisam je mogao spasiti. 403 00:33:01,756 --> 00:33:04,624 Možda netko drugi može. -O, Roger. 404 00:33:08,062 --> 00:33:11,865 Hvala ti. -Nisam vam rekao. 405 00:33:11,899 --> 00:33:16,803 Lexi ima istu boju očiju kao moja kći. 406 00:33:18,873 --> 00:33:21,374 Samo joj recite da nisam mogao... 407 00:33:21,408 --> 00:33:25,779 učiniti više za nju, i da mi je žao. 408 00:33:31,552 --> 00:33:37,524 Ti, Tom. Nemoj je opet pustiti. Pronaći ćeš način... 409 00:33:37,591 --> 00:33:42,062 A ti... Ti ćeš je vratiti. 410 00:33:52,773 --> 00:33:55,274 Platit će za ovo. 411 00:33:59,080 --> 00:34:02,082 Idemo. -Svi su ovdje? 412 00:34:02,116 --> 00:34:05,618 Još čekamo Popea, Sarah, Hal i Maggie. 413 00:34:05,653 --> 00:34:09,989 Ne brini, doći će. -Uđite svi unutra. 414 00:34:10,024 --> 00:34:13,672 Postavit ću nešto krhotina oko ulaza. -Čekaj, a gdje ćeš ti biti? 415 00:34:13,694 --> 00:34:17,130 Tamo gore. -A što ćeš točno raditi tamo? 416 00:34:17,164 --> 00:34:20,967 Poslat ću poruku starom prijatelju. -Imamo plan. -Uvijek ga imamo. 417 00:34:21,001 --> 00:34:24,637 Ljudi ovise o tebi, ljudi koji te trebaju. -Uvijek je tako. 418 00:34:24,672 --> 00:34:28,275 Ali ih Espheni ubijaju ispred mene. 419 00:34:28,300 --> 00:34:30,710 Dan za danom nas tjeraju u kut, 420 00:34:30,778 --> 00:34:34,481 navodeći nas da radimo stvari koje nikad ne bismo činili. 421 00:34:39,053 --> 00:34:44,657 Želiš znati koji je plan? Uzet ću ovu pušku, otići tamo i ubiti ga! 422 00:34:44,692 --> 00:34:49,662 Uz dužno poštovanje, profesore, ali nećete uspjeti ni opaliti iz nje. 423 00:34:49,697 --> 00:34:52,531 Gospodar neće prići bliže od 350 m. 424 00:34:52,565 --> 00:34:55,902 A ta puška ne može pogoditi vola preko 250. 425 00:34:57,671 --> 00:35:03,910 Pusti mene. Ova bebica je rušila ljude na 650 m još od 1874. 426 00:35:03,944 --> 00:35:06,446 Ima domet, a ja vještinu. U tome sam najbolji. 427 00:35:09,083 --> 00:35:13,787 Onda me možeš naučiti kako je koristiti. To je naređenje. 428 00:35:18,659 --> 00:35:21,728 Ovo je između mene i njega. 429 00:35:21,796 --> 00:35:24,531 Svi ostali mogu uzeti slobodno. 430 00:35:35,383 --> 00:35:39,753 Zapnite. Povuci stražnji okidač, a to namješta prednji okidač. 431 00:35:39,788 --> 00:35:42,489 Sad ga samo trebaš taknuti. 432 00:35:44,459 --> 00:35:48,429 Okidač bi trebao pasti, zar ne? -Vjerojatno je malo istrošen od borbi. 433 00:35:48,496 --> 00:35:50,764 Daj mi je. 434 00:35:53,701 --> 00:35:55,869 Da. 435 00:35:58,040 --> 00:36:00,574 Slušaj, Tom, možda pretjerujem, 436 00:36:00,608 --> 00:36:04,445 ali trenutno si previše emocionalan za taj hitac. 437 00:36:04,479 --> 00:36:07,748 U pravu si, pretjeruješ. 438 00:36:07,782 --> 00:36:12,686 Dobro. Moram je cijelu rastaviti. 439 00:36:12,720 --> 00:36:17,458 Znaš što? Dolje u ormaru gdje držim alat je kantica ulja. 440 00:36:17,492 --> 00:36:21,295 Idem po nju. -Ova stvarčica će biti klizava kao jegulja. 441 00:36:31,272 --> 00:36:35,576 Dingaan! -Požurite! Jeste li vidjeli još nekoga tamo?! 442 00:36:35,643 --> 00:36:38,946 Žive? -Sačuvao si najbolje za kraj. -Požurite! Hal! 443 00:36:38,980 --> 00:36:41,748 Je li Maggie već dolje? Posvuda sam je tražio. 444 00:36:41,783 --> 00:36:44,284 Tek sam stigao. Mogla bi biti. Uđi unutra. 445 00:36:44,319 --> 00:36:48,689 Pripazi. Odmah se vraćam. -Što duže budem mogao. 446 00:36:59,501 --> 00:37:01,834 Maggie? 447 00:37:07,342 --> 00:37:09,810 Hal. 448 00:37:09,844 --> 00:37:12,379 Je li netko vidio Maggie? 449 00:37:18,353 --> 00:37:22,322 Moram se vratiti gore. -Ne. Mechovi su iznad nas. Hal! 450 00:37:22,357 --> 00:37:25,492 Moram otići po Maggie! -Ne, Hal. 451 00:37:25,560 --> 00:37:28,228 Žao mi je, vojniče. 452 00:37:41,743 --> 00:37:45,412 To je sljedeći val. Stigli su. 453 00:39:36,658 --> 00:39:39,159 Tik-tak. Bum. 454 00:39:55,610 --> 00:40:01,715 Je li uspjelo? Misle li da smo mrtvi? -Uskoro ćemo saznati. 455 00:40:01,749 --> 00:40:04,818 Tata? 456 00:40:04,852 --> 00:40:09,256 Bit će dobro. Vjeruj mi. 457 00:40:09,324 --> 00:40:11,625 I zapamti moje riječi. 458 00:40:11,693 --> 00:40:15,662 Izaći ćemo poletno iz ove rupe, a on će nas čekati gore. 459 00:40:15,730 --> 00:40:19,966 U njegovoj tvrdoglavoj glavi se već rađa novi plan za akciju. 460 00:41:47,588 --> 00:41:52,859 Tectore. Glupi kujin sine. 461 00:41:52,883 --> 00:41:58,883 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org