Ranije... -206 putnika je mrtvo, a mi ne znamo razlog.
Četiri putnika su preživjela, a ne znamo zašto.
Zatvori perimetar oko zračne luke. -Može.
Rekao sam da ga propustiš. -Dogovorio sam se s Gregom da ću
dati neke informacije i propustiti dio medicinskog tereta.
Ostatak novca kojeg vam je zauzvrat obećao Greg.
Reci mu da je preživjeli vrlo bolestan
i da moramo pokupiti ostale i sve koji su bili u dodiru s njima.
Imate li potpuni manifest putnika kod sebe?
Nemam. Zašto? -Jer morate pronaći sve putnike
i uništiti tijela i one koji su bili u dodiru s njima.
Ovdje Gary Arnot. Hvala što ste mi poslali moju djevojčicu.
Kažete da vam je netko predao tijelo. -Ne, ne tijelo...
Emma je živa. Jutros se pojavila na mom pragu.
Moramo izvršiti zahvat i saznati što se događa u njemu.
Vašeg pacijenta nema. -Pronašao sam ga. -Doyle, što to radiš?
Makni se od mene!
Bože.
Što se dogodilo ovdje? -Nisi imao izbora. -Jeste li čuli kako me zove?
Što? Ne. -Nije ništa rekao.
Volio bih da jest. -Starac je rekao da uništimo glavu i spalimo tijelo.
Smijemo li to? -Što govoriš? Sad ćemo spaljivati leševe?
Morat ćemo ga otvoriti prije nego cijela bolnica dođe dolje. -Otvoriti?
Sve će nas uhititi. -Bila je to samoobrana.
Nitko neće biti uhićen. -Pomaknimo ga. Moramo pronaći mjesto za to.
Moramo prijaviti ovo. Ovo je previše za nas.
Upravo sam ubio ovog stvora, trebam objašnjenje, Jime. -Pronaći ću sobu.
Pomozi mi da ga premjestim.
Neka ide u zapisnik, mislim da to nije dobra ideja.
Čudovište nas je upravo željelo ubiti. Nema zapisnika.
www.prijevodi-online.org simply the best
Trebamo kirurški pribor, staklenka za uzorke i trake da zatvorimo rukavice.
Jim, ostani uz tijelo. -Što ako ustane? -Bježi.
Smiješno. -Bježi.
Ali neće ustati, zar ne?
Misliš li da je Redfern znao što mu se događa? -Nadam se da nije.
Ako trebaš malo vremena mogu sam.
Ne. Želim biti tamo i pronaći odgovore.
Da njegova smrt nije uzaludna. -Odlično, jer si mi potrebna.
Ansel?
Vodim djecu kod tvoje sestre. Osim ako misliš da ne bih trebala.
Ne. Odvedi ih. Odvedi ih što prije.
Tata se ne osjeća dobro. Otiđite s mamom, može?
Molim te, dopusti da nazovem dr. Barretta. Poznaje našu obitelj,
nije poput onih vladinih ljudi. Stalo mu je do tebe.
Ne. Odmorit ću se. Bit ću dobro.
Čekajte me pokraj vrata.
Mogu li bilo što učiniti za tebe?
Ne, Annie. Samo se pobrini za djecu.
Reci im da mi je žao što sam bio čangrizav.
Smjestit ću Gertie u spremu da ti ne smeta. -Ne, ostavi je.
Može mi praviti društvo.
Gus, gdje mi je sat? -Umukni.
Gusto! Š'o ima? -Š'o ima, brate?
Ovdje dobro miriše. -Udebljat ću te.
Gladan sam. -Chupo te je učinio manoreksičnim.
Ne mogu svi biti zgodni poput tebe. -To je samo za početak.
Da? -Čuo sam dobre stvari. -Hvala ti. -O protoku novca.
Tiše malo, brate.
Ima taj tip u Queensu, Alonso Creem. Kupuje automobile.
Čujem da plaća do tisuću po komadu.
On i ti Nigerijci. To je sigurna stvar.
Zaozbiljno? -Da. -Jer me je sigurna stvar prošli put odvela u zatvor.
Stigla sam, dečki. -Zdravo, mama!
Stigla sam, kako ste? -Dobro, ti?
Ma vidi tko je ovdje!
Dobro jutro! Kako si? -Dobro, kako ste vi?
Donijela sam roladu kakvu voliš.
Svratila sam u pekarnicu. -Hvala ti.
Znaš kako volim ovog malog?
Svaki dan bi me zvao ili bi došao dok te nije bilo.
Znam. -Moj slatki Felix.
Donosio mi je namirnice. -Krao sam iz tatinog dućana.
Ne šali se. -Ne šalim se.
Ne, previše je. Moram paziti na težinu.
Ma vi ste lijepi.
Kako to misliš lijepa? Evo ti sine, želiš li malo?
Hvala, mama. -Nema na čemu, sine.
Volim te. -I ja tebe.
Herr Eichorst. -Herr Palmer.
G. Fitzwilliam, sad kad je g. Eichorst stigao možete li uvesti našeg gosta?
Dutch Velders. Samoproglašeni internetski borac za slobodu.
Tvrdi da može učiniti sve što trebamo. Ekscentrik, no visoko preporučen.
Dutch Velders, g. Palmer.
Zdravo, gđice Velders.
Oprostite, nitko nije rekao da ste žena. -Često mi se to događa.
Nakon katastrofe Regis Aira burze su potonule.
A onda se po našim saznanjima ubio izvršni direktor Regis Aira.
Internetska zajednica se podigla zbog pohlepe i korupcije korporacija,
svih tih mrtvih ljudi u zrakoplovu,
sloma burze i mogućnosti suspenzije zračnog prijevoza.
Internetska grupa, Građani za slobodu, planira
veliku hakersku kampanju za rušenje internetskih stranica
najvećih korporacija u New Yorku.
Je li to moguće, gđice Velders?
Sve je moguće ako je motivirano dovoljnom mržnjom, g. Palmer.
No potreban je netko vrlo pametan tko će shvatiti kako srediti servere.
Za to je potrebno vrijeme i strpljenje.
No priča ide da je grupa došla k meni.
Ja sam jedina koja može usporiti internet
na gore od dial-upa. Ako postoji još netko,
ja sam ga naučila. -Želi priznanje za to. -I novac.
Slanje fotografija je vrlo sporo kad je nemoguć brz internet.
Naravno. Danas je puno teže sakriti zla sranja, zar ne?
Činimo li to? -Da, unajmljeni ste.
Hvala što ste došli.
Jim, snimaj. Koristi moj telefon, ali budi pažljiv.
Ne približavaj se krvi. -Nema šanse. Što se dogodilo crvima?
Ne znam, ali pogledajte ovo. Ovi nabori se čine funkcionalni.
Vestibularni nabori. Ako se podigne temperatura tijela
kroz njih se može ispustiti puno topline.
Njegove genitalije su... nestale.
Njegovi organi za izlučivanje su se stopili u kloaku.
Želim li uopće znati? -Gmazovi, ptice i druge niže životinje
izbacuju urin i izmet kroz isti otvor. -Divno.
Učinkovito je. Otvorimo ga.
Jim, približi se. Snimaj ovo.
Pluća su se osušila.
Označi to.
Kao što?
Srce se cijelo smežuralo.
Arterije su nekrotične ali ove cjevaste strukture izgledaju zdravo.
To je novi krvožilni sustav.
Ovo je potpuno novo meso,
ali je razmjerno. Nije nasumično ni kancerogeno.
Ovo su hrskavične pločice.
Stvorio se cijeli niz novih organa za pokretanje ovog žalca.
To je tehnički izraz? Žalac?
Gušim se samo od pogleda na to.
O, Bože.
Isuse! Kakav je to smrad?
Ispuštanje amonijaka. Kao kod ptičjeg izmeta. -Kao u zrakoplovu.
I Bishopovog leša. -Dosta je bilo. Ovo je odvratno.
Prijavi ovo, Eph. Dovraga, samo prijavi!
Jim... -Ne, ovaj stvor je ispalio pitona od 2 m iz usta, kurca mu nema,
i upravo je štrcnuo gomilu govana po stolu a tebi su ruke posvuda.
Koji se vrag ovdje događa?! -To je parazitski mehanizam.
Prerađuje ljudsku biologiju.
Zašto to čini? -Da se može reproducirati.
I pojesti svog domaćina.
Dobar dan, g. Farrell. -Pomalo sam se umorio dolaziti gore, Gadaloop.
Žao mi je. -Uvijek vam je žao, ali se ništa ne mijenja.
Koliko puta moram ponoviti da ne ostavljate smeće po hodniku.
Opasno je zbog požara.
Gus. Hej, nisam znao da si se vratio u grad.
Mislio sam da smo platili za ovaj mjesec. -Ne. Nisam dobio...
Jesi li odnio stanarinu?
Da. Kunem se.
Ispričaj me, mama.
Ako ne predam stanarine na vrijeme vlasnik mi razbije muda.
Svi rade za nekoga... -Sad ne pričamo o stanarini.
Pričamo o načinu kako razgovaraš s mojom majkom. Smiješno?
Jer ako mi ikad više kaže da si razgovarao tako s njom
pronaći će tvoje tijelo u jednoj od reciklažnih kanti koje tako voliš.
Evo ti stanarina. I za sljedeći mjesec.
Trebaš me, brate?
Ej.
Zaboravio si nešto.
Živjeli zeleni!
Idemo sad na sastanak s tim tipom i Nigerijcima.
Ansel, stigla sam!
Uspjela sam!
Ansel?
Ostavila sam ti košulju.
Mislila sam... da bi danas mogao izaći iz pidžame.
Tatica te vodio u šetnju?
To bi bilo lijepo.
Danas su svi izašli na zrak.
Koga bih se trebala bojati?
Nikoga.
Nikoga. Ne bojim se.
Ansel?
Ansel, jesi li to ti?
Jesi li dobro?
Dušo, zar se kriješ od mene?
Zašto si to učinio?
Majko Marijo, budi uz mene.
Ansel? Dušo?
Što ti se dogodilo?
Želim ti pomoći.
Dopusti mi, molim te.
Bježi. Odlazi. Molim te, Annie!
Idi! Ne približavaj mi se. Nemoj se više vraćati.
Glas u mojoj glavi mi govori da ti rastrgam vrat i pijem iz tebe.
Trebam te.
Zaključaj vrata i bježi, Ann Marie. Bez obzira na to što kažem.
Molim te, Annie! Otiđi daleko!
Za danas sam završio. -Još je jutro.
Zahvaljujem na tom dubokoumnom opažanju.
Imam nešto za vas. -Ne danas.
Ne bavim se otkupom mog vlasništva. -Vraćam vam ga.
Mislim da su to jedine dobre novosti koje će donijeti današnji dan.
Nema na čemu.
Seronjo.
Mogao sam poslušati onog starca.
Uzeti i uništiti onaj kabinet.
Sad ga više nema.
A bolest se širi gradom.
Što ćemo sad? -Otići ćemo odavde i... zaustaviti tu stvar.
Nekako... Čak i ako nam nitko ne pomogne. -Kako?
Ne znam.
Ja sam kriv za ovo.
Nisi. -Jesam, Eph.
Propustio sam kombi nakon što si zatvorio zračnu luku.
Bio sam plaćen za to. U njemu je bio sanduk.
Što?
Bez kinte sam. -Kakve to ima veze s propuštanjem sanduka? -Ispričaj sve.
Tip po imenu Gregg Nelson mi je prišao na medicinskoj konvenciji
Želio je prodati opremu i imao je neke ideje o ugovoru s vladom.
Mislim da sam mu bio meta. Siguran sam.
Komu si bio meta? -Znali su za moje dugove.
Znali sve o onome što Sylvia prolazi. Ne znam kako, ali su znali.
Dugovao sam puno novca prije nego se razboljela, a još ti
medicinski računi. -Imaš osiguranje. -Sylvia umire. Rak se proširio.
Prošli smo sva liječenja koja su ponudili, i više.
Učinili smo sve što nam je imalo smisla, a troškovi su bili luđački.
Kažeš da je ova epidemija namjerna? Netko je ovo planirao? -Ne znam!
Ne znam. Platili su mi nešto novca da im učinim uslugu.
A onda su te usluge postale veće. -I ti nam tek sad to kažeš?
Željeli su da izvučem sanduk iz zračne luke. Sanduk!
To je bila zemlja. Očitanja su bila negativna.
Nikad ne bih nekome naudio. Poznajete me!
Prijatelji smo već 10 godina. Molim vas.
Kamo su odnijeli lijes? -Ne znam. -Tko stoji iza ovoga?
Neki jezivi kreten... Nijemac. Prijetio mi je.
Ja sam u vašem timu.
Možda nećeš ovo razumjeti, Eph,
ali učinio bih sve da mi žena ostane živa...
Otiđi svojoj ženi. Zovi Barnesa, policiju... Briga me.
Za mene si mrtav.
Nisam mogao ništa učiniti.
Ne. Daj mi telefon.
Nora, molim te.
Ne poznajem onog čovjeka tamo.
Zamisli koliko je morao očajan biti da učini... -Molim te, ne brani ga.
Samo pokušavam zamisliti što bih mogla učiniti da umire netko koga volim.
Moramo pronaći drugu žrtvu.
Setrakian je rekao da zna kamo trupla idu.
Svojim voljenima.
Emma Arnot. Njen otac. Isuse...
Odvest ćemo je u bolnicu i napraviti testove. -Imat ćemo snimke od oboje.
Nikad se neću naviknuti na ovaj auto. -Mijenjao sam Rolex za njega...
Znam, znam.
Nedostajao si mi, budalo!
Nadam se da nisi patila.
Ansel je bolestan.
Nešto ga je izopačilo.
Iznutra.
Sam Bog zna što je vidio u tom avionu. Prokleti avioni!
Paraju sve poput projektila.
Pitala sam ga, čula si, ali...
ponekad ne možeš...
govoriti o stvarima koje vidiš.
Ann Marie?
Bože.
Dobar dan. Trip Taylor, susjed.
Malo zimskog vrtlarenja? -Što želite, g. Taylor?
Ne mogu više trpjeti ovu buku. Ili pustite psa tako da umukne,
ili je možda naučite da se ponaša dok je zaključana u spremi.
To nije raketna znanost. Sramota je imati ljubimca i ne disciplinirati ga.
Kad već spominjemo prljave životinje, oni novinari
koriste moju mimozu kao mjesto za pišanje. Hvala vam na tome.
Mislim da se više ne morate brinuti za psa.
To je vaš suprug rekao prvi put kad mi je ta beštija uništila dvorište.
Kako to mislite? -Ušla je na moje vlasništvo bez dozvole.
Udarili ste mog psa? -Nisam to rekao.
U redu, zovem policiju. Ovo je nečuveno. -Žao mi je.
Molim vas, oprostite mi.
Ako želite ući i naučiti je neke stvari...
Ja nemam srca. U tome ste u pravu.
Dobro.
Što to radite? Koji vrag?
Ne! Bože!
Gospodo, oprostite na smetnji.
Izgleda li kao da smo otvoreni? -Imam nešto na prodaju.
Čuli smo da imate lijep izlog. Voljeli bismo ga uljepšati. -Je li?
Iza je. -Sad nije dobro vrijeme. Telefoni ne rade.
Internet ne radi... -E, pa mi smo sad ovdje.
Ako vam nismo dovoljno dobri za posao onda idemo. -Čekaj.
Radi se o novom Mercedesu SUV.
Da vidimo što imate.
Hladnije je od goblinske guzice, ha?
Učini ono što moraš, zemo.
Što?
Iza je još sjedalica za bebu. -To ne naplaćujem posebno.
Evo ti 400. -Što je to?
Čuli smo da plaćate tisuću. -400. Uzimaš ili ne? -Da. -Ne.
Imamo druga mjesta za posjetiti. Ulazi. -Možemo li popričati?
Trebao bih ti prebiti to veliko dupe. -Zašto uvijek spominješ moje dupe?
Izostavi moje dupe iz ovog. Ovdje smo, završimo s tim.
Taj ružni gad sa srebrnim zubom nam želi uvaliti pišljivih 400 dolara.
Imaš li "skakavac" kod sebe? -Uvijek spreman, zemo.
Odlazimo.
800.
Kad sljedeći put dođeš dobit ćeš punu tisuću. -Možeš se okladiti u to.
Oprostite što vas budim. Vaša gošća je stigla.
Ne spavam. Boli me dok držim oči otvorene.
Žao mi je. Dostava je bila na vrijeme. Trebali bi biti brzo ovdje.
Većina odašiljača za mobitele izvještava o problemima.
Sedam najvećih internetskih servera se srušilo. Društvene mreže su u mraku.
Ta djevojka je iznenađujuće pouzdana.
U redu. Uvedi Maggie.
Ministrice Pierson, g. Palmer. -Oprostite mi, molim vas, Maggie.
Eldritch. -Znam. Ne brinite. Uskoro će mi biti bolje.
Danas sam imao telefonski poziv iz Bijele kuće, žuran.
Morate shvatiti što se dogodilo na tom letu.
Nikad vam neće reći, no ja osjećam nužnim da znate.
Vojska SAD-a uklonila je tijela iz mrtvačnice. Usred noći.
Zašto su to učinili?
U tom avionu se oslobodio vrlo tajan biološki agens.
Bila je to tragična pogreška. Epskih proporcija.
Sad moramo učiniti ono što se mora.
Bez kukavičluka. Bez oklijevanja.
Siroti ljudi.
Ono što vas čini snažnijim i čvršćim
vam čini ovu odluku tako bolnijom,
vaša uljudnost.
Maggie, morate svoju zemlju staviti na prvo mjesto.
Ne onu usranu kakvom se predstavljamo, već onu pravu,
onu koju počinjete dobro upoznavati.
Otpočetka sam u vama vidio potencijal da shvatite igru iza igre.
Dugujem vam svoju karijeru, Eldritch.
Što je s tim bio-agensom? -Visoko smrtonosan, no brzo se rasprši.
Stvoren da ga naše trupe mogu pratiti u borbi. Zato ga nitko nije pronašao.
Nestao je. Gotovo.
Hoćete li stati uz mene u ovom, Maggie?
Hoću. Što god trebate.
Jeste li dobro? -Ne mogu vam reći kako je rijetko i dragocjeno...
Što se događa? Gdje je Maggie?
Onesvijestili ste se. Kad se uvjerila da ste dobro gđa Pierson je otišla.
G. Palmer. Stigla je vaša nova jetra, u odličnom je stanju.
Trebamo vas odmah pripremiti za zahvat.
Zna li Eichorst što mi se događa? -Nismo ga mogli dobiti.
Zar su već zaboravili koliko me trebaju?
Zašto ovo čine?
Obećali su mi čudo.
Imamo zdravu jetru za vas. To je čudo.
Eldritch, nalazite se u stanju rapidnog zatajenja jetre.
Da, da... Imate moju dozvolu. Počnite s tim.
Izvrsno, odmah ga odvedimo na zahvat.
Ephraim Goodweather iz CDC-ja.
G. Arnot?
Emma?
Arnot!
Bože!
Krenite. I on će doći ovdje. Moraju pronaći zaklon prije zore. Krenite!
Mičite se s puta!
Moj mač pjeva srebrom.
Jesi li dobro? -Maknite se od tijela. Ne dopustite da vas dotaknu crvi.
Što ste učinili? -Između ostalog spasio sam vam život.
Imamo resurse, protokole. -Za ovo nemate.
Nema drugog načina. -Ne mogu ostati ovdje.
U garaži su dva spremnika puna goriva. Moramo ovo dovršiti.
Spaliti ih.
Nora.
Nemoj, samo me pusti na miru.
Nemoj, molim te. -Mi ovo ne radimo.
Mi smo pričali o tome kako ćemo pronaći lijek.
To je bilo prije nego smo saznali kako se brzo širi.
Moramo to učiniti s njim. To nam je jedina šansa.
Ma daj, Eph! Mi ne uništavamo pacijente kad je epidemija.
Kinezi su pobili ptičju populaciju u Hong Kongu
nakon pojave ptičje gripe. To je bilo odgovorno od njih.
Mi ne lovimo ljudska bića. -Oni love nas!
Što misliš, odakle ta krv? Arnot je vani ubijao nedužne ljude.
Nora, molim te...
Ono tamo je bila djevojčica. Koliko je bila stara Emma? Osam?
Bila je bolesna, ali... -Ne. Bila je mrtva.
U njoj je bilo nešto.
Njeno tijelo je kontrolirao virus.
Ovo je ono što radimo. Stanovnici New Yorka se oslanjaju na nas
da istražimo i uklonimo prijetnje njihovom zdravlju.
A sad, kad to nešto konačno znači, mi ćemo pobjeći?
Ja to neću raditi. Neću.
Radije bih umrla od te epidemije nego ubijala ljude!
Ovo nije za svakoga.
Ubit ćete svih s tog vašeg popisa? -Da.
Pretpostavljam da nećete ostati s nama.
Neću.
Molim te, čuvaj se.
Obećaj mi.
Mora postojati drugi način.
Neki mozgovi se ne mogu prilagoditi.
Shvaćam da je volite zbog toga, no morate je pustiti.
Donesite benzin.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org