1 00:00:00,001 --> 00:00:02,001 Ranije. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,771 Danas sam u podzemnoj vidjela deset štakora. 3 00:00:05,773 --> 00:00:09,074 Štakori tako ne migriraju. Nešto ih je istjeralo iz jazbine. 4 00:00:09,176 --> 00:00:13,612 Poput? -Većeg predatora. Sranje. 5 00:00:17,284 --> 00:00:19,851 Mi pronalazimo lijek. 6 00:00:19,953 --> 00:00:23,156 To je bilo prije nego smo saznali kako se brzo širi. 7 00:00:23,158 --> 00:00:26,625 Ali ovo nije moja kuća. -Leći ću s tobom dok ne zaspiš. 8 00:00:26,627 --> 00:00:29,128 Što se događa? 9 00:00:29,130 --> 00:00:32,331 Moramo ići! -Što? 10 00:00:32,533 --> 00:00:35,734 Moramo zatvoriti svih koji su u rodu sa žrtvama. 11 00:00:35,736 --> 00:00:39,505 Imam iskustveni dokaz da se žrtve vraćaju kući 12 00:00:39,507 --> 00:00:41,808 i šire zarazu u obitelji. 13 00:00:41,910 --> 00:00:45,344 Imaju te na videu kako vučeš Redfernovo tijelo po podrumu. 14 00:00:45,436 --> 00:00:47,913 Moram otići odavde. 15 00:00:47,915 --> 00:00:51,516 Riješi se telefona, a ja ću vidjeti što mogu učiniti. 16 00:01:03,431 --> 00:01:07,432 ...izvještaji o sličnim događajima prekida usluga. 17 00:01:07,534 --> 00:01:11,904 Određeni izvori navode "Građane za slobodu"... 18 00:01:13,707 --> 00:01:17,912 Međunarodno i tržište SAD-a nastavljaju s padom... 19 00:01:22,917 --> 00:01:27,386 Svi su u strahu. Imate sve najbolje elemente Nove Godine i Times Squarea, 20 00:01:27,388 --> 00:01:29,588 a perverznjaci rade te stvari. 21 00:01:29,590 --> 00:01:32,858 A tu je još i dodatna atrakcija lunarnog događaja. 22 00:01:32,860 --> 00:01:34,860 A onda naravno bude, 23 00:01:34,862 --> 00:01:38,598 "O, ne! To je okultno, to je znak neke apokalipse." 24 00:01:38,670 --> 00:01:42,634 Ja sam jedna od tih ljudi. Bojim se, previše je ludila trenutno u gradu. 25 00:01:42,736 --> 00:01:47,339 Kakve nam vijesti dolaze ovih dana ovo bi mogao biti kraj svijeta. 26 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 www.prijevodi-online.org simply the best 27 00:02:17,205 --> 00:02:20,539 Bože moj... 28 00:02:20,541 --> 00:02:23,909 Ne... Ne... 29 00:02:23,911 --> 00:02:26,846 Samo me ubij. 30 00:02:26,848 --> 00:02:30,549 To i radim. 31 00:02:30,551 --> 00:02:33,018 Ne! 32 00:02:33,020 --> 00:02:37,690 Molim te! Ne! 33 00:02:49,870 --> 00:02:52,972 Neka mi netko pomogne! 34 00:02:59,981 --> 00:03:03,449 Molim vas! Neka mi netko pomogne! 35 00:03:09,322 --> 00:03:12,792 Dok čekamo da se svijet promijeni 36 00:03:12,794 --> 00:03:18,998 ti mi moraš omogućiti još par obroka. 37 00:03:39,620 --> 00:03:44,290 Kelly Goodweather? Specijalni agent Monroe, agent Woodbridge. FBI. 38 00:03:44,292 --> 00:03:48,895 Dobro. -Tražimo vašeg supruga dr. Ephraima Goodweathera. Ovdje je? 39 00:03:48,897 --> 00:03:53,266 Ne. Rastavljeni smo. -Žao mi je zbog toga. 40 00:03:53,268 --> 00:03:55,868 Ne možemo ga pronaći. 41 00:04:02,609 --> 00:04:06,944 Znate li gdje je ili kako možemo stupiti u vezu s njim? 42 00:04:07,046 --> 00:04:11,551 Imam njegov broj. -Mobitel mu ne radi. 43 00:04:11,553 --> 00:04:16,722 Je li Eph dobro? Ima li ovo neke veze s avionom? -Ima. 44 00:04:16,724 --> 00:04:22,094 Što se događa? -FBI. Ja sam agent Monroe, a ovo je agent Woodbridge. 45 00:04:22,096 --> 00:04:25,231 Tražimo Ephraima Goodweathera. A vi ste? 46 00:04:25,233 --> 00:04:28,901 Matt Sayles, Kellyn dečko. O čemu se radi? 47 00:04:28,903 --> 00:04:33,105 Matt, ja ću to riješiti. Provjeri Zacka, pobrini se da ne zaluta. 48 00:04:33,107 --> 00:04:38,110 Cijenili bismo kad biste nam javili ako vas nazove dr. Goodweather. 49 00:04:38,112 --> 00:04:41,681 Ako nemate ništa protiv odvela bih sina u školu. 50 00:04:47,788 --> 00:04:53,559 Misliš da je unutra? -Dok je dečko supruge unutra? Nema šanse. 51 00:04:55,896 --> 00:04:58,097 Može samo u četvrtak. 52 00:04:58,099 --> 00:05:02,168 U gužvi si? Ured je zatrpan pozivima pa moramo davati posao konkurenciji, 53 00:05:02,200 --> 00:05:05,304 koja ima previše posla da bi ga preuzela. -Znam, tupko. 54 00:05:05,320 --> 00:05:08,107 Ja sam konkurencija. -Nešto se događa. 55 00:05:08,109 --> 00:05:11,544 Jedna od mafijinih... Ispričavam se, sanitarnih odjela, 56 00:05:11,546 --> 00:05:13,880 zaboravio je ovog tjedna pokupiti smeće? 57 00:05:13,882 --> 00:05:17,950 Jučer sam bio na krovu u Bronxu, tamo je gomila štakora, poput golubova. 58 00:05:17,952 --> 00:05:20,152 Vidio sam ih kako izlaze iz kanalizacije 59 00:05:20,154 --> 00:05:23,356 u Morningside Heightsu. Na stotine. Poput nečeg biblijskog. 60 00:05:23,358 --> 00:05:27,026 To je masovno izmještanje. 61 00:05:27,028 --> 00:05:29,996 Nešto ih je potjeralo iz podzemlja. 62 00:05:29,998 --> 00:05:34,800 Kako znaš? -Vidio sam ih u tunelima. 63 00:05:34,802 --> 00:05:38,671 Što si vidio? -Nešto veliko. 64 00:05:38,673 --> 00:05:41,374 I krije se dolje u mraku. 65 00:05:41,376 --> 00:05:44,277 Što? Ljudi krtice? 66 00:05:46,313 --> 00:05:49,982 Bio bi sretan kad bi vidio njih umjesto ovih stvorenja. 67 00:05:49,984 --> 00:05:53,052 Kako izgledaju? 68 00:06:06,600 --> 00:06:10,571 Samo kažem da budete oprezni, to je sve. 69 00:06:11,573 --> 00:06:17,109 Hej, faco. Kad ih vidiš drugi put zahvali im za prekovremene. 70 00:06:29,723 --> 00:06:33,224 Koja dosada. -Nisam došao na ples. 71 00:06:34,226 --> 00:06:38,195 Ionako mi se nikad nisi sviđao, ljepotane. 72 00:06:41,833 --> 00:06:44,437 Sad si mi povrijedio osjećaje. 73 00:06:44,438 --> 00:06:49,341 Stigao je prijevoz? -Da. Došao sam po g. Elizaldea. 74 00:06:52,145 --> 00:06:54,880 Pleši sad. 75 00:06:57,684 --> 00:07:01,987 S kim? Kraljicom? -G. Eichhorstom. 76 00:07:01,989 --> 00:07:06,358 Ne radim više za njega. Bolje ti je da izađeš, zemo. 77 00:07:06,360 --> 00:07:08,761 Bojim se da inzistira. 78 00:07:14,167 --> 00:07:18,592 U redu, stari. Polakše s tim. 79 00:07:20,641 --> 00:07:23,576 Prvo ću se otuširati. Felix. 80 00:07:26,313 --> 00:07:29,048 Što se događa? -Radio sam za tog tipa. 81 00:07:29,050 --> 00:07:34,253 Pritiskao me je. Danas ćemo završiti s tim sranjem. 82 00:07:35,889 --> 00:07:40,726 Što su ti ljudi htjeli? -Ništa. -Tata je u nevolji? 83 00:07:40,728 --> 00:07:44,163 Zašto pitaš? -Jer je na TV-u. 84 00:07:46,000 --> 00:07:49,067 Jutros je FBI objavio da je dr. Ephraim Goodweather 85 00:07:49,169 --> 00:07:52,205 tražena osoba zbog naglog nestanka... -Tata! 86 00:07:53,207 --> 00:07:55,474 Eph, što si dovraga učinio? 87 00:07:55,476 --> 00:07:59,679 Redfern je navodno nestao sinoć iz bolnice sv. Sebastian... 88 00:07:59,881 --> 00:08:02,649 Što god kažu je laž. 89 00:08:05,719 --> 00:08:09,122 Smjesta moramo odvesti Zacka iz grada. Otiđi majci u Vermont. 90 00:08:09,124 --> 00:08:11,924 O čemu dovraga pričaš? -Događa se nešto užasno. 91 00:08:11,926 --> 00:08:14,526 Zarazno je. Užasna bolest, epidemija. 92 00:08:14,528 --> 00:08:18,898 Hara gradom, a oni pokušavaju osigurati da me nitko ne sluša. 93 00:08:18,900 --> 00:08:22,601 Toliko je loše? -Kako si ušao? 94 00:08:22,603 --> 00:08:28,107 Spakiraj se, uzmi nešto odjeće i idite. 95 00:08:28,109 --> 00:08:31,409 Plašiš me. -Ja sam uplašen. Nikad nisam vidio takvo nešto. 96 00:08:31,411 --> 00:08:35,546 Nitko nije. -Ako je velika opasnost zašto nema vijesti o tome? 97 00:08:35,548 --> 00:08:39,552 Zašto nas vlada ne upozori umjesto što traži tebe? 98 00:08:39,554 --> 00:08:42,921 Pokušavaju svaliti krivicu na mene. Znam previše. 99 00:08:42,923 --> 00:08:46,058 Možda to zvuči ludo. -Moraš se riješiti telefona, tata. 100 00:08:46,060 --> 00:08:50,462 Mogu te pratiti. -Već sam to učinio. -Pođi gore i spremi se za školu. 101 00:08:53,100 --> 00:08:55,668 Plašiš mene i uplašit ćeš svog sina. 102 00:08:55,670 --> 00:08:58,537 Ovo je zbog saslušanja? Jesi li konačno pukao? 103 00:08:58,539 --> 00:09:01,674 Koliko si od jutros popio, Eph? 104 00:09:04,311 --> 00:09:08,480 Poznaješ me, Kelly. Moraš to učiniti. -Moraš mi prestati naređivati. 105 00:09:08,482 --> 00:09:11,817 Uostalom, koliko puta si rekao, "Virusu ne možeš pobjeći?" 106 00:09:11,819 --> 00:09:14,152 Ovom moraš pokušati. 107 00:09:14,154 --> 00:09:16,989 Ne bih ti ovo govorio da nije važno! 108 00:09:16,991 --> 00:09:19,458 Možeš uzeti moj ured, sruši ga cijelog, 109 00:09:19,460 --> 00:09:25,297 pretvori ga u igraonicu, boli me neka stvar! Ali ovo je važno. 110 00:09:25,299 --> 00:09:29,335 Zvao si FBI? -Prokleta budalo. 111 00:09:29,337 --> 00:09:32,304 Polako, doktore. Stavite ruke iza glave. 112 00:09:32,306 --> 00:09:36,909 Doktore, budite mirni. -Bože, Eph. -Imamo samo nekoliko pitanja za vas. 113 00:09:36,911 --> 00:09:39,545 Stavite ruke iza glave! 114 00:09:47,654 --> 00:09:50,055 Bježite. 115 00:09:56,665 --> 00:09:59,034 Odveli su ga na stražnjem sjedalu. 116 00:09:59,035 --> 00:10:02,036 Susjedi nisu ništa primijetili. -Zašto si to učinio? 117 00:10:02,038 --> 00:10:04,538 Što? Nazvao FBI kako su nas uputili? 118 00:10:04,540 --> 00:10:07,708 Želiš da budemo sudionici? 119 00:10:07,710 --> 00:10:10,944 Nisi ti trebao odlučiti o tome. -Ušao je na silu u kuću. 120 00:10:10,946 --> 00:10:16,150 U moju kuću! Moj bivši muž. Ja odlučujem kako ću s njim. 121 00:10:16,152 --> 00:10:19,719 Ti ga zbilja braniš. -Zašto su priveli tatu? 122 00:10:19,721 --> 00:10:23,123 To je samo veliki nesporazum i mi ćemo ga izgladiti. 123 00:10:23,125 --> 00:10:26,594 Idemo li u Vermont? -Možda bismo trebali. 124 00:10:26,596 --> 00:10:29,597 Za svaku sigurnost. -Šališ se? 125 00:10:29,599 --> 00:10:32,399 I što? Ispisat ćeš Zacka iz škole? 126 00:10:32,401 --> 00:10:35,369 Kako ćeš pronaći zamjenu za svoj razred ovako kasno? 127 00:10:35,371 --> 00:10:40,042 Žao mi je, ali neću izgubiti posao zbog tvog ludog bivšeg. 128 00:10:40,044 --> 00:10:44,778 Ne govori tako o njemu! -Zack, čekaj me u autu. 129 00:10:44,780 --> 00:10:49,416 Znam da si uzrujana. S vašom prošlošću... -Umukni i slušaj me. 130 00:10:49,418 --> 00:10:53,919 Ovo je moja obitelj, moj život. Pozvala sam te u njega i ti si gost. 131 00:10:53,921 --> 00:10:57,791 Moraš se tako i početi ponašati. -Gost? 132 00:10:57,793 --> 00:11:02,062 Možda je ovo bila pogreška. Možda sam prenaglila. 133 00:11:02,064 --> 00:11:04,865 Ne, ne. Mi znamo što činimo. Ovdje sam. 134 00:11:04,867 --> 00:11:10,537 Ovdje sam jer te volim. Jer pokušavam zaštititi ovu obitelj. 135 00:11:10,539 --> 00:11:15,976 Davno je bilo kad sam bio gost. -Moram na posao. 136 00:11:15,978 --> 00:11:19,079 Nismo završili! -Ja jesam. 137 00:11:19,081 --> 00:11:23,617 U redu, i ja moram na posao. 138 00:11:23,619 --> 00:11:25,786 Odlično. 139 00:11:25,788 --> 00:11:30,824 Večeras je popis inventara i trajat će dokasno. 140 00:11:30,826 --> 00:11:33,560 Neću te čekati. 141 00:14:05,046 --> 00:14:07,781 Moj mač pjeva srebrom. 142 00:15:44,345 --> 00:15:48,648 Mama, jesi li dobro? Sjećaš li se bilo čega od sinoć? 143 00:15:48,650 --> 00:15:52,519 Večera je bila predivna. 144 00:15:52,921 --> 00:15:56,123 Voljela bih da mogu zaboraviti kao ti. 145 00:16:08,071 --> 00:16:11,771 Jim je, jesi li dobro? -Bila sam i bolje. Jesi li se čuo s Ephom? 146 00:16:11,773 --> 00:16:15,876 Odnio je snimak Redfernove obdukcije Barnesu a ovaj ga je prijavio FBI-ju. 147 00:16:15,878 --> 00:16:21,615 Uhićen je. -Uhićen? -Tko je uhićen? 148 00:16:21,617 --> 00:16:26,553 Zar ne shvaćaju što se događa? To nema nikakvog smisla. 149 00:16:26,555 --> 00:16:30,257 Nora? Nora?! 150 00:16:30,259 --> 00:16:32,859 Jim? 151 00:16:32,861 --> 00:16:35,629 Gubim te. Nemoj! 152 00:16:35,631 --> 00:16:38,732 Mama, ne otvaraj vrata! -Nora! Opet me ozljeđuješ. 153 00:16:38,734 --> 00:16:42,536 Žao mi je. -Čine da ljudi nestanu? 154 00:16:42,538 --> 00:16:45,305 Moramo ići. 155 00:17:11,467 --> 00:17:14,468 Nemojte mi umrijeti u taksiju. 156 00:17:14,470 --> 00:17:17,738 Hvala na vašoj brizi. 157 00:17:19,107 --> 00:17:22,075 Harlem je daleko. Imate li novac? 158 00:17:23,745 --> 00:17:26,513 Imam, samo... 159 00:17:26,515 --> 00:17:30,317 dovedite me kući prije pomrčine. 160 00:17:31,352 --> 00:17:34,821 Svi su poludjeli zbog pomrčine. 161 00:17:34,823 --> 00:17:37,858 Ono s avionom, mobiteli više ne rade. 162 00:17:37,860 --> 00:17:42,796 Cijeli grad je poludio, poput Sudnjeg dana je. 163 00:17:42,798 --> 00:17:46,600 Želiš pomoći da se to ispravi? 164 00:17:46,602 --> 00:17:51,271 Želiš li mi pomoći da zaustavimo sve ovo? 165 00:17:52,507 --> 00:17:57,344 Ne možeš ispraviti ludilo, čovječe. Ne možeš. 166 00:18:08,690 --> 00:18:12,525 Gdje smo dovraga? -Kat iznad pakla. 167 00:18:12,527 --> 00:18:17,164 Ovaj idiot je sotonin batler. Imaš li moj pištolj? 168 00:18:17,166 --> 00:18:19,733 Da. 169 00:18:21,335 --> 00:18:25,038 Doveo si prijatelja. 170 00:18:25,040 --> 00:18:29,810 Slušaj, kicošu. Rekao sam ti da sam vani. 171 00:18:29,812 --> 00:18:32,179 Što moram učiniti da te uvjerim u to? 172 00:18:32,181 --> 00:18:36,183 Gus. Prekršio si jedno od tri pravila. 173 00:18:36,185 --> 00:18:39,886 Pokušao si uzeti malo tereta. Zato naš dogovor više ne važi. 174 00:18:39,888 --> 00:18:43,990 No ostao si moj zaposlenik. 175 00:18:43,992 --> 00:18:49,563 Nisam pogledao u taj sanduk. -Nećemo razgovarati o tome. 176 00:18:49,565 --> 00:18:54,167 Ovo je tvoj novi zadatak: U podrumu bolnice sv. Sebastian 177 00:18:54,169 --> 00:18:56,903 pronaći ćeš ohlađene ostatke tijela. 178 00:18:56,905 --> 00:19:00,407 Suradnik će te pokupiti i odvesti do tog tijela. 179 00:19:00,409 --> 00:19:06,179 Uklonit ćeš ga iz bolnice i riješiti ga se. 180 00:19:06,181 --> 00:19:10,584 Vjerujem da znaš tajnu lokaciju za takav zadatak. 181 00:19:10,586 --> 00:19:13,453 Mislim da me nisi čuo. 182 00:19:15,257 --> 00:19:19,893 Idemo. Ako nas pokuša zaustaviti ubij ga. 183 00:19:19,895 --> 00:19:25,132 Za to ćeš dobiti 800 dolara. 184 00:19:25,134 --> 00:19:29,603 A tvoju majku neće deportirati iz zemlje. 185 00:19:29,605 --> 00:19:33,039 Jesi li shvatio? 186 00:19:33,041 --> 00:19:38,078 Nisi je smio uplitati u ovo. -Puno je voliš. 187 00:19:38,080 --> 00:19:42,900 Fascinira me to da ljubav smatraju darom... blagoslovom, 188 00:19:42,950 --> 00:19:46,586 a ne prihvaćaju činjenicu da ona i obvezuje 189 00:19:46,588 --> 00:19:50,000 guši i davi. 190 00:19:54,662 --> 00:19:57,230 Umukni, budalo. Gotov si! 191 00:20:19,321 --> 00:20:23,256 Da? -Što si ti? 192 00:20:30,531 --> 00:20:34,301 Tvoj spas od propasti. Izbor je tvoj. 193 00:20:34,303 --> 00:20:40,372 Pametan si dečko, Gus. Sumnjam da ćeš napraviti istu pogrešku. 194 00:20:43,545 --> 00:20:46,413 A sad kreni! 195 00:21:07,001 --> 00:21:10,639 Sve što su vam rekli je laž. 196 00:21:10,640 --> 00:21:14,142 Znači niste ubili Doylea Redferna, pilota? 197 00:21:14,144 --> 00:21:18,800 Ne, nisam ubio pilota. 198 00:21:19,415 --> 00:21:22,049 Slučajno ste vukli njegovo tijelo hodnikom? 199 00:21:22,051 --> 00:21:24,819 Mogu li poslati poruku mom sinu? 200 00:21:24,821 --> 00:21:28,091 Stavili ste mi lisičine pred njim. 201 00:21:29,993 --> 00:21:32,594 Vi možete tipkati, diktirat ću vam. 202 00:21:32,596 --> 00:21:35,297 Mora znati da sam dobro. -Nisam siguran da jeste. 203 00:21:35,299 --> 00:21:37,599 Zapravo, siguran sam da niste. 204 00:21:37,601 --> 00:21:39,934 Neću vam lagati, u velikom ste sranju 205 00:21:39,936 --> 00:21:43,200 i najbolje što možete učiniti za sebe je da mi kažete istinu. 206 00:21:43,205 --> 00:21:46,700 Znam da ovako radite, ali zbilja nemamo vremena za ovo sranje. 207 00:21:46,709 --> 00:21:49,911 Sve što imate je vrijeme, -Ne, nemam. Nemamo ga. 208 00:21:49,920 --> 00:21:53,614 Ovi sati su ključni. Moramo se po danu boriti s tim stvorenjima, 209 00:21:53,616 --> 00:21:55,983 loviti ih. Koliko je sati? 210 00:21:55,985 --> 00:22:00,020 Jebe mi se tko si i u koju si šminkersku medicinsku školu išao. 211 00:22:00,022 --> 00:22:03,424 Ja te sad posjedujem. Pusti me van. 212 00:22:03,426 --> 00:22:08,329 Ostavimo ovog seronju na dan-dva neka se kuha. 213 00:22:24,112 --> 00:22:26,248 Ti? 214 00:22:36,959 --> 00:22:41,664 Što je ovo? -Samo ih obucite i ne pričajte sa mnom. 215 00:22:47,836 --> 00:22:51,372 Mobiteli još ne rade. -Kamo idemo? 216 00:22:51,374 --> 00:22:54,408 Ne znam, mama. 217 00:22:54,410 --> 00:22:57,812 Ali ovdje nije sigurno. Uskoro će mrak... 218 00:22:57,814 --> 00:23:02,483 Ne budi smiješna kćeri, usred dana smo. 219 00:23:03,986 --> 00:23:07,255 Naočale za pomrčinu! -Sačekaj ovdje. 220 00:23:07,257 --> 00:23:11,225 Samo $1. Suveniri! Naočale za pomrčinu. 221 00:23:11,227 --> 00:23:13,694 Ispričavam se. 222 00:23:13,696 --> 00:23:16,931 Mislim da postoji netko tko nam može pomoći. 223 00:23:18,533 --> 00:23:22,169 Zaštitite oči! $1. 224 00:23:30,245 --> 00:23:34,082 Moram sjesti, molim te! -Idemo, idemo. 225 00:23:35,084 --> 00:23:37,621 Brzo ćemo doći tamo. 226 00:23:53,035 --> 00:23:57,407 Jeste li čuli za eksploziju kuće u Ozone parku? 227 00:24:24,967 --> 00:24:28,502 Nisam znao da imaš djevojčicu. 228 00:25:05,041 --> 00:25:09,543 Trebat će mi nešto malo žešće. 229 00:25:14,116 --> 00:25:19,320 Štakori se šuljaju po neprijateljskom stožeru, ha? 230 00:25:25,727 --> 00:25:28,462 Šefe? 231 00:25:32,300 --> 00:25:34,502 Jeste li dobro? 232 00:26:10,872 --> 00:26:13,841 Dobro... 233 00:26:19,448 --> 00:26:22,150 Lauretta? 234 00:26:56,886 --> 00:27:00,754 Bio si u pravu. Trebali smo sačekati par dana umjesto vratiti ga ovdje. 235 00:27:00,756 --> 00:27:04,992 I slušati ova sranja. -Htjeli ste čuti cijelu priču. To je to. 236 00:27:04,994 --> 00:27:08,763 Ispričao sam vam je. Cijelu. To je istina. 237 00:27:08,765 --> 00:27:14,302 Ne sve. Što je s tim tipom? 238 00:27:14,304 --> 00:27:18,139 Peter Bishop. Voditelj ATC-a, pronađen mrtav na JFK-u. 239 00:27:18,141 --> 00:27:21,541 Je li i on bio jedan od zaraženih koje je trebalo uništiti? 240 00:27:21,543 --> 00:27:27,215 Kako bi bilo da bar na trenutak zamislite mogućnost da sam u pravu. 241 00:27:27,217 --> 00:27:32,154 Da se masivna zaraza događa po New Yorku. -Dobro. 242 00:27:32,756 --> 00:27:36,057 Samo otiđite u kuću jednog od putnika. 243 00:27:36,059 --> 00:27:38,625 Izaberite jednog i vidite što ćete pronaći. 244 00:27:38,627 --> 00:27:41,000 Vratimo ovog tipa u ćeliju. 245 00:27:42,565 --> 00:27:46,133 Zbogom, doktore, vidimo se na sudu za pet do šest mjeseci. 246 00:27:46,135 --> 00:27:48,500 U redu, u redu. Ja... 247 00:27:50,073 --> 00:27:53,375 Odvest ću vas do tijela. Znam gdje su. 248 00:27:58,981 --> 00:28:03,718 Sad tvrdite nešto drugo? -Da. -Znate gdje su tijela? 249 00:28:03,720 --> 00:28:06,187 Da, sva. -Dajte nam adresu. 250 00:28:06,189 --> 00:28:08,656 Ne, nemam adresu. Moram vam pokazati. 251 00:28:08,658 --> 00:28:13,394 Ovo je samo još sranja. -Ne, ne, želim se nagoditi. 252 00:28:16,098 --> 00:28:19,800 Ako nas zajebavate, ono što sam vam učinio je bilo ništa. 253 00:28:19,802 --> 00:28:24,073 Ako želite odgovore nećete ih pronaći ovdje. 254 00:28:29,077 --> 00:28:33,915 Što se mene tiče, eklipsa je francuska riječ za marketing. 255 00:28:33,917 --> 00:28:37,551 Nikad nisam vidjela Epha takvog. 256 00:28:37,553 --> 00:28:40,688 Klasični izljev ljubomore. "Ovo je veliki grad, 257 00:28:40,690 --> 00:28:44,759 velika opasnost, spasi sebe i Zacka, ja sam tvoj junak." 258 00:28:44,761 --> 00:28:47,929 Žestoko sam ušutkala Matta. 259 00:28:47,931 --> 00:28:52,367 Pokušao je pomoći. Nije uspio, ali je pokušao. 260 00:28:52,369 --> 00:28:56,436 Postupila si ispravno. Katkad im moraš pokazati gdje im je mjesto. 261 00:28:56,438 --> 00:29:01,143 Nije zvao ni poslao poruku, to ne sliči na njega. -Muški ponos. 262 00:29:01,145 --> 00:29:05,145 Misliš da je ova promjena samo slučajno poboljšanje doma? 263 00:29:05,147 --> 00:29:09,184 Sretna si što ne obilježava teritorij na tradicionalniji način. 264 00:29:10,086 --> 00:29:13,387 Možda sam ga prerano pustila da useli. 265 00:29:13,389 --> 00:29:17,091 Možda sam htjela povrijediti Epha. 266 00:29:17,093 --> 00:29:19,160 Razvod je ulična tuča. 267 00:29:19,162 --> 00:29:22,797 Nemoj zaboraviti na Ephovu sočnu pomoćnicu na poslu. 268 00:29:22,799 --> 00:29:26,233 Ostani snažna. -Tako je. 269 00:29:27,502 --> 00:29:31,039 A što ako je Eph u pravu? -Ne znam... 270 00:29:31,041 --> 00:29:34,508 Otiđi u Vermont. Uzmi produženi vikend ako si pod stresom. 271 00:29:34,510 --> 00:29:37,445 Ne moraš se opravdavati ako ne moraš... 272 00:29:37,447 --> 00:29:40,414 Ne moraš pitati Matta za dopuštenje. 273 00:29:40,416 --> 00:29:43,584 Otiđi, zaslužila si. -Što ćeš ti? 274 00:29:43,586 --> 00:29:47,820 Nisi zabrinuta da vlada neka užasna epidemija za koju nam ne govore? 275 00:29:47,822 --> 00:29:50,157 Želiš li poći s nama? 276 00:29:50,159 --> 00:29:54,261 Kel, ma daj. Ja sam cura iz Queensa, mi nikad ne odlazimo. 277 00:30:06,041 --> 00:30:10,144 Stari unutra je nešto gadno. 278 00:30:10,146 --> 00:30:13,280 Kažem ti, nekomu je otkinulo dupe. 279 00:30:13,282 --> 00:30:16,484 Tko je to? Mafijaš? Političar? 280 00:30:16,486 --> 00:30:19,153 Ne morate znati. -Ostavi na miru, Felix. 281 00:30:19,155 --> 00:30:22,023 Dobar pokušaj, zemo. Moram ovo vidjeti. 282 00:30:22,025 --> 00:30:25,359 Hej! Stani! Što to radiš?! 283 00:30:26,062 --> 00:30:29,031 Ovo sranje nije ljudsko. 284 00:30:30,733 --> 00:30:33,367 Miči mi se s puta! 285 00:30:44,212 --> 00:30:46,249 Dovraga. 286 00:30:48,251 --> 00:30:51,819 Završimo s tim. 287 00:31:36,565 --> 00:31:39,555 Tata. -Vasiliy. 288 00:31:47,109 --> 00:31:50,700 Mama nije kući? -Dolazi. 289 00:31:51,614 --> 00:31:54,115 Na tržnici je. 290 00:31:56,751 --> 00:31:59,088 Piroške. 291 00:32:01,090 --> 00:32:04,326 Uvijek. Friško spremljene. 292 00:32:08,797 --> 00:32:11,466 Treba ti novac? 293 00:32:14,236 --> 00:32:17,571 Žao mi je što sam te razočarao. 294 00:32:21,843 --> 00:32:24,845 Vidim da si još ludi genij. 295 00:32:24,847 --> 00:32:27,381 Skoro je dovršeno. 296 00:32:30,519 --> 00:32:33,654 "Povijest ukrajinske arhitekture." 297 00:32:33,656 --> 00:32:37,657 Napisao čovjek koji je pobjegao iz zemlje prije 30 g. i nije se vratio. 298 00:32:37,659 --> 00:32:43,000 Moju knjigu će u srpnju objaviti univerzitet Mechnikov u Odessi. 299 00:32:44,500 --> 00:32:50,500 Također sam pozvan na predavanje u Odessi, Kharkivu i Kijevu na jesen. 300 00:32:50,510 --> 00:32:52,573 Čestitam. 301 00:32:55,977 --> 00:32:58,212 A ti, Vasiliy? 302 00:32:58,214 --> 00:33:01,882 Prezauzet si ubijanjem štakora da bi posjetio majku? 303 00:33:04,352 --> 00:33:08,200 Uvijek sam se pitao hoćete li se pomiriti s tim. 304 00:33:08,210 --> 00:33:12,393 Misle li još g. i gđa Yodka da radim u gradskom planiranju? 305 00:33:12,395 --> 00:33:15,062 Trebao bih oglašavati što radiš? 306 00:33:15,064 --> 00:33:17,631 Hoću li dobiti nešto ako kažem ljudima 307 00:33:17,633 --> 00:33:22,235 da si odbio školarinu za arhitekturu na Cornellu 308 00:33:22,237 --> 00:33:25,639 kako bi postao lovac na štakore? 309 00:33:25,641 --> 00:33:28,200 Ne. Ne baš. 310 00:33:32,480 --> 00:33:35,382 Nisam došao svađati se. 311 00:33:35,384 --> 00:33:38,352 Došao sam vas upozoriti. Tebe i mamu. 312 00:33:38,354 --> 00:33:43,023 Morate odmah otići iz grada. -Zašto? 313 00:33:43,025 --> 00:33:46,660 Nešto zlo se ukorijenilo. 314 00:33:46,662 --> 00:33:51,065 Neka bolest. Nekakav užasan soj. 315 00:33:51,067 --> 00:33:54,235 Pošast koja pustoši gradom. 316 00:33:54,237 --> 00:33:56,770 Pretvara ljude u gladnu gamad. 317 00:33:56,772 --> 00:34:02,276 Vasiliy, tvoj posao ti je izobličio um... 318 00:34:02,278 --> 00:34:05,279 To je istina. 319 00:34:05,281 --> 00:34:09,016 To je ono što radim. To je ono što znam. 320 00:34:11,453 --> 00:34:14,855 Moraš otići na odmor kojeg si obećavao mami, 321 00:34:14,857 --> 00:34:20,027 ali ga nikad nisi uzeo. Morate otići. 322 00:34:26,034 --> 00:34:30,106 Znao sam da će se ovo dogoditi. -Pojavio si se nakon dvije godine. 323 00:34:32,108 --> 00:34:35,276 A ja bih trebao pobjeći iz kuće zbog čega? 324 00:34:35,278 --> 00:34:37,846 Riječi stranca. 325 00:34:44,953 --> 00:34:48,055 Pokušao sam. 326 00:34:48,057 --> 00:34:50,991 Zbogom, tata. 327 00:34:50,993 --> 00:34:54,928 Ostani. Zbog svoje majke. 328 00:34:54,930 --> 00:34:56,966 Otiđite. 329 00:34:58,968 --> 00:35:01,403 Zbog mene. 330 00:35:10,812 --> 00:35:14,982 Hvala. Stavi ih prije nego budeš gledao. 331 00:35:21,589 --> 00:35:24,594 Baš je super. -Ne sviđa mi se. 332 00:35:26,696 --> 00:35:29,598 To je loš znak. 333 00:35:30,800 --> 00:35:34,868 Onda, što ćemo, Z? Ostati ili otići? 334 00:35:34,870 --> 00:35:37,971 Tata je rekao da odemo. 335 00:35:37,973 --> 00:35:41,709 Žao mi je što si morao to jutros vidjeti. 336 00:35:45,647 --> 00:35:49,851 Žao mi je što je trenutno sve tako kaotično. 337 00:35:52,721 --> 00:35:56,457 Možda nam oboje treba malo normalnosti? 338 00:35:57,892 --> 00:36:02,096 Nema mjesta poput doma, zar ne? A ti imaš i školu. 339 00:36:07,402 --> 00:36:10,000 Volim te. -I ja tebe. 340 00:37:13,006 --> 00:37:16,941 Zašto idemo ovim putem? -Jer mi je telefon to rekao. 341 00:37:16,943 --> 00:37:20,311 Isuse, pogledaj ovo! 342 00:37:20,313 --> 00:37:22,947 Bennett? -Što? 343 00:37:22,949 --> 00:37:25,700 To je medicinski istražitelj s Manhattana. 344 00:37:25,819 --> 00:37:28,953 Nestao je zajedno s tijelima putnika. 345 00:37:28,955 --> 00:37:32,423 To je on. -To je samo ludi beskućnik. 346 00:37:36,663 --> 00:37:41,232 Ostavi, to nije naš problem. -Šališ se? -Ostavi! 347 00:37:44,537 --> 00:37:46,637 Prokleti New York... -Ne! Ne! 348 00:37:46,639 --> 00:37:50,308 Čekaj! Stani! -Federalni agent! Stani! 349 00:37:52,379 --> 00:37:55,780 Rekao sam da staneš! 350 00:38:02,688 --> 00:38:04,922 FBI. Ni makac! 351 00:38:20,873 --> 00:38:24,275 Pomozi... molim te... 352 00:38:24,277 --> 00:38:28,781 Daj mi ključeve. -Pomozi mi. 353 00:38:42,227 --> 00:38:46,664 Upozorio sam vas. Žao mi je. 354 00:38:51,870 --> 00:38:55,540 Matty, propuštaš veliku zabavu na nebu. 355 00:38:55,542 --> 00:38:58,910 Jesi li dobro? -Da, da. 356 00:38:58,912 --> 00:39:04,081 Posvađao sam se s djevojkom. Pokušavam smisliti kako ću to srediti. 357 00:39:04,083 --> 00:39:06,483 Ne šalji joj poruku. To je nesigurno. 358 00:39:06,485 --> 00:39:09,152 Premda znam tipa koji će ti sročiti pravu ispriku. 359 00:39:09,154 --> 00:39:13,059 Više sam razmišljao o cvijeću, ali hvala. -Dobro. 360 00:39:14,561 --> 00:39:17,261 Jeff, što se dogodilo?! 361 00:39:17,263 --> 00:39:20,898 Pozovi osiguranje, i donesi pribor za prvu pomoć. Idi! 362 00:39:20,900 --> 00:39:23,668 Hej! Sve je... Pomoć stiže. 363 00:39:23,670 --> 00:39:26,571 Tko ti je ovo učinio? 364 00:39:29,942 --> 00:39:32,977 Stižu izvješća o mnogim groznim napadima... 365 00:39:32,979 --> 00:39:36,314 Hej! Vi ste ovo učinili?! 366 00:39:49,928 --> 00:39:53,364 Što je bilo u vreći, zemo? -Umukni, brate. Pusti da razmislim. 367 00:39:53,366 --> 00:39:56,434 Trebali smo ga spaliti. Trebamo svećenika. 368 00:39:56,436 --> 00:39:58,636 Trebao bih oprati ruke u posvećenoj vodi. 369 00:39:58,638 --> 00:40:02,038 Koliko ti puta moram reći da zaboraviš, Felix. 370 00:40:02,040 --> 00:40:06,844 Tip koji nas je pokupio... Bojao se... kao i ti. 371 00:40:06,846 --> 00:40:09,647 A onaj Švabo? Danas smo sreli vraga... 372 00:40:09,649 --> 00:40:14,185 Rekao sam ti da umukneš! Nisam se bojao, ti si. 373 00:40:17,023 --> 00:40:21,526 Hej, polako čovječe. Smiri se. 374 00:40:24,663 --> 00:40:27,565 Odbij, čovječe. Natrag, pičko. 375 00:40:27,567 --> 00:40:30,768 Gusto! Pomozi! 376 00:40:38,711 --> 00:40:41,846 Što je to? Gusto, pomozi! 377 00:40:41,848 --> 00:40:44,048 Skini to! 378 00:40:44,050 --> 00:40:47,318 Kakvo je to sranje? Izvadi ga! 379 00:40:49,522 --> 00:40:51,989 Policija! 380 00:40:51,991 --> 00:40:54,725 Dođi ovamo! 381 00:40:54,727 --> 00:41:00,000 Prestani se opirati! -Sad ste se pojavili. 382 00:41:34,199 --> 00:41:36,434 Spreman sam razgovarati. 383 00:41:36,436 --> 00:41:38,803 Za mnom. 384 00:42:18,076 --> 00:42:21,712 Došao si. 385 00:42:26,518 --> 00:42:28,986 Oboje ste spremni. Izvrsno. 386 00:42:31,757 --> 00:42:34,759 Imam novi plan. 387 00:42:35,900 --> 00:42:41,900 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org