Ranije.
Danas sam u podzemnoj vidjela deset štakora.
Štakori tako ne migriraju. Nešto ih je istjeralo iz jazbine.
Poput? -Većeg predatora. Sranje.
Mi pronalazimo lijek.
To je bilo prije nego smo saznali kako se brzo širi.
Ali ovo nije moja kuća. -Leći ću s tobom dok ne zaspiš.
Što se događa?
Moramo ići! -Što?
Moramo zatvoriti svih koji su u rodu sa žrtvama.
Imam iskustveni dokaz da se žrtve vraćaju kući
i šire zarazu u obitelji.
Imaju te na videu kako vučeš Redfernovo tijelo po podrumu.
Moram otići odavde.
Riješi se telefona, a ja ću vidjeti što mogu učiniti.
...izvještaji o sličnim događajima prekida usluga.
Određeni izvori navode "Građane za slobodu"...
Međunarodno i tržište SAD-a nastavljaju s padom...
Svi su u strahu. Imate sve najbolje elemente Nove Godine i Times Squarea,
a perverznjaci rade te stvari.
A tu je još i dodatna atrakcija lunarnog događaja.
A onda naravno bude,
"O, ne! To je okultno, to je znak neke apokalipse."
Ja sam jedna od tih ljudi. Bojim se, previše je ludila trenutno u gradu.
Kakve nam vijesti dolaze ovih dana ovo bi mogao biti kraj svijeta.
www.prijevodi-online.org simply the best
Bože moj...
Ne... Ne...
Samo me ubij.
To i radim.
Ne!
Molim te! Ne!
Neka mi netko pomogne!
Molim vas! Neka mi netko pomogne!
Dok čekamo da se svijet promijeni
ti mi moraš omogućiti još par obroka.
Kelly Goodweather? Specijalni agent Monroe, agent Woodbridge. FBI.
Dobro. -Tražimo vašeg supruga dr. Ephraima Goodweathera. Ovdje je?
Ne. Rastavljeni smo. -Žao mi je zbog toga.
Ne možemo ga pronaći.
Znate li gdje je ili kako možemo stupiti u vezu s njim?
Imam njegov broj. -Mobitel mu ne radi.
Je li Eph dobro? Ima li ovo neke veze s avionom? -Ima.
Što se događa? -FBI. Ja sam agent Monroe, a ovo je agent Woodbridge.
Tražimo Ephraima Goodweathera. A vi ste?
Matt Sayles, Kellyn dečko. O čemu se radi?
Matt, ja ću to riješiti. Provjeri Zacka, pobrini se da ne zaluta.
Cijenili bismo kad biste nam javili ako vas nazove dr. Goodweather.
Ako nemate ništa protiv odvela bih sina u školu.
Misliš da je unutra? -Dok je dečko supruge unutra? Nema šanse.
Može samo u četvrtak.
U gužvi si? Ured je zatrpan pozivima pa moramo davati posao konkurenciji,
koja ima previše posla da bi ga preuzela. -Znam, tupko.
Ja sam konkurencija. -Nešto se događa.
Jedna od mafijinih... Ispričavam se, sanitarnih odjela,
zaboravio je ovog tjedna pokupiti smeće?
Jučer sam bio na krovu u Bronxu, tamo je gomila štakora, poput golubova.
Vidio sam ih kako izlaze iz kanalizacije
u Morningside Heightsu. Na stotine. Poput nečeg biblijskog.
To je masovno izmještanje.
Nešto ih je potjeralo iz podzemlja.
Kako znaš? -Vidio sam ih u tunelima.
Što si vidio? -Nešto veliko.
I krije se dolje u mraku.
Što? Ljudi krtice?
Bio bi sretan kad bi vidio njih umjesto ovih stvorenja.
Kako izgledaju?
Samo kažem da budete oprezni, to je sve.
Hej, faco. Kad ih vidiš drugi put zahvali im za prekovremene.
Koja dosada. -Nisam došao na ples.
Ionako mi se nikad nisi sviđao, ljepotane.
Sad si mi povrijedio osjećaje.
Stigao je prijevoz? -Da. Došao sam po g. Elizaldea.
Pleši sad.
S kim? Kraljicom? -G. Eichhorstom.
Ne radim više za njega. Bolje ti je da izađeš, zemo.
Bojim se da inzistira.
U redu, stari. Polakše s tim.
Prvo ću se otuširati. Felix.
Što se događa? -Radio sam za tog tipa.
Pritiskao me je. Danas ćemo završiti s tim sranjem.
Što su ti ljudi htjeli? -Ništa. -Tata je u nevolji?
Zašto pitaš? -Jer je na TV-u.
Jutros je FBI objavio da je dr. Ephraim Goodweather
tražena osoba zbog naglog nestanka... -Tata!
Eph, što si dovraga učinio?
Redfern je navodno nestao sinoć iz bolnice sv. Sebastian...
Što god kažu je laž.
Smjesta moramo odvesti Zacka iz grada. Otiđi majci u Vermont.
O čemu dovraga pričaš? -Događa se nešto užasno.
Zarazno je. Užasna bolest, epidemija.
Hara gradom, a oni pokušavaju osigurati da me nitko ne sluša.
Toliko je loše? -Kako si ušao?
Spakiraj se, uzmi nešto odjeće i idite.
Plašiš me. -Ja sam uplašen. Nikad nisam vidio takvo nešto.
Nitko nije. -Ako je velika opasnost zašto nema vijesti o tome?
Zašto nas vlada ne upozori umjesto što traži tebe?
Pokušavaju svaliti krivicu na mene. Znam previše.
Možda to zvuči ludo. -Moraš se riješiti telefona, tata.
Mogu te pratiti. -Već sam to učinio. -Pođi gore i spremi se za školu.
Plašiš mene i uplašit ćeš svog sina.
Ovo je zbog saslušanja? Jesi li konačno pukao?
Koliko si od jutros popio, Eph?
Poznaješ me, Kelly. Moraš to učiniti. -Moraš mi prestati naređivati.
Uostalom, koliko puta si rekao, "Virusu ne možeš pobjeći?"
Ovom moraš pokušati.
Ne bih ti ovo govorio da nije važno!
Možeš uzeti moj ured, sruši ga cijelog,
pretvori ga u igraonicu, boli me neka stvar! Ali ovo je važno.
Zvao si FBI? -Prokleta budalo.
Polako, doktore. Stavite ruke iza glave.
Doktore, budite mirni. -Bože, Eph. -Imamo samo nekoliko pitanja za vas.
Stavite ruke iza glave!
Bježite.
Odveli su ga na stražnjem sjedalu.
Susjedi nisu ništa primijetili. -Zašto si to učinio?
Što? Nazvao FBI kako su nas uputili?
Želiš da budemo sudionici?
Nisi ti trebao odlučiti o tome. -Ušao je na silu u kuću.
U moju kuću! Moj bivši muž. Ja odlučujem kako ću s njim.
Ti ga zbilja braniš. -Zašto su priveli tatu?
To je samo veliki nesporazum i mi ćemo ga izgladiti.
Idemo li u Vermont? -Možda bismo trebali.
Za svaku sigurnost. -Šališ se?
I što? Ispisat ćeš Zacka iz škole?
Kako ćeš pronaći zamjenu za svoj razred ovako kasno?
Žao mi je, ali neću izgubiti posao zbog tvog ludog bivšeg.
Ne govori tako o njemu! -Zack, čekaj me u autu.
Znam da si uzrujana. S vašom prošlošću... -Umukni i slušaj me.
Ovo je moja obitelj, moj život. Pozvala sam te u njega i ti si gost.
Moraš se tako i početi ponašati. -Gost?
Možda je ovo bila pogreška. Možda sam prenaglila.
Ne, ne. Mi znamo što činimo. Ovdje sam.
Ovdje sam jer te volim. Jer pokušavam zaštititi ovu obitelj.
Davno je bilo kad sam bio gost. -Moram na posao.
Nismo završili! -Ja jesam.
U redu, i ja moram na posao.
Odlično.
Večeras je popis inventara i trajat će dokasno.
Neću te čekati.
Moj mač pjeva srebrom.
Mama, jesi li dobro? Sjećaš li se bilo čega od sinoć?
Večera je bila predivna.
Voljela bih da mogu zaboraviti kao ti.
Jim je, jesi li dobro? -Bila sam i bolje. Jesi li se čuo s Ephom?
Odnio je snimak Redfernove obdukcije Barnesu a ovaj ga je prijavio FBI-ju.
Uhićen je. -Uhićen? -Tko je uhićen?
Zar ne shvaćaju što se događa? To nema nikakvog smisla.
Nora? Nora?!
Jim?
Gubim te. Nemoj!
Mama, ne otvaraj vrata! -Nora! Opet me ozljeđuješ.
Žao mi je. -Čine da ljudi nestanu?
Moramo ići.
Nemojte mi umrijeti u taksiju.
Hvala na vašoj brizi.
Harlem je daleko. Imate li novac?
Imam, samo...
dovedite me kući prije pomrčine.
Svi su poludjeli zbog pomrčine.
Ono s avionom, mobiteli više ne rade.
Cijeli grad je poludio, poput Sudnjeg dana je.
Želiš pomoći da se to ispravi?
Želiš li mi pomoći da zaustavimo sve ovo?
Ne možeš ispraviti ludilo, čovječe. Ne možeš.
Gdje smo dovraga? -Kat iznad pakla.
Ovaj idiot je sotonin batler. Imaš li moj pištolj?
Da.
Doveo si prijatelja.
Slušaj, kicošu. Rekao sam ti da sam vani.
Što moram učiniti da te uvjerim u to?
Gus. Prekršio si jedno od tri pravila.
Pokušao si uzeti malo tereta. Zato naš dogovor više ne važi.
No ostao si moj zaposlenik.
Nisam pogledao u taj sanduk. -Nećemo razgovarati o tome.
Ovo je tvoj novi zadatak: U podrumu bolnice sv. Sebastian
pronaći ćeš ohlađene ostatke tijela.
Suradnik će te pokupiti i odvesti do tog tijela.
Uklonit ćeš ga iz bolnice i riješiti ga se.
Vjerujem da znaš tajnu lokaciju za takav zadatak.
Mislim da me nisi čuo.
Idemo. Ako nas pokuša zaustaviti ubij ga.
Za to ćeš dobiti 800 dolara.
A tvoju majku neće deportirati iz zemlje.
Jesi li shvatio?
Nisi je smio uplitati u ovo. -Puno je voliš.
Fascinira me to da ljubav smatraju darom... blagoslovom,
a ne prihvaćaju činjenicu da ona i obvezuje
guši i davi.
Umukni, budalo. Gotov si!
Da? -Što si ti?
Tvoj spas od propasti. Izbor je tvoj.
Pametan si dečko, Gus. Sumnjam da ćeš napraviti istu pogrešku.
A sad kreni!
Sve što su vam rekli je laž.
Znači niste ubili Doylea Redferna, pilota?
Ne, nisam ubio pilota.
Slučajno ste vukli njegovo tijelo hodnikom?
Mogu li poslati poruku mom sinu?
Stavili ste mi lisičine pred njim.
Vi možete tipkati, diktirat ću vam.
Mora znati da sam dobro. -Nisam siguran da jeste.
Zapravo, siguran sam da niste.
Neću vam lagati, u velikom ste sranju
i najbolje što možete učiniti za sebe je da mi kažete istinu.
Znam da ovako radite, ali zbilja nemamo vremena za ovo sranje.
Sve što imate je vrijeme, -Ne, nemam. Nemamo ga.
Ovi sati su ključni. Moramo se po danu boriti s tim stvorenjima,
loviti ih. Koliko je sati?
Jebe mi se tko si i u koju si šminkersku medicinsku školu išao.
Ja te sad posjedujem. Pusti me van.
Ostavimo ovog seronju na dan-dva neka se kuha.
Ti?
Što je ovo? -Samo ih obucite i ne pričajte sa mnom.
Mobiteli još ne rade. -Kamo idemo?
Ne znam, mama.
Ali ovdje nije sigurno. Uskoro će mrak...
Ne budi smiješna kćeri, usred dana smo.
Naočale za pomrčinu! -Sačekaj ovdje.
Samo $1. Suveniri! Naočale za pomrčinu.
Ispričavam se.
Mislim da postoji netko tko nam može pomoći.
Zaštitite oči! $1.
Moram sjesti, molim te! -Idemo, idemo.
Brzo ćemo doći tamo.
Jeste li čuli za eksploziju kuće u Ozone parku?
Nisam znao da imaš djevojčicu.
Trebat će mi nešto malo žešće.
Štakori se šuljaju po neprijateljskom stožeru, ha?
Šefe?
Jeste li dobro?
Dobro...
Lauretta?
Bio si u pravu. Trebali smo sačekati par dana umjesto vratiti ga ovdje.
I slušati ova sranja. -Htjeli ste čuti cijelu priču. To je to.
Ispričao sam vam je. Cijelu. To je istina.
Ne sve. Što je s tim tipom?
Peter Bishop. Voditelj ATC-a, pronađen mrtav na JFK-u.
Je li i on bio jedan od zaraženih koje je trebalo uništiti?
Kako bi bilo da bar na trenutak zamislite mogućnost da sam u pravu.
Da se masivna zaraza događa po New Yorku. -Dobro.
Samo otiđite u kuću jednog od putnika.
Izaberite jednog i vidite što ćete pronaći.
Vratimo ovog tipa u ćeliju.
Zbogom, doktore, vidimo se na sudu za pet do šest mjeseci.
U redu, u redu. Ja...
Odvest ću vas do tijela. Znam gdje su.
Sad tvrdite nešto drugo? -Da. -Znate gdje su tijela?
Da, sva. -Dajte nam adresu.
Ne, nemam adresu. Moram vam pokazati.
Ovo je samo još sranja. -Ne, ne, želim se nagoditi.
Ako nas zajebavate, ono što sam vam učinio je bilo ništa.
Ako želite odgovore nećete ih pronaći ovdje.
Što se mene tiče, eklipsa je francuska riječ za marketing.
Nikad nisam vidjela Epha takvog.
Klasični izljev ljubomore. "Ovo je veliki grad,
velika opasnost, spasi sebe i Zacka, ja sam tvoj junak."
Žestoko sam ušutkala Matta.
Pokušao je pomoći. Nije uspio, ali je pokušao.
Postupila si ispravno. Katkad im moraš pokazati gdje im je mjesto.
Nije zvao ni poslao poruku, to ne sliči na njega. -Muški ponos.
Misliš da je ova promjena samo slučajno poboljšanje doma?
Sretna si što ne obilježava teritorij na tradicionalniji način.
Možda sam ga prerano pustila da useli.
Možda sam htjela povrijediti Epha.
Razvod je ulična tuča.
Nemoj zaboraviti na Ephovu sočnu pomoćnicu na poslu.
Ostani snažna. -Tako je.
A što ako je Eph u pravu? -Ne znam...
Otiđi u Vermont. Uzmi produženi vikend ako si pod stresom.
Ne moraš se opravdavati ako ne moraš...
Ne moraš pitati Matta za dopuštenje.
Otiđi, zaslužila si. -Što ćeš ti?
Nisi zabrinuta da vlada neka užasna epidemija za koju nam ne govore?
Želiš li poći s nama?
Kel, ma daj. Ja sam cura iz Queensa, mi nikad ne odlazimo.
Stari unutra je nešto gadno.
Kažem ti, nekomu je otkinulo dupe.
Tko je to? Mafijaš? Političar?
Ne morate znati. -Ostavi na miru, Felix.
Dobar pokušaj, zemo. Moram ovo vidjeti.
Hej! Stani! Što to radiš?!
Ovo sranje nije ljudsko.
Miči mi se s puta!
Dovraga.
Završimo s tim.
Tata. -Vasiliy.
Mama nije kući? -Dolazi.
Na tržnici je.
Piroške.
Uvijek. Friško spremljene.
Treba ti novac?
Žao mi je što sam te razočarao.
Vidim da si još ludi genij.
Skoro je dovršeno.
"Povijest ukrajinske arhitekture."
Napisao čovjek koji je pobjegao iz zemlje prije 30 g. i nije se vratio.
Moju knjigu će u srpnju objaviti univerzitet Mechnikov u Odessi.
Također sam pozvan na predavanje u Odessi, Kharkivu i Kijevu na jesen.
Čestitam.
A ti, Vasiliy?
Prezauzet si ubijanjem štakora da bi posjetio majku?
Uvijek sam se pitao hoćete li se pomiriti s tim.
Misle li još g. i gđa Yodka da radim u gradskom planiranju?
Trebao bih oglašavati što radiš?
Hoću li dobiti nešto ako kažem ljudima
da si odbio školarinu za arhitekturu na Cornellu
kako bi postao lovac na štakore?
Ne. Ne baš.
Nisam došao svađati se.
Došao sam vas upozoriti. Tebe i mamu.
Morate odmah otići iz grada. -Zašto?
Nešto zlo se ukorijenilo.
Neka bolest. Nekakav užasan soj.
Pošast koja pustoši gradom.
Pretvara ljude u gladnu gamad.
Vasiliy, tvoj posao ti je izobličio um...
To je istina.
To je ono što radim. To je ono što znam.
Moraš otići na odmor kojeg si obećavao mami,
ali ga nikad nisi uzeo. Morate otići.
Znao sam da će se ovo dogoditi. -Pojavio si se nakon dvije godine.
A ja bih trebao pobjeći iz kuće zbog čega?
Riječi stranca.
Pokušao sam.
Zbogom, tata.
Ostani. Zbog svoje majke.
Otiđite.
Zbog mene.
Hvala. Stavi ih prije nego budeš gledao.
Baš je super. -Ne sviđa mi se.
To je loš znak.
Onda, što ćemo, Z? Ostati ili otići?
Tata je rekao da odemo.
Žao mi je što si morao to jutros vidjeti.
Žao mi je što je trenutno sve tako kaotično.
Možda nam oboje treba malo normalnosti?
Nema mjesta poput doma, zar ne? A ti imaš i školu.
Volim te. -I ja tebe.
Zašto idemo ovim putem? -Jer mi je telefon to rekao.
Isuse, pogledaj ovo!
Bennett? -Što?
To je medicinski istražitelj s Manhattana.
Nestao je zajedno s tijelima putnika.
To je on. -To je samo ludi beskućnik.
Ostavi, to nije naš problem. -Šališ se? -Ostavi!
Prokleti New York... -Ne! Ne!
Čekaj! Stani! -Federalni agent! Stani!
Rekao sam da staneš!
FBI. Ni makac!
Pomozi... molim te...
Daj mi ključeve. -Pomozi mi.
Upozorio sam vas. Žao mi je.
Matty, propuštaš veliku zabavu na nebu.
Jesi li dobro? -Da, da.
Posvađao sam se s djevojkom. Pokušavam smisliti kako ću to srediti.
Ne šalji joj poruku. To je nesigurno.
Premda znam tipa koji će ti sročiti pravu ispriku.
Više sam razmišljao o cvijeću, ali hvala. -Dobro.
Jeff, što se dogodilo?!
Pozovi osiguranje, i donesi pribor za prvu pomoć. Idi!
Hej! Sve je... Pomoć stiže.
Tko ti je ovo učinio?
Stižu izvješća o mnogim groznim napadima...
Hej! Vi ste ovo učinili?!
Što je bilo u vreći, zemo? -Umukni, brate. Pusti da razmislim.
Trebali smo ga spaliti. Trebamo svećenika.
Trebao bih oprati ruke u posvećenoj vodi.
Koliko ti puta moram reći da zaboraviš, Felix.
Tip koji nas je pokupio... Bojao se... kao i ti.
A onaj Švabo? Danas smo sreli vraga...
Rekao sam ti da umukneš! Nisam se bojao, ti si.
Hej, polako čovječe. Smiri se.
Odbij, čovječe. Natrag, pičko.
Gusto! Pomozi!
Što je to? Gusto, pomozi!
Skini to!
Kakvo je to sranje? Izvadi ga!
Policija!
Dođi ovamo!
Prestani se opirati! -Sad ste se pojavili.
Spreman sam razgovarati.
Za mnom.
Došao si.
Oboje ste spremni. Izvrsno.
Imam novi plan.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org