1 00:00:18,761 --> 00:00:20,820 Svi na pod! 2 00:00:23,874 --> 00:00:25,933 Brže! 3 00:00:28,986 --> 00:00:31,045 Na pod! Odmah! 4 00:00:38,187 --> 00:00:40,246 6 minuta! 5 00:00:43,300 --> 00:00:46,244 Kasniš. 6 00:00:46,367 --> 00:00:51,390 Koliko? -Trojica. -Drugi put u dva tjedna. -Sve je bilo vrlo pristojno. 7 00:00:51,513 --> 00:00:55,568 Nekoliko pitanja i odgovora, a onda je postalo sporno. 8 00:01:01,703 --> 00:01:06,215 Ne sviđa mi se što ti radi ta potraga za tvojom ženom. 9 00:01:06,337 --> 00:01:10,905 Ne počinji, Kate. Ja ću obaviti svoje, a ti svoje. 10 00:01:14,994 --> 00:01:17,053 Worboliski... 11 00:01:18,062 --> 00:01:23,051 Henryk. -Varšava. -Što je bilo? -Napali su prije 20 minuta. 12 00:01:23,173 --> 00:01:28,197 Što znamo? -Profesionalci. Vojna preciznost. Bili su gotovi za 6 min. 13 00:01:28,319 --> 00:01:33,309 Imamo li popis? -Šest trezora. Nestalo je nešto love. Provjeravaju. 14 00:01:33,432 --> 00:01:35,719 Ali i ti i ja znamo što su tražili. 15 00:01:36,464 --> 00:01:38,524 Vrijeme je da krenemo! 16 00:01:42,600 --> 00:01:46,688 Idemo, brzo! -Treba zamesti tragove! 17 00:01:54,868 --> 00:01:59,182 Obavijesti Dubickog. Provjeri što zna. Želim izvješće za jedan sat. 18 00:02:03,048 --> 00:02:05,107 Zanimljivo. 19 00:02:11,227 --> 00:02:14,294 G. Kaplan, žao mi je. 20 00:02:15,316 --> 00:02:20,429 Imaš pravo. Zaglibio sam. 21 00:02:23,496 --> 00:02:26,563 Odmori se malo. Pročitaj neku knjigu. 22 00:02:27,586 --> 00:02:29,645 Pronaći ćeš ženu. 23 00:02:34,742 --> 00:02:38,832 Ajme... -Kvragu. 24 00:02:42,922 --> 00:02:44,981 CRNA LISTA 25 00:02:48,034 --> 00:02:50,093 BANKA MONARCH DOUGLAS 26 00:02:57,235 --> 00:03:01,325 Zdravo, draga. -Sve si krivo shvatio. Naudiš li mi, nećeš... 27 00:03:03,370 --> 00:03:08,393 Reddingtonu nije stalo do mene. Zato se krijem. Da zaštitim dijete. 28 00:03:08,516 --> 00:03:13,506 Znaš što? Imaš predivna usta. 29 00:03:13,628 --> 00:03:15,688 Savršena su. 30 00:03:25,863 --> 00:03:32,931 Lizzy, ovo je moja manikerka Rosa Heredia. Pričao sam ti o njoj. 31 00:03:33,054 --> 00:03:37,109 Hodala je s devetoprstim toreadorom iz Juareza. 32 00:03:38,132 --> 00:03:42,133 Umjetnica je. Studirala je na medicinskom fakultetu u Havani. 33 00:03:42,255 --> 00:03:46,311 Medicinskom fakultetu? -Kirurginja. Prekinula je stažiranje. 34 00:03:47,333 --> 00:03:50,400 Ispričaj nas na trenutak, molim te. 35 00:03:56,536 --> 00:04:00,624 Pronašao si bivšu ženu? -Što si saznala o Jennifer? 36 00:04:01,647 --> 00:04:06,670 Godine 1990. tvoja je žena dobila skrbništvo nad tvojom kćeri. 37 00:04:06,793 --> 00:04:11,871 Šerifi su izgubili kontakt prije sedam godina. Ne zna se gdje je. 38 00:04:18,005 --> 00:04:22,995 Banka Monarch Douglas. -Što? -Omiljena banka zločinaca, 39 00:04:23,118 --> 00:04:27,119 diktatora, terorista, upravitelja fondova za omeđeni rizik... 40 00:04:27,242 --> 00:04:30,152 Sjedište je u SAD-u. Pologe osigurava FDIC. 41 00:04:30,275 --> 00:04:36,321 To je u jurisdikciji vaše agencije. Imaju podružnice u 63 zemlje, 42 00:04:36,443 --> 00:04:40,939 ali zločinačke operacije vode iz male podružnice u Varšavi. 43 00:04:41,062 --> 00:04:45,611 To je zadnje mjesto na zemlji koje bi itko želio opljačkati. 44 00:04:46,633 --> 00:04:50,635 No opljačkali su tu podružnicu prije manje od dva sata. 45 00:04:50,757 --> 00:04:54,724 Što je ukradeno? -Prema službenim izvješćima, ništa. 46 00:04:54,847 --> 00:04:57,880 A prema tebi? -Sve. 47 00:04:59,925 --> 00:05:03,415 Dante Stewart, zloglasni trgovac oružjem, 48 00:05:03,538 --> 00:05:06,960 kartel iz Juareza, mafija iz Marbelle... 49 00:05:07,082 --> 00:05:11,048 Reddington tvrdi da mnogi kriminalci koriste tu banku. 50 00:05:11,171 --> 00:05:15,485 U Ministarstvu financija kažu da su besprijekorni. Sve je propisno. 51 00:05:16,283 --> 00:05:21,307 Unatoč tomu, Redington kaže da su legendarni po pranju novca. 52 00:05:21,429 --> 00:05:25,925 Ne ostavljaju traga. -Mora postojati nešto. Sigurno to traže. 53 00:05:26,048 --> 00:05:30,597 Glavnu knjigu. -Koja je vrednija od milijuna koje su ostavili. 54 00:05:31,620 --> 00:05:35,586 Banka ne može surađivati. Uplela bi se. -Sredimo banku 55 00:05:35,709 --> 00:05:39,710 i imat ćemo imena svih klijenata. -Kontaktirat ću s atašeom u Poljskoj. 56 00:05:39,833 --> 00:05:42,866 Ti i Rasler idete u Varšavu. -Da. -Arame... 57 00:05:44,911 --> 00:05:49,001 Je li sve u redu? -Da. Samo sam propustio vlak. 58 00:05:51,045 --> 00:05:53,104 Što je? 59 00:06:15,583 --> 00:06:18,650 Što je to? -Bilo je na recepciji. 60 00:06:38,077 --> 00:06:40,120 VARŠAVA, POLJSKA 61 00:06:40,121 --> 00:06:45,145 Agent Paul Salerno. -Ressler i Keen. -Surađujemo s lokalnim vlastima. 62 00:06:45,268 --> 00:06:50,257 Imamo nalog o izručenju, ali vi ne možete nikoga uhititi. 63 00:06:50,379 --> 00:06:53,290 I nećete biti naoružani. -Sve nam je rečeno. 64 00:06:53,412 --> 00:06:57,414 Dio ste nekakve elitne postrojbe? -Gdje je trezor? 65 00:06:57,536 --> 00:07:01,592 Još obrađuju poprište. -Dakle, stigli smo na vrijeme. 66 00:07:04,659 --> 00:07:08,749 Naš izvor tvrdi da ništa nije bilo ukradeno. -Vara se. 67 00:07:09,771 --> 00:07:13,860 Matt Strickland, direktor. -Agenti Ressler i Keen. FBI. 68 00:07:14,883 --> 00:07:18,850 Sjedište vam je u Manhattanu? -Doletio sam čim sam čuo. 69 00:07:18,973 --> 00:07:23,485 Naša pogreška u komunikacijama. Prva je vijest bila pogrešna. 70 00:07:23,608 --> 00:07:27,848 Ukrali su više od 400.000 $ u obveznicama. Ujutro ide objava. 71 00:07:27,970 --> 00:07:32,264 Trebamo pristup vašim podacima, procedurama, zaposlenicima... 72 00:07:33,287 --> 00:07:36,354 Naravno. Sredit ću to. Sve što budete trebali. 73 00:07:37,376 --> 00:07:42,488 U potpunosti ćemo surađivati. -Hvala. -Ispričajte me... 74 00:07:46,578 --> 00:07:50,579 Čemu ona medijska izjava? -Najvažnija je Formula. 75 00:07:50,702 --> 00:07:54,635 Formula je problem! Nema je. Dakle nema ni novca. 76 00:07:54,757 --> 00:08:00,892 Klijenti zovu. Zabrinuti su. Ne riješimo li to odmah, mrtvi smo. 77 00:08:03,959 --> 00:08:06,018 Dobro... 78 00:08:08,049 --> 00:08:10,108 Napravi mi to. 79 00:08:13,161 --> 00:08:16,228 Pukovnik Yusuf. 80 00:08:17,250 --> 00:08:21,340 Yusufe... -Nema nedosljednosti u izjavama očevidaca. 81 00:08:22,362 --> 00:08:27,475 Isključili su sustav i izbrisali sve do pola sata prije napada. 82 00:08:32,586 --> 00:08:34,646 Što je? 83 00:08:36,676 --> 00:08:40,678 Prometna policija poslala nam je snimku. -Imaš je? -Da. 84 00:08:40,800 --> 00:08:43,711 Kut nije baš najbolji. Ne vidimo unutra. 85 00:08:43,833 --> 00:08:48,856 Ali negativci su snimljeni pri ulasku i izlasku. Šaljem snimku. Vidite? 86 00:08:48,979 --> 00:08:56,102 Da. Pusti je. -Petorica. -Ne tako brzo. Pogledajte. 87 00:08:58,147 --> 00:09:03,170 Šest ih je. Je li tako? -Da. Pet ih je ušlo, a šest izašlo. 88 00:09:03,293 --> 00:09:06,327 Arame, može li se zumirati četvrtog? -Da. 89 00:09:09,394 --> 00:09:14,505 Žena. -Doima se uplašeno. To nije bila pljačka, nego otmica. 90 00:09:20,639 --> 00:09:25,752 Samo jedna zaposlenica nije se odjavila s posla toga dana. 91 00:09:26,775 --> 00:09:29,324 Kaja Tomczak. -Što znate o njoj? -Ništa. 92 00:09:29,842 --> 00:09:33,809 Kao izvršni direktor, imam malo veze s malim podružnicama, 93 00:09:33,932 --> 00:09:37,933 a još manje s nižim voditeljima. -Otišla je kući prije pljačke. 94 00:09:38,056 --> 00:09:41,988 Valjda je zaboravila provući karticu. -Oho! Brzoje. 95 00:09:42,110 --> 00:09:47,134 Odmah ste imali spreman odgovor? -Ne znam što znači brzoje. 96 00:09:47,257 --> 00:09:51,190 Dosta, Kloza. -To je neki američki vic? -Začepi! 97 00:09:51,312 --> 00:09:56,336 Oprostite, svi smo napeti. Nikada nas prije nisu opljačkali. 98 00:09:56,458 --> 00:09:59,596 Trebat ćemo kopiju dosjea Kaje Tomczak. -Naravno. 99 00:10:02,559 --> 00:10:05,538 Stan je u vlasništvu Monarcha? -Da, i još šest drugih. 100 00:10:05,661 --> 00:10:08,571 Za zaposlenike koji dođu na duže vrijeme. 101 00:10:08,693 --> 00:10:12,695 Dobro ste poznavali gđicu Tomczak? -Ne. Bila je draga, 102 00:10:12,818 --> 00:10:15,728 ali uvijek je bila s muškarcima. -Muškarcima? 103 00:10:15,850 --> 00:10:20,874 Pratili su je, nosili joj hranu, vozili je na posao. Poput čuvara. 104 00:10:20,996 --> 00:10:24,029 Uvijek čuvari. -Ressler. 105 00:10:26,074 --> 00:10:30,164 Da. Odmah dolazimo. Našli su kombi kojim su pobjegli. 106 00:10:33,231 --> 00:10:38,343 Pokušali su ga zapaliti, no vatra se ugasila. -Trebali su razbiti prozor. 107 00:10:43,455 --> 00:10:45,514 Vidite li ovo? 108 00:10:47,545 --> 00:10:52,657 Krv? -Sumnjam. -Znaš da tu ljudi sjede, zar ne? 109 00:10:54,702 --> 00:10:59,814 Miriše na ruže. -Vidi gori li. -Provjerite je li zapaljivo! -Zašto? 110 00:11:00,836 --> 00:11:02,895 Imaš vatre? 111 00:11:11,060 --> 00:11:16,085 Da, zapaljivo je. -Pekmez. Iz srca paczki s ružinim laticama u rumu. 112 00:11:16,207 --> 00:11:21,284 Žalim, ne znam što je to. -Krafna s pekmezom. -Divno. Što sad? 113 00:11:22,307 --> 00:11:25,771 Sada? Ništa. Odmorite se. Stižem za manje od tri sata, 114 00:11:26,397 --> 00:11:30,398 onda ćemo nešto. Rudnik će morati pričekati. Idemo u Varšavu. 115 00:11:30,521 --> 00:11:33,431 Sigurni ste. Manji problem sa sustavom. 116 00:11:33,554 --> 00:11:37,521 Rečeno mi je da je napadnuta Varšava. -Nije povezano. 117 00:11:37,644 --> 00:11:42,667 Ovo je računalni problem. Bit će riješen uskoro. -Čekam važnu robu 118 00:11:42,789 --> 00:11:46,722 koja se nalazi na teretnjaku uz obalu Mogadishua. 119 00:11:46,845 --> 00:11:50,846 Robu ne mogu dobiti dok ne dobijem potvrdu transfera novca 120 00:11:50,969 --> 00:11:54,936 koji sam izvršio prije 36 sati! -Možemo vam ponuditi sredstva. 121 00:11:55,059 --> 00:11:58,092 Govorite o zajmu? -Bez kamata, naravno. 122 00:11:59,113 --> 00:12:04,137 G. Strickland, doći ćete u New York, razgovarat ćemo izravno 123 00:12:04,259 --> 00:12:09,337 i na sva moja pitanja imat ćete zadovoljavajući odgovor. Dobro? 124 00:12:16,494 --> 00:12:18,553 Hej! 125 00:12:23,651 --> 00:12:25,710 Nema više hrane za tebe. 126 00:12:37,965 --> 00:12:41,032 Raymond! -Apolonia! 127 00:12:45,122 --> 00:12:47,181 Draga moja. 128 00:12:48,189 --> 00:12:52,279 I Dembe. Kako je moj dragi, nježni dječak? 129 00:12:53,302 --> 00:12:58,326 Sanjam paczke. Pokušao sam zadovoljiti želju u slastičarnici 130 00:12:58,448 --> 00:13:03,437 u New Yorku, ali ondje ih pune pekmezom od šljiva. 131 00:13:03,560 --> 00:13:06,593 Možeš li vjerovati? -Idioti. 132 00:13:18,862 --> 00:13:23,885 Okus kao Patty Sutton. Moram priznati, draga moja, 133 00:13:24,008 --> 00:13:27,975 došao sam s drugim razlogom. Poslovno. 134 00:13:28,098 --> 00:13:31,131 Prodaja raste, posao ide dobro. 135 00:13:34,198 --> 00:13:39,310 Napravila sam inventuru. Imaš lijepih stvari na izbor. 136 00:13:40,333 --> 00:13:43,277 Možda nađeš nešto i za mog miljenika. 137 00:13:43,400 --> 00:13:47,401 Moja baka držala je brašno u hladnjaku. Zašto? 138 00:13:47,523 --> 00:13:51,579 Da žišci ne mogu do njega. -Ah, naravno. Žišci. 139 00:13:52,601 --> 00:13:59,758 Jučer su banku Monarch Douglas opljačkali tvoji... Kupci. 140 00:14:00,781 --> 00:14:05,892 A kad netko istražuje tvoje kupce, Apolonia, istraživat će i tebe. 141 00:14:06,915 --> 00:14:12,028 Moj Bože. -Bog te ne može zaštititi. Ali ja mogu. 142 00:14:20,206 --> 00:14:23,273 Kaja Tomczak. FBI. -Što vi radite ovdje? 143 00:14:24,296 --> 00:14:29,409 I nama je drago. -Sad ste sigurni. -Bila sam sigurna dok niste došli. 144 00:14:30,430 --> 00:14:32,489 Pokušavala sam pobjeći. 145 00:14:39,633 --> 00:14:42,577 Gdje se nalazimo? -Sigurna kuća na rijeci. 146 00:14:42,700 --> 00:14:46,790 Šaljemo adresu. Agent Salerno je krenuo. -Vozi prema rijeci. 147 00:14:47,811 --> 00:14:50,426 Jeste li identificirali njezine pomagače? 148 00:14:50,879 --> 00:14:53,824 Banda iz Varšave poznata po oružanim pljačkama. 149 00:14:53,946 --> 00:14:58,970 Opasan posao za činovnicu u banci. -Želim znati sve što zna. 150 00:14:59,092 --> 00:15:02,125 Ako policija zna gdje sam, zna i Strickland. 151 00:15:06,215 --> 00:15:11,239 Procjenjujem razinu prijetnje. -Vi financijaši volite vojne pojmove. 152 00:15:11,362 --> 00:15:16,439 Taktika, strategija, kampanje i neprijateljska preuzimanja. 153 00:15:18,484 --> 00:15:22,485 Obećali ste da će ovo dosad biti riješeno, ali nije. 154 00:15:22,607 --> 00:15:26,591 Mislite li da bih doletio u New York sastati se s vama 155 00:15:26,714 --> 00:15:30,630 da nisam siguran da ćemo riješiti situaciju? -Aha. 156 00:15:30,753 --> 00:15:34,754 Situacija je fluidna. Budite strpljivi. -Sviđate mi se. 157 00:15:34,877 --> 00:15:38,350 Sviđa mi se kako vi i vaši ljudi poslujete. 158 00:15:38,473 --> 00:15:41,877 Ali morate razumjeti. Ako uprskate ovo, 159 00:15:42,000 --> 00:15:47,112 ljudi s kojima ja radim očekivat će da od vas napravim primjer. 160 00:15:48,134 --> 00:15:52,224 Da vas ogulim poput bobice grožđa. 161 00:15:56,313 --> 00:16:02,448 Kao vaš bankar, uvjeravam vas da Formula štiti vašu imovinu. 162 00:16:04,493 --> 00:16:07,560 Ah, Formula. Recite mi, kako to radi? 163 00:16:08,582 --> 00:16:13,572 To je hipertimezija. Superiorna autobiografska memorija. 164 00:16:13,694 --> 00:16:17,784 Fotografsko pamćenje. -Banka me plaća kako ne bi bilo papira. 165 00:16:19,829 --> 00:16:25,964 Odaberite bilo koji dan bilo koje godine. -21. prosinca 2010. 166 00:16:26,985 --> 00:16:31,498 Utorak. Doručkovala sam tost, ručala meksičku hranu. 167 00:16:31,620 --> 00:16:36,188 Kupila sam časopis Fakt. Dva potresa, u Japanu i Iranu. 168 00:16:37,209 --> 00:16:43,345 Jačine 6,5. Pomrčina mjeseca. -Nevjerojatno. -Nešto zanimljivo? 169 00:16:44,366 --> 00:16:48,368 Zna račune svih kriminalaca koji drže novac u toj banci. 170 00:16:48,491 --> 00:16:52,546 Sve drži u glavi. Može nam dati brojeve računa i iznose. 171 00:16:56,636 --> 00:17:00,637 Tko su naši prijatelji? -Ne želim riskirati dok je ne predamo policiji. 172 00:17:00,760 --> 00:17:03,793 Vraća se u SAD. -O tome ne odlučujete vi. 173 00:17:04,815 --> 00:17:08,084 Agent Harold Cooper je već odlučio. Možda želite... 174 00:17:12,994 --> 00:17:19,040 List papira. Ne sjećam se samo svake riječi, ponovno to proživim. 175 00:17:19,163 --> 00:17:22,196 Temperatura sobe, osvjetljenje. 176 00:17:26,285 --> 00:17:32,420 Kamere, čuvari... Nadzirali su vas. -Da me zaštite. A onda... 177 00:17:34,465 --> 00:17:36,524 Postali ste zatvorenica. 178 00:17:37,532 --> 00:17:39,591 Ressler! 179 00:17:40,599 --> 00:17:44,689 Organizirala sam otmicu u banci kako bi došlo do istrage. 180 00:17:49,801 --> 00:17:51,860 Ressler! 181 00:18:06,160 --> 00:18:08,219 Gotovo je. 182 00:18:09,227 --> 00:18:13,541 Za koga radiš? -Ne znate kolika je prijetnja nacionalnoj sigurnosti 183 00:18:14,339 --> 00:18:16,758 i kakvu štetu može nanijeti. -Dolaze! 184 00:18:20,473 --> 00:18:24,475 Tko si sad ti? -Samar Navabi, Mossad. Ima ih previše. Idite. 185 00:18:24,598 --> 00:18:27,630 Kako znamo da ti možemo vjerovati? -Krenite! 186 00:18:35,810 --> 00:18:40,833 Zamalo da me niste ubili! -Nisam očekivao da će zrcalo eksplodirati. 187 00:18:40,956 --> 00:18:44,889 Trebao sam sekundu da se snađem. -Više od toga. 188 00:18:45,011 --> 00:18:50,124 Fragment metka valjda je probio zid. Znam, znam. Budite mirni. 189 00:18:51,146 --> 00:18:53,303 Moja sjedala! Uništavate mi auto. 190 00:18:54,213 --> 00:18:58,302 Je li loše? -Loše je. -Znate li da čujem sve što govorite? 191 00:19:02,392 --> 00:19:04,451 Dobro je. 192 00:19:05,459 --> 00:19:09,549 Nećete valjda... -Morate biti mirni. Brojit ću do tri. 193 00:19:10,572 --> 00:19:13,639 Jedan... 194 00:19:18,750 --> 00:19:22,752 Što je? -Moj želudac. Jako mi je muka. 195 00:19:22,875 --> 00:19:25,907 Kupaonica? -Molim te. 196 00:19:50,445 --> 00:19:53,513 Zašto smo stali? -Policija. Zatvorili su cestu. 197 00:19:54,535 --> 00:19:57,602 Sve provjeravaju. Moramo ići. -Kamo ćemo otići? 198 00:19:58,625 --> 00:20:02,715 Kako ćemo izaći ako nadziru ulice i pločnike? -Ovdje! 199 00:20:03,737 --> 00:20:10,894 Idemo! -Ovdje! Neka je žena krvarila u autu... -Začepi! 200 00:20:17,029 --> 00:20:21,030 Vidite? -Kamo su otišli? -Na onu stranu prema trgovinama. 201 00:20:21,153 --> 00:20:27,253 Vodi ga. Troje ih je. Jedna žena krvari. 202 00:20:28,275 --> 00:20:31,342 Policija? Ukrali su mi auto. Dvoje Amerikanaca. 203 00:20:32,365 --> 00:20:36,454 Vodili su sa sobom djevojku koja je krvarila. 204 00:20:37,477 --> 00:20:41,566 Na trgu Dionizega Henkla sam. Požurite se! 205 00:21:02,014 --> 00:21:05,982 Ukrali ste auto? -Morali smo. Salerno je potkupljen. 206 00:21:06,104 --> 00:21:11,128 Sigurna kuća je napadnuta. I zašto nas Mossad slijedi? -Ponovi to. 207 00:21:11,250 --> 00:21:15,183 Samar Navabi. Sredila je Salerna i pokrivala nas, 208 00:21:15,306 --> 00:21:21,353 ali Kaja je nastrijeljena. -Morate se riješiti auta, mobitela i skriti se. 209 00:21:21,475 --> 00:21:28,509 Gdje imaju najbližu govornicu? -Na uglu ulica Stalowa i Srodkowa. 210 00:21:28,632 --> 00:21:31,116 Nađite je. Nazvat ću vas za 10. -Dobro. 211 00:21:31,665 --> 00:21:33,724 Tko je ta Samar Navabi? 212 00:21:34,732 --> 00:21:37,799 Gđo Reddington! Dosta je! Ne možete pobjeći. 213 00:21:38,822 --> 00:21:42,911 Što više vremena potratimo, to ćete gore proći kad vas nađemo. 214 00:21:44,956 --> 00:21:49,979 Cooper? -Harold mi kaže da se ne možete osloniti na policiju. 215 00:21:50,102 --> 00:21:55,092 Izvuci nas. -Pozvao sam starog prijatelja, Kaspara Dubickija. 216 00:21:55,214 --> 00:21:58,125 Čeka vas ispod mosta Swietokrzyski, 217 00:21:58,247 --> 00:22:02,214 2,5 km istočno od vas. -2,5 km je čitav svijet. 218 00:22:02,337 --> 00:22:07,360 Milijun je korumpiranih policajaca traži. -Dogovorio sam diverziju. 219 00:22:07,483 --> 00:22:12,561 Vodite je Dubickiju. -Možemo li mu vjerovati? -Ne. Vjerujte meni. 220 00:22:22,785 --> 00:22:27,897 Reci Reddingtonu da je obavljeno. Veliki bum. 221 00:22:36,076 --> 00:22:38,135 Čisto je. 222 00:22:43,233 --> 00:22:48,346 Tračnice vode do mosta. -Dobro. Držite se. 223 00:22:53,457 --> 00:22:56,525 Gđo Reddington! 224 00:23:33,331 --> 00:23:35,391 Pametna si cura. 225 00:23:35,410 --> 00:23:39,466 Držite ovo. 226 00:23:45,601 --> 00:23:48,668 Ovo će ublažiti bol. -Hvala. 227 00:23:54,802 --> 00:24:00,936 Broj računa 924386. Fiktivna tvrtka je Gonzales Cargo. 228 00:24:01,959 --> 00:24:06,049 Što radite? -Dajem izjavu na samrti. -Ne. 229 00:24:07,071 --> 00:24:13,117 Nećete umrijeti. Ne danas. -Nisam uvijek bila zatvorenica. 230 00:24:13,239 --> 00:24:19,340 U početku mi je banka plaćala. Dali su mi stan, auto... 231 00:24:21,384 --> 00:24:24,453 Znala sam što rade. Teroristi, karteli, mafija. 232 00:24:26,497 --> 00:24:33,566 Ali na to sam zažmirila. Pomogla sam im da rade svoj posao. 233 00:24:33,688 --> 00:24:36,721 Nisam bolja od njih. 234 00:24:40,811 --> 00:24:43,878 Koji vrag? -Imamo još 10 minuta. 235 00:25:10,460 --> 00:25:13,528 Reddingtone? Kako si... -Dosta s tim oružjem. 236 00:25:14,550 --> 00:25:17,617 Obožavam vlakove. Moj je djed bio željezničar. 237 00:25:18,640 --> 00:25:22,607 Jeste li gledali Generala s Busterom Keatonom? 238 00:25:22,730 --> 00:25:26,697 Što to radiš? -Dubicki je rekao da je most prepun policije. 239 00:25:26,819 --> 00:25:31,931 Moramo biti brzi. -A Kaja? -Bit će na sigurnome. Ide u moj avion. 240 00:25:32,954 --> 00:25:37,043 Bolničar će se pobrinuti za njezine rane i polijećemo za 20. 241 00:25:38,066 --> 00:25:41,011 Vama sam rezervirao karte u prvome razredu. 242 00:25:41,133 --> 00:25:45,134 Ne možete je odvesti. Ne... -Dečki. Dosta je ciljanja. 243 00:25:45,256 --> 00:25:49,240 Bez brige, Donalde. Neće te upucati, ali zaustavit će te. 244 00:25:49,363 --> 00:25:53,402 Nemilosrdno, ako bude potrebno. Ispričajte me, imam posla. 245 00:25:54,424 --> 00:25:56,582 Pobrini se da stignu na svoj let. 246 00:26:05,671 --> 00:26:08,738 Ne... -Hajde, stvorimo glazbu. 247 00:26:10,783 --> 00:26:13,850 Da? -To je on. 248 00:26:19,985 --> 00:26:24,075 Halo? -Mislim da je vrijeme da se upoznamo. 249 00:26:30,209 --> 00:26:32,268 CONEY ISLAND BROOKLYN, NEW YORK 250 00:26:55,770 --> 00:26:59,858 Dakle, dakle. Na ovo smo dugo čekali. 251 00:27:04,971 --> 00:27:07,194 Nadam se da je bilo toga vrijedno. 252 00:27:10,082 --> 00:27:14,172 Strašno rasipanje. Vremena, krvi, novca. 253 00:27:16,218 --> 00:27:20,307 A na kraju, zbog čega? -Osvete. To je moja strast. 254 00:27:22,352 --> 00:27:28,486 Osveta nije strast, nego bolest koja izjeda um i truje dušu. 255 00:27:32,576 --> 00:27:38,710 Bio sam u ljetnom kampu s malom mršavicom. Twila Stansberry. 256 00:27:39,733 --> 00:27:41,776 Odlična sportašica. Ulovila je zastavu. 257 00:27:41,777 --> 00:27:45,779 Fitness joj je bio strast. Nikad nije bila dovoljno mršava. 258 00:27:45,901 --> 00:27:49,957 Gubila je kilogram za kilogramom. Trčala je poput jelena. 259 00:27:52,002 --> 00:27:57,114 A zatim jedva da je mogla hodati. Bila je anoreksičarka. 260 00:27:58,136 --> 00:28:00,180 Zbog bolesti je izgubila vid. 261 00:28:00,181 --> 00:28:05,205 Ne znam osobu koja je bila više opsjednuta svojim tijelom od Twile. 262 00:28:05,328 --> 00:28:08,531 Čitav je život jurila za nečim što ju je uništilo. 263 00:28:10,405 --> 00:28:14,495 Provjeri je li tvoja strast zapravo bolest. 264 00:28:17,562 --> 00:28:21,652 Tvoja se supruga lijepo rastavlja na dijelove. 265 00:28:32,898 --> 00:28:36,988 Imamo zajedničkog neprijatelja. -Koga? 266 00:28:38,010 --> 00:28:41,078 Onoga koji ti je rekao da sam ti ubio kćer. 267 00:28:44,145 --> 00:28:49,257 Završio si s mojom suprugom. -Misliš? 268 00:28:50,279 --> 00:28:56,413 Da, jesi. Imam nešto za što mislim da ti je mnogo važnije od osvete. 269 00:28:57,436 --> 00:28:59,495 Tvoj novac. 270 00:29:00,503 --> 00:29:04,593 Izgubili smo kontrolu. Reddington i svjedokinja su nestali. 271 00:29:05,616 --> 00:29:10,639 Berlin je nestao. Redova je žena nestala. Imamo li što? 272 00:29:10,762 --> 00:29:13,672 Aparat za kavu još radi. 273 00:29:13,794 --> 00:29:18,907 Sad je barem jasno tko nas je napao. -Je li? Prosvijetli me. 274 00:29:19,930 --> 00:29:23,133 Reddington. On nas je upozorio na Monarch Douglas. 275 00:29:24,018 --> 00:29:29,043 Sigurno je držao novac ondje. Kad je otkrio da je Kaja računalo... 276 00:29:29,165 --> 00:29:32,198 Pobrinuo se da mu je dostavimo. Prevario nas je. 277 00:29:33,221 --> 00:29:36,165 Ne. Radi nešto drugo. -Moramo naći tu djevojku. 278 00:29:36,288 --> 00:29:40,378 Ranjena je. Reddingtonu treba liječnik kojemu vjeruje. 279 00:29:41,399 --> 00:29:44,345 Rosa Heredia. -Tko? -Njegova manikerka. 280 00:29:44,468 --> 00:29:50,602 Manikerka? -Studirala je za kirurginju. -Naravno. Nađite je. 281 00:29:51,624 --> 00:29:56,736 Imam djevojku, što znači da imam tvoju imovinu u Monarchu. 282 00:29:58,781 --> 00:30:02,782 Sve sam prebacio na račun kojemu nije moguće ući u trag. 283 00:30:02,904 --> 00:30:05,937 Švorc si. 284 00:30:07,983 --> 00:30:10,042 Slušaj. Čuješ li to? 285 00:30:11,050 --> 00:30:17,184 Tvoje čekove odbijaju odavde do Petrograda, Bangkoka i Mozambika. 286 00:30:19,229 --> 00:30:23,319 Zato predlažem ovo. Tvoj novac za moju ženu. 287 00:30:25,364 --> 00:30:28,308 Možeš mi je vratiti i nastavit ćemo ovaj rat 288 00:30:28,431 --> 00:30:32,521 ili možeš ubiti moju ženu, a ja ću zadržati tvoj novac. 289 00:30:35,588 --> 00:30:40,700 Gotovo sam odustao od potrage za tobom. 12 godina bio si duh. 290 00:30:41,722 --> 00:30:47,857 Slijedio sam glasine. Od Barcelone do Melbournea i Stockholma. 291 00:30:48,879 --> 00:30:55,014 Svaki put ništa. Ali jednog sam dana povezao nešto. 292 00:30:57,058 --> 00:31:01,148 Elizabeth Keen. 293 00:31:03,193 --> 00:31:07,282 Zato sjedimo ovdje danas. Zbog Keenice. 294 00:31:17,506 --> 00:31:21,596 Znam da ti je do nje stalo koliko i do tvoje žene. 295 00:31:22,619 --> 00:31:26,709 Mislim da se ispod svega, ispod tog šešira, 296 00:31:27,730 --> 00:31:31,820 ne razlikuješ jako od Twile Stansberry. 297 00:31:33,865 --> 00:31:37,866 Mogao bi me uništiti, ali nudiš mi izlaz 298 00:31:37,989 --> 00:31:42,044 jer si zaslijepljen strašću. 299 00:31:46,134 --> 00:31:49,201 Čini se da smo obojica takvi. 300 00:31:55,335 --> 00:31:59,425 Neka tvoji suradnici organiziraju sastanak. Dobro? 301 00:32:10,672 --> 00:32:14,674 Hej, Rosa. Znamo da liječiš Kaju. Gdje ti je pacijentica? 302 00:32:14,796 --> 00:32:18,852 Ne znam... -Došla sam sama. Nemoj da moram zvati pojačanje. 303 00:32:38,277 --> 00:32:43,389 Lizzy. Kako si putovala? -Znam što izvodiš i neće ti uspjeti. 304 00:32:44,411 --> 00:32:46,764 To što izvodim? Sad tako razgovaramo? 305 00:32:47,479 --> 00:32:51,568 Kao da sam jeftini doušnik. -Pljačkaš banke, varalica si, lopov. 306 00:32:52,591 --> 00:32:56,681 Poslao si nas da nađemo djevojku kako bi ukrao Berlinov novac. 307 00:32:57,703 --> 00:33:02,727 Kad je izašla iz banke, postala je ranjiva. Iskoristio sam priliku. 308 00:33:02,849 --> 00:33:06,782 Iskoristit ćeš je da vratiš suprugu. -Kraj iz bajke. 309 00:33:06,905 --> 00:33:11,349 Ne za tisuće ljudi koji će izgubiti živote zbog onoga što će učiniti. 310 00:33:12,017 --> 00:33:16,018 On je psihopat! Financirat će teroriste diljem svijeta, 311 00:33:16,140 --> 00:33:20,108 a ja to neću dopustiti zbog jedne žene. -Nemaš pravo glasa. 312 00:33:20,230 --> 00:33:25,186 Našla sam Kaju. -Dala ti je brojeve transfera. 313 00:33:25,308 --> 00:33:29,398 Zamrznuli smo račune na kojima si ostavio Berlinov novac. 314 00:33:31,443 --> 00:33:36,432 Moja će žena umrijeti. -Žao mi je. -Nije. Još ne. 315 00:33:36,555 --> 00:33:43,712 Možda ćeš se jednoga dana zapitati kad si postala ta... Stvar. 316 00:33:44,734 --> 00:33:48,701 Ali sada samo radiš svoj posao. 317 00:33:48,823 --> 00:33:53,936 Nemoj to učiniti. Naći ćemo drugi način. -Nastavljam s dogovorom. 318 00:33:54,958 --> 00:33:59,047 Ne možeš ispuniti svoj dio. Ubit će te. -Poželi mi sreću. 319 00:34:27,675 --> 00:34:29,734 Moja žena. 320 00:34:39,945 --> 00:34:43,012 Daj mu šifre. 321 00:36:09,916 --> 00:36:11,976 Raymonde. 322 00:36:38,544 --> 00:36:42,546 6,7 milijuna dolara položeno je iz ureda FBI-a u Wichiti. 323 00:36:42,668 --> 00:36:45,701 Agent Salerno prao je novac kroz tu banku. 324 00:36:46,724 --> 00:36:51,747 On ne postoji. FBI kroz Monarch financira operacije poput ove. 325 00:36:51,870 --> 00:36:55,837 Financiramo se kroz Monarch? -Izbrisat ćete sve o njemu. 326 00:36:55,959 --> 00:36:58,992 Ne štitite banku, nego FBI. 327 00:37:15,350 --> 00:37:17,410 Žao mi je. -Zbog čega? 328 00:37:18,419 --> 00:37:22,507 Napala sam te u taksiju u Varšavi. 329 00:37:24,553 --> 00:37:29,664 Žar borbe. -Bio si uz Kaju u najtežim trenucima. Mogli smo je izgubiti. 330 00:37:32,731 --> 00:37:34,790 Bio si dobar. 331 00:37:36,821 --> 00:37:40,911 Imaš pravo. Bio sam fantastičan. 332 00:38:17,718 --> 00:38:22,830 Vrlo temeljito. Pretpostavljam da ne želite otkriti tko su vam izvori. 333 00:38:23,852 --> 00:38:27,820 Odakle vam ove informacije? -Slijedila sam tragove. 334 00:38:27,942 --> 00:38:32,032 Iskoristila sam nekoliko pukotina u zidu oko vaše operacije. 335 00:38:33,054 --> 00:38:39,189 Većinu sam toga prikupila osobno. -A ostatak? 336 00:38:40,211 --> 00:38:43,278 Što želite? 337 00:38:52,480 --> 00:38:56,570 Vrata su ti bila otvorena. -Da. 338 00:38:59,637 --> 00:39:04,749 Hvala. -Ti si izvor koji trebam štititi. 339 00:39:05,771 --> 00:39:09,861 Prebacila sam novac da te sačuvam. Radila sam svoj posao. 340 00:39:10,884 --> 00:39:15,995 Što se mene tiče, svaki život koji ubuduće uzme, ide tebi na dušu. 341 00:39:19,062 --> 00:39:22,130 Nadam se da je toga vrijedna. 342 00:39:23,152 --> 00:39:27,154 Zanimljivo. Dok sam stajao ondje i pitao se jesi li odlučila 343 00:39:27,276 --> 00:39:30,309 pustiti me da umrem, pomislio sam nešto. 344 00:39:31,332 --> 00:39:34,600 Kako si znala da je Berlin držao novac u toj banci? 345 00:39:39,510 --> 00:39:42,456 Prvo sam pomislio da ti je djevojka rekla. 346 00:39:42,579 --> 00:39:46,667 Ali računi su bili šifrirani i na imena fiktivnih tvrtki. 347 00:39:47,690 --> 00:39:54,847 Slojevi zaštite. A onda sam shvatio. Ne. Netko ima tajnog Djeda Mraza. 348 00:39:56,892 --> 00:39:58,952 Izvor. 349 00:40:00,981 --> 00:40:04,048 Bravo, Lizzy. 350 00:40:06,094 --> 00:40:10,184 Kad budeš spremna podijeliti, volio bih čuti tko je to. 351 00:40:17,340 --> 00:40:21,308 Kako znamo da nam je Kaja dala sve račune iz Monarcha? 352 00:40:21,430 --> 00:40:25,431 Zašto ne bi? -Kad ovo bude gotovo, mogla bi dobiti novi identitet 353 00:40:25,553 --> 00:40:30,632 i popriličnu mirovinu ako zaštiti tebe i tvoje prijatelje. 354 00:40:31,654 --> 00:40:34,721 Lizzy, ne budi smiješna. Ja nemam prijatelja. 355 00:40:54,147 --> 00:40:59,259 Kako je prošlo? -Ušla sam. Bit će mi zadovoljstvo raditi s tobom. 356 00:41:00,281 --> 00:41:04,371 Pa, samo rad bez zabave Jacka čini dosadnim.