D O M O V I N A
Transkript: n17t01 www.addic7ed.com
Za vaš gušt prijevod ~new1~
ZDRUŽENA BAZA ANDREWS MARYLAND, SAD
Jennifer, ovo su, Carrie Mathison i Peter Quinn.
Bili su uz Sandyja kad se to dogodilo.
Primite moju iskrenu sućut.
Rekao mije kako je tamo na sigurnom.
Da ne trebam brinuti.
Koja sjebana situacija. Imaju troje djece.
Jedno od njih je još u osnovnoj.
Je li im rekla?
Nije morala. Postoji video na kojem ga prebijaju na smrt
posvuda na YouTube-u.
Ako me nitko ne treba, otišao bih na piće.
Tako. Naspavajmo se.
Sastat ćemo se opet ujutro. U mom uredu.
S njim je sve u redu?
Dajte mu malo vremena. Bio je u samom centru ovoga.
Da? Baš kao i ti.
Sutra, moj ured. U 9:00 sati.
Carrie?
Prekasno je. Nisam te htjela uznemiravati.
Nisam znala da si se vratila!
Bilo je iznenada. Mogu odsjesti u hotelu.
Hotel?!
Ma što pričaš? Evo, hoćeš je uzeti?
Čula sam joj plač.
Radi i to ponekad.
Sve je to potpuno normalno.
Moj Bože, sad već ima puno kose.
Hajde. Uđimo.
Izvoli unutra. Vratila si se.
To je moj bazen, kojeg prljate.
To je vaš bazen? - Aha.
Zaboravio si me, zar ne?
Nisam. - Ne, zaboravio si.
Ja sam, upraviteljica, sjećaš se?
Sreli smo se kad si mi platio za šest mjeseci unaprijed.
Zapravo, uobičajeno je, moram loviti ljude
kako bih naplatila za protekli mjesec.
I, stvarno, ne bi trebao biti tu sa staklenom bocom.
Razbije li se, moraš prazniti cijeli bazen.
Gospode...
mrtav si pijan.
MEDICINSKI FAKULTET OMMAYA ISLAMABAD
Život mi nije bio dovoljno loš do sad,
morao si mi ga zagorčati.
Morao sam pokazati svima što su Amerikanci uradili.
No, mene će kriviti za smrt šefa CIA-e. Mene će kriviti za nerede.
Neće. - Hoće, krivit će me.
Zato jer je to moj video, s mojim likom na njemu.
A, i ljudi sad gledaju u mene.
Nitko te ne gleda. - Tko je onda onaj tip?
Asistent. - Ne možeš to tvrditi.
Da, mogu. Znam ga s fiziologije. Kao i ti.
Salaam. - Vidiš. Siguran si.
Moraš se smiriti. - Ne govori mi to, jasno?
Nemaš ti pojma kako država doista funkcionira. Nitko nije siguran.
Aayan!
Ti si Aayan Ibrahim?
Aayan, tvoji su rođaci poginuli na vjenčanju pri američkom bombardiranju,
je li to istina? - Da. da.
Šef CIA-e koji je zapovjedio to sad je mrtav.
Smatraš li to pravednim?
Ili nepravedno?
Aayan, ljude zanima tvoj stav.
Amerikanci, ubojice su, u redu? A, ubojstvo onog čovjeka, ista stvar.
Rekli su obustaviti napade bespilotnih letjelica. Zar to nije dobra stvar?
Upravo su mi ubili obitelj! Sad me molim vas ostavite na miru!
A-XERON
Čuj, ne moramo, ovaj...
Htjela sam reći, ti se ne moraš...
Jesi li za doručak?
Da.
Evo. - Jutro.
Uzmi je. - Ne, ne mogu.
Kako to misliš, ne možeš? Uzmi je.
Ne, stvarno, ne mogu. Moram ići.
Drži joj glavu gore.
Carrie, ti...
Da, dobro.
Samo joj drži gore glavu.
Jesi?
Onda, ovaj...
znači li ovo kako si se vratila?
Ovaj, samo na par dana.
Par?
Nisam uopće imala u planu dolaziti.
Što je s Franny?
Ovaj, ja...
Mislim kako je gotova.
Znaš da nisam mislila na to.
Možda će te iznenaditi, ovaj,
tata nije angažiran koliko je govorio da hoće.
No, a što je dadiljom?
Odlična je, kad je tu.
Ali, ovaj...
... stvarno moramo porazgovarati.
Znam. Znam.
Ali sam... već kasnim. - Dobro jutro! - Ozbiljno...
Imamo puno toga razjasniti.
Večeras?
U redu. Večeras.
Dobro.
Đenja. - Đenja.
Bog! Bog...
Amerikanci, ubojice su, u redu?
A ono što smo tom čovjeku napravili, zar je drugačije?
Rekli su obustaviti napade bespilotnih letjelica.
Zar to nije dobra stvar?
Isprika zbog kašnjenja.
Quinn još nije ni stigao u zgradu.
Par mjeseci preko oceana i oboje se prebacite na vrijeme 3. svijeta.
Videla si ovo? - Ne.
Dijete koje je snimalo vjenčanje,
ispostavilo se kako je nećak Haissam Haqqania.
Gdje su ga našli?
U nekakvoj medicinskoj školi u Islamabadu. Studira tamo.
I nije neki od "pjena-na-ustima" džihadista,
razuman je. Možeš li vjerovati?
Sir, taj nered u Islamabadu,
neće tek tako nestati.
Misliš? - Trebamo tamo novog Šefa.
Voljela bih ako to budem ja.
Doista? - Kabul je u redu.
Moji zamjenici se mogu nositi sa svime. Dok, jednog našeg je ubilo u Islamabadu.
Moram otkriti što se dogodilo.
Bacila si bombu na jebeno vjenčanje,
to se dogodilo!
Mene ovdje napadaju,
jasno ti je, zar ne?
Vlada nikad nije voljela
ono što radimo na pograničnom području.
Iskorištavali su to kako bi nas ugasili.
Očekuje nas saslušanje pred senatskim Odborom za istrage.
Trebam te ovdje... kako bi uvjerila Odbor...
kako je ono što Vlada želi, loše po Ameriku.
I da se zajeb ove veličine
nikad više, neće ponoviti.
Misliš da si sposobna za to? - Naravno. - Dobro!
I, što onda? - Kako to misliš?
Pa, do kad ostajem tu?
Do kad... zauvijek!
Samo da razjasnimo, ovdje se radi o odgovornosti.
Opozvana si. Gledaj to ovako,
moći ćeš provoditi vrijeme sa svojim djetetom.
Ovo zovu "Dip 'Ems".
Jedno od glavnih jela na kojima sam odrasla,
i o čemu sam ovisna.
Znam, sav si u šoku.
Ne pričaš puno, zar ne?
Radije tebe slušam.
Imaš neki prikriveni šarm.
Sigurno nisam prva koja ti je to rekla.
Ovaj...
prošla noć...
ovaj, ti si...
bio... jecao.
Ne tijekom, već, ovaj...
...poslije, dok si spavao.
Oprosti.
Dobro si?
Da.
Stvarno?
Iskreno, to je...
bio je nekako opak tjedan.
Bio je opako težak tjedan.
Želiš mi ispričati sve o tome?
Želim. Ali ne mogu.
Da, isti Shamu. (kit ubojica u SeaWorldu)
Pa, predomisliš li se, shvatit ćeš kako sam
jako dobra za saslušati.
Hoćeš nešto?
Ne, sit sam.
Isuse Kriste.
Nešto vam je smiješno?
Pa, ovaj,
ništa.
Ne, nema problema, govorim blesački. Što je bilo?
Što, iznenada ništa? Ničeg zabavnog?
Peter, pusti, sve je u redu.
Vjeruj mi, to stalno slušam.
Hajde. Molim te.
Pa, kad već pitaš,
rekao sam ovo: "Kad ona stane na vagu,
začuje se: 'Jedno po jedno, molit ću.'"
Koji šupak. Glupan.
Želite li...
Oh, ovaj, ne, hvala.
Radije učim od profesionalca. - U redu.
Da.
Da, da.
Daa.
Da?
Jesi, li u redu?
Da, stižem.
Oprosti.
Puštaju te.
Nema tužbe? - Sređeno, skupa s onim
što si tipa spremio u bolnicu.
Mislim da je sav isječen. Ovi su pajkani prilično ljuti.
Morala sam igrati na kartu PTSD-a.
Pa što bi?
Ništa. Glupost.
Dobro si?
To sam i mislio dok nisam uhvatio sebe gdje bez veze ubijam Boga u idiotu.
Ne baš bez veze.
A, sad samo želim van!
Propustio si sastanak s Lockhartom jutros.
E, jebiga. - Bez brige.
Imao je druge brige na pameti.
Prislio me je da ostanem tu. - Zbog saslušanja?
Trajno.
To je nazvao odgovornost.
Prebacuje odgovornost na druge.
ova je stvar bila sjebana od početka,
a jedina osoba koja to može objasniti
sutra će biti pokopana.
Trebala bih biti u Islamabadu, otkriti što se i kako dogodilo,
ne držati Lockharta za ruku na nekom Senatskom saslušanju.
Ne znam, možda je dobro malo se maknuti od tamo.
Da, u tvom slučaju kao da je riječ o čudu.
Sjećaš se kako si mi spomenuo nekog nadglednika,
koji je nogiran u Islamabadu u vrijeme kad si ti tamo došao.
Smijenio si ga.
Jordan Harris, ali nije nogiran.
Otpremili su ga kući i zabili u arhiv.
Skoro pa nogiran.
Quinn!
Slobodni ste.
Pa, što kažeš, ideš sa mnom?
U posjetu Harrisu?
Ne bih baš.
Zašto, imaš nešto opakije za raditi?
Možda.
Tko zna?
Pa, budeš li,
slobodno me opet nazovi.
Iskreno, uveselilo mi je dan.
Aayan? - Assalamu aleikum.
Waleikum salam.
Čuli smo što ti se dogodilo s obitelji.
Tragedija, jako mi je žao.
Kažu da si nećak Haqqaniju.
Omar.
Istina?
Reci.
Tata.
Je li to bio tvoj ujak kojeg su lovili?
Imam pravo to znati.
Ovo je moja kći.
Da. Bio mi je ujak.
Počivao u miru Božjem.
Rahim mi je uništio život time što je postavio taj video na net.
Život ti nije uništen. - Jeste.
Ono što je preostalo od njega.
Znaš, ljudi me sad promatraju.
Prate me.
Ne. Umišljaš si to.
Prate, i to otkad me ona novinarka snimila za TV.
Čuj, treba mi usluga.
Moramo ovo negdje ostaviti na sigurnom, neko vrijeme.
Da, a što je to?
Samo, ovaj,
osobne stvari, koje ne želim da mi oduzmu.
Može? Uskoro ću to uzeti natrag.
Ne više od 10 dana.
Kad ću te opet vidjeti?
Sutra u školi.
Ne, mislim na...
da se 'vidimo'.
Ne znam.
Sad je sve vrlo komplicirano...
i ja...
Kiran!
Uđi u kuću.
Hvala što si me primila.
Uživao sam u razgovoru.
Zbogom.
Gosp. Harris?
Da?
Carrie Mathison.
Vjerojatno niste primili moju poruku
I ja mislim kako vi niste moju.
Trebam samo nekoliko minuta vašeg vremena.
Imam nekoliko pitanja
u vezi Islamabada.
Ne znam ništa o tome.
Bili ste nadglednik agenata.
Ono što sam htio reći,
ne želim o tome razgovarati
niti s vama niti s bilo kim drugim.
Gledajte, gosp. Harris, prije dva dana,
Sandy Bachman je ubijen na ulici.
Da, čuo sam.
Želim znati kako se to moglo dogoditi.
Bili ste tamo, točno?
Da.
Pa zašto onda mene pitate?
Ovako, već sam otkrila određene stvari vezano za njega.
Koje je držao za sebe, tako što god da je radio,
s kim god da je razgovarao van agencije,
nitko o tome u uredu nije znao.
Ostavio nas je sve u neznanju.
Dobro.
Pa što se događa?
Tamo ste bili nadglednik.
Da, dok sad ispunjam zadatu obvezu očuvanja slobode informacija
dajući ih nekoj budali iz Ohia, uvjerenog u zavjeru. Završili smo?
Čujte, bilo što... - Ne, slušajte vi mene.
Jesam li ja tražio ovaj razgovor?
Bio sam vam nedorečen?
Što sam vam rekao?
Što sam rekao?
Gdje si ti bila? - Oprosti.
Dobila sam panični poziv od dadilje u 17:30.
Morala je po svoju djecu. Tebe se nigdje nije moglo naći.
Nisam znala.
Nisi ni pitala.
Rekla si kako ćeš se vratiti nakon sastanka s Lockhartom.
Svi smo računali na tebe. I da se zna,
morala sam otkazati dva pacijenta.
Rekla sam kako mi je žao.
Imam i ja svoju karijeru.
Imam pacijente koji ovise o meni.
I imam svoju djecu, mog muža.
Znam. - S kojim gotovo i ne razgovaram,
to uzgred.
Ovo nije što smo dogovorile.
Htjela si je voditi sobom u Istanbul. Podržali smo te, lijepo.
A onda, iznenada, upadneš u ratnu zonu,
tako da ona ne može s tobom, i što želim reći...
Što?
Donijela si život na ovaj svijet,
preuzmi odgovornost.
Čula si me? - Da, čula sam te.
A ja sam ovdje premještena za trajno.
U redu?
Lockhart mi je to upravo rekao.
Dakle eto ga, veliki razgovor koji smo trebali održati, više ne moramo.
I znaj, više ne trebaš... brinuti o njoj ubuduće.
Nisi fer.
Mogu biti s njom sutra cijeli dan. Ništa nema zakazanog, pa...
Vidi, sad je 5 ujutro, moja ura. Stvarno moram odspavati malo.
Torbe na leđa, molim vas, cure. Hajde, krećemo.
U kuhinju. Idemo, djevojke.
Ma daj... - Moramo krenuti.
Znam, kasnimo.
Idemo.
Uzmite marendu. Evo jedna.
Gdje je moja?
U hladnjaku.
Potraži u hladnjaku, dušice.
U redu, tu ti je marenda.
Idemo.
Recite pa-pa Franny, molim vas.
Đenja, smrdljivice. Morate joj promijeniti pelenu.
Kako smrdi. - Đenja.
Đenja.
Snaći ćeš se?
Da, naravno.
Zovi, zatrebaš li što. - Sve će biti u redu.
Sranje.
Tu ti je tata živio, kad smo se prvi put sreli.
Baš u toj tamo kući.
Vidiš?
Tamo su svi živjeli.
Bila sam uhićena na tom travnjaku.
On bi bio, užasan otac.
Hoću reći, misliš za mene kako sam užasna mama? Jesam, ali...
on bi čak bio i gori.
Mada, bilo mu je drago kad je saznao da dolaziš.
Bilo mu je drago.
Mislim kako je to posljednja stvar koja mu je bila sretna.
A ja...
pokušala sam...
pričekati kako bih i sama to osjetila.
Sreću što si tu.
Ali...
otkako ga nema, ne mogu se sjetiti što ćeš mi ti.
Jako sam ga voljela.
Kad zatvorim oči još uvijek ga mogu vidjeti.
Pričao si s Carrie?
Ne još.
Dakle, nije te nazvala kad je sletjela?
Nije me nazvala otkad je otišla preko mora.
A što da ti kažem?
Odrastu. Potom odlete.
Pa, čuo sam kako ju je Lockhart vratio ovamo.
Zbog saslušanja? - Ne 'samo'.
Nju su opozvali.
Znaš zašto je to uradio, zar ne?
Svi znaju, tip je proziran.
Najozbiljnije... - Kad sve njegove misli zbrojiš
po pitanju izvještajne politike vodi ka "Što valja za Andrew Lockharta?"
Baš tako.
A, to, moj prijatelju, bi moglo biti dobro za tebe.
Čak i prije Islamabada,
bilo je nedoumica po pitanju njegovih sposobnosti.
U kom smislu?
Od svega pomalo. Čuo sam neke odjeke.
Od koga?
Crocker? - Nije bitno.
Stvar je u ovome da s ovim najnovijim fijaskom,
krv je u vodi, (morski psi) ranjiv je.
Nije u pitanju tek mrtvi šef ispostave.
Radi se o udarima bespilotnih na graničnoj zoni.
Cijeli program je na razmatranju.
Državni tajnik bi ti mogao u ovom slučaju biti prijatelj,
ako bi ti želio opet na scenu.
Dakle, ipak je Crocker.
Onda, što misliš?
Takva mi pitanja nitko više ne postavlja.
Onda?
Službeno?
Vrlo su sretni oni u privatnom poduzetništvu.
Čujte, gosp. Harris, mogu samo sekundu.
Rekao sam da se držite dalje od mene. - Ne dok ne popričamo o Islamabadu.
Ludi ste 100 gradi, znate li to?
Baš kao što i pričaju.
To je vaše dijete?
Doveli ste dijete ovamo?
Jako lijepo.
Jako profesionalno.
Zašto su vas opozvali? - Ili izlazite,
ili odlazite sa mnom i ostavljate dijete?
Molim vas, samo želim razgovarati. - Lijepo.
Odjebi!
Što vi mislite, kako me poznajete?
Pa, i ja vas poznajem. - Ni i kurca ti ne znaš!
Znam kako vam je služba bila za primjer prije no su vas maknuli.
Znam da ste sve uradili kako treba.
Jedina izlika bi bila kako ste iznenada počeli doturati
oružje Talibanima. Po meni ušutkali su vas,
i bačeni u podrum.
Imam li pravo?
Zašto radite ovo?
Moram znati. Vraćam se tamo.
Čuo sam da ostajete tu.
Ne mogu tu ostati.
Ne mogu.
Dakle, moram znati što se tamo događa.
Kažete li mi, ja ću učiniti sve što mogu
da vas vratim na teren.
Mi smo na istoj strani, vi i ja.
Isti oni koji su vas najurili, mene su zamalo ubili.
Ne, Sandy me nije otpilio tamo, bio je to Lockhart.
Preletio sam od Islamabada do tu
kako bih prijavio curenje informacija,
i sljedeće što znam, bio sam bivši.
Doslovce, u jebenom podrumu. - Recite o curenju.
Ima li koga?
Onda, kako ste proveli dan?
Dobro.
Dobro. I ja sam imala dobar dan.
Vas dvoje?
Onda, što ste radili?
Ništa veliko.
Zapravo ništa.
Znam što misliš.
Nije baš neprestana akcija.
Vjeruj mi, znam.
Ali je važno.
Stvarno je, istinski važno.
Onda, ovaj... jela je?
Da.
Presvučena? - Da.
Kupanje?
Izvršeno.
Hej ti. Hej.
Carrie.
I dalje imaš bradu.
Quinn mi reče kako si je obrijao.
Ispalo je kako je to bila jedna promjena previše.
Nije potrajalo.
Dobro.
Poznavao si ga?
Ne baš dobro.
Zamisao moje firme je bila da se danas tu pojavim.
Prilično su bili ustrajni u tome.
E, pa drago mi je što su to uradili. Možda bi morali o nečemu popričati.
Čujem kako su te opozvali.
Još ćemo vidjeti. Sačuvaj mi mjesto unutra.
Carrie, poznaješ generala Scott? - Da. Bog. Drago mi je što se vidimo.
Zabrinuli smo se za vas. Čuo sam kako ste bili u tom događaju.
Nas dvoje, da.
Oprostite, mogu li vam ga posuditi na sekund?
Naravno. - Hvala.
Nije moglo sačekati? - Ne.
Tvog će kolegu uskoro pokopati.
Da, no, otkrila sam zanimljivu stvar vezano za to.
Vaš čovjek u Islamabadu.
Imao je reputaciju samotnjaka.
On, ti...
pola ovih tu ljudi.
Agencija je puna primadona.
Ma, da, no on je imao osobit razlog.
Sandy je imao neznani izvor koji mu je davao dojave o metama,
teroristi u pograničnom području.
Sve do vjenčanja, jesu, bile su dobre dojave.
Genijalne dojave, zapravo.
Odnosile su se na ljude koje ne bismo mogli locirati godinama.
Oni bi nam se iznenada, našli u dosegu i mi smo ih skidali jednog za drugim.
Njemu pripada mnogo pohvala.
Dakle?
To i vama donosi mnogo pohvala.
Što je razlog zašto ne želite čuti
kako je vaš Zlatan to odrađivao.
To što je on tamo mijenjao vrhunske tajne
podatke s Bog zna kim! - Daj, molim te!
U zamjenu za nekoliko uspješnih napada bespilotnim.
Znam s kim si razgovarala.
Harris. - Točno.
Harris je doletio natrag ovdje iz Islamabada
kako bi ti osobno rekao što se događa.
Ti si znao što se događa.
To te čini suučesnikom - U čemu?
To se zove: izdaja.
Postoji zakon protiv toga, i vrijede za svakog.
Pa čak i za ravnatelja CIA-e. - Dođi sebi.
Nisam ja u ničemu suučesnik. Ovdje je riječ o prosudbi.
Prosudba
je dovela do masakra na vjenčanju i mrtvog šefa ispostave.
To saslušanje koje te brine,
neće proći bolje pod svjetlom ovih činjenica.
Što želiš?
Kao što sam već rekla. Hoću Islamabad.
Nemoguće.
Već sam rekao predsjedniku,
vraćaš se u Langley.
Trebaš me poslušati. Ne ostajem tu.
Pakistan? Zašto se želiš vratiti u tu kenjaru?
Da ili ne?
To čak i nije prava država. Nego jebeni akronim!
Onda, o čemu se radilo to s Lockhartom?
Moje sljedeće postavljenje.
Ne ovdje?
Predomislio se.
Vraćam se u Islamabad.
Kao šef ispostave.
Ne djeluje presretan zbog toga.
Zar je to tako očigledno?
Pogreb, ljudi djeluju nervozno.
Tvoja se tvrtka bavi osiguranjem?
"Total Security Solutions."
Vjerujem kako tako stoji na vizitki.
Tamo imamo nuklearnu katastrofu s curenjem.
Disfunkcionalnu ispostavu uz to i osiguranje bez volje da radi svoj posao.
Trebat ćeš mi, kako bi mi poslao ljude koji bi spriječili takvo što opet.
Ustanite, molim vas.
"Jer Bog..."
Sigurna si da baš to želiš?
Da, upravo.
"...ovo tijelo zemlji
jer smo prašina..." - Onda, u redu.
"i u prah ćemo se pretvoriti." - Sve što trebaš.
"Gospodin Isus će promijeniti naše smrtna tijela
da budu poput Njegova u čast Uskrsnuća
Prvorođenog od mrtvih."
Mogao je biti naš sprovod.
Drago mi je što nije
Da.
I meni isto.
Nisam te vidjela ovdje.
Mislila sam... - Što? Opet te zovem za jamčevinu?
Od danas, više me ništa ne iznenađuje.
To ime koje si mi dao... satralo ga je.
Dobro. - Na opak način.
Sandy je imao izvor koji je držao u tajnosti.
Otud podatci o metama.
Što smo i znali, više manje.
Da, no ima i druga strana.
Čini se, kako je riječ o dvosmjernoj cesti.
Trgovao je podatcima i za nas ali ih je i prodavao.
A tko god bio na drugoj strani
očigledno je sve iskoristio protiv nas.
Moramo saznati tko je taj i kolike su razmjere štete.
Čuo si me?
Da.
Lockhart mi je upravo predao Islamabad. Moramo tamo i srediti sve.
Ne vraćam se.
Kako to misliš? Nego što nego se vraćaš.
Ne. Neću.
Bar ne duže vrijeme.
Ali trebam te odmah.
Ne mogu. Žao mi je.
Čuj, znam da te uznemirilo zbog onog što se dogodilo na cesti.
Makar se tako ne doima, i ja sam.
Možda to tako ne djeluje, svojedobno...
Carrie... - sam bila.
Ne znaš kroz što sam sve morala proći s Lockhartom kako bi ovo isposlovala.
Kako mi možeš to raditi?
Carrie, nije to po srijedi.
Nije zbog tebe.
Onda, izdržala si... koliko?
Jedan dan s njom Pola dana?
Rekla sam ti.
Rekla si kako će te Lockhart zadržati ovdje.
Promijenjeno je.
Ti si joj majka.
Nije to ona odabirala.
Ti si to birala.
Ne misliš kako sve to znam?
Boga mi, ne znam što znaš.
Ili ne znaš, ili misliš li uopće.
Vidi, znam kako nije fer prema tebi.
Prema meni?
Što je s njom?
Vidiš, eto tu griješiš!
Bolje joj je s vama.
Nitko nije savršen u ovome, Carrie.
Savršena mama ne postoji.
Ti baneš.
To radiš.
Čuj, ona je sad beba.
Bilo tko s bočicom usrećit će je.
Ali za nekoliko mjeseci, trebat će
njenu mamu koja će biti uz nju.
Ne mogu.
Da, možeš.
Kažem ti da me šalju natrag tamo!
Nemam izbora!
Ne vjerujem ti.
Poznajem te.
Znam da manipuliraš s njima nekako.
I sad mi je jasno što ti znače te ispostave u ratnim zonama.
Osiguravaš se kako tvoja kći ne bi bila uz tebe.
Nije istina.
Obje znamo da jeste.
Kad odlaziš?
Sad.
Čak i nema dijagnostičkog obrasca tvoje bolesti.
Trebaš se pozdraviti s njom prije nego odeš.
Bar pokaži toliko hrabrosti.
Jako mi je žao.
Nitko se nikad prije nije potukao za mene.
Što si ti...
Ništa ne govori.
Nisam ništa rekao.
Kažem umukni.
Molim vas nemam ništa više.
Nema više intervjua.
Nema više videa ni drugo.
Trebate li nešto tamo gđo Mathison?
Sve u redu.
Sve je uredu.
Transkript n17t01 www.addic7ed.com
Prijevod ~new1~