1 00:00:00,181 --> 00:00:02,239 Prije u DOMOVINA 2 00:00:02,274 --> 00:00:05,438 Aayan, vaši su rođaci poginuli u svatovima pri američkom napadu. 3 00:00:05,440 --> 00:00:09,409 Šef CIA-e koji je napad naredio je sada mrtav. 4 00:00:09,609 --> 00:00:11,020 Smatrate li to pravednim? 5 00:00:11,070 --> 00:00:13,298 Ovaj nered u Islamabadu, neće tek tako nestati. 6 00:00:13,348 --> 00:00:15,186 Trebamo novog Šefa tamo, a to bih voljela biti ja. 7 00:00:15,236 --> 00:00:17,611 Trebam te ovdje, trajno. 8 00:00:17,661 --> 00:00:21,332 Možda te iznenadi, kako, pa, tata nije angažiran kao što je tvrdio. 9 00:00:21,382 --> 00:00:24,815 A, dadilja? - Super je, kad je tu. Zaista trebamo porazgovarati. 10 00:00:24,865 --> 00:00:27,428 Zaista me se ne sjećaš, zar ne? Ja sam menadžer. 11 00:00:29,197 --> 00:00:32,984 Nešto je smiješno? - Ma nema veze, naviknula sam se na to. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,383 Jesi li dobro? - To sam mislio, sve dok nisam otkrio kako ubijam Boga 13 00:00:36,433 --> 00:00:37,844 u nekom idiotu, bezrazložno. 14 00:00:37,894 --> 00:00:42,138 Sjećaš se onog agenta, koji je dobio otkaz u Islamabadu, oko tvog dolaska? 15 00:00:42,188 --> 00:00:45,894 Jordan je Harris. - Ne, nije me on izbacio, nego Lockhart. 16 00:00:45,944 --> 00:00:48,389 Doletio sam čak ovamo iz Islamabada 17 00:00:48,439 --> 00:00:52,365 izvijestiti o curenju podataka. Sljedeća stvar koju znam, ja sam bivši. 18 00:00:53,638 --> 00:00:55,787 /Nema više intervjua./ 19 00:00:55,789 --> 00:00:59,596 Sandy je imao tajni izvor koji mu je pružao informacije o kretanju terorista. 20 00:00:59,646 --> 00:01:02,104 A zauzvrat odavao je vrhunske tajne. 21 00:01:02,154 --> 00:01:03,912 Daj, molim te. - Bog zna kome. 22 00:01:03,962 --> 00:01:07,233 Znali ste što se tamo događa što te čini suučesnikom. 23 00:01:07,283 --> 00:01:09,940 U čemu? - To se zove izdaja. - Što želiš od mene? 24 00:01:09,990 --> 00:01:11,871 Želim Islamabad. Imali smo proboj tamo. 25 00:01:11,873 --> 00:01:15,305 Trebaš mi kako bi tamo poslao neke ljude koji bi pazili da se to više ne ponovi. 26 00:01:15,355 --> 00:01:18,982 Sve što ti je potrebno. - Šalju me natrag. Nemam izbora. 27 00:01:19,032 --> 00:01:20,739 Ne vjerujem ti. 28 00:01:21,581 --> 00:01:24,483 Jako mi je žao. 29 00:01:32,396 --> 00:01:35,289 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 30 00:01:44,766 --> 00:01:47,768 Alisa u jebenoj zemlji čudesa. 31 00:01:57,979 --> 00:01:59,911 Gdje si? - Na sigurnoj udaljenosti. 32 00:02:01,073 --> 00:02:02,862 ... podveži arteriju. 33 00:02:04,252 --> 00:02:06,587 Ja znam put. 34 00:02:10,125 --> 00:02:11,625 Prvo, SAD naći 35 00:02:16,532 --> 00:02:19,600 Umrijet ćeš tamo! 36 00:02:21,136 --> 00:02:23,404 Ne možeš držati zmije u svom dvorištu 37 00:02:23,406 --> 00:02:25,972 i očekivati kako će ugristi samo tvoje susjede. 38 00:02:28,830 --> 00:02:33,380 Ima stvari koje su Pakistanci učinili, ma koliko kompliciran naš odnos bio. 39 00:02:39,888 --> 00:02:41,889 Jako mi je žao. 40 00:02:44,663 --> 00:02:46,160 Sad se moramo oprostiti. 41 00:02:46,162 --> 00:02:48,796 Samo još nekoliko sekundi. 42 00:02:49,475 --> 00:02:52,928 "Shalwar Kameez" Domovina - sezona IV ep. III. 43 00:02:56,337 --> 00:03:00,859 Islamabad PAKISTAN 44 00:03:12,321 --> 00:03:14,823 Moram se zaustaviti. Idi lijevo na Faisali. 45 00:03:14,825 --> 00:03:17,492 To nije put ka veleposlanstvu. 46 00:03:17,494 --> 00:03:19,745 Zatim na drugo raskrižje, s 10. ulicom. 47 00:03:19,795 --> 00:03:21,696 Uradi tako, molim te. Ovo nije zamolba. 48 00:03:31,895 --> 00:03:33,808 Stani ovdje. 49 00:03:38,086 --> 00:03:42,976 Neka mi netko objasni što je, dovraga, Sandy Bachman radio ovdje bez zaštite. 50 00:03:45,316 --> 00:03:48,209 Zar vam to nije bio posao? - Naš posao, za što to? 51 00:03:48,259 --> 00:03:50,764 Voziti ga, zaštititi, znati gdje je, jebem li ga. 52 00:03:50,814 --> 00:03:53,828 Nije nam dozvoljavao voziti ga igdje, osim po službenom poslu. - Zašto ne? 53 00:03:53,830 --> 00:03:57,966 Gosp. Bachman nije bio čovjek s kojim je lako surađivati. Ostanimo na tome. 54 00:04:01,581 --> 00:04:03,288 Otključaj ga, molim te. 55 00:04:04,114 --> 00:04:07,748 Imala sam dug let. Ne tjerajte me da se raspravljamo. 56 00:04:10,308 --> 00:04:12,480 U redu, ostani u vozilu. Neću dalje od tog ugla. 57 00:04:28,765 --> 00:04:30,265 Quinn, kreni! 58 00:04:37,339 --> 00:04:40,659 Proklet bio, miči se od mene! - Sandy! 59 00:04:58,394 --> 00:05:00,528 Idemo! 60 00:05:05,912 --> 00:05:08,775 Stožer CIA Langley, VIRGINIA 61 00:05:15,778 --> 00:05:17,745 Drago mi je što te opet vidim, Peter. 62 00:05:19,347 --> 00:05:23,083 Vjerujem kako je prošlo, gotovo, godinu dana. 63 00:05:24,010 --> 00:05:26,748 I tad si želio napustiti Agenciju. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,432 Tad je bilo drugačije. - Kako to? 65 00:05:30,559 --> 00:05:33,053 Tad sam ubio dijete. 66 00:05:33,103 --> 00:05:34,627 A sada? 67 00:05:34,677 --> 00:05:37,734 Sada samo želim van. Završio sam. 68 00:05:37,834 --> 00:05:41,518 Sigurna sam kako vam je jasno, to baš i nije tako jednostavno. 69 00:05:42,171 --> 00:05:44,899 Moramo se osvjedočiti kako niste opasni po sebe. 70 00:05:44,999 --> 00:05:46,558 Ili za ostale. 71 00:05:46,658 --> 00:05:48,401 Između svega ostalog. 72 00:05:48,501 --> 00:05:51,473 Pri tom mislite na događaj u zalogajnici. 73 00:05:51,973 --> 00:05:54,447 Čovjeku ste slomili jagodičnu kost. 74 00:05:54,497 --> 00:05:57,154 Ovdje piše, 63 šava. 75 00:05:58,320 --> 00:06:02,387 12 jebenih godina sam se kontrolirao. 76 00:06:02,487 --> 00:06:04,880 Samo jednom sam izgubio kontrolu. 77 00:06:04,889 --> 00:06:06,683 Jednom. 78 00:06:06,783 --> 00:06:08,768 Jednom je sve što je i potrebno. 79 00:06:08,919 --> 00:06:10,758 To se neće ponoviti. 80 00:06:12,354 --> 00:06:16,150 Zadnji put kad ste bili ovdje, govorili ste o noćnim morama. 81 00:06:16,700 --> 00:06:20,668 Vaše prvo ubojstvo neprestano ste sanjali, kako mu glava nestaje u blatnoj lokvi. 82 00:06:20,718 --> 00:06:24,218 Gledajte, pukao sam. Što se tu ima još dodati? 83 00:06:29,358 --> 00:06:32,813 Očito, moramo razgovarati o nedavnim događajima u Islamabadu. 84 00:06:32,913 --> 00:06:34,555 Očito. 85 00:06:35,738 --> 00:06:38,421 Kako je s onom dvojicom koje ste ubili tamo? 86 00:06:38,621 --> 00:06:40,068 Što u vezi njih? 87 00:06:40,268 --> 00:06:43,641 Razmišljate li o njima? - Ne. 88 00:06:43,741 --> 00:06:46,944 Mislim na Sandyja i Carrie i moj izbor. 89 00:06:47,356 --> 00:06:50,066 Carrie Mathison? - Da. 90 00:06:51,673 --> 00:06:54,828 Ona se često pojavljuje od našeg zadnjeg razgovora. - Ne bih znao. 91 00:06:54,928 --> 00:06:57,888 Po vama, jedan od razloga za izlazak iz Dar Adal grupe je i ona. 92 00:06:57,938 --> 00:06:59,704 Možda je bila. 93 00:06:59,754 --> 00:07:04,959 Nije odobravala ciljana ubojstva? - Ne, to je bi moj problem, ne njen. 94 00:07:05,865 --> 00:07:09,397 Agenciju brine što bi možda poželjeli objelodaniti sve jednom. 95 00:07:09,497 --> 00:07:12,673 Pa, recite im da ne brinu... Znam na što sam pristao. 96 00:07:12,723 --> 00:07:14,711 A što je s Carrie? 97 00:07:15,128 --> 00:07:16,753 Što je s njom? 98 00:07:16,853 --> 00:07:19,720 Upravo si rekao, kako si mogao birati u tom autu. 99 00:07:19,820 --> 00:07:21,781 Izabrao si nju. 100 00:07:23,723 --> 00:07:25,537 Je li to pitanje? 101 00:07:26,734 --> 00:07:30,450 Jeste li vas dvoje u romantičnoj vezi? - Molim? - Odgovorite. 102 00:07:30,550 --> 00:07:32,428 Molim vas. 103 00:07:32,528 --> 00:07:38,137 Ne vidim kakve to ima veze s ičim. - Dopustite meni da to prosudim. 104 00:07:39,497 --> 00:07:40,874 Znaš što? 105 00:07:42,571 --> 00:07:46,053 Jebeš ovo. 106 00:07:59,248 --> 00:08:01,236 VELEPOSLANSTVO SAD 107 00:08:47,021 --> 00:08:49,016 Hvala vam, gospođo. Ugodan dan. 108 00:09:14,100 --> 00:09:15,726 Bog! - Bog. 109 00:09:15,926 --> 00:09:18,245 Gdje su svi? - Kako to misliš? 110 00:09:18,345 --> 00:09:21,082 Imamo sastanak sveg osoblja zakazan za 9:30. 111 00:09:21,823 --> 00:09:23,472 Prvi put čujem za to. 112 00:09:23,522 --> 00:09:25,917 Neće trebati dugo da se svi okupe jer, 113 00:09:26,017 --> 00:09:28,444 na snazi je Zaključavanje. - Zaključavanje? 114 00:09:28,494 --> 00:09:31,195 Da, nitko ni u niti van iz veleposlanstva. 115 00:09:33,435 --> 00:09:36,679 Gdje je Redmond? - Unutra s veleposlanikom. 116 00:09:48,526 --> 00:09:51,522 Ah, dobro jutro. - Veleposlanice... 117 00:09:51,622 --> 00:09:54,486 Kako je bio let? - Drmusav. 118 00:09:55,523 --> 00:09:58,237 Moram priznati, najmanje sam tebe očekivao vidjeti ovdje. 119 00:09:58,287 --> 00:10:00,677 Pretpostavljam da si dobio moj telegram. - Jesam. 120 00:10:00,727 --> 00:10:04,986 Što bi s mojim sastankom u 09:30? - Kako nemamo nekih novosti, mislio sam 121 00:10:05,036 --> 00:10:06,892 te iskoristiti samo za sebe. 122 00:10:06,992 --> 00:10:09,122 Pa, a da se ipak držimo mog plana? 123 00:10:09,172 --> 00:10:12,256 Očekujem sve dolje za 15 minuta. 124 00:10:18,560 --> 00:10:20,566 Reci Dennisu da vrijedi dogovor za večeras. 125 00:10:20,616 --> 00:10:22,286 Hoću. 126 00:10:28,524 --> 00:10:32,773 Mislim da se osjeća malo zaslijepljen. - Da? 127 00:10:34,085 --> 00:10:38,311 Mislim da smo svi iznenađeni spoznajom da si dobila Sandyjev posao. 128 00:10:39,044 --> 00:10:42,722 Nitko više ne žali zbog njegove smrti, i za napad na Dande Darpa Khel, od mene. 129 00:10:42,822 --> 00:10:48,315 Žalili ili ne, odnosi SAD-Pakistan su na najnižoj točki od napada na Abbottabad. 130 00:10:48,365 --> 00:10:51,200 A to u vrijeme kad si to i ne možemo priuštiti. 131 00:10:54,149 --> 00:10:57,688 Pa, kako nam, ako smijem upitati, opće zatvaranje ambasade pomaže u ovoj 132 00:10:57,738 --> 00:10:59,238 situaciji? 133 00:10:59,288 --> 00:11:01,763 Sigurnost mojih ljudi ovdje je na prvom mjestu. 134 00:11:01,813 --> 00:11:04,219 Trebam moje ljude natrag na ulici. - Ne može. 135 00:11:07,206 --> 00:11:09,465 Mislila sam... nadala se... 136 00:11:10,035 --> 00:11:12,897 kako bi smo ti i ja mogli ovo zajedno razriješiti. 137 00:11:14,109 --> 00:11:18,266 Dvije osjećajne žene prekinuti sva sranja? 138 00:11:18,366 --> 00:11:23,118 Pa, tako nešto. - Voljela bih da je to tako jednostavno. 139 00:11:29,098 --> 00:11:30,793 Dobro jutro. 140 00:11:31,482 --> 00:11:34,880 Hvala vam svima što ste došli ovako brzo. 141 00:11:36,215 --> 00:11:37,864 U redu, odmah na stvar. 142 00:11:37,874 --> 00:11:40,846 Tko mi može reći nešto o Jordan Harrisu? 143 00:11:46,053 --> 00:11:49,918 Što je, nemate stav? Ma dajte ljudi, zajedno ste 18 mjeseci. 144 00:11:50,018 --> 00:11:52,905 Što te zanima? 145 00:11:53,504 --> 00:11:57,370 Dijelite li njegovu sumnju u Sandya Bachmana? 146 00:11:57,470 --> 00:11:59,355 Kakvu sumnju? 147 00:11:59,405 --> 00:12:03,820 Ovako, izmjenjivanje podataka, za visoko rangirane mete odavao je tajne nekome 148 00:12:03,870 --> 00:12:08,243 iz pakistanske obavještajne. - Harris je seronja. 149 00:12:08,343 --> 00:12:12,890 Da, no je li u pravu? - Sandyjevi podatci su bili uvijek dobri. 150 00:12:17,824 --> 00:12:20,399 Možda su bili i predobri. 151 00:12:20,401 --> 00:12:23,818 Dakle, kako bi drugačije dobivao točne lokacije boravka tih nevaljalaca 152 00:12:23,918 --> 00:12:25,850 o kojima nemamo traga već godinama? 153 00:12:27,245 --> 00:12:28,742 Čujte, razumijem. 154 00:12:28,827 --> 00:12:32,563 Nitko ne želi priznati mogućnost, kako je špijunirao nama pred nosom... 155 00:12:32,663 --> 00:12:38,759 Mlada damo, porazgovarajmo. - Sjedni, John. 156 00:12:53,200 --> 00:12:54,856 Htjela sam reći... 157 00:12:57,705 --> 00:13:00,024 Ona sam koju treba kriviti. 158 00:13:00,124 --> 00:13:03,348 Više od ikoga sam željela vjerovati u Sandyja. 159 00:13:03,545 --> 00:13:06,461 No okrivljavanje je u ovom trenutku bespredmetno. 160 00:13:06,561 --> 00:13:10,008 S obzirom na ono što mi je rekao Harris, moramo rekonstruirati događaje 161 00:13:10,058 --> 00:13:14,061 koji su doveli do Sandyeve smrti. Što je radio izvan ambasade taj dan? 162 00:13:14,111 --> 00:13:16,040 S kim se išao susresti? 163 00:13:16,140 --> 00:13:19,192 I gdje su tajni prolazi za ulaz i izlaz? 164 00:13:20,328 --> 00:13:26,165 Da? - To neće biti lako ako smo pod ključem. 165 00:13:26,167 --> 00:13:29,933 Kako se zoveš? - Hensleigh. Alan Hensleigh. 166 00:13:30,344 --> 00:13:33,232 Da, upravo to sređujem, Alan. 167 00:13:33,282 --> 00:13:36,134 Ukidanje zaključavanja možete očekivati do sutra. 168 00:13:36,143 --> 00:13:39,709 I donesi mi dnevnik prometnog u posljednjih pet dana, molim te. 169 00:13:42,316 --> 00:13:45,885 Ok, John. Ti i ja ćemo sad porazgovarati. 170 00:13:55,490 --> 00:14:00,401 Dobio si direktivu pomoći mi, kako god znaš, na zahtjeve koje budem imala. 171 00:14:00,501 --> 00:14:05,204 Što ti ne dozvoljava stvaranje nereda i da sereš po mojoj ispostavi. 172 00:14:05,206 --> 00:14:06,792 Mojoj ispostavi. 173 00:14:06,842 --> 00:14:12,511 Ili ćeš se povinovati, ili te šaljem pod pratnjom marinaca odmah avionom kući. 174 00:14:13,848 --> 00:14:15,496 Kako si ovo smuvala? 175 00:14:16,050 --> 00:14:20,749 Što sam smuvala? - Prije četiri dana, jave mi da sam šef. 176 00:14:20,849 --> 00:14:24,745 A onda jučer, Lockhart naglo poništi svoju odluku. 177 00:14:27,470 --> 00:14:30,629 Što je? Ovo je posve nevino pitanje. 178 00:14:31,899 --> 00:14:34,695 Doista te zanima kako sam to uradila? 179 00:14:36,117 --> 00:14:38,550 Fino sam ga zamolila. 180 00:14:44,418 --> 00:14:46,179 I, čuješ, John? 181 00:14:46,229 --> 00:14:51,747 Daj se ostavi toga. Čak dovde zaudara rakijetina. 182 00:15:08,184 --> 00:15:10,549 Onda, koga izbjegavaš? 183 00:15:10,669 --> 00:15:12,417 Neki tip s posla. 184 00:15:12,537 --> 00:15:14,322 Tvoj šef? - Bivši. 185 00:15:14,442 --> 00:15:17,376 Misli kako je to još uvijek. 186 00:15:25,535 --> 00:15:27,739 Napustio sam posao. 187 00:15:27,859 --> 00:15:29,096 Dobro. 188 00:15:29,216 --> 00:15:31,619 Nešto se dogodilo? 189 00:15:31,739 --> 00:15:33,900 Puno toga se dogodilo. 190 00:15:34,020 --> 00:15:35,973 Činiš se zabrinuti. 191 00:15:36,093 --> 00:15:39,693 Oni ne... vole, oni koji napuštaju. 192 00:15:40,117 --> 00:15:43,005 Moglo bi biti problem. Ako ti zatreba preporuka. 193 00:15:43,125 --> 00:15:46,505 Pa, bit ću sretan ne ubiju li me. 194 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Šala. 195 00:15:52,275 --> 00:15:55,340 Pa, onda... ovaj, što ćeš napraviti? 196 00:15:55,460 --> 00:15:57,384 Kako to misliš? - Pa mislim... 197 00:15:57,504 --> 00:15:59,852 za dalje. 198 00:16:01,355 --> 00:16:03,224 Nešto drugo. 199 00:16:04,525 --> 00:16:07,472 Imaš li neka specijalna znanja? 200 00:16:07,592 --> 00:16:10,334 Specijalna? Ne znam. 201 00:16:10,454 --> 00:16:12,466 Neki zanat? 202 00:16:12,586 --> 00:16:14,086 Ne baš. 203 00:16:14,206 --> 00:16:16,130 Imate li diplomu? 204 00:16:16,250 --> 00:16:20,035 Misliš, kao, fakulteta, srednje? - Pa, većinom se na to veže. 205 00:16:20,155 --> 00:16:22,211 Ne - Stvarno? 206 00:16:22,331 --> 00:16:25,845 Šokirana sam. - Zašto? - Ne znam, djeluješ... 207 00:16:27,398 --> 00:16:29,895 sofisticiran. 208 00:16:30,015 --> 00:16:34,620 Unatoč 2 litre rakije u sebi, naravno. 209 00:16:41,710 --> 00:16:44,630 Neće ići, jel'? 210 00:17:19,681 --> 00:17:22,210 PROTOKOL U SLUČAJU NUŽDE 211 00:17:42,094 --> 00:17:44,073 SLETIO 212 00:18:08,429 --> 00:18:11,660 Moram u "The Sadirah Hotel". - Pod zabranom smo, gospođo. 213 00:18:11,780 --> 00:18:15,386 Odlasci u savezničke ambasade su dozvoljene, stoji u protokolu. 214 00:18:15,826 --> 00:18:19,869 Odbacite me do hotela Sadirah i onda u švedsko veleposlanstvo. 215 00:18:46,850 --> 00:18:48,523 ISI. 216 00:18:48,643 --> 00:18:51,023 Sjede tamo na smjene i čekaju nas. 217 00:18:51,025 --> 00:18:54,078 Ne možemo ih nikako izbjeći. 218 00:18:54,198 --> 00:18:57,951 Zaboravite veleposlanstvo. Odbacite me u hotel i tamo me sačekajte. - Možemo li, 219 00:18:58,071 --> 00:19:00,570 znati kamo idete? - Bit ću na desetak minuta od vas. 220 00:19:00,690 --> 00:19:03,302 Ako vas zatrebam, pozvat ću vas. 221 00:19:23,857 --> 00:19:26,744 Najduže sat vremena. 222 00:21:37,361 --> 00:21:39,688 Fara... - Bog, Carrie. 223 00:21:43,497 --> 00:21:47,572 Kako si doputovala? - Lijepo, u taksiju je bilo malo napeto. 224 00:21:48,052 --> 00:21:51,290 Poradila si na naglasku. Dobro. - Dobro? 225 00:21:51,410 --> 00:21:53,465 Besprijekoran je. - Pozdrav, Max. 226 00:21:53,585 --> 00:21:56,096 Večer, guverner. "Pip, pip. Živjela." 227 00:21:56,216 --> 00:21:57,834 Gdje su Parvez i Qadir? 228 00:21:57,954 --> 00:22:01,005 Pripremaju kombi. Da ih dovedem? - Ne, neka završe. 229 00:22:01,125 --> 00:22:04,049 Znamo li gdje je mali? - Da. Vratio su školu. 230 00:22:04,169 --> 00:22:08,415 Izgleda, nastoji vratiti život u normalu, to je prilično impresivno nakon, znaš... 231 00:22:08,535 --> 00:22:12,261 Gdje je sada? - U razredu. - Kad ćemo mu pristupiti? - Sutra ujutro. 232 00:22:12,381 --> 00:22:15,332 Kako ste to zamislili? - Na Medicinskom fakultetu 233 00:22:15,452 --> 00:22:19,498 kod njegovog mentora, tamo bi se trebao osjećati sigurno i poštovano. - Mudro. 234 00:22:19,500 --> 00:22:23,235 Tko je mentor? - Dr. Malik Gorshani. Šef odjela neurologije. 235 00:22:23,708 --> 00:22:26,659 Neurologija... to je za nerve, zar ne? 236 00:22:26,779 --> 00:22:29,256 To je... savršeno. 237 00:22:29,376 --> 00:22:32,379 Zašto? Nervozna si? Pa, naravno. 238 00:22:32,499 --> 00:22:36,343 To je početak operacije. Dobro je. Nervoza je dobra. Drži te fokusiranim. 239 00:22:36,463 --> 00:22:39,534 Srce mi se radi poput parnog stroja. - Koristite tu energiju. Novinar si, 240 00:22:39,654 --> 00:22:41,822 prilika za veliku priču. 241 00:22:41,942 --> 00:22:44,179 Najbolje operacije su ako je 90% istina. 242 00:22:44,299 --> 00:22:47,170 Točno. novačite ga, ali ne za ono što on misli. 243 00:22:47,290 --> 00:22:50,607 Nemojte navaljivati. Cilj je ponovni susret, samo to. 244 00:22:50,727 --> 00:22:52,731 Kako bi mogao odbiti? - Max! 245 00:22:52,733 --> 00:22:56,201 Pa... to je zavođenje, Fara. Nezaobilazno je. 246 00:22:56,418 --> 00:23:01,623 Uspostavi fizički kontakt, ako možeš. Dodir po ramenu. Nježno ruka na njegovu. 247 00:23:01,743 --> 00:23:04,452 Možeš ti to, Fara. Ne brini. 248 00:23:05,779 --> 00:23:08,467 Moram preuzeti. Moj tata. 249 00:23:09,119 --> 00:23:10,743 Halo? 250 00:23:14,486 --> 00:23:17,156 Hoće li biti u redu? 251 00:23:17,551 --> 00:23:19,061 Pazite vani, Max. 252 00:23:19,181 --> 00:23:22,058 Ulice su prepune ISI. A nemaš službenu zaštitu. 253 00:23:22,178 --> 00:23:25,250 Što je s veleposlanstvom? - Totalno u mraku. - Langley? 254 00:23:25,370 --> 00:23:28,934 Znaju, ali vam ne mogu pomoći upadnete li u nevolju. 255 00:23:28,936 --> 00:23:31,170 Onda i nećemo. 256 00:23:35,862 --> 00:23:39,244 U redu, u redu! Ja dolazim. 257 00:23:40,930 --> 00:23:43,526 Poslao sam vas u kurac, a ne zvao na doručak. 258 00:23:43,646 --> 00:23:46,335 Hajde, Peter! Pusti me unutra. 259 00:23:46,455 --> 00:23:48,887 Donio sam krafne. 260 00:23:51,757 --> 00:23:54,594 Samo ti. - Kako god ti kažeš. 261 00:23:58,386 --> 00:24:01,286 Nema me u Langley, pa on dođe k meni. To je to? 262 00:24:01,406 --> 00:24:04,229 Zar ti je neshvatljivo da iskreno brinem za tebe? 263 00:24:04,349 --> 00:24:06,278 Čemu onda gorila? - Jay? 264 00:24:06,398 --> 00:24:08,731 On mi je samo vozač. - Pa, hvala na brizi, ali 265 00:24:08,851 --> 00:24:10,717 dobro sam, hvala na pitanju. - Mmm. 266 00:24:11,980 --> 00:24:12,913 Da, vidim. 267 00:24:12,915 --> 00:24:15,315 Popio sam par piva. Mala pomoć da zaspim. Ništa strašno. 268 00:24:15,317 --> 00:24:17,951 Skupina se brine za svoje. Znaš to, a znaš i zašto. 269 00:24:17,953 --> 00:24:19,953 Ne pripadam ni tebi, ni skupini, 270 00:24:19,955 --> 00:24:22,989 niti i kome više. - Postaneš lovac na skalpove, zauvijek si. 271 00:24:22,991 --> 00:24:25,021 Zar ne kažu tako? - To ti kažeš. 272 00:24:25,141 --> 00:24:26,827 To i ono: "Ti si moj čovjek, Peter." 273 00:24:26,829 --> 00:24:28,995 Uložio sam mnogo vremena i novca u tebe. 274 00:24:28,997 --> 00:24:31,453 Žao mi je što si se razočarao. - I treba ti biti. 275 00:24:31,573 --> 00:24:35,165 Oni idioti u restoranu nisu to zaslužili. 276 00:24:40,826 --> 00:24:43,076 U redu, i što sad? - Jednostavno. 277 00:24:43,078 --> 00:24:46,646 Uvjeri me kako si sposoban kontrolirati svoje pizdarije. - Ili, će biti... 278 00:24:48,166 --> 00:24:51,585 Vjerujem, kako oni to zovu: "prekvalifikacija." 279 00:24:53,421 --> 00:24:56,648 Naravno, obojica znamo koje je pravo objašnjenje svemu ovom. 280 00:24:56,768 --> 00:24:59,536 Koje? - Ovdje nije riječ o PTSD-u. 281 00:24:59,656 --> 00:25:03,140 Riječ je o tvojim osjećajima za Carrie Mathison. 282 00:25:03,438 --> 00:25:04,980 Jebote, šališ se? - Da ona 283 00:25:05,100 --> 00:25:08,191 nije bila u tom vozilu, Sandy Bachman bio danas živ. 284 00:25:08,311 --> 00:25:11,638 Stvarno to misliš? Reci mi da sam u krivu. - Jesi! 285 00:25:11,758 --> 00:25:15,534 Učinio sam sve, imaš to snimljeno, jebote! 286 00:25:15,654 --> 00:25:18,945 Gledao sam! I cijela jebena Agencija. 287 00:25:18,947 --> 00:25:21,548 Nisi pazio na Sandyja kako bi spasio Carrie. 288 00:25:21,550 --> 00:25:25,431 Pustio si neka ga pretuku na smrt u strahu za... 289 00:25:45,314 --> 00:25:47,156 Bravo, Peter. 290 00:25:48,265 --> 00:25:51,456 Znao sam da nisi tako daleko otišao. 291 00:25:52,749 --> 00:25:54,814 Odjebi odavde. 292 00:25:57,862 --> 00:26:00,086 Želim ti lijep život. 293 00:26:13,992 --> 00:26:16,603 Jesi li dobro? 294 00:26:23,018 --> 00:26:24,746 Tko je to bio? 295 00:26:25,867 --> 00:26:27,583 Nitko. 296 00:27:19,173 --> 00:27:20,400 U Langley, ležim 297 00:27:20,402 --> 00:27:23,269 u predvorju hotela "Commodore". 298 00:27:23,271 --> 00:27:25,839 Tko je to bio taj očajni noćni menadžer? 299 00:27:25,841 --> 00:27:28,675 Neki Austrijanac? Edward nešto-nešto? - Amadeus. 300 00:27:28,677 --> 00:27:31,745 Edward Amadeus. Točno. Koji ljigavac. 301 00:27:31,747 --> 00:27:35,448 "Želite li pogled na more, ili rat? " 302 00:27:35,833 --> 00:27:37,250 Saul. 303 00:27:38,052 --> 00:27:41,154 Pozdrav, Carrie. - Što se događa? 304 00:27:41,156 --> 00:27:45,466 Zar nisi vidjela svoj novi sigurnosni tim? Upravo su vani, istovar svoju opremu. 305 00:27:45,586 --> 00:27:48,486 Pa, jedva sam čekala da mi ih proslijediš. 306 00:27:49,070 --> 00:27:51,279 Čuj,vidjet ćemo se poslije. 307 00:27:51,399 --> 00:27:54,167 Ne, molim te. Nisam mislila prekidati. - Ne, nisi uopće. 308 00:27:54,900 --> 00:27:57,782 Baš super što smo se vidjeli. - I meni. - Carrie. 309 00:28:00,002 --> 00:28:03,677 Imaš sreće što ti je ona tu. Rijetko dobra. 310 00:28:06,295 --> 00:28:08,389 Prošetaj sa mnom, hoćeš? 311 00:28:09,155 --> 00:28:10,850 Koji vrag, Saul? 312 00:28:11,237 --> 00:28:13,453 Dakle, ti nije ti drago što me vidiš? - I nije. 313 00:28:13,815 --> 00:28:15,245 Mogu li znati što? 314 00:28:15,365 --> 00:28:19,091 Tek sam stigla. Previše toga mi je na brizi i bez dodatne o sigurnosti 315 00:28:19,211 --> 00:28:22,574 bivšeg ravnatelja. - Tu sam na nekoliko dana. 316 00:28:22,797 --> 00:28:24,730 U redu. Tjedan. 317 00:28:25,165 --> 00:28:26,898 Trebao si prije nazvati. 318 00:28:27,018 --> 00:28:29,135 U pravu si, jesam. Ali kad sam već tu... - Sad kad si ovdje, 319 00:28:29,137 --> 00:28:32,472 ispada kako sam te zvala za pomoć. To nije baš poruka koju želim poslati. 320 00:28:32,474 --> 00:28:36,237 No, sad kad sam tu, trebaš moju pomoć? - Ne 321 00:28:39,863 --> 00:28:41,081 Da. 322 00:28:41,659 --> 00:28:43,386 Što mogu učiniti? 323 00:28:43,627 --> 00:28:47,367 Jedno, ali obećaj da poslije ideš kući. - Obećavam. 324 00:28:49,276 --> 00:28:52,410 Veleposlanik je blokirao veleposlanstvo. Tvoja prijateljica to treba opozvati, 325 00:28:52,530 --> 00:28:56,240 kako bi se moj terenski agent vratio na posao. - Obavljeno. 326 00:29:22,289 --> 00:29:23,874 Pozdrav, Aayan. 327 00:29:23,994 --> 00:29:26,292 Aayan, ovo je Fara Sassani, 328 00:29:26,294 --> 00:29:28,595 Novinar iz Londona sam ti govorio. 329 00:29:28,597 --> 00:29:30,930 Drago mi je. - Drago mi je. 330 00:29:30,932 --> 00:29:32,766 Dr. Gorshani. 331 00:29:39,039 --> 00:29:41,708 Pa, vi ste hrabri mladić. Hvala na sastanku. 332 00:29:42,091 --> 00:29:45,171 Jedino sam tu, jer je dr. Gorshani inzistirao da se sastanem s vama. 333 00:29:45,291 --> 00:29:47,729 U redu. - Ne, nije "u redu." 334 00:29:48,129 --> 00:29:51,584 Svoje sam uradio. Sreli smo se. Sad idem. - Aayan, molim te. 335 00:29:51,586 --> 00:29:53,052 Ja sam došao dug put. 336 00:29:53,054 --> 00:29:56,705 Ne razumijete. Čak i ako ste ta za koga se predstavljate, ne mogu pričati s vama. 337 00:29:56,825 --> 00:29:59,701 Što mislite, pod tim, ako sam ona za koju se predstavljam? 338 00:30:02,584 --> 00:30:05,098 Jesi li u nekakvoj nevolji? 339 00:30:05,833 --> 00:30:08,768 Moram ići. - Aayan, molim te. 340 00:30:09,902 --> 00:30:12,545 Žao mi je. - Sve je u redu. 341 00:30:12,979 --> 00:30:16,242 Ne moramo to učiniti sada, ako ne želiš. Možemo sutra. 342 00:30:16,857 --> 00:30:19,810 Ili sljedeći tjedan... - Samo, molim vas, pustite me na miru. 343 00:30:20,199 --> 00:30:22,081 Molim vas. 344 00:31:12,237 --> 00:31:14,777 ispod sjedala! - Nije ovdje! 345 00:31:16,379 --> 00:31:18,371 U kurac! - Pomoć! 346 00:31:18,373 --> 00:31:21,241 Pustite me! Carrie! 347 00:31:22,843 --> 00:31:25,545 Pomozi mi! Quinn! 348 00:31:27,360 --> 00:31:29,460 Carrie, ne! - Ne mogu ga ostaviti ovdje! 349 00:31:29,580 --> 00:31:32,051 Gotovo je! Nemoćni smo! Sada, dolje! 350 00:31:40,450 --> 00:31:44,998 Nisi mogla doprijeti do njega, jer je uplašen? - Ne uplašen, prestravljen! 351 00:31:45,000 --> 00:31:46,866 Što je, točno, rekao? 352 00:31:46,875 --> 00:31:50,403 Nije što je rekao, dovoljno ga je bilo pogledati. Bilo mi ga je jako žao. 353 00:31:50,412 --> 00:31:52,822 Ovog trena još nam je vrjedniji. 354 00:31:52,942 --> 00:31:57,038 Činjenica, da mu je rečeno da šuti, znači kako ili zna nešto ili je nešto vidio. 355 00:31:57,378 --> 00:31:59,178 Što je s drugom pristupu? 356 00:31:59,180 --> 00:32:02,282 Bilo bi mi drago probati, ali sumnjam u drugačiji rezultat. 357 00:32:02,284 --> 00:32:05,418 Privođenje ne dolazi u obzir? - Sigurno neću dobiti odobrenje, 358 00:32:05,420 --> 00:32:09,184 ispitivati jedinu preživjelu žrtvu operacije masovnog ubojstva. 359 00:32:09,304 --> 00:32:11,291 Što onda? 360 00:32:12,129 --> 00:32:15,332 Pusti me da razmislim o tome. 361 00:32:29,982 --> 00:32:33,780 Najbolji pogled u Islamabadu. Što baš i ne govori puno. 362 00:32:38,683 --> 00:32:41,354 Mislila sam da ćeš nam se pridružiti na večeri. 363 00:32:41,474 --> 00:32:44,290 Bila sam zauzeta. - Da, čula sam. 364 00:32:46,633 --> 00:32:53,099 Ako imaš nešto za reći, reci. - Bila si vani, kršeći moju zapovijed. 365 00:32:53,375 --> 00:32:55,601 Tko vam je to rekao? Redmond? 366 00:32:55,603 --> 00:32:57,270 Ne. 367 00:32:57,880 --> 00:33:00,206 Stvarno. 368 00:33:03,531 --> 00:33:05,962 Kako bi bilo da počnemo iznova, ti i ja? 369 00:33:06,082 --> 00:33:08,815 Interesantno. Saul je baš predložio istu stvar. 370 00:33:11,184 --> 00:33:12,471 I? 371 00:33:12,591 --> 00:33:14,821 Čuj, ja sam za to. 372 00:33:17,750 --> 00:33:20,927 Dopadate mu se, Saulu, doista. Ne dopada mu se puno ljudi. 373 00:33:20,929 --> 00:33:24,703 Pa, nadam se da je tako. Nekoć, skoro smo se vjenčali. 374 00:33:24,823 --> 00:33:26,728 Molim? 375 00:33:26,848 --> 00:33:29,669 Bili smo mladi, bili smo glupi, a bio je tu i Bejrut. 376 00:33:30,074 --> 00:33:33,070 Hvala Bogu da smo došli sebi. 377 00:33:35,289 --> 00:33:37,445 Nikad to nije spominjao. 378 00:33:37,565 --> 00:33:39,899 Baš diskretno od njega. 379 00:33:42,301 --> 00:33:45,235 Samo da znaš, neću to raditi zbog njega. 380 00:33:45,355 --> 00:33:47,065 Što to? 381 00:33:47,185 --> 00:33:49,948 Ukidanje blokade. 382 00:33:50,068 --> 00:33:51,779 Nećeš je ukinuti? 383 00:33:51,899 --> 00:33:54,787 Uradit ću to jer si u pravu. 384 00:33:54,907 --> 00:33:58,029 Ne mogu prigovarati za loše odnose s Pakistanom, 385 00:33:58,149 --> 00:34:01,002 dok oni u isto rade ništa kako bi ih poboljšali. 386 00:34:02,217 --> 00:34:04,170 Hvala. - Nemoj mi još zahvaljivati. 387 00:34:04,172 --> 00:34:05,972 Na prvom mjestu, pojačati mjere osiguranja, 388 00:34:05,974 --> 00:34:08,508 i želim svakodnevno tvoje izvješće. 389 00:34:08,976 --> 00:34:11,911 Osobno kod mene. - Dogovoreno. 390 00:34:19,034 --> 00:34:21,757 Zapalit ćemo jednu zajedno? 391 00:34:23,839 --> 00:34:25,725 Naravno. 392 00:35:06,186 --> 00:35:08,201 Što radiš? - Jesi li dobro? 393 00:35:08,203 --> 00:35:10,970 Imao si tešku noć. Zabrinula sam se. 394 00:35:10,972 --> 00:35:12,271 Što radiš? 395 00:35:12,273 --> 00:35:14,907 Poliram malo ovo. - Vidim to. 396 00:35:15,163 --> 00:35:19,545 Znaš, prašina ubrzo skori, prije no i to uvidim, već mi dugujete cijeli polog. 397 00:35:19,547 --> 00:35:22,415 Može li samo prestati? - Što? Čistiti? 398 00:35:22,417 --> 00:35:24,956 Govoriti. 399 00:35:36,416 --> 00:35:38,046 Nešto sam pogriješila? 400 00:35:38,166 --> 00:35:41,713 Ne, samo mislim kako bi trebala sad otići. 401 00:35:45,372 --> 00:35:46,945 U redu, idem. 402 00:35:47,065 --> 00:35:48,661 Ok. 403 00:35:48,781 --> 00:35:51,195 Pokupit ću svoje stvari. 404 00:36:01,648 --> 00:36:04,824 Mogu li nešto reći prije nego što odem? 405 00:36:07,220 --> 00:36:11,082 Sve to... ima veze s tim tipom iz CIA-e na vijestima, zar ne? 406 00:36:11,202 --> 00:36:14,934 Nisam si mogla pomoći ne čuti. - Ne znaš ništa što si i čula ili ne. 407 00:36:14,936 --> 00:36:17,370 Razumiješ li? - Isuse! 408 00:36:17,773 --> 00:36:20,329 Peter, plašiš me. - I trebaš se bojati. 409 00:36:20,449 --> 00:36:23,242 Ti se ljudi ne zajebavaju. 410 00:36:26,832 --> 00:36:28,663 Ono što sam ti htjela... 411 00:36:29,257 --> 00:36:30,883 reći... 412 00:36:31,591 --> 00:36:35,487 je to kako nitko ne bi trebao proći ono kroz što si ti morao. 413 00:36:35,816 --> 00:36:37,172 Nitko. 414 00:36:37,292 --> 00:36:40,821 Pojavi li se taj tip opet tu, to ću mu reći u lice. 415 00:36:43,969 --> 00:36:46,299 Volio bih to vidjeti. 416 00:36:48,842 --> 00:36:50,903 Stvarno bi. 417 00:36:55,557 --> 00:36:57,925 Bila sam u trgovini, znaš. 418 00:36:58,840 --> 00:36:59,545 Ima, ovaj... pečena piletina 419 00:36:59,547 --> 00:37:01,681 u hladnjaku, jaja i žitarica, 420 00:37:01,683 --> 00:37:04,483 znaš, to ide uz tvoju "tekuću prehranu". 421 00:37:07,418 --> 00:37:09,557 I, ovaj... 422 00:37:11,238 --> 00:37:14,427 tko god bila ta Carrie... 423 00:37:16,863 --> 00:37:19,792 ona je sretna djevojka. 424 00:38:03,958 --> 00:38:05,911 Jutro. 425 00:38:06,726 --> 00:38:09,097 Zaključavanje se podiže. Aleluja. 426 00:38:09,920 --> 00:38:13,021 Što još mogu učiniti za tebe? - Idi kući. 427 00:38:20,610 --> 00:38:22,864 Bila ti je zaručnica? 428 00:38:22,984 --> 00:38:25,089 Neke dvije minute. Prije sto godina. 429 00:38:25,209 --> 00:38:26,988 Zašto nisi ništa rekao? 430 00:38:27,108 --> 00:38:30,974 Pa, zapravo i nismo razgovarali mnogo u zadnje vrijeme, Carrie. 431 00:38:33,360 --> 00:38:36,175 Oprosti. - Ne moraš se ispričavati. 432 00:38:37,026 --> 00:38:41,341 Htjela sam te mnogo puta nazvati, ali o onom što me tišti, jednostavno nisam mogla. 433 00:38:41,461 --> 00:38:44,579 I još uvijek ne mogu. 434 00:38:47,970 --> 00:38:49,714 Strahovlada tajni. 435 00:38:49,834 --> 00:38:52,511 Tiranija je sačuvati ih. 436 00:38:54,547 --> 00:38:56,149 Dakle? 437 00:38:58,792 --> 00:39:02,315 Što radiš danas s novostečenom slobodom? 438 00:39:03,642 --> 00:39:05,587 Ne smijem ti reći. 439 00:39:07,074 --> 00:39:09,008 Mogu pogađati, zar ne? 440 00:39:09,625 --> 00:39:12,891 Naravno. - Imaš dva problema, bar koliko ja vidim. 441 00:39:13,011 --> 00:39:16,549 Jedan, trebaš Sandyjevu mrežu i da je operativna. - Potvrđujem. 442 00:39:16,551 --> 00:39:20,834 Drugo, ne znaš kome možeš vjerovati. Dakle, moraš oformiti drugu ispostavu, 443 00:39:20,954 --> 00:39:24,807 negdje, sa svojim ljudima, neovisno od veleposlanstva. 444 00:39:25,882 --> 00:39:28,971 Već si to uradila? 445 00:39:30,975 --> 00:39:33,766 Opa... To je bilo brzo. 446 00:39:42,751 --> 00:39:45,806 Kad ti je avion, Saul? - Sutra ujutro. 447 00:39:48,139 --> 00:39:49,809 Hvala. 448 00:39:50,152 --> 00:39:52,829 Sretan lov. 449 00:40:10,578 --> 00:40:13,312 Evo ti je kava. 450 00:40:17,727 --> 00:40:20,566 Pomoć! Upomoć! Ženi je pozlilo. 451 00:40:20,567 --> 00:40:23,119 On je liječnik. - Skoro, gdje je ona? 452 00:40:23,120 --> 00:40:24,768 U toaletu. 453 00:40:24,769 --> 00:40:27,557 Ali sam je čula, boli je, zapomaže. 454 00:40:43,797 --> 00:40:45,970 Halo? 455 00:40:46,496 --> 00:40:49,310 Halo? Čuješ li me? 456 00:40:52,280 --> 00:40:56,282 Oprostite, liječnik sam. Mogu ti pomoći. 457 00:40:56,975 --> 00:41:00,024 Ti si, onaj u nevolji, Aayan. 458 00:41:00,144 --> 00:41:01,619 Tko si ti? 459 00:41:01,739 --> 00:41:04,390 Moje ime je Carrie MacPherson. Fara Sassani radi za mene. 460 00:41:04,392 --> 00:41:07,571 Još jedan novinar? - Načelnica sam njenog ureda u Londonu. 461 00:41:07,691 --> 00:41:09,776 Pustite me, molio bih. 462 00:41:09,896 --> 00:41:13,165 Pustite me! Molim! Pusti me! 463 00:41:15,871 --> 00:41:17,621 Pričekaj. 464 00:41:24,462 --> 00:41:27,513 Ne, učinilo mi se kako čujem nekoga. 465 00:41:28,203 --> 00:41:30,313 Slušaj, Aayan. 466 00:41:30,433 --> 00:41:33,059 Dio si važne priče. 467 00:41:33,179 --> 00:41:35,656 Želim biti ta koja će ga reći. 468 00:41:35,776 --> 00:41:40,241 U ime tvoje obitelji, svih ljudi koji su poginuli na Dande DARPA Khel 469 00:41:40,361 --> 00:41:43,798 i ostalih koji bi tek mogli umrijeti od ruke CIA-e. - Ne mogu vam reći. 470 00:41:43,918 --> 00:41:48,475 Ne razumijete. Ne mogu razgovarati. - Koga se bojiš? Tko ti prijeti? 471 00:41:48,750 --> 00:41:53,640 Jer te mogu zaštititi, Aayan. Čak izvući iz Pakistana, ako je to ono što želiš. 472 00:41:58,845 --> 00:42:01,636 U zamjenu za što? - Rekla sam ti... 473 00:42:02,163 --> 00:42:03,830 tvoju priču. 474 00:42:03,950 --> 00:42:05,484 Ne mogu... - Želiš li nastaviti studij u Engleskoj ili SAD-u... 475 00:42:05,486 --> 00:42:07,786 Vaši studije u Engleskoj ili SAD-a? 476 00:42:07,788 --> 00:42:09,964 mogu i to, također. 477 00:42:10,296 --> 00:42:13,676 Kako ti zvuči Royal College of Physicians? - Kraljevski medicinski fakultet? 478 00:42:13,796 --> 00:42:15,961 Ne bi bio problem. 479 00:42:18,465 --> 00:42:23,135 Stavljam ti vizitku u džepu, u redu? 480 00:42:34,534 --> 00:42:38,092 Više nikad me nećeš vidjeti budeš li tako htio. 481 00:42:39,145 --> 00:42:41,301 Ali bolje bi ti bilo da se vidimo. 482 00:42:41,421 --> 00:42:44,532 Pogotovo ako si na bilo koji način ugrožen. 483 00:42:46,477 --> 00:42:48,227 Vidi, čuj, ne želim... - Hajde! Hajde! Hajde! 484 00:42:48,582 --> 00:42:52,277 Reci im da imam ženske probleme. Da sam u grčevima. 485 00:42:53,867 --> 00:42:56,898 Što god da se odlučiš... 486 00:42:58,111 --> 00:43:01,406 Iskreno mi je žao za ono što ti se dogodilo. 487 00:43:01,795 --> 00:43:04,975 I želim ti sreću. 488 00:44:32,198 --> 00:44:36,029 Jebote. 489 00:45:22,235 --> 00:45:26,164 Molim te, samo nemoj reći da si pogrešno nazvao. - Nismo ni imali šansi. 490 00:45:26,473 --> 00:45:30,083 Kako to misliš? - U autu sa Sandy. 491 00:45:30,203 --> 00:45:33,812 Odakle ti to? Jesi li ti dobro? - Planirano je, od početka do kraja. 492 00:45:33,932 --> 00:45:37,579 Ima tip u rulji sa slušalicom, koordinira cijelu stvar. 493 00:45:37,699 --> 00:45:40,999 Siguran si? - Upravo sam ti poslao link. Idi na svoje računalo. 494 00:45:41,577 --> 00:45:44,036 Pričekaj. 495 00:45:52,553 --> 00:45:54,795 U redu, dobila sam ga. 496 00:45:55,345 --> 00:45:58,450 Vidiš tipa na uglu? - Da. 497 00:45:58,719 --> 00:46:01,836 On ima komunikator, Carrie. 498 00:46:02,895 --> 00:46:04,690 Isuse, Quinn. 499 00:46:05,068 --> 00:46:07,436 Nismo ni imali šanse. 500 00:46:07,556 --> 00:46:10,525 Šef CIA-ine ispostave ubijen u ISLAMABADU 501 00:46:11,806 --> 00:46:13,532 Prepoznajete li ga? - Ne. 502 00:46:13,534 --> 00:46:15,560 Sigurno je pakistanski obavještajac, zar ne? 503 00:46:15,680 --> 00:46:18,036 Nitko drugi nije mogao ovako što organizirati. 504 00:46:19,009 --> 00:46:20,885 Pitanje je... 505 00:46:21,148 --> 00:46:22,761 zašto? 506 00:46:23,298 --> 00:46:26,753 Kako to misliš? - Sandy se razotkrio. Morao je napustiti zemlju. 507 00:46:26,873 --> 00:46:28,949 Zašto ga ubiti? 508 00:46:34,419 --> 00:46:36,449 Quinn. - Molim? 509 00:46:39,212 --> 00:46:43,228 Ovo mijenja sve. Što znači, sad te stvarno trebam. 510 00:46:46,762 --> 00:46:48,735 Ne, žao mi je, Carrie. Ne mogu. 511 00:46:48,855 --> 00:46:52,482 Ne bih te mučila da postoji itko ovdje na koga mogu računati. 512 00:46:54,598 --> 00:46:57,337 Ne tjeraj me da preklinjem. 513 00:46:57,457 --> 00:47:01,213 Žao mi je. Ne mogu. - Molim te. Molim! 514 00:47:04,476 --> 00:47:06,568 Sranje, Carrie. - Jasno mi je. 515 00:47:06,688 --> 00:47:09,823 Ti si najteža osoba na svijetu za reći joj: NE. 516 00:47:11,482 --> 00:47:13,908 Je li to: DA? 517 00:47:21,595 --> 00:47:25,037 Bože. Jebo te, što te volim, Quinn! Znaš to, zar ne? 518 00:47:27,201 --> 00:47:29,041 Da. 519 00:47:31,604 --> 00:47:35,460 Za Martu preveo... ~new1~ 520 00:47:38,182 --> 00:47:41,785 Transkript: n17t01 www.addic7ed.com