Gledali smo u prijašnjim epizodama...
Terminus...
Sutra stižemo na kraj puta.
Potom idemo u, Washington.
Volim te, Lizzie.
Ne trebaš ostati.
Mi, ne možemo ostati.
Za svaki slučaj...
Dobrodošli u Terminus!
Uđite u teretni vagon. Odmah!
Rick!
Osjećat će se jako glupo kad shvate...
kako su se zajebavali s pogrešnim ljudima.
TADA...
Nismo trebali... pratiti putokaze.
Kog smo vraga uopće i očekivali?
Doveli smo ih ovamo.
Nastojali smo učiniti nešto dobro.
Bili smo ljudska bića
Što smo sad, Gareth?
SADA
Činilo se dovoljno dobro, no sad sam spreman nastaviti dalje.
Snašli smo se tu, no, kvragu,
vrijeme je odlaska.
Kad sam im rekao za glavni grad,
njihov glavni sroljo im je dao tajni znak
potegnuli su oružje, i eto nas natrag
u, za nas, normalnom okruženju u govnima preko glave.
Prije nego su ubacili tu unutra, nisi vidjela Tyreesea?
Ne. - Dobro.
Crni automobil s naslikanim bijelim križom.
Pokušao sam ga pratiti. Pokušao sam.
No ona je bila živa?
Živa je.
/Što radiš? - Svi umuknite!/
/Umukni!/
Ovako, četvorica od tih nakaza idu ka nama.
Svi znate što morate.
Prvo napadnite po očima.
Onda vrat.
/Leđima se naslonite na drugu stranu vagona! Odmah!/
Bježi!
U redu, čekaj.
U redu
Čujte, dečki. Koliko ste ispucali?
38.
Hej ti!
Koji ti je rezultat?
Sranje, čovječe, oprosti.
Ovo mi je prva smjena.
Kad završiš s ovim, otiđi na svoj položaj i prebroj čahure.
Kaylee ih neće sakupljati prije sutra.
Čuj.
Čuj, mogu li razgovarati s tobom?
Četiri iz A, četiri iz D?
/Da.
Čuj, samo sekundu, da ti nešto kažem.
Dozvoli samo sekundu da porazgovaramo.
Trenutak da ti nešto kažem. - Što je bilo?
Ne radi ovo. Mi možemo sve ovo ispraviti.
Ne, ne možete. - Ne trebate ovo raditi.
Rekli smo vam, postoji izlaz iz ovoga.
Trebate samo pokušati.
S nama je čovjek koji zna ovo zaustaviti. On ima lijek.
Samo ga trebamo odvesti u Washington.
Ne trebaš ovo raditi, čovječe.
Možemo vratiti svijet na ono kakav je bio.
Nema nam natrag, Bob.
Možemo! Ne radi ovo!
Vidjeli smo te kako si u šumu ušao s torbom,
a izašao si bez nje.
Morao sam povući natrag moje osmatrače prije nego su to potražili.
Što je bilo u njoj?
Ti si to sakrio, zar ne?
U slučaju da stvari krenu loše?
Pametno.
Ipak, naći ćemo je.
Ali, trenutno je preopasno izlaziti.
Što je bilo u njoj?
Znatiželjan sam.
A, bila je to, velika torba.
Stvarno me želiš prisiliti na ovo? - Onda, daj da te odvedem tamo.
Pokazat ću ti.
Taj film nećeš gledati. Ovaj možda.
Unutra je oružje.
AK-47.
.44 Magnum.
Automatsko oružje. Noćna optika.
Tamo je i ... samostrijel...
i sablja s bijelom drškom.
A s njom ću te ubiti.
Hvala.
Imate dva sata da ih stavite u sušaru.
Moram pred ljude. E, sad se možete zaprljati,
no ovo sve treba biti zgotovljeno do večeri.
Razumijemo. - Na zapovijed, gospodine.
Čuješ, Chuck?
Transkript: honeybunny www.addic7ed.com
Blizu smo.
Odvest ću vas oboje tamo. Uvjeriti se kako ste na sigurnom.
Ali neću ostati.
Ne mogu. Ne još.
Moraš sebe prisiliti na to.
Puno više.
Ta paljba,
možda dopire iz Terminusa.
Netko ih napada.
Ili oni napadaju nekoga.
Želimo li uopće saznati istinu?
Da.
Imaju još jedne tračnice istočnije.
Odvest će nas do tamo. Moramo biti vrlo oprezni.
Saznat ćemo odgovore.
/10 minutna provjera./
/Zajebeš li, prepušten si sam sebi, Martin./
Ne trebaš mi ti to reći. Znam sam sebi obrisati guzicu.
Alex to nije skužio.
Znaš, znao sam kako je komad s mačem najava problema.
Kuja je djelovala poput oružja s oružjem.
/Oduvijek je djelovao kao šeprtljavi usranko./
Da, Albertu sam rekao kako želim šešir onog klinca kad mu iscijede krv.
Makni prst s tastera i baci ga.
/Samo se osmero obrađuje prije predstavljanja./
Čujte, uopće to ne trebate raditi.
Sve što vam treba ima na mjestu gdje su svi dobrodošli. - Umukni. - U redu.
Mi smo prijatelji "komada" s mačem
i klinca s kapom.
Napali su nas. Samo smo ih zarobili.
Ne vjerujem ti.
Koga još držite? Znaš li im imena?
Imamo samo dečka i samuraja, nikog više.
Samo smo se branili.
Ne vjerujem ti.
/Nas je jako mnogo ovuda vani/
/na šest strana./
A još više naoružanih tamo kod kuće.
Trebamo ugoditi sve ove patrone
kako bismo odagnali mrtvace. I vama to odgovara.
Ne, nije.
Ogromno stado je upravo sad na putu ka Terminusu.
Ne želimo ih odagnati.
Jer će nam trebati njihova pomoć.
Tamo je utvrda.
Vidjet će kako dolazite.
Ako uopće i uspijete dospjeti do tamo uz navalu svih tih hladnih tjelesa.
Carol.
Kako to misliš napraviti?
Pobit ću te ljude.
Ima li ime?
Čuješ... kako se zove?
Judith.
To je tvoja kći ili tako što? - Prijateljica.
Tako.
Ja nemam nijednog prijatelja. Ono, znam ljude.
Ali su to samo šupci zbog kojih ostajem živ.
Oni drugi su ti isto prijatelj? Ona žena?
Nekad sam ih imao.
Znali smo gledati nogomet, nedjeljom.
Išli bismo u crkvu.
Znam to dobro.
Ali si to više ne mogu ni zamisliti.
Smiješno, kako uopće i ne zamijetiš da vrijeme prođe.
Užasna sranja samo se gomilaju iz dana u dan.
Navikneš se na to.
Nikad se nisam uspio navići na to. - Pa naravno.
Ona si vrst čovjeka koji spašava djecu.
To je kao kad spašavaš sidro, a zaglavio si na sred mora bez broda.
Ogradio si se od svega.
Tu si negdje u blizini no još nisi morao zaprljati ruke, čini mi se.
Eto, ti si dobar čovjek.
Nemaš ti blage veze što sam sve bio prisiljen uraditi.
Ti si dobar čovjek.
Zbog toga ćeš dana umrijeti.
Iz tog razloga će i dijete umrijeti.
Ili...
možeš ući u taj auto,
otići odavde,
sačuvati svoju sretnu karmu.
Misliš kako ćeš me ti ubiti?
Zašto ti mene nisi ubio?
Kako će ti ostavljanje mene na životu, pomoći?
/Kog vraga uopće i razgovaraš sa mnom?/
Uzmi nju, uzmi auto,
i odlazi.
Ne želim danas to napraviti.
/Naslonite se leđima na drugu stranu vagona! Odmah!/
To je iz Terminusa? - Da.
Vjerojatno.
Možda čak i pobijedite ovaj put.
Možda ti prijatelji... hoću reći...
možda ta žena... već je koknuta.
Možda ću ja biti taj koknuti kad se ona vrati.
Nitko neće danas umrijeti.
Čovječe, ako ti u to vjeruješ..
onda ćete definitivno mrtvi biti ti i dijete.
Makar to mjesto izgorjelo do temelja.
/Koji je to vrag bio?/
/Čujete li?/
Ostanite tu. - Gareth, ovi nikamo neće.
Ostanite tu dok ne saznam što se dogodilo!
/Što ćemo samo sjediti i čekati?/
Imamo našeg posla.
O, Isuse.
Tu si, Gareth? - /Zauzet je./
Osjećaš li dim?
Čuješ pucnjeve? Možda je mrtav.
Kog vraga radimo tu? Sve bi ovo moglo propasti.
Nastaviš li tumarati okolo, kršiš protokol.
Nemamo veze s osiguranjem. Nije nam to posao.
To je tako. Hej, ne okreći mi leđa.
Što hoćeš?
Ne, ne, ne, ne...
/Rick!/
Što se kvragu, događa? - Netko ih je napao.
Možda su se naši oslobodili.
Oprostite.
Kog ti vraga radiš?
Možda uz pomoć ove oplate razvalim vrata.
Kako ono vani zvuči, vani možda nema nikog da ih otvori.
Eugene, izvini ali umukni. - Dobro.
/Hej!/
Moj tata će se vratiti.
I svi ostali. - Hoće.
A mi se moramo spremiti kako bi izborili izlaz, čim se oni vrate.
Ako oni imaju problem, mi imamo priliku.
Zvučalo je poput bombe.
Zvuči kao prokleto ratno stanje. - Ovdje.
Tko su dovraga ovi ljudi? - Nisu oni ljudi.
Nemoj. Pusti neka se preobrazi.
Naiđete li na ikog od tih ljudi, ubijte ih.
Bez oklijevanja.
Oni neće.
/Budemo li trčali, možemo proći pokraj njih./
Pažnja im je usmjerena drugamo. - Moramo osloboditi te ljude.
Tamo su gdje smo mi bili.
To se mora odraditi.
/Upomoć!/
Hajde, hajde!
Mi smo isti! Oni smo!
Odbij! - Mi smo isti.
Idemo.
Moramo brzo natrag. - Moramo tuda.
Vratimo li se nećemo znati gdje smo.
Zapravo nemamo izbora, zar ne?
Tu čekaj. - Rick. Rick!
/Punim!/
Sad više ne moramo natrag.
Baci oružje i okreni se!
Hoću ti vidjeti facu!
Odmah!
Znakovi...
bili su pravi.
Ovo je bilo utočište.
Ljudi su došli i zauzeli ovo mjesto.
Reci mi samo gdje su... - Silovali su i ubijali,
i smijali se.
tjednima.
No oslobodili smo se.
Izborili smo se, povratili sve.
I tad smo shvatili poruku.
Vi ste mesari... ili ste stoka za klanje.
Ljudi koje ste izvukli iz teretnog vagona, gdje su?
Gdje su!?
A sad... ciljaj mi u glavu.
Mogla si biti jedna od nas.
Mogla si čuti što ti svijet govori.
Dovodila si ljude ovamo, uzimala što imaju, a onda si ih ubijala?
Takvo je ovo mjesto?
Ne, ne s početka.
Bilo je kakvo je trebalo biti.
No, mi smo opstali.
Nisi ti više ovdje.
Nisam ni ja.
Ne! Ne! Ne!
Ne, Gospode!
Ne! Ne!
Odbij!
Ne prilazi!
Odmah spusti oružje na pod i gurni mi ga.
Odmah!
/Molim te./
Molim te, nemoj. Nemoj je povrijediti.
Izlazi.
Izlazi!
Samo jedan zakret, čovječe! - Nemoj! - Nemoj me natjerati!
Izlazi.
U redu.
Cynthia, čuješ li me?
Cynthia, čuješ li?
Da. Tako to radi.
Neću.
Neću!
/Neću!/
Što je lijek, Eugene?
To je tajna.
Ne znamo što će se dogoditi.
Pustite ga na miru.
Moramo nastaviti s poslom. - Da, no vrijeme je da saznamo.
Jer ne znamo što nas čeka. - Čeka nas proboj van.
Čak i kad bih vam sve rekao, mada opisao korak-po-korak
sve uz slikice i "pitanja i odgovore",
a meni se dogodi pad sistema...
ipak bi i lijek crkao sa mnom.
A, ja to neću dozvoliti da se dogodi.
U najboljem slučaju, izađemo i u centru smo paklene
oluje metaka, vatre i Šetača.
Sprinter nisam. A, vraški je sigurno, karakter ne ubija nikoga.
Da, ali mi možemo i hoćemo.
Ništa nam ne duguješ.
Ne još.
No, željeli bismo čuti.
Ne moraš.
Bio sam dio 10-o članog tima,
u projektu ljudskog genoma koji bi se bolestima borio protiv bolesti.
Patogeni mikroorganizmi protiv istih takvih.
Klin se klinom izbija.
Međuresorno smo se znali sastati i dijeliti saznanja.
Itekako sam bio svjestan svega i ako negdje procuri
svi ljudi će na planeti umrijeti.
Vjerujem kako uz malo prčkanja po terminalu u Washingtonu,
možemo preokrenuti skriptu.
Srediti sve mrtve do posljednjeg.
Vatrom na vatru.
Kad se sve sagleda i ne izgleda toliko zločesto.
Onda se vratimo našem poslu.
Idemo! Izborimo se ka ogradi!
Ne napuštaj tu stranu!
Idemo, idemo! - Carl!
Idemo. Kreni!
Pomozi mi!
Onamo desno, na više! - Idemo! Hajde!
Hajde, kreni!
Hajde!
Upravo tu.
Zašto smo još u blizini?
/Oružje, nešto namirnica./
Idemo duž ograde, koristit ćemo puške.
Pobit ćemo sve koji su preživjeli. - Što!?
Ne smiju preživjeti.
Rick, izašli smo. Gotovo je.
Nije gotovo dok svi oni ne budu mrtvi.
Vraga nije. Mjesto je sve u plamenu.
Prepuno Šetača. - Jebe mi se za te govnare.
Izvukli smo se.
Ograde su im pale. Ili će bježati ili umrijeti.
Ti si ono uradila?
Morate sa mnom.
Judith. Dobro si.
Što se dogodilo?
Bila je tu gomila Šetača, i
on se dokopao Judith, prijetio kako će joj slomiti vrat.
Ne, mrtav je.
Ja, morao sam.
Pa sam tako i uradio.
Mogao sam.
Ne znam gori li još vatra?
Gori.
Da. Moramo poći.
Da, ali kamo?
Negdje, što dalje odavde.
Razgovarat ćemo s njim.
Ali ne baš sad.
NEMA UTOČIŠTA
TADA
Mama! Mama, hajde.
Ne!
Onu.
Ne, ne, molim vas. Nemojte opet.
Ne! Ne!
U redu je U redu.
U redu je.
Ne, nije.
Vratit ćemo im ovo.
Kako?
Hoćemo.
Ili si koljač ili zaklan.
Transkript: honeybunny www.addic7ed.com
za Martu ~new1~