1 00:00:39,591 --> 00:00:42,279 Zapljena je u utorak. -To je za šest dana. 2 00:00:42,667 --> 00:00:46,167 Poslali smo obavijest prije tri tjedna. -Znam da kasnim, 3 00:00:46,290 --> 00:00:49,756 ali dobit ću naknadu za nezaposlene. -Volio bih da mogu... 4 00:00:49,879 --> 00:00:52,921 Ne možete nas izbaciti! 5 00:00:53,947 --> 00:00:57,224 Sutra imam drugi razgovor za posao. -Ne mogu ništa. 6 00:01:37,012 --> 00:01:42,051 Pucnjevi: višestruki. Zadnja faza uspješna. 7 00:01:42,174 --> 00:01:47,266 AR105 je aktivirana. Kraj unosa. 8 00:01:53,419 --> 00:01:55,469 CRNA LISTA 9 00:01:57,521 --> 00:02:00,474 DR. LINUS CREEL (BR. 82) 10 00:02:00,597 --> 00:02:04,609 Moj je odgovor ne. Jedanput sam se odrekla života. 11 00:02:04,732 --> 00:02:08,676 Misliš da ću opet počinjati ispočetka? Lud si! 12 00:02:08,799 --> 00:02:13,257 Ne možeš se vratiti u Philadelphiju. -Što očekuješ? Da ostanem ovdje? 13 00:02:13,927 --> 00:02:17,905 Ne mogu vjerovati. Znaš što? Idem kući svomu suprugu. 14 00:02:18,028 --> 00:02:23,155 Frank ima dvije kćeri. -Moram znati gdje je Jennifer. -Održala sam riječ. 15 00:02:24,180 --> 00:02:28,194 Nisam rekla ništa o tebi i Elizabeth. Koliko ona zna? 16 00:02:28,317 --> 00:02:31,358 Jako malo. 17 00:02:34,434 --> 00:02:39,439 Zar vas dvoje surađujete? 18 00:02:39,562 --> 00:02:42,515 Uopće ne želim znati kako si to izveo. -Slušaj me. 19 00:02:42,638 --> 00:02:47,764 Mogu zaštititi Jennifer. -Neću ti nikada reći gdje je moja kći. 20 00:02:48,790 --> 00:02:53,829 Zbog tebe moram reći Franku, čovjeku koji mi ništa ne taji, 21 00:02:53,952 --> 00:02:58,018 ne samo da sam bila udana nego da sam bila udana za... 22 00:03:00,069 --> 00:03:03,057 Posjedne me i kaže mi da mu je žao zbog mene. 23 00:03:03,180 --> 00:03:06,221 Pokušaj to utuviti u svoj iskvareni um. 24 00:03:07,247 --> 00:03:12,373 Čovjeku je čitav život preokrenut naglavačke. Misli samo na mene. 25 00:03:16,475 --> 00:03:22,539 Sve je organizirano. Putovnice, identiteti, novi život. 26 00:03:22,662 --> 00:03:26,729 Razgovaraj s Frankom. 27 00:03:27,755 --> 00:03:31,856 Ako ga voliš, dopustit ćeš mi da pomognem. 28 00:03:45,186 --> 00:03:49,199 Gdje je Naomi Hyland? -U sigurnim rukama. -Što to znači? 29 00:03:49,322 --> 00:03:52,364 Ima novi život na St. Kittsu ili u Solvangu? 30 00:03:53,390 --> 00:03:56,377 Ne bih nekog tko mi je drag poslao u Solvang. 31 00:03:56,500 --> 00:03:59,542 Provela je 9 dana s Berlinom. Možda nešto zna. 32 00:04:00,567 --> 00:04:04,581 Njegovo ime ili lokaciju. -Jesi li čula za kućanicu iz Restona? 33 00:04:04,704 --> 00:04:07,745 Upucala je voditelja banke. -Skrivaš je od mene. 34 00:04:08,770 --> 00:04:12,783 Broj zločina u Washingtonu najniži je u zadnjih 20 godina, 35 00:04:12,906 --> 00:04:16,885 a u zadnja 4 mjeseca imali smo 7 slučajeva nasumičnog nasilja 36 00:04:17,008 --> 00:04:19,961 koje su izvršili ljudi bez kriminalne prošlosti. 37 00:04:20,084 --> 00:04:22,313 Što znaš o socijalnoj psihologiji? 38 00:04:23,125 --> 00:04:27,651 Znanost o načinu na koji okolina utječe na nas. -Ne utječe. 39 00:04:27,774 --> 00:04:32,266 Manipulira. Razmišljajući o ocjeni tvoje vlade moga karaktera 40 00:04:32,389 --> 00:04:36,333 i mog ophođenja s ljudima, moram se zapitati 41 00:04:36,456 --> 00:04:40,434 koliko su svojih građana tretirali kao pokusne kuniće. 42 00:04:40,557 --> 00:04:46,108 Ubojstvo u Restonu dio je tajnog eksperimenta socijalne psihologije. 43 00:04:46,231 --> 00:04:51,836 Koji provodi naša vlada. -Stavi kapu od aluminijske folije, Lizzy. 44 00:04:52,862 --> 00:04:55,815 Reddington misli da tri nedavna slučaja dokazuju 45 00:04:55,938 --> 00:04:59,951 da vlada SAD-a još provodi eksperimente kontrole nad umom. 46 00:05:00,074 --> 00:05:04,070 Terry Cho, nastavnik koji je ubio sedmero svojih kolega. 47 00:05:04,193 --> 00:05:08,243 Građevinski radnik Henry Lee Bryce napao je ljude čekićem. 48 00:05:09,268 --> 00:05:12,874 Maddie Thornhill, samohrana mama. Počela pucati u banci. 49 00:05:13,370 --> 00:05:16,357 Reddington kaže da to nisu nasumični zločini. 50 00:05:16,480 --> 00:05:18,374 Organizirali su ih špijuni 51 00:05:18,497 --> 00:05:21,450 koje vlada financira budžetom za tajne operacije. 52 00:05:21,573 --> 00:05:25,675 Mislim da nam samo odvraća pozornost dok skriva svoju bivšu. 53 00:05:26,700 --> 00:05:30,801 Ispitajte napadače i obitelji. Poslije ćemo se brinuti o ženi. 54 00:05:32,853 --> 00:05:37,378 Hej. Što bi rekao da zatražim podatke o telefonskim razgovorima 55 00:05:37,501 --> 00:05:41,753 Franka i Naomi Hyland u zadnjih 5 godina? -Pitao bih imaš li nalog. 56 00:05:41,876 --> 00:05:46,182 Bi li tražio da ga pokažem? -Zašto? Vjerujem vam, agentice Keen. 57 00:05:49,259 --> 00:05:53,784 Agenti Ressler i Keen, FBI. Tražimo Madeline Thornhill. 58 00:05:53,907 --> 00:05:58,364 Zadržana je na 48 sati. Ne smije primati posjetitelje. 59 00:05:58,487 --> 00:06:03,614 Netko je s njom. -Njezin psihijatar. Mogu proslijediti vaše posjetnice. 60 00:06:04,640 --> 00:06:08,140 Ne znam kad se sve počelo raspadati. Prvo moj posao. 61 00:06:08,263 --> 00:06:11,817 Maddie je na Yelpu dobivala negativne komentare. 62 00:06:12,842 --> 00:06:14,771 Ljudi su govorili da je bezobrazna. 63 00:06:14,894 --> 00:06:19,419 Ne znam zašto se obaziru na to. U uredu nitko nije bio nezadovoljan, 64 00:06:19,542 --> 00:06:24,033 ali to što su govorili o meni... -Stalno je davala lude izgovore. 65 00:06:24,156 --> 00:06:29,126 Paranoične. -Primjerice? -Da netko objavljuje lažne kritike. 66 00:06:29,249 --> 00:06:34,287 Svađala se. Morala sam je otpustiti. -Onda se sve raspalo s Charliejem. 67 00:06:34,410 --> 00:06:38,477 Nisam imao izbora. Borim se za skrbništvo i sud me nadzire. 68 00:06:39,503 --> 00:06:44,028 Ili ona ili moja djeca. -Je li ih tukla? -Voljela sam njegovu djecu. 69 00:06:44,151 --> 00:06:48,643 Ne bih naudila nijednom djetetu. Ali socijalna je primala pozive 70 00:06:48,765 --> 00:06:51,684 da se čuje plakanje kad god sam ondje. 71 00:06:51,807 --> 00:06:55,820 Razmišljao sam o postavljanju kamere, ali onda sam shvatio, 72 00:06:55,943 --> 00:06:58,862 ako je došlo do toga, koji je smisao? 73 00:06:58,985 --> 00:07:03,510 Ostavio me. Nakon dvije godine. Imala sam odličan posao i dečka, 74 00:07:03,633 --> 00:07:08,125 a onda iznenada... -Počela je kasniti s otplaćivanjem kredita. 75 00:07:08,248 --> 00:07:11,218 Pokušali smo pomoći. Kasnila je tri mjeseca. 76 00:07:11,341 --> 00:07:14,366 Bez prihoda, morali smo zaplijeniti nekretninu. 77 00:07:15,391 --> 00:07:19,492 Samo su je uzeli. Kao da je to samo neka kuća. 78 00:07:20,518 --> 00:07:26,670 Ali to nije bila samo kuća, zar ne? -Ne. To sam bila ja. 79 00:07:28,722 --> 00:07:32,734 Maddie kaže da joj se život raspao zbog anonimnih optužbi. 80 00:07:32,857 --> 00:07:36,801 Moj napadač rekao je isto. Optuživan je za pedofiliju. 81 00:07:36,924 --> 00:07:41,963 Nije bilo svjedoka i nitko ga nije prijavio, ali škola ga je otpustila. 82 00:07:42,086 --> 00:07:46,153 Problemi u životima ovih žrtava metastazirali su poput raka. 83 00:07:47,178 --> 00:07:51,191 Nisu žrtve, nego počinitelji, Keen. Ljudi koje su ubili su žrtve. 84 00:07:51,314 --> 00:07:55,381 Neki ljudi ne podnose stres i netko je to iskoristio. 85 00:07:56,407 --> 00:07:58,334 Agentica Keen tražila je DNK profile. 86 00:07:58,457 --> 00:08:03,462 Svih troje počinitelja ima gen MAO-A 2R. -Ratnički gen. 87 00:08:03,585 --> 00:08:08,623 Dokazano je da su ljudi s tim genom skloni nasilnom ponašanju. 88 00:08:08,746 --> 00:08:12,724 Vlada je našla ljude s blagom genetskom abnormalnošću 89 00:08:12,847 --> 00:08:16,915 i pretvara ih u ubojice? -Upravo to želimo reći. 90 00:08:21,016 --> 00:08:24,092 Policija nije rekla kako je potjera započela, 91 00:08:25,118 --> 00:08:29,131 ali doznali smo da je vozač ubio troje prodavača u trgovini... 92 00:08:29,254 --> 00:08:34,258 Faza dva dovršena. AR106 pokazuje znakove propadanja 93 00:08:34,381 --> 00:08:38,448 i ubrzava prema... Kraj. 94 00:08:40,498 --> 00:08:43,574 Policajci su počeli pucati. Idemo... 95 00:08:49,727 --> 00:08:51,778 Završna faza uspješna. 96 00:08:53,829 --> 00:08:58,955 Subjekt AR106 je aktiviran. Kraj unosa. 97 00:09:05,108 --> 00:09:09,209 Halo? Ovdje dr. Linus Creel. Trebam senatora Sheridana. 98 00:09:15,361 --> 00:09:19,340 Čujem da je počinitelj iz potjere imao ratnički gen. 99 00:09:19,463 --> 00:09:23,989 Agentica Navabi našla je još 11 slučajeva u zadnjih 18 mjeseci. 100 00:09:24,112 --> 00:09:28,692 Nema poveznica... -Osim gena. -To nije samo statistička anomalija. 101 00:09:29,717 --> 00:09:33,126 Kao da ih netko aktivira. -Zatvori vrata. -Gospodine? 102 00:09:37,920 --> 00:09:40,996 Znate nešto? 103 00:09:43,048 --> 00:09:46,588 Ono što je Reddington rekao o ovome programu je istina. 104 00:09:47,148 --> 00:09:50,103 U vojsci časnici sjede u barovima i govore uvijeno. 105 00:09:50,225 --> 00:09:55,263 Tip koji zna tipa koji zna tipa. MKUltra je bio tek početak. 106 00:09:55,386 --> 00:10:00,391 Drugi programi provođeni su u vojnim bazama i na sveučilištima. 107 00:10:00,514 --> 00:10:03,997 Psihofarmakologija, elektromagnetski pulsevi, 108 00:10:04,120 --> 00:10:07,657 mikrovalovi koji odašilju riječi i fraze u mozak. 109 00:10:08,682 --> 00:10:13,721 Volim ovu zemlju, ali katkad čuješ za nekakvo takvo zlo sranje 110 00:10:13,844 --> 00:10:17,839 koje je teško uopće zamisliti. To mrzim u ovome poslu. 111 00:10:17,962 --> 00:10:22,013 Reddington podiže poklopac i trlja nam noseve po smeću. 112 00:10:23,037 --> 00:10:27,139 Nakon nekog vremena više ne vidiš ništa drugo. 113 00:10:29,190 --> 00:10:31,665 Subprojekt 7. -Ne znam što je to. 114 00:10:31,787 --> 00:10:34,317 Tajni program koji DIA financira. 115 00:10:35,342 --> 00:10:39,444 Cilj je koristiti genetske predispozicije za nalaženje resursa. 116 00:10:40,469 --> 00:10:43,545 Kako da dobijem pristup ako je to tajni program? 117 00:10:44,571 --> 00:10:48,584 Harold Cooper mi je prijatelj. Nosio je lijes na pogrebu moga tate. 118 00:10:48,707 --> 00:10:53,711 Ali već sam mu rekao, samo bezveznjake zanima Subprojekt 7. 119 00:10:53,834 --> 00:10:57,812 Želite reći da ne postoji. -Pitate me za kontrolu uma. 120 00:10:57,935 --> 00:11:01,879 Ova vlada ne može upravljati ni svojim umom. 121 00:11:02,002 --> 00:11:08,067 Je li to da ili ne? -To je i da i ne. Jesmo li testirali kontrolu uma? Da. 122 00:11:08,190 --> 00:11:12,185 Funkcionira li? I ćorava kokoš nađe zrno. 123 00:11:12,308 --> 00:11:16,269 Pratimo nasilne zločine. Pucnjave u javnosti. 124 00:11:16,392 --> 00:11:20,336 Bit ću otvoren. Tratite vrijeme. 125 00:11:20,459 --> 00:11:23,412 Ako se broj nasilnih zločina povećao, 126 00:11:23,535 --> 00:11:28,574 odgovor nećete naći u crnom budžetu vlade SAD-a. -Razumijem. 127 00:11:28,697 --> 00:11:31,616 Ali znam i da vi nadzirete taj budžet, 128 00:11:31,739 --> 00:11:37,802 a Harold Cooper bi cijenio bilo kakvu informaciju o Subprojektu 7. 129 00:11:37,925 --> 00:11:42,930 Naravno. Moj će vam ured poslati sve raspoložive dokumente. 130 00:11:43,053 --> 00:11:46,094 Sad me ispričajte. Kasnim na sljedeći sastanak. 131 00:11:55,322 --> 00:11:58,863 Dr. Linus Creel. Imam sastanak sa senatorom Sheridanom. 132 00:12:02,500 --> 00:12:05,453 Dušo, bezbroj smo puta razgovarali o tome. 133 00:12:05,576 --> 00:12:08,529 Mislio sam da smo se dogovorili da nećemo bježati. 134 00:12:08,652 --> 00:12:13,691 Razgovarao sam s FBI-em... -FBI nas ne može zaštititi. -A on može? 135 00:12:13,814 --> 00:12:16,733 Zar doista želiš da se odreknemo svojih života 136 00:12:16,856 --> 00:12:20,958 na temelju obećanja kriminalca da nam može pomoći? -Tako je. 137 00:12:21,983 --> 00:12:25,995 Znam da to zvuči ludo. -On ti je ovo učinio. -Ne branim ga. 138 00:12:26,118 --> 00:12:30,186 Ali poznajem ga. -Kako... 139 00:12:31,211 --> 00:12:35,225 Oprosti, još ne mogu pojmiti da si bila udana za njega. 140 00:12:35,347 --> 00:12:39,415 A sada želiš naše živote staviti u ruke tog luđaka. 141 00:12:49,669 --> 00:12:53,647 Ne idem nikamo. -To je pogreška. 142 00:12:53,770 --> 00:12:56,983 Ne mogu vam pomoći u Philadelphiji. -Odlučili smo. 143 00:12:58,897 --> 00:13:04,024 Učinio bih bilo što da te zaštitim. -Ne trebamo tvoju zaštitu. -Trebate. 144 00:13:05,049 --> 00:13:08,126 Razumijem da ti je teško prihvatiti moju pomoć 145 00:13:09,150 --> 00:13:12,227 zbog Carline i moje prošlosti. -Ne laskaj si. 146 00:13:13,252 --> 00:13:17,265 Carla Reddington bila je nesretna kućanica. 147 00:13:17,388 --> 00:13:21,456 Ta žena više ne postoji. Ne idemo nikamo. 148 00:13:26,582 --> 00:13:31,621 Sve što nam je senator poslao je cenzurirano. -Iznosi nisu navedeni. 149 00:13:31,744 --> 00:13:35,739 Nazivi projekata su šifrirani. -Elegantna dama. Šumska zelena. 150 00:13:35,862 --> 00:13:39,849 Ne možemo znati je li nešto Subprojekt 7. -Poliglot. -Što? 151 00:13:39,972 --> 00:13:44,014 Mossad koristi razbijača šifri. Damo mu cenzurirane stranice 152 00:13:45,039 --> 00:13:47,992 i on otkrije što znače. -Imate naše stranice? 153 00:13:48,115 --> 00:13:52,217 Kako ćemo naći Poliglota? -Za njega treba razina 4. Ja je nemam. 154 00:13:53,243 --> 00:13:56,196 Zaboga, zar ga u Tel Avivu tako zovu? 155 00:13:56,319 --> 00:14:00,421 Godinama se nisam čuo s Haskellom. -Možeš li ga naći? -Da. 156 00:14:01,445 --> 00:14:05,838 Ali nezgodno je. Haskell i ja smo se razišli zbog problema s kockom. 157 00:14:10,674 --> 00:14:12,725 Has... 158 00:14:18,877 --> 00:14:23,270 Ne želim te vidjeti. Odlazi. -Već sam se ispričao. Što još da kažem? 159 00:14:24,004 --> 00:14:27,983 Znao si da se odvikavam. -Nisam... Dobro, znao sam. 160 00:14:28,106 --> 00:14:33,144 Ali odlično si se zabavljao. Nakon svega onoga sa Sheryl i... 161 00:14:33,267 --> 00:14:37,262 Kako se zvala ona kubanska boksačica? -Ne želim o tome. 162 00:14:37,385 --> 00:14:41,313 Yasiel! Imala je prelijepu kosu. Trebao si razonodu. 163 00:14:41,436 --> 00:14:46,475 Zaboravljaš da smo dobili 25.000 $. -A izgubio sam 50 kad si otišao. 164 00:14:46,598 --> 00:14:51,619 Probudio sam se u hotelu. Još ne znam kako sam dospio onamo. 165 00:14:51,742 --> 00:14:56,817 Tebi je to sitan iznos, ali meni... -Mirovna ponuda. S kamatama. 166 00:14:59,893 --> 00:15:03,906 Gđica Watkins piše blog i traži svoju prvu veliku priču. 167 00:15:04,029 --> 00:15:07,512 Pišem o eksperimentima socijalne psihologije. 168 00:15:07,635 --> 00:15:11,172 Upravo istražujem tajni program Subprojekt 7. 169 00:15:13,223 --> 00:15:17,325 Prijeđimo u moj ured. Imam V2K zaštitu. 170 00:15:19,375 --> 00:15:24,414 Evo ga. Vladin Bijeli papir o Subprojektu 7. -Vidjela sam ga. 171 00:15:24,537 --> 00:15:26,553 Cenzuriran je. 172 00:15:30,654 --> 00:15:33,608 Kako ste... -Haskell slaže slagalice. 173 00:15:33,730 --> 00:15:39,795 Provodi dane pregledavajući tisuće cenzuriranih vladinih stranica 174 00:15:39,918 --> 00:15:43,984 i uspoređuje ih s izvješćima i izvršnim zapovijedima. 175 00:15:45,010 --> 00:15:49,023 Naučio je čitati između redaka. Ja ne bih imao strpljenja za to. 176 00:15:49,146 --> 00:15:53,090 Subprojekt 7 nadogradnja je projekta ljudskog genoma. 177 00:15:53,213 --> 00:15:57,227 Ako se preko DNK-a može otkriti tko ima predispozicije za rak, 178 00:15:57,350 --> 00:16:01,857 može se otkriti tko ima predispozicije da bude ubojica. 179 00:16:01,980 --> 00:16:06,455 Tko je ovo? -Tim. Analizirali su mozgove masovnih ubojica. 180 00:16:06,578 --> 00:16:09,496 Osmislili su proces aktivacije u tri faze. 181 00:16:09,619 --> 00:16:12,832 Prva je faza ometanje rutine, svakodnevnog života. 182 00:16:13,721 --> 00:16:16,674 Druga je faza srozavanje samopoštovanja. 183 00:16:16,797 --> 00:16:21,836 Zadnja je faza prekidanje emotivnih veza. Dovrši sve tri i pobijedio si. 184 00:16:21,959 --> 00:16:24,878 Tko je ovaj čovjek? Negdje sam ga vidjela. 185 00:16:25,000 --> 00:16:29,102 Njihov pomoćnik u laboratoriju. Dr. Linus Creel. 186 00:16:36,280 --> 00:16:40,292 Dr. Linus Creel, doktorirao kliničku psihologiju na NYU-u. 187 00:16:40,415 --> 00:16:43,898 Nakon Subprojekta 7 otvorio je privatnu praksu. 188 00:16:44,021 --> 00:16:47,436 Prihod nadopunjuje kao suradnik u šest bolnica. 189 00:16:47,558 --> 00:16:51,572 Tražila sam Creelovo ime u podacima o 11 ubojica s genom. 190 00:16:51,695 --> 00:16:55,673 Radi u bolnicama u koje su ubojice išle na terapiju, 191 00:16:55,796 --> 00:16:59,741 uključujući Maddie Thornhill. -Tako ih vrbuje. 192 00:16:59,864 --> 00:17:03,877 Možemo li upasti u njegovu mrežu? -Ne mogu probiti firewall. 193 00:17:04,000 --> 00:17:07,944 Da imam fizički pristup, mogao bih ga deaktivirati 194 00:17:08,067 --> 00:17:12,591 i naći popis pacijenata. -Creel je na svojoj web-stranici objavio ovo. 195 00:17:13,193 --> 00:17:17,207 Zove to upitnik. -Test inteligencije? -Ne, izmijenjeni MMPI-2. 196 00:17:17,330 --> 00:17:21,397 Multifazni test ličnosti, ali poprilično je izmijenjen. 197 00:17:22,422 --> 00:17:27,460 Pitanja razotkrivaju agresivnost i lošu samokontrolu. 198 00:17:27,583 --> 00:17:30,074 Tako nalazi subjekte s ratničkim genom. 199 00:17:30,625 --> 00:17:34,727 Što ćeš reći Naomi? Gdje si? Nazvat ću je, daj mi broj. 200 00:17:35,752 --> 00:17:40,790 Frank, rekao si da ćeš je ostaviti. Nije me briga što je trenutak loš. 201 00:17:40,913 --> 00:17:43,955 Reci svojoj ženi za nas ili ću ja to učiniti. 202 00:17:48,057 --> 00:17:52,158 Taj je pas ovdje čitav dan. 203 00:17:54,209 --> 00:17:58,734 Ostavljaš psa u kući čitav dan. Kakvo čudovište ostavlja psa 204 00:17:58,857 --> 00:18:03,622 bez vode i hrane? -Tko ste vi? -Obavio je nuždu unutra. Dvaput! 205 00:18:03,745 --> 00:18:08,476 Znaš li kakvu psihološku štetu to nanosi? -Ne znam kako ste ušli... 206 00:18:08,599 --> 00:18:11,517 Zadnjih 20 minuta čistio sam za njime. 207 00:18:11,640 --> 00:18:16,679 Gdje je uzica? Idemo šetati. -Nećete šetati s mojim psom. Tko ste vi? 208 00:18:16,802 --> 00:18:20,869 Pozvat ću policiju. -Smiri se. 209 00:18:25,996 --> 00:18:30,098 Moramo razgovarati. Sjedni! 210 00:18:38,301 --> 00:18:42,403 Iscrpljena je. Pođimo u šetnju. 211 00:18:44,453 --> 00:18:48,466 Možda ćeš to teško shvatiti, Frank, ali nakon toliko godina, 212 00:18:48,589 --> 00:18:52,534 tvoja mi je žena postala poput otuđene sestre. 213 00:18:52,656 --> 00:18:59,746 Ne možemo smisliti jedno drugo, ali stalo mi je do njezine dobrobiti 214 00:18:59,869 --> 00:19:02,910 i osjećaja sigurnosti. 215 00:19:07,012 --> 00:19:11,114 Prijetiš mi? -Voli te. 216 00:19:12,138 --> 00:19:16,240 Usrećio si je. Pružio si joj život, stabilnost. 217 00:19:19,316 --> 00:19:21,368 Ono što ja nikad nisam mogao. 218 00:19:24,444 --> 00:19:27,520 Priđi bliže, Frank. 219 00:19:28,545 --> 00:19:30,473 Frank, dođi. 220 00:19:30,596 --> 00:19:34,574 Arame, možeš li ubaciti EMR u njihovu bazu? 221 00:19:34,697 --> 00:19:39,223 Želiš pacijentov lažni karton? -Da. Povijest obitelji, imunizacija, 222 00:19:39,346 --> 00:19:43,837 adresa za račune, ali primarno trebamo psihološki profil. -Kakav? 223 00:19:43,960 --> 00:19:49,053 Dođi. -To je Monicin pas. Što si to učinio? 224 00:19:50,079 --> 00:19:55,082 Završio si s Monicom. -Gdje je ona? -Malo smo razgovarali, 225 00:19:55,205 --> 00:19:59,307 a zahvaljujući akciji spašavanja moga prijatelja, sad imamo psa. 226 00:20:00,332 --> 00:20:03,320 Monica... Što si učinio? -Ona je dobro. 227 00:20:03,443 --> 00:20:07,510 Ali ubuduće postoji samo Naomi. 228 00:20:09,561 --> 00:20:12,637 Vjeruje da si iskren čovjek, Frank. Vjeran. 229 00:20:13,662 --> 00:20:16,875 Zato ćeš postati takav. Prihvatit ćeš moju zaštitu 230 00:20:17,764 --> 00:20:22,802 i otići iz Philadelphije. -Ne. Prijavit ću te policiji. 231 00:20:22,925 --> 00:20:25,966 Ovo ti neće proći. 232 00:20:31,094 --> 00:20:38,272 Usrećuješ je. To je jedini razlog zbog kojeg si još ovdje. 233 00:20:44,424 --> 00:20:46,475 Donesi, dečko! 234 00:20:50,576 --> 00:20:53,530 Gradski pas. 235 00:20:53,653 --> 00:20:57,665 Zašto bi to učinili? -Moraš preuzeti odgovornost za svoje radnje. 236 00:20:57,788 --> 00:21:01,855 Izbačen sam s fakulteta. -Razumijem. Puno sam razmišljao. 237 00:21:02,881 --> 00:21:06,894 Rekao si mi da si varao na završnom ispitu jer želiš pomoć. 238 00:21:07,017 --> 00:21:11,084 To što sam rekao fakultetu za tvoju je dobrobit. 239 00:21:12,109 --> 00:21:17,147 Stvari koje vam govorim su tajne! -Duncane, nećeš početi ozdravljati 240 00:21:17,270 --> 00:21:21,779 dok ne preuzmeš odgovornost za svoje radnje. Želiš li napredovati? 241 00:21:21,902 --> 00:21:26,465 S roditeljima, s Amber... -Amber želi razgovarati samo online. 242 00:21:27,490 --> 00:21:31,592 Sve ti je bolje. Uskoro će se htjeti sastati s tobom. 243 00:21:33,642 --> 00:21:36,718 Vrijeme je. 244 00:21:37,744 --> 00:21:41,846 Vjeruj mi. Neću dopustiti da ti se išta loše dogodi. 245 00:21:52,100 --> 00:21:56,201 Dr. Creel, sestra iz hitne treba psihijatrijsku konzultaciju. 246 00:21:57,227 --> 00:22:00,215 Djevojka je razbila prozor rukom jer ju je muž ostavio. 247 00:22:00,337 --> 00:22:03,379 Ima karton dug kilometar. 248 00:22:05,429 --> 00:22:09,531 Zdravo. Vi ste sigurno Angela. Ja sam dr. Creel. 249 00:22:10,557 --> 00:22:15,683 Ovdje piše da imate problema sa suprugom. -Blago rečeno. 250 00:22:20,811 --> 00:22:25,937 Vidim da ste se liječili od depresije i tjeskobe. 251 00:22:26,963 --> 00:22:31,064 Na fakultetu. Prolazila sam kroz teško razdoblje. 252 00:22:32,090 --> 00:22:36,192 Hospitalizirani ste... Znam da vam je ovo sigurno teško. 253 00:22:38,242 --> 00:22:43,793 Progutala sam tablete. Ispumpali su mi želudac. -Namjerno ili slučajno? 254 00:22:43,916 --> 00:22:49,433 Oboje. Nikad se nisam poželjela ubiti, ali popila sam ih pred nekime. 255 00:22:49,556 --> 00:22:54,560 Kime? -Kladim se u 100 dolara da govori istinu. -Nema šanse. 256 00:22:54,683 --> 00:22:57,601 200? -Bacaš novac. 257 00:22:57,724 --> 00:23:02,852 Imala sam dečka. Ronnie. Bila sam jako mlada. A on... -Varao vas je. 258 00:23:05,928 --> 00:23:07,979 Bila sam jako glupa. 259 00:23:09,004 --> 00:23:13,105 Želite li si sada nauditi? Nakon što vas je muž napustio? 260 00:23:14,131 --> 00:23:20,283 Možda. -Ali ljuti ste na njega. -Ubila bih ga. 261 00:23:21,309 --> 00:23:27,461 Mislim, ne bih ga ubila. To se... -Samo tako kaže. Razumijem. 262 00:23:28,487 --> 00:23:32,588 Kako se zove? -Tom. 263 00:23:33,613 --> 00:23:36,566 Zvao se Tom. -Da zateknete Toma dok vas vara, 264 00:23:36,689 --> 00:23:40,791 biste li ga mogli... -Ubiti? Nikad to ne bih učinila. 265 00:23:41,816 --> 00:23:45,316 Što biste učinili da se možete nekažnjeno izvući? 266 00:23:45,439 --> 00:23:48,994 Nema šanse da me ulove? -Iznad zakona ste. Da čujem. 267 00:23:50,020 --> 00:23:53,096 Vezala bih ga lancem... -Da? 268 00:23:54,121 --> 00:23:59,248 Prisilila bih ga da mi prizna sve laži i sve tajne. 269 00:24:00,274 --> 00:24:03,350 Učinila bih ga svojim zatvorenikom. 270 00:24:05,400 --> 00:24:08,353 To je poremećeno, zar ne? 271 00:24:08,476 --> 00:24:12,578 Znate, ne stavljamo ljude u zatvor zbog onoga što osjećaju. 272 00:24:13,603 --> 00:24:16,680 To ne možete kontrolirati. Ono ste što jeste. 273 00:24:17,705 --> 00:24:21,807 To je biologija. Ne osporavamo visinu ili boju očiju. 274 00:24:22,832 --> 00:24:26,845 Ali recite nekomu da je njegova reakcija na ljutnju 275 00:24:26,968 --> 00:24:31,035 ili ljubav ili nasilje urođena... 276 00:24:34,111 --> 00:24:38,124 Piše da su vam roditelji umrli kad ste imali četiri godine. 277 00:24:38,247 --> 00:24:41,730 Čega se sjećate o tome? -Ničega. -Da se sjećate, 278 00:24:41,853 --> 00:24:45,391 možda bi vam bilo lakše prihvatiti to što jeste. 279 00:24:48,467 --> 00:24:52,568 U smislu očevih grijeha? Takvo što? -Apsolutno. 280 00:24:53,594 --> 00:24:58,720 U svojim roditeljima možemo vidjeti sebe. Oni su uvid u budućnost. 281 00:24:59,746 --> 00:25:05,810 Nekomu sigurno pripada. Možda ima čip pa možemo naći vlasnike. 282 00:25:05,933 --> 00:25:08,974 Ako ih nema, možemo ga povesti u Philadelphiju. 283 00:25:10,000 --> 00:25:13,979 Ne možemo se vratiti. -Što? Već smo odlučili. 284 00:25:14,102 --> 00:25:18,627 Ne, ja... Ako postoji mogućnost da si u opasnosti, 285 00:25:18,750 --> 00:25:23,330 ne bih si nikad oprostio kad bi ti se što dogodilo. 286 00:25:26,406 --> 00:25:30,077 Ti si to učinio. Zaprijetio si mu. -To nema veze s njime. 287 00:25:30,508 --> 00:25:34,609 Važni smo samo nas dvoje. Ono što je najbolje za nas, za tebe. 288 00:25:37,685 --> 00:25:39,736 Samo je to važno. 289 00:25:40,761 --> 00:25:45,889 Moj je otac poginuo u požaru. -Tako ste dobili taj ožiljak? -Da. 290 00:25:48,965 --> 00:25:54,003 Valjda. Zapravo se ne sjećam. -Rane traume ostavljaju ožiljke 291 00:25:54,126 --> 00:25:58,104 koje često ne prepoznajemo ili ne priznajemo. 292 00:25:58,227 --> 00:26:01,146 Mislite da se ne želim sjećati? 293 00:26:01,269 --> 00:26:07,422 Angela, ovdje sam da bih odredio jeste li opasni za sebe ili druge. 294 00:26:08,447 --> 00:26:11,523 Znam da ne želite provesti noć ovdje. 295 00:26:12,548 --> 00:26:16,527 Pokušat ću požuriti vaše krvne pretrage. 296 00:26:16,650 --> 00:26:21,778 Volio bih da ispunite moj test ličnosti za pacijente. 297 00:26:22,802 --> 00:26:27,841 Standardni psihometrijski test koji će mi pružiti bolji uvid 298 00:26:27,964 --> 00:26:32,031 u probleme koje imate, ili možda nemate. 299 00:26:35,107 --> 00:26:39,086 Sestra je rekla da ste naručili genetski test. 300 00:26:39,209 --> 00:26:43,310 Previše mojih kolega usredotočeno je na odgojnu stranu jednadžbe. 301 00:26:44,336 --> 00:26:47,323 Važno je kakvi su vaši roditelji bili prema vama, 302 00:26:47,446 --> 00:26:50,488 ali geni koje su vam prenijeli su važniji. 303 00:26:51,513 --> 00:26:55,615 Nema pogrešnih odgovora. Napišite što god pomislite. 304 00:27:09,971 --> 00:27:14,072 Imam ga. -Drži tipku za paljenje, tipku SHIFT i S. 305 00:27:15,097 --> 00:27:18,597 Bijela slova na crnome zaslonu. -Savršeno. 306 00:27:18,720 --> 00:27:22,275 Utipkaj /BN. To će izvesti napad na rječnik. 307 00:27:23,300 --> 00:27:27,402 Jesam. -Dobit ćeš lozinku. Zapiši je. 308 00:27:34,580 --> 00:27:36,630 Još nekoliko znakova. 309 00:27:53,037 --> 00:27:57,139 Krvne pretrage bit će gotove za 20 minuta. -Dobro. 310 00:28:09,443 --> 00:28:14,570 Zar si stvarno mislila da možeš doći ovamo i samo... 311 00:28:16,621 --> 00:28:19,697 Lagati? -To nije dobro. -Znam zašto si ovdje. 312 00:28:20,722 --> 00:28:25,726 Rekla sam vam. Trebam pomoć. -Ti si ovisnica. 313 00:28:25,849 --> 00:28:30,888 Želiš krivotvoriti recepte. -Možda je moj otac bio ovisnik... 314 00:28:31,011 --> 00:28:34,052 Daj mi ih! Odmah! -Ovdje su negdje. 315 00:28:35,078 --> 00:28:38,154 Dobro, evo ga. Hoćete li pozvati policiju? 316 00:28:39,180 --> 00:28:43,280 Ne. Sad me rezultati tvojih pretraga još više zanimaju. 317 00:28:46,358 --> 00:28:49,434 Nastavi, molim te. 318 00:28:53,535 --> 00:28:56,611 Moj Bože. -Jesi li dobro? Nemaš lozinku. 319 00:28:57,636 --> 00:29:02,763 Što si očekivao? Naravno da je imam. Čarolija. 320 00:29:25,322 --> 00:29:31,474 Duncane? Jako mi je žao. Nisam te htjela povrijediti. -Kako god. 321 00:29:33,525 --> 00:29:36,601 Možemo razgovarati o tome. -S Paulom si? 322 00:29:37,627 --> 00:29:40,703 On je dobar dečko. Stvarno. -Nije me briga. 323 00:30:04,287 --> 00:30:08,388 Na Creelovu laptopu ima 70... 100 dosjea. 324 00:30:09,414 --> 00:30:12,401 Dokumentirao je sve. Tražio je savršenog kandidata. 325 00:30:12,524 --> 00:30:16,591 Čekaj. Evo skrivene datoteke. 12 pacijenata. 326 00:30:17,617 --> 00:30:21,629 Ubojice. Svi iz te datoteke ubili su nekoga. -Osim jednoga. 327 00:30:21,752 --> 00:30:25,820 Duncan Prince. -On je sigurno sljedeći. Gdje ćemo ga naći? 328 00:30:26,845 --> 00:30:29,921 Adresa je u College Parku. 329 00:30:30,947 --> 00:30:32,997 Hej! 330 00:30:34,023 --> 00:30:36,976 Duncan Prince! Gdje je? 331 00:30:37,099 --> 00:30:41,078 Ljudi, forum počinje za 15 minuta. 332 00:30:41,201 --> 00:30:45,180 Svi koji budu htjeli reći nešto, dobit će priliku za to. 333 00:30:45,302 --> 00:30:50,429 Mikrofoni su na krajevima prolaza. Možemo se podijeliti u dva reda. 334 00:30:52,480 --> 00:30:57,006 Pretražili smo sve baze podataka. Nema ni traga Amber Deveraux. 335 00:30:57,129 --> 00:31:01,620 Ne znam s kime razgovara, ali ova mu je Amber upravo slomila srce. 336 00:31:01,743 --> 00:31:03,760 Ressler. 337 00:31:05,810 --> 00:31:10,849 Slušaj, dečko je naoružan. Ta je cura u nevolji. Moraš je naći. 338 00:31:10,972 --> 00:31:14,014 Amber ne postoji. Tako aktivira pacijente. 339 00:31:15,038 --> 00:31:17,992 Anonimne optužbe koje nije moguće potvrditi. 340 00:31:18,115 --> 00:31:22,127 Kritike online, glasine na poslu. -I djevojke koje ne postoje. 341 00:31:22,250 --> 00:31:26,318 Misliš da je izmislio curu da gurne Duncana preko ruba? -Da. 342 00:31:27,343 --> 00:31:29,271 Doznaj gdje misli da je ona. 343 00:31:29,394 --> 00:31:33,407 Mnoge nasumične činove nasilja o kojima razgovaramo 344 00:31:33,530 --> 00:31:36,449 počinili su ljudi s ratničkim genom. 345 00:31:36,571 --> 00:31:41,610 Vjerujem da je rješenje za nasilne zločine analiza genoma. 346 00:31:41,733 --> 00:31:45,216 Dr. Creel, imamo pun raspored. Imate li pitanje? 347 00:31:45,339 --> 00:31:48,754 Ljude s ratničkim genom moguće je aktivirati. 348 00:31:48,877 --> 00:31:52,890 Identificirao sam okidače. Kad se to dogodi, ti ljudi nisu krivi. 349 00:31:53,013 --> 00:31:55,931 Moje istraživanje... -Pitanje, molim vas. 350 00:31:56,054 --> 00:32:01,092 Princeova lažna cura objavila je sliku s foruma o nasilju. 351 00:32:01,215 --> 00:32:05,160 Duncan je to sigurno vidio. -Senator Sheridan. 352 00:32:05,283 --> 00:32:08,270 Ide na skup protiv oružja. -Creel je objavio sliku. 353 00:32:08,393 --> 00:32:11,435 Bit će ondje i promatrati svoj eksperiment. 354 00:32:12,460 --> 00:32:18,612 Senatore, sve se nalazi ovdje. Sedam godina istraživanja. 355 00:32:19,638 --> 00:32:22,591 Ta je ubojstva moguće spriječiti. 356 00:32:22,714 --> 00:32:28,867 Želim da svijet zna da je za ovo što ću učiniti kriva Amber. 357 00:32:30,918 --> 00:32:37,070 Lagala mi je. Varalica je. Zbogom, Amber. 358 00:32:39,121 --> 00:32:44,247 Provjeravat ćemo koja djeca imaju gen MAO-A2R. 359 00:32:45,273 --> 00:32:48,226 Takvu ćemo djecu označiti. Trošak će biti... 360 00:32:48,349 --> 00:32:52,875 Obećavam vam, vaše istraživanje bit će pregledano. -Pregledano. 361 00:32:52,998 --> 00:32:57,577 Proučeno. Ne uzvraćate mi pozive. Ne primate me kada dođem. 362 00:32:58,603 --> 00:33:02,616 A kad se neki od tih incidenata dogodi, ne učinite ništa! 363 00:33:02,739 --> 00:33:06,735 Već 20 godina u Kongresu govorim o mentalnome zdravlju. 364 00:33:06,858 --> 00:33:10,785 Koliko se broj masovnih ubojstava u međuvremenu povećao? 365 00:33:10,908 --> 00:33:15,946 Govorim vam, mogu spriječiti ta ubojstva, a vi me želite odbiti? 366 00:33:16,069 --> 00:33:19,111 Želite odbiti znanost? 367 00:33:24,238 --> 00:33:27,191 Gubite se! Gdje je ona? 368 00:33:27,314 --> 00:33:32,353 Nije ovdje, Duncane. Amber nije ovdje. -Što vi... -Mene tražiš. 369 00:33:32,476 --> 00:33:37,568 Amber me navlačila. -Ona ne postoji. Ja sam je stvorio. 370 00:33:38,593 --> 00:33:41,581 Došao si ubiti mene. -O čemu govorite? 371 00:33:41,704 --> 00:33:44,623 Nisam te htjela povrijediti. Kako god. 372 00:33:44,746 --> 00:33:48,759 Možemo razgovarati. S Paulom si? On je dobar dečko. Doista. 373 00:33:48,882 --> 00:33:52,949 Nije me briga. -Zašto je nisi upoznao? Jer nije stvarna. 374 00:33:53,974 --> 00:33:57,051 Slika koja te dovela ovamo. Ja sam je objavio. 375 00:34:02,177 --> 00:34:05,587 Tako je. Povuci okidač. -Duncane, ne! Slušaj me. -Ti! 376 00:34:06,279 --> 00:34:10,292 Ne želiš to učiniti. Lagao ti je i manipulirao tobom. Nisi ti kriv. 377 00:34:10,415 --> 00:34:14,923 Povuci okidač, zato si ovdje. Svi ste dio mog eksperimenta. 378 00:34:15,046 --> 00:34:19,609 Pročitajte moje istraživanje. -Želi da misliš da nemaš izbora. 379 00:34:20,634 --> 00:34:24,648 Ne želim umrijeti, ali drukčije ne mogu natjerati ljude da shvate. 380 00:34:24,771 --> 00:34:29,774 Učini to i svijet će poslušati. Proučit će moje istraživanje. 381 00:34:29,897 --> 00:34:33,964 Ali to se ne može dogoditi ako ne povučeš okidač. 382 00:34:37,040 --> 00:34:40,116 Trebam bolničara! 383 00:34:43,192 --> 00:34:46,269 Samo polako. 384 00:34:50,370 --> 00:34:53,324 Creel, ako budem imao priliku, pucat ću. 385 00:34:53,447 --> 00:34:57,425 Spusti oružje! -Ako je upucam, vi ćete upucati mene, zar ne? 386 00:34:57,548 --> 00:35:02,675 I pretvoriti te u mučenika? Ne. -Znaš što su tvoji nalazi pokazali? 387 00:35:04,726 --> 00:35:07,802 Odakle je taj metak doletio? 388 00:35:08,827 --> 00:35:10,879 Ondje, na krovu! Idi! 389 00:35:16,005 --> 00:35:20,398 Primila sam sve Creelove spise iz bolnice. Kartoni, nalazi pretraga. 390 00:35:21,133 --> 00:35:25,658 Uključujući tvoje. Ostalo smo unijeli kao dokaze, 391 00:35:25,781 --> 00:35:30,238 ali mislila sam da bi možda ovo htjela zadržati. 392 00:35:30,361 --> 00:35:35,400 To vjerojatno ništa ne znači. Je li Reddington možda znao 393 00:35:35,522 --> 00:35:39,589 kad ti je dao ovaj slučaj? Da ćeš doznati? 394 00:35:40,614 --> 00:35:43,691 Što ja znam? 395 00:35:48,818 --> 00:35:52,920 Imao si pravo o Keenici. Izmišljala je ono. 396 00:35:53,944 --> 00:35:58,046 Znao sam. Čujem kako me škampi dozivaju. 397 00:36:01,122 --> 00:36:05,224 Pobjednik časti? Vidimo se sutra. 398 00:36:07,275 --> 00:36:10,351 Hej. -Hej. 399 00:36:11,376 --> 00:36:14,330 Provjerio sam ono za Franka i Naomi Hyland. 400 00:36:14,453 --> 00:36:18,978 Obje su linije mrtve. Izdvojio sam pet najčešće nazivanih brojeva 401 00:36:19,101 --> 00:36:23,593 da vidim hoće li primati pozive s novih brojeva. -Od Franka i Naomi. 402 00:36:23,715 --> 00:36:28,720 I? -Jedna žena, Monica Lyons, danas je bila zvana šest puta. 403 00:36:28,843 --> 00:36:31,762 Nije se javila, a pozivi su došli s govornice 404 00:36:31,884 --> 00:36:37,011 na benzinskoj u Marylandu. Ondje ima malo kuća. -Koja benzinska? 405 00:36:40,087 --> 00:36:45,214 Zdravo, gđo Hyland. -Zna li Raymond da si ovdje? -Ne. 406 00:36:46,240 --> 00:36:49,316 Ne želi da nas dvije razgovaramo. 407 00:37:05,722 --> 00:37:08,709 Oprostite, zapisala sam tonu pitanja o slučaju, 408 00:37:08,832 --> 00:37:11,874 ali nisam došla samo zbog Berlina. 409 00:37:12,900 --> 00:37:15,976 Misliš da ti mogu reći nešto o prošlosti. -Da. 410 00:37:20,077 --> 00:37:25,116 Kada je Raymond Reddington ušao u moj život, sve se promijenilo. 411 00:37:25,239 --> 00:37:29,747 Sve u što sam vjerovala o... Bili ste u braku s njime. 412 00:37:29,870 --> 00:37:34,433 Imali ste zajednički život. Dijete. -Jennifer. -Da. 413 00:37:35,459 --> 00:37:38,412 Zašto ne želi da vas vidim? -Reci ti meni. 414 00:37:38,535 --> 00:37:42,548 Možda znate nešto o tome kako smo nas dvoje povezani. 415 00:37:42,671 --> 00:37:47,640 Želi nešto od tebe. To je igra. Manipulacija. 416 00:37:47,763 --> 00:37:52,801 Stvorio je osjećaj da postoji veza zbog koje se osjećaš važno. 417 00:37:52,924 --> 00:37:57,928 Nitko ne zna postići da se žena osjeća kao centar njegova svemira 418 00:37:58,051 --> 00:38:01,093 kao Raymond Reddington. Ali reći ću ti ovo. 419 00:38:02,118 --> 00:38:06,132 On nije onakav kakvim ga smatraš. 420 00:38:06,255 --> 00:38:09,296 Što želi od mene? 421 00:38:11,347 --> 00:38:15,448 Vidi vas dvije. Trebao sam donijeti bocu Chardonnaya. 422 00:38:16,474 --> 00:38:20,487 Imam tvoje dokumente. Dembe treba tvoj potpis na nekima od njih. 423 00:38:20,610 --> 00:38:23,652 Frank će odnijeti prtljagu u auto. 424 00:38:34,931 --> 00:38:38,007 Agentice Keen. 425 00:38:40,058 --> 00:38:43,134 Nadam se da ste imale prosvjetljujuć razgovor. 426 00:39:10,820 --> 00:39:15,147 Ne znam gdje je Jennifer. Znala je da ćeš je jednoga dana potražiti 427 00:39:15,946 --> 00:39:19,022 i zato je otišla. Ne znam gdje je. 428 00:39:26,200 --> 00:39:29,276 Ako išta zatrebaš... Ikada. 429 00:39:49,785 --> 00:39:52,861 Kad ćeš joj reći? 430 00:40:09,267 --> 00:40:13,368 Kako je tvoj slučaj završio? -Znaš odgovor na to pitanje. 431 00:40:16,445 --> 00:40:22,597 Tko je on? -Tko je tko? -Snajperist. Radi za tebe, zar ne? 432 00:40:23,622 --> 00:40:27,724 Da. -Koliko me dugo prati? 433 00:40:31,826 --> 00:40:35,926 Otkako je agent Malik umro. 434 00:40:36,952 --> 00:40:40,965 Želim da prestane. -Moj ti suradnik spasi život, 435 00:40:41,088 --> 00:40:45,067 a umjesto da zahvališ, želiš da dobije otkaz. 436 00:40:45,190 --> 00:40:48,232 Mogao bih pomisliti da skrivaš nešto.