Prije... DOMOVINA...
Sandy je imao tajni izvor za lokacije terorista u pograničnom području. - Pa?
Trgovao je vrhunskim tajnama... - Daj, molim te, zaboga. - ...vrag zna s kim?
U zamjenu za nekoliko uspješnih napada bespilotnih letjelica.
Dakle, što je to bilo s Lockhartom? - Vraćam se u Islamabad.
Kao šef ispostave.
Dobro jutro. - Veleposlanice.
Aayan, u svatovima koje su Amerikanci bombardirali, poginuli su tvoji rođaci.
Amerikanci, ubojice su, točno. To što, smo uradili tom čovjeku, zar je drugačije?
Dečko koji je snimao pir, ispostavilo se da je nećak Haissam Haqqania.
Trebam uslugu. Pričuvaj mi ovo jedno. vrijeme. - Da. Što je to? - Samo, ovaj...
osobne stvari koje ne želim da mi uzmu.
/Što radiš?/
Moraš držati gubicu zatvorenu.
Ostavljam posao. - Nešto se dogodilo?
Puno toga dogodilo.
Jebiga.Sve je to isplanirano... cijela stvar od početka do kraja.
među ruljom bio je tip sa slušalicama u uhu i koordinirao je cijelu akciju.
Isuse, Quinn.
To sad sve mijenja, što znači, sad si mi zaista potreban.
Ne znaš kome možeš vjerovati, prema tome moraš negdje imati drugi postav,
svoje ljude, mimo ambasade.
Znamo li gdje je dijete? - Da. Vratio se u školu.
U nevolji si, Aayan. - Tko ste vi? - Carrie MacPherson. Fara radi za mene.
Ja sam joj šefica ureda u Londonu. - Ne shvaćate, ne mogu razgovarati...
Čega se bojiš? Tko ti prijeti?
Jer ja mogu zaštititi, Aayan.
Čak te mogu izvući iz Pakistana ako to želiš.
Kako?
Transkript: n17t01 www.addic7ed.com
Za Martu (malo kasnije i za vas ostale) onaj koji je preveo ;)
Kao Alisa u jebenoj zemlji čudesa.
Gdje si? - Na sigurnoj udaljenosti.
... podvezujem arteriju... - Jao! - Čekajte.
Ja znam način.
Prvo, SAD su našli i ubili Osamu bin Ladena van pakistanskog...
Umrijet ćeš tamo!
Ne možete u svom dvorištu držati zmije i očekivati kako će gristi samo vaše susjede.
Postoje stvari koje su Pakistanci učinili, mada nam je odnos bio kompliciran.
Bože!
Jako mi je žao.
Sad se moramo pozdraviti.
Samo još nekoliko sekundi.
IV epizoda: "Željezo u vatri" Emitirano: nedjelja, 19. X 2014.g.
Vampirsko vrijem. - Isuse Kriste! Prepao si me.
Spavaš li ti kad?
Kucaš li ti kad?
Što tražiš?
Nastojim se upoznati s lokalnim ISI (Inter Service Intelligence) agentima.
Pa, nećeš ga naći u toj bazi podataka.
Koga? - Farhad Gazi.
Zašto ne? - Nije redovni pakistanske obavještajne.
Lokalac iz kvarta, vanjski suradnik za grublje poslove.
Farhad Gazi, jel'?
Nikad ne zaboravljam zgodne osobe.
Nemoj reći da nikada nisam učinio ništa za tebe.
PRINTAJ DOKUMENT Naziv podatka: Farhad Ghazi
Aayan.
Je li ti otac ovdje?
Ne, nema problema.
Imaš li torbu koju sam ti dao?
Kiran?
Kiran, gdje je torba?
Otac je pronašao.
Kiran, mogu li... trebam torbu, molim te.
Gdje je? Kiran, reci mi!
Sve je uništio. Razbio je sve.
Kako si mogla to dopustiti? - Pokušala sam ga zaustaviti.
Molila sam ga da prestane. Žao mi je.
Kiran, nemaš pojma što si upravo učinila. - Za koga su ti lijekovi, Aayan?
/Što je ovo!?/
/Sama si u kući s tim dilerom droge!?/
/Nisam ja diler droge./
/A nisi više ni student medicine!/
/Prijavio sam te na fakultetu za krađu narkotika!/
/Zašto ste to uradili!? Sad će me izbaciti!/
/Gubi se napolje!/ - Molim!? - Van! - Tata! Zašto si to uradio!?/
/Odlazi! Nestani odavde! - Nisam kriv. - Odlazi! Nestani odavde!/
/Zbog tog što ste im rekli, uništen sam! - Gubi se odavde!/
/U krivu ste! Vidjet ćete!/
Saul.
Carrie. - Možemo li negdje popričati?
Stavite torbe u automobil. Dolazim za par minuta. Idemo ovuda.
Onda? - Još uvijek imaš veze tu u obavještajnoj zajednici, zar ne?
Naravno. - Kontaktirao si bilo kojeg od njih na ovom putovanju? - Ne.
Ali se uvijek može podići slušalicu.
Ne može. Moram osobno sresti nekog. - Carrie, avion mi leti za manje od...
Saul.
Sandyeva smrt nije linč.
To je smišljeno.
Molim? - ISI ga je ubio.
Čisti izbačaj.
Evo, vidi.
Ovo je snimljeno tog dana na poprištu.
Farhad Gazi pravi ljigavac s dugim stažom u pri antiterorističkoj jedinici.
Tko još zna za ovo? - Samo ti, ja i Quinn.
Pa, ovo ne možeš zadržati samo za sebe.
Langley, treba znati. I Bijela kuća.
Što, kako bi uložiti službeni prosvjed? - Da.
I, Pakistan demantira, mi protjeramo njihove a oni naše diplomate, i na kraju
nitko nije pozvan na odgovornost. - Tog nema u opisu radnog mjesta, Carrie.
Sandy je bio jedan od naših,
ubio ga je jedan njihov. Jebote, to je opaka stvar! Nešto se događa!
Nešto se uvijek događa. - Ne, ne poput ovoga.
Quinn me nazvao prošli tjedan... zabrinuto.
Za što? - Za tebe.
Mene?
On je taj koji uporno želi van. - Pa, možda je to prikladnija reakcija.
Pa, možda je trebao zadržati svoje mišljenje za sebe.
Onda, hoćeš li mi pomoći ili ne?
Bog, Quinn. - Bog, Fara.
Uranio si. - Imao sam vjetar u leđa.
Carrie još nije ovdje. - Ok.
Upravo sam stavila kavu. - Jesi za? - Naravno.
Ovaj je slobodan? - Da.
Dakle, uvedi me. Carrie je prepoznala tipa sa slušalicom? - Jeste.
Sad je sa Saulom, razrađuju taktiku.
Znači Saul će protresti nekoliko kaveza, a mi čekamo kurira našeg vojnika.
Da. Njegovo ime je Farhad Gazi.
Kako je ona? - Carrie? Dobro.
Fantastično, zapravo.
Ovo mjesto si sredila i upogonila u rekordnom vremenu. - Sve je to ona.
Iskreno, ne znam kad nađe vremena za spavanje.
On je došao.
Tko? - Student medicine.
Aayan.
Razgovarat ću samo s Carrie MacPherson. Ona mi je dala svoju posjetnicu.
Carrie trenutno nije ovdje. Ali dolazi.
Kada? - Deset minuta, najduže.
Molim te, ona te želi vidjeti.
Hajde, Aayan. Možeš čekati u mom uredu. Ako ne želiš, ne moraš s nikim pričati.
U redu. - Ovuda. - Dobro.
Raskomoti se. Donijet ću ti čašu vode.
Napustila je odmah ambasadu i otišla pravo u hotel k Saulu. I bila je tamo 20 minuta.
Tada su je njezini iz osiguranja odvezli na Faisal aveniju u G-8.
Ja... izgubio sam je ubrzo nakon toga.
Ubrzo? - Dobra je.
Ni jednim se znakom nije odala da me zamijetila.
Misliš da bi netko od njenih mogao biti naš suigrač?
Pa, tek su stigli. - Saznaj. - Hoću.
I ta, ovaj, fotografija Farhad Gazia... Prvi je put vidim.
Čini se, kao... isječak iz filma. Pokušaj otkriti otkud njoj to.
Da.
Gdje je? - U mom uredu.
Jeste li mislili ozbiljno o onome da me možete izvući iz Pakistana?
Dozvoli mi da ispričam tvoju priču, i vodim te u London. - Možete li to, zaista?
Baš vi? - Novine. Izvlačimo naše izvore iz opasnih zona, uvijek.
U redu. - Dobro.
Ali, ovaj, prije mi treba 80.000 rupija.
To je skoro, 500 funta. Što će ti? - Ne mogu vam reći.
Onda ti ih ne mogu dati.
Znao sam da je to varka. - Aayan?
Je li ovo čovjek koji ti prijeti?
Jer, ako je, ti si u puno većem problemu nego što sam mislila.
Radi za državnu sigurnost. Njega je bolje nikad ne upoznati.
Što se dogodilo, Aayan?
Moraš mi reći. Ucjenjuje li te on?
Ne, nije to, on nema veze s onim za što trebam novac.
Onda, mi moraš reći razlog za novac. - Ne mogu.
Ne mogu.
No, 80.000 rupija bi to sredilo, ma što to bilo?
Moglo bi.
U redu.
Dođi samnom.
Fara, trebam 80.000 rupija iz blagajne.
Dozvoli barem da netko pođe s tobom, u slučaju nečega. - Moram biti sam.
Hvala.
Čuvaj se.
Ako doista želiš iz Pakistana, vrati se ovamo čim prije.
Dobro.
Hvala vam.
Idemo. - Max je već u kombiju.
Što me tako gledaš?
Fara me informirala o dečku. - Pa?
Dobiti azil, teško je zadnje vrijeme, a još teže ući na medicinski u London.
Da, svjesna sam toga, Quinn. - Znači opet igraš igru?
On je "ŽELJEZO U VATRI". Prešutkuje nešto.
Naš poznanik sa "slušalicom", prošli ga je tjedan posjetio.
Zar je? - Zanima li te još što? - Idem po svoje stvari.
Strateški SAD je zabrinut zbog okončanja u Afganistanu,
Islamabad je privržen ekstremističkim grupama,
što Pakistan može dovesti u krizu,
čime se prijetnja širi i na nuklearno oružje. zbog čega savez među našim zemljama
neće biti tako skoro.
Čemu onda trud?
Što SAD-e i Pakistan ne prestanu izluđivati jedni druge i prekinu veze?
To vam je tema. Ne više od 5 stranica.
Hvala.
Profesore Boyd. Uživala sam u vašem predavanju.
Hvala vam. Oprostite, znamo li se?
Ne, ali poznajem vašeg prijatelja. - Kojeg?
Sandy Bachman.
Nismo baš prijatelji. - Tako.
Po njemu nije baš tako.
Tko ste vi?
Ona koja je imala veliku korist od vašeg prijateljstva.
A, ovdje sam kako bih vam rekla kako to nije završilo s njegovom smrću.
Zaista ne znam o čemu govorite. - Ma, mislim kako nije tako.
Isprika, no zamijenili ste me s nekim. - Jesam? - Da.
Tko drugi bi Sandyu doturao povjerljive dokumente
pravo sa stola veleposlanika?
Stvarno moram poći.
Saul Berenson.
Generale. - Ne, ne. U mirovini sam. Molim vas, zovite me Bunny. - Bunny.
Drago mi je što vas opet vidim. - Da, i meni.
Jezici klepeću po cijelom klubu.
Bratimljenje neprijatelja.
Toliko nas mrzite?
Ni jedan Amerikanac tu nije stupio nogom od Abbottabada.
Možemo poći drugamo. - Ne treba.
Nek' se svi oni jebu.
Kakva je situacija? - Ozvučili smo mu telefon, računalo.
Tajne kamere...
Ne i njegov mobitel. Zašto ne čujemo sugovornika?
Nismo mu se mogli približiti. U pokretu je cijelo jutro. - Trebamo taj mobitel.
Jer će na njega i primiti poziv, a tako možemo i pronaći tko ga zove.
Dajte ljudi. Tip je smrad koji je ubio Sandya, za Boga milog.
Moramo se mobitelu približiti na metar kako bi ga klonirali.
Onda jedino kad bude spavao.
Mora biti drugi način.
Ne, ako nije u tom stanu.
Nije kao kad smo se borili za vrijeme Hladnog rata. Rusi su bili snažni, no...
Nisu nam pokazivali lica na internetu. Raznosili nevine.
Ulijećući avionima u Blizance. (Twin Towers aka 9/11)
Ma daj, Saul.
Što? Obojica znamo za obmanu "9/11".
Izraelsko-američka izlika za pokretanje križarskog pohoda protiv Muslimana.
Časti mi, ne znam što reći kad čujem
čovjeka tvog bogatog iskustva i znanja, a govori takvo što.
Predsjednik Bush je slagao za Irak. Što ne bi i za 9/11?
Jer je to besmislica. - Ma... - Kao i glasine kako je Bin Laden živ.
A, Abbottabad je CIA-in plan kako bi se posramio Pakistan.
Onda... reci mi, Saul. Za što me trebaš?
Uslugu. Nekoga tko će razgovarati sa ISI, osobu tvog povjerenja koju će poslušati.
O čemu se radi? - Ne mogu ti reći.
Moj savjet, u tom slučaju, zaboravi. U ovim vremenima nikome se ne vjeruje.
unutar obavještajne organizacije.
Ma, sigurno ima netko do koga tamo mogu doći.
Pusti to, Saul.
Čak više to i nije tvoj posao.
Pođi doma. Budi sa svojom ženom.
Uzgajaj vrt. - Nemam vrt.
No, prisjećam se kako sam te dobro zadužio.
Nazvati koga varalica poslije igre, kasno je.
Kako to misliš? - Gotovo je, Saul. Izgubili ste
Amerikanci su povučeni iz Afganistana, baš poput i Rusa.
Taliban su pobijedili i ti to znaš.
I oni će postavljati uvjete za dogovor.
Pa, u tom slučaju...
možeš si dopustiti malo darežljivosti, je li tako?
Max... taksi se zaustavlja.
Stani sa strane.
To je Ommaya. Sveučilišna bolnica. - Da.
Što će on tu?
Moramo ovo čuti.
Fara, poznaje te. - Držat ću se van pogleda.
Jesi tu?
Čujem, tu sam. Bliže ne mogu.
Daje joj novac dobiven od Carrie. - Što joj govori, što treba?
Ne znam, ne čujem.
Čini se kako mu je rekla neka čeka.
Onda ćemo i mi čekati.
TRAŽENJE IZVORA
UNOS IZVORA
VANJSKI UREĐAJ SPOJEN
Klone prihvaćen.
Isuse!
Odjebi otud, Quinn.
Kreni, Quinn.
Lokalni poziv. Prijatelj pita Ghazia želi li u kafić.
Barem znamo da radi.
Daj, Bill, nečeg mora biti.
Radio bih s brucošima, večernju školu s odraslima, bilo što.
Ne, ne, shvaćam. I mislio sam, da je to razlog.
Čuj, kako bi bilo da se ograničimo na ured,
i ne mora biti u kampusu...
Samo da uvjerim Marthu.
Molim te, Bill.
Poludjet ću ovdje.
Naravno.
Naravno, razmisli.
Ne moraš odmah odlučiti.
Čekam na tvoj poziv, i još jedno ti hvala, Bill.
Da.
U kurac!
Mislila sam kako spavaš? - Moramo razgovarati.
Skoro sam, gotova.
Odjel osiguranja su takvi gnjavatori.
Martha, moramo odmah razgovarati.
Nešto loše? - Ne. Ne, suprotno.
Konačno sam primio dobru vijest. - Što to?
GW mi nudi natrag moj stari posao.
Zaista?
Moj prinudni egzil je okončan. Bill Nicholas me sam nazvao.
Kad to? - Ovo popodne.
Poranio je. - Martha, ne lažem te.
Sama razgovaraj s njim ako mi ne vjeruješ.
Želi me natrag čim prije.
A, što misli pod tim: "čim prije"?
Početkom idućeg tjedna.
Kolegiji su već počeli. - Dakle, jednostavno odlaziš?
Napustit ćeš svoje studente i sve ostalo?
Ma daj. Ovo ne mogu odbiti. - Da, a razmišljaš li
hoće li naš brak preživjeti novo razdvajanje?
Mislim, jednom bi naš brak trebao dati prednost mojoj karijeri. - Pokušali smo.
Završio si kao plagijator cijelog poglavlja tvoje knjige.
To se više neće ponoviti.
Uz to, trebamo misliti na Tobya.
Ne uvlači ga u ovo. - Prvi put odlazi od nas.
Jedno od nas bi trebalo biti tamo, zar ne?
Ili oboje? - Vrlo dobro znaš kako ne mogu otići usred akreditacije.
Cijeli sam život potrošio prateći te naokolo... - Ovo je besmislena priča.
Misliš? Pa...
već sam pristao.
I pretpostavila sam. - Odlazim idući tjedan. - Dobro.
Dobro.
Smatrao sam kako trebaš znati.
Sad znam.
Prošao si i psihičku procjenu?
Prošao sam zadnji poligraf i otišao.
Isusa ti, Quinn.
Čini mi se, sad sam još zahvalnija što si tu.
Sve za tebe, Carrie.
Je li to pravi razlog što nisi htio samnom u Kabul,
jednom si nogom već bio vani?
Najviše, jer nisam želio živjeti u bunkeru,
i ubijati ljude putem daljinskog upravljača.
To je bilo grubo.
Sve od onog malog u Caracasu,
tajne operacije su bile gotove za mene. Tako sam barem mislio.
Trebaš to breme skinuti s leđa, Quinn.
Barem mu znam ime. Carlos Cedeño.
A, uopće se ne sjećam ni pola ostalih.
Borio si se s neprijateljem i zaštitio život osobe u misiji.
Ili stvorio još neprijatelja.
Kako god, dobro sam duboko u jebenoj zečjoj rupi (lud).
Daj, Quinn. Ozbiljno.
To je kao droga.
Znaš, ići iz jedne misije u drugu, nešto tako.
Želiš vjerovati kako si loš čovjek? Samo izvoli.
Ja i jesam loš čovjek. - Prekini.
Zašto radiš to? - Možda jer ti to moraš čuti.
Što meni treba, Quinn, tvoja je pomoć. Ne tvoj jebeni početak nervnog sloma.
Onda, koga dopada pasja straža, I tko se vraća u ambasadu?
Quinn? - Ovaj, idi ti, ja ostajem.
Siguran si?
U redu, laka vam noć onda. - Laku noć.
Fara...
Fara.
Noćna smjena izlazi.
Treba mi kupatilo. - Ne sad, ne može.
Eno one medicinske sestre.
Gdje je Aayan?
Primopredaja gotova. A, čega? Samo će Bog znati.
To je bolnica, Max. Vjerojatno tablete. Lijekovi.
Žuri nekamo. - Brzo. Brže, brže.
Možemo li opozvati pse, molila bih? - Dobro jutro i tebi.
Dosta mi je muke tresući ISI, a ne još briga
da izgubim koga. - Nakana je bila podrške.
kako ne bi završila poput Sandya.
Što mi to nisi došao i rekao? - Oboje znamo, odbila bi.
E, pa, sad ti kažem: ne. - U redu.
Koliko vidim tebi nije problem ući i izaći iz ambasade.
Postoji tunel.
Tunel? - Ulaz je ispod ekonomskog odjela.
Vodi te na pijacu. - Što mi nisi rekao?
Nisi pitala.
Što...
Koji je ovo kurac?
Bunny te šalje. - General Latif...
me zamolio da budem s vama neko vrijeme. Što želite?
S vama porazgovarati o Sandy Bachmanu.
O čemu? - Njegovoj smrti.
Konkretno, njegovom ubojstvu.
Odgovorite mi nešto, ako želite. - Naravno.
S kim ovdje pričam?
Je li to Saul Berenson, građanin?
Ili je to Saul Berenson, ex-direktor CIA-e?
Carrie Mathison?
S kim razgovaram, molio bih?
Zašto je Sandy Bachman ubijen?
Reci mi to pa ću ti reći s kim, ovdje razgovaraš.
Obično, najjednostavnije objašnjenje je i ono istinito.
A to bi bilo?
Prepoznat je na ulici i ubijen je u bijesu rulje zbog napada dronom.
Službena verzija. - Istina. - Zanemarimo li jedan bitan previd.
Što?
Taj dan tamo je bio operativac ISI-a. U masi.
Ne slučajno. Režirao je cijelu krvavu predstavu.
Otkud vam to?
Vidio sam dokaz. Neoboriv.
Kakav dokaz? Svjedoka, fotografiju? Pokažite mi.
Fotografija se može krivotvoriti, svjedoka potplatiti.
Vrlo si inteligentan mladić.
To puno objašnjava. - Što to?
Tempiranje puštanja Sandyeve slike na TV...
činjenica kako drugo dvoje agenata iz automobila nisu ubijeni.
Kao bivši službenik SAD-a, doista stvarate neslužbene vražje konstrukcije.
Ne bi bilo prvi put da se vaše službe okome na naše ljude.
I obrnuto - To si ti bio?
Ti si izdao zapovijed?
Kao uslugu generalu, pristao sam na ovaj razgovor g. Berenson,
a ne na ispitivanje.
Doviđenja.
Gdje je naš momak? - Izašao na doručak.
Sad se vratio. Trenutno je na internetu.
Upravo sam obavila telefonski sa Saulom. Smatrajte lonac uzmućkanim.
Ako će se što zbiti, to će biti danas, uskoro.
Čuj, Quinn, možeš na trenutak?
Što se tiče prošle noći... - Zaboravi.
Ne...
Nisi se htio vratiti ovamo. Sad mi je jasno.
Zato, hvala ti što si došao i unatoč tome, jako mnogo mi to znači.
A, i da ne spominjem kako bi bili izgubljeni bez tebe.
Možda smo i dalje izgubljeni.
Znaš na što mislim.
Onda, jesmo li dobri?
Da, jesmo.
Vidiš li ga? - Da zaglavio je u gužvi, kao i mi.
Izlazi iz auta.
Izgubit ćemo ga
Nemoj uraditi neku glupost. Nije vrijedno toga.
Quinn! Meta, prima poziv.
Qadir.
Salaam alaikum. - Halo?
Quinn, što je ona rekla?
Može podići rublje.
Onemogućio je svoj mobitel. To je šifra za izvlačenje. Tko je zvao?
Nemamo ga. - Quinn!
Ništa, bez traga. - Pa zar je to moguće? - On bježi.
Jebem ti! U kurac!
Zarobit ćemo ga. - Molim? - Odmah. - Jebote, zajebavaš se?
Nemamo izbora. Izađe li kroz ta vrata,,
s njim odlazi i jedina šansa da povežemo ISI sa Sandyevim ubojstvom.
Preopasno je. - Kako? On je sam, a nas je četvoro.
Zna teren i pravce izvlačenja. - Možemo.
Ali će netko nastradati.
E, pa, fino. Onda ću bez tebe.
Parvez, Qadir, idemo. - No! - Miči ruke s mene!
Samo da znaš, stiže mu podrška! Podrška? Čuo si što o tome u tom pozivu?
Fara je na vezi. - Ne sad.
Kaže da je hitno.
Ne možemo sad razgovarati. Haissam Haqqani je živ.
Što? - Haqqani je živ.
Što? To... nije moguće. Poginuo je pri napadu.
E, pa, upravo sam ga vidjela kako izlazi iz medrese sa Aayan Ibrahimom.
Sa Aayanom?
Da. Zagrlili su se, a potom se Haqqani odvezao u terencu.
Jesi li 100% sigurna? - Provjeri e-mail. Poslala sam ti video.
Ljudi, izlazi iz stana. Idemo li na njega?
Pričekaj. - Pobjeći će. - Neka. Došlo je do promjene igre.
Zar to nije Haqqani?
Jeste.
Ali, mi smo ga ubili. Talibani su to izjavili.
Fara, još si tu? - Jesam.
Pretpostavljam da ga ne možeš pratiti. - Ne, pješke sam.
Gdje je Aayan? - Vraća se otkud je došao.
U redu, vrati se u ured što prije, u slučaju da se on tamo pojavi.
I, Fara, odlično odrađeno.
Koji kurac, Carrie? - Reci mi što ti sad pada na pamet.
Ta Sandyeva smrt, napokon ima nekog smisla.
Ubijen je kako bi se zaštitio Haqqani, koji je ili preživio zračni napad ili nije
uopće ni bio tamo. - Nije bio tamo.
Izigrali su nas od početka. - Zašto drugi napadi?
Zato jer prestajemo tragati za njima kad ih smatramo mrtvima.
Shvaćam što Taliban o to žele, ali zašto ISI?
To je jebeno veliko pitanje.
Zdravo, profesore. Izvolite ući.
Ne volim ponavljati.
Suprug sam veleposlanice SAD-a,
riskirate ozbiljan diplomatski incident.
Što želite? - Već sam vam rekla.
A, ja sam vam rekao da nisam taj.
Uz to, odlazim koliko možete vidjeti. - Zapravo, ne odlazite.
Predomislili ste se.
Zahtijevam telefonski poziv. - Naravno.
Samo naprijed.
No uradite li to, evo što će se dogoditi.
Stići će paket u sjedište FBI-a u Washington, DC.
Unutra su dokumenti koje ste ukrali iz supruginog računala,
dok kronologija upućuje na vas kao kradljivca.
Vas uhite zbog izdaje, a karijera vaše supruge nestaje zbog sudioništva.
Tko si ti?
Zovi me Tasneem.
Više od toga, bolje da ne znaš.
Dennis?
Ovo ti obećavam.
Uradiš li jednom sve što zatražim,
možeš iz Islamabada,
bez budućih obveza.
Slobodan si.
Niti će FBI niti tvoja žena ikad saznati za ovo.
Što je ovo?
Ovako počinjemo.
Ne brini. Vratit će se Aayan.
Kako možeš biti tako uvjerena? - Jer je očajan.
A, i zato jer nije otišao s Haqqaniem, ako je i mogao.
Dolaziš, Max? - Stižem.
Ovako, Max me vozi u sigurnu kuću. Ti ostani i čekaj Aayana ako dođe.
U redu.
A, ne bude li, dovedi ga, nebitno što je kasno.
Za to vrijeme hoću li poraditi na putovnici i vizi za njega?
Ne. - Zašto ne?
Nigdje on ne ide, Fara. - Ali, obećali smo mu odlazak u Englesku.
Ali prije no je uhvaćen gdje pomaže džihadistu.
On mu je ujak, Carrie. Sve što znamo, lijekovi
su za njegovog rođaka.
Znaš čemu koristi istureni mamac?
To je ono čemu tvoj plijen ide
ne shvaćajući da ga ti vrebaš.
Ne razumijem.
Bit ćemo skriveni za Aayana, sve dok ne uhvatimo njegovog ujaka.
On to neće dozvoliti. - Pustit ćeš meni brigu o tome.
Samo ga dovedi do sigurne kuće.
Aayan, uđi.
Vidimo se ujutro.
Sve je u redu? - Da.
Mislim da jeste.
Uradio si što si trebao?
Mogu li ti još nekako pomoći? - Ne, to je sve.
Hvala, hvala za novac. Vratit ću vam.
Evo, daj da to spustim. Ne, sve... je u redu.
Dakle, ovdje ćeš odsjesti.
Mislio sam kako ćemo u London? - Hoćemo, čim sredimo putovnicu i vizu.
Ali, rekli ste odmah.
Pa i je odmah. Radi se o nekih dva dana, maksimum tri dana i odlazimo.
Tri dana... - Aayan, ovdje si siguran.
Sutra ću se preseliti u hotel. Imat ćeš svoju privatnost, ali...
za sad, idemo...
ti namjestiti kauč. Što kažeš?
U redu.
Odmah se vraćam s plahtama i jastukom.
Ovako.
Dođi, pomozi mi.
Evo, ti uzmi taj kraj.
Oprosti.
Tako
Eto.
Sigurno si premoren. Trebaš se odmoriti.
Čuj, znam kako ti sad ne djeluje baš kako bi trebalo, ali sve će se srediti.
Najgore je prošlo.
Zaslužio si malo...
... milosti.
Hej, što je bilo, Aayan?
Nešto vam nisam rekao, a što sam trebao.
Što?
Izbačen sam iz svoje, ovaj,
medicinske škole
Kad se to dogodilo? - Jučer.
Koji je razlog?
Tvrde kako sam ukrao medikamente iz bolničke ljekarne.
Nisam to uradio. To je laž. - Hej.
Nema veze. - Ne, nisam. - Vjerujem ti.
A, kraljevski koledž? Hoće li mi ovo ugroziti mogućnost upisa?
Ne.
Zaista?
Zaista.
Kako... će to biti moguće?
Vjeruj mi.
Ja ću im sve pojasniti.
Hej, pokušaj ne brinuti toliko.
Što, to radite?
Ništa.
Je li ovo dobro?
Ne znam.
Nikad nisi ovo prije uradio?
Ne.
Transkript: n17t01 www.addic7ed.com
Za Martu preveo ~new....