1 00:00:04,044 --> 00:00:08,549 Morala sam je uzeti. Znaš li što bi učinio? Svi bi umrli. Svi! 2 00:00:08,671 --> 00:00:12,904 Postupila si ispravno. -Idem na policiju, moram je dati njima. 3 00:00:13,026 --> 00:00:17,225 Ako on to ipak učini... -Pronađe li te, naudit će ti opet. 4 00:00:17,347 --> 00:00:20,375 Idem s tobom. Reci mi gdje si. 5 00:00:27,520 --> 00:00:30,582 Samo mi obećaj da ćeš doći sama. -Obećavam. 6 00:00:47,934 --> 00:00:49,887 Oprosti. 7 00:00:50,009 --> 00:00:52,017 Gdje je? 8 00:00:53,038 --> 00:00:57,033 Makni se od mene. -Ne možeš nas zaustaviti, sve je spremno. 9 00:00:57,155 --> 00:01:01,116 Makni se! -Mislio sam da si drukčija, no ista si kao svi. 10 00:01:01,238 --> 00:01:04,266 Sebična si! Daj mi je! 11 00:01:19,576 --> 00:01:21,618 Upomoć! Zovite hitnu! 12 00:01:29,782 --> 00:01:31,824 CRNA LISTA 13 00:01:34,886 --> 00:01:36,927 Fronta (broj 74) 14 00:01:43,052 --> 00:01:45,992 Rekla sam ti da ga se riješiš. 15 00:01:46,114 --> 00:01:50,197 Lizzy, neću ga se riješiti. Brinem se za tvoju sigurnost. 16 00:01:51,217 --> 00:01:54,279 Mogu se čuvati sama, ne želim da pazi na mene. 17 00:01:55,300 --> 00:01:58,362 Što je sve ovo? 18 00:01:59,383 --> 00:02:02,357 Jutros se dogodio incident u Dupont Circleu. 19 00:02:02,480 --> 00:02:06,457 Ženu je udario taksi. Carrie Ann Beck. 20 00:02:06,579 --> 00:02:10,489 Žena Maddoxa Becka? -Da. Vođe Fronte. 21 00:02:10,611 --> 00:02:14,095 Nisu li oni poginuli u pokušaju bombaškog napada na BP 22 00:02:14,217 --> 00:02:17,668 zbog izljeva nafte u Meksičkom zaljevu? -To svijet misli. 23 00:02:17,790 --> 00:02:20,696 Zapravo su tada počeli djelovati iz podzemlja. 24 00:02:20,818 --> 00:02:26,854 Nekoć sam se divio Carrie Ann, no tad su postali preradikalni za mene. 25 00:02:26,976 --> 00:02:31,924 Zagovaraju takvo uništenje od kojeg se ježim. 26 00:02:32,046 --> 00:02:36,007 Tko ju je ubio? -Mislim da je njezin muž. -Ne razumijem. 27 00:02:36,129 --> 00:02:41,144 Nisu li osnovali Frontu zajedno? -Da. No to je partnerstvo bilo krhko. 28 00:02:41,266 --> 00:02:45,315 Ona je uvijek bila umjerenija. Zanimale su je samo operacije 29 00:02:46,336 --> 00:02:52,372 povezane s okolišem. Beck se smatrao Odabranim, 30 00:02:52,494 --> 00:02:56,421 smatrao je da je čovječanstvo virus 31 00:02:56,543 --> 00:02:59,483 koji se mora istrijebiti za spas Zemlje. 32 00:02:59,605 --> 00:03:03,600 Bojim se da se riješio žene jer ga je htjela zaustaviti 33 00:03:03,722 --> 00:03:06,627 u provođenju plana koji bi učinio upravo to. 34 00:03:06,750 --> 00:03:11,765 Ovo su zadnje fotografije Becka i njegove žene. Osnivači Fronte. 35 00:03:11,887 --> 00:03:15,215 2012. godine, bomba u biotehnološkom parku u Bostonu 36 00:03:15,936 --> 00:03:19,896 gdje su se provodila genomska istraživanja, 64 mil. dolara štete. 37 00:03:20,019 --> 00:03:24,014 2013. četvero je članova osoblja ubijeno i 16 je hospitalizirano. 38 00:03:24,136 --> 00:03:28,097 Ricin je poslan u BLM, koji upravlja transatlantskim naftovodom. 39 00:03:28,219 --> 00:03:32,145 Dobit ćemo toksikološki za sat. -Ne možemo okriviti Becka 40 00:03:32,268 --> 00:03:36,262 jer Reddington to kaže. Idite u mrtvačnicu, želim uzrok smrti. 41 00:03:36,384 --> 00:03:39,908 Nije u mrtvačnici. U bolnici je, na odjelu porodništva. 42 00:03:40,433 --> 00:03:42,475 Bila je trudna? -Da, 30 tjedana. 43 00:03:43,495 --> 00:03:45,537 Prema nalazima, dijete je dobro. 44 00:03:46,557 --> 00:03:50,517 A majka? -Proglasili su je klinički mrtvom, na aparatima je 45 00:03:50,640 --> 00:03:55,655 dok ne budu mogli poroditi dijete. Većina je ozljeda iz nesreće, 46 00:03:55,778 --> 00:03:59,826 no ima i starijih ozljeda. Razderotine na glavi i šakama 47 00:04:00,846 --> 00:04:04,841 i obrambene rane na podlakticama. -Tukao ju je? -Prava borba. 48 00:04:04,964 --> 00:04:08,890 U izvješću piše da je ispod noktiju imala glinu. -Glinu? 49 00:04:09,012 --> 00:04:14,116 Odakle? To je čudno. -Čudno je to što je glina stara 700 godina. 50 00:04:16,157 --> 00:04:20,240 Zemlja nađena ispod noktiju Carrie Ann je iz 14. stoljeća. 51 00:04:21,261 --> 00:04:24,201 Zove se sirova Sienna. -Kako se našla tu? 52 00:04:24,323 --> 00:04:29,338 Koristili su je slikari toga vremena, pripadnici sienske škole. 53 00:04:29,461 --> 00:04:33,387 Prado upravo ima izložbu slika sienske škole. 54 00:04:33,509 --> 00:04:37,504 Prošli tjedan jedna je ukradena. -Oko toga su se svađali? 55 00:04:37,627 --> 00:04:41,553 Možda su je htjeli prodati na crnom tržištu. 56 00:04:41,675 --> 00:04:46,690 Na izložbi su bile 22 slike. Ukradena slika posuđena je iz crkve u Pisi 57 00:04:46,812 --> 00:04:50,861 i vrijedi mnogo manje od ostalih. -Zašto su je onda ukrali? 58 00:05:42,917 --> 00:05:44,959 Daj! 59 00:05:48,021 --> 00:05:52,104 Broj 76! 60 00:05:57,207 --> 00:06:01,202 Ubijam se od posla, a sad me otpuštaš jer nisam dovoljno brz?! 61 00:06:01,324 --> 00:06:05,285 Predaj mi sve što imaš. -Ne! -I sve tragove o tome gdje je. 62 00:06:05,407 --> 00:06:08,435 Ako želiš da je nađem, naći ću je! Ali to traje! 63 00:06:09,456 --> 00:06:11,497 Nemaš nikakvih tragova. 64 00:06:12,518 --> 00:06:17,498 Znaš što? Ja nemam vremena! A čekam vani 45 minuta! 65 00:06:17,621 --> 00:06:22,636 Znaš li da je automat pokvaren? Kao da uživaš mučiti ljude! 66 00:06:22,759 --> 00:06:25,664 Radim u uredu za motorna vozila! -Ako ti ne možeš, 67 00:06:25,787 --> 00:06:29,870 naći ću nekoga tko može! Sve ovisi o tome da nađem djevojku! 68 00:06:30,891 --> 00:06:34,885 Razumijem i dao sam sve od sebe, no nisi mi mnogo toga dao, 69 00:06:35,008 --> 00:06:37,014 a ja sam imao... 70 00:06:39,055 --> 00:06:43,138 Nešto nije u redu? -Znaš što? Zaboravi! 71 00:06:48,242 --> 00:06:50,283 Reci mi. 72 00:06:53,345 --> 00:06:55,387 Riječ je o mami. -O, Glenne. 73 00:06:56,407 --> 00:07:00,490 Prije tri mjeseca pod tušem si je našla kvržicu. 74 00:07:02,532 --> 00:07:06,382 Koliko je loše? -Zahvatio je kosti. Išla je na kemoterapiju. 75 00:07:06,615 --> 00:07:10,609 Pokušali smo sve. Tablete, prehrana, 76 00:07:10,732 --> 00:07:13,759 terapija glazbom, sjemenke lana. 77 00:07:14,780 --> 00:07:18,775 Sjemenke lana. -Dio dijete Budwig. -Nemam vremena za ovo. 78 00:07:18,897 --> 00:07:21,854 Žao mi je! Mamina bolest ne uklapa ti se u raspored? 79 00:07:21,976 --> 00:07:24,865 Kad god ne možeš obaviti posao, izmišljaš priče! 80 00:07:24,987 --> 00:07:28,948 Majka mi umire! -Da, a šogor je imao legionarsku bolest, 81 00:07:29,070 --> 00:07:34,174 imao si poplavu u kući, a ja i dalje ne mogu naći djevojku! -Van! 82 00:07:38,257 --> 00:07:43,360 Najdarovitiji si tragač kojeg znam, no doista voliš svašta govoriti! 83 00:07:46,422 --> 00:07:50,505 Ne znam zašto si ljut na mene, ti si taj koji je zeznuo. 84 00:07:55,609 --> 00:07:59,603 Šifre? Kakve? -Misliš na poleđini slike? -Ne, nego ispod boje. 85 00:07:59,725 --> 00:08:02,666 Muzej nam je poslao sve što ima o ukradenoj slici. 86 00:08:02,788 --> 00:08:05,694 Analizirali su je da provjere autentičnost. 87 00:08:05,816 --> 00:08:09,811 Termalne snimke, mikroskopska i spektroskopska analiza 88 00:08:09,933 --> 00:08:11,940 i pronašli su ovo. 89 00:08:15,002 --> 00:08:17,221 Što to znači? -Iz muzeja ne znaju. 90 00:08:18,064 --> 00:08:23,168 Zovite Lillian Sharp iz Nacionalne galerije. Ona bi mogla znati što je. 91 00:08:24,188 --> 00:08:27,251 Hej. Keen. Gdje je? 92 00:08:28,271 --> 00:08:30,313 Ima sastanak. 93 00:08:41,540 --> 00:08:45,500 Kad sam pristala na ovo... -Samo traje duže. -Je li vani? -Da. 94 00:08:45,623 --> 00:08:50,639 Idem straga van. Ovo je za prošli tjedan. Još jedan i dobiješ duplo. 95 00:08:50,761 --> 00:08:52,768 Vratit ću se za sat vremena. 96 00:09:08,079 --> 00:09:11,018 To je karta. -Kakva? -Priča za laku noć. 97 00:09:11,140 --> 00:09:15,135 Legenda o Apopovu soju. Kuga koju su kao oružje u 14. st. koristili 98 00:09:15,258 --> 00:09:19,184 i Bizantsko i Otomansko Carstvo. Zabunom je puštena 99 00:09:19,306 --> 00:09:23,267 i vjeruje se da je to podrijetlo Crne smrti. -Govorite o bubonskoj kugi? 100 00:09:23,389 --> 00:09:26,329 Ne, nego o plućnoj kugi, prenosi se zrakom i opasnija je. 101 00:09:26,451 --> 00:09:31,554 Vjeruje se da je ubila 200 mil. ljudi u najvećoj pandemiji u povijesti. 102 00:09:32,575 --> 00:09:36,570 Da bi spriječili armagedon, neprijatelji su zadužili 4 svećenika 103 00:09:36,693 --> 00:09:41,000 da odnesu kugu na kraj svijeta. -I karta pokazuje gdje je skrivena? 104 00:09:41,761 --> 00:09:44,735 Agente Cooper, ne shvaćate valjda ovo ozbiljno? 105 00:09:44,858 --> 00:09:47,815 Maddox Beck shvaća. Ubio je ženu zbog te karte. 106 00:09:47,937 --> 00:09:51,070 Ovi simboli... Vjerujte mi, karta je bezvrijedna. 107 00:09:57,072 --> 00:09:59,113 Četvrtak u isto vrijeme? 108 00:10:03,196 --> 00:10:08,300 Keen. -Lizzy. Moram te vidjeti. Imam novosti. 109 00:10:10,341 --> 00:10:14,424 Karta je neprocjenjiva, reagirajte sad. Ako Apopov soj postoji... 110 00:10:15,445 --> 00:10:21,569 To niste rekli FBI-u? -Plaćam Lillian da im uskrati ključne detalje 111 00:10:22,590 --> 00:10:25,530 procijeni li da bi meni mogle biti korisne. 112 00:10:25,652 --> 00:10:29,613 Sigurno joj možete vjerovati? -Isto mogu reći za vas. -Dame! 113 00:10:29,735 --> 00:10:34,750 Čudim se što se niste upoznale na nekoj konferenciji ili odmaralištu. 114 00:10:34,872 --> 00:10:37,900 Ima li u FBI-u božićnog domjenka? 115 00:10:38,921 --> 00:10:44,025 Jedan od svećenika se razbolio, progutao soj i odnio ga u grob. 116 00:10:45,045 --> 00:10:48,019 Znamo to jer su ostali napravili kartu. 117 00:10:48,141 --> 00:10:51,047 A što znače oznake? -Arhetipska poravnanja. 118 00:10:51,170 --> 00:10:57,206 Kad se spoje, tvore linije koje povezuju povijesno važna mjesta. 119 00:10:57,328 --> 00:11:01,254 Rekli ste da su poslani na kraj svijeta. Gdje je to? 120 00:11:01,377 --> 00:11:06,480 Tada je to bio kraj svijeta. Ako je ovo točno, soj je zakopan ovdje. 121 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 U Americi. 122 00:11:09,542 --> 00:11:12,516 Redov izvor kaže da karta upućuje na Staten Island. 123 00:11:12,638 --> 00:11:15,544 Najveće indijansko groblje u New Yorku. 124 00:11:15,667 --> 00:11:17,620 Kontaktirali smo s lokalnim vlastima, na putu smo. 125 00:11:17,742 --> 00:11:20,770 Žao mi je, ali Beck je došao prvi. 126 00:11:21,791 --> 00:11:24,765 O čemu govoriš? -Njujorški ured pozvan je zbog pljačke groblja. 127 00:11:24,887 --> 00:11:27,915 Prema policiji, Beck je točno znao gdje tražiti. 128 00:11:28,936 --> 00:11:31,875 Kosti sadrže DNK kuge, može je ponovno stvoriti. 129 00:11:31,998 --> 00:11:38,122 Zato je uzeo kosti. -Htio ih je uzeti, no tijelo je premješteno. 130 00:11:39,143 --> 00:11:43,226 Već stotine godina. Šaljem sliku onoga što je na njegovu mjestu. 131 00:11:44,246 --> 00:11:47,639 Dobila! -Mislimo da je to neka oznaka, dodatak karti. 132 00:11:48,328 --> 00:11:52,411 Ćirilica. -Stara ćirilica. Izgleda kao nekakva jednadžba. 133 00:11:53,432 --> 00:11:57,515 P jednako 100, O, koje izgleda poput vrpce, jednako 9. 134 00:11:58,535 --> 00:12:03,517 Simboli između znače da se desni broj množi s 1000. 135 00:12:03,639 --> 00:12:10,696 I dobijemo 109.120. -Vjerojatno mjera. Postoji li standard? 136 00:12:10,819 --> 00:12:14,796 Lakat. Jedan lakat je 45 cm. 137 00:12:14,918 --> 00:12:18,950 109.120 lakata je 4.910.400 cm. 138 00:12:19,970 --> 00:12:24,985 Što? Bio sam dobar u matematici. -Ima još nešto ovdje, mjesec? 139 00:12:25,108 --> 00:12:30,089 Ili sunce. Koje izlazi na istoku. -Posljednje počivalište soja. 140 00:12:30,211 --> 00:12:34,138 4.910.400 cm je 49,1 km. 141 00:12:34,260 --> 00:12:40,384 Zdravo, Aram. Agentice Navabi, danas sjajite. 142 00:12:41,405 --> 00:12:43,447 G. Reddington. 143 00:12:45,488 --> 00:12:49,449 Ako tražite agenticu Keen... -Ne, tražim tebe. 144 00:12:49,571 --> 00:12:54,674 Aram, jesi li tu? Što je? Što je 49 km istočno od groblja? 145 00:12:57,737 --> 00:12:59,656 Crkva sv. Trojstva, New York 146 00:12:59,778 --> 00:13:03,861 Ovo je najstarija crkva u gradu, grobovi se ne smiju oskvrnuti. 147 00:13:05,902 --> 00:13:11,006 Postoji li drugi ulaz? -Jugoistočno stubište, iza... -Pokažite mi. 148 00:13:12,026 --> 00:13:15,510 Želite da nađem djevojku, ne možete mi reći ime 149 00:13:15,632 --> 00:13:19,083 i nitko tko radi za vas nije ju uspio pronaći? 150 00:13:19,205 --> 00:13:22,234 Tako je. -To nije neka pomoć. -Nije. 151 00:13:23,254 --> 00:13:28,358 Iz znatiželje, drugi koji nisu mogli pronaći tu djevojku... 152 00:13:31,420 --> 00:13:33,461 Što ste im učinili? 153 00:13:37,544 --> 00:13:40,606 Aram, ta je žena ključna za moj rat s Berlinom. 154 00:14:10,207 --> 00:14:13,269 FBI, stani! 155 00:14:20,414 --> 00:14:24,408 Znaš što imam ovdje, ne bi bila ovdje da ne znaš. 156 00:14:24,531 --> 00:14:27,436 Spusti to. -Nevjerojatno, zar ne? 157 00:14:27,558 --> 00:14:33,682 Otkriti Ameriku stoljeće prije Kolumba, preživjeti, štititi tajnu. 158 00:14:34,703 --> 00:14:38,664 Njegov je život imao jednu svrhu. Kugu. 159 00:14:38,786 --> 00:14:44,910 Nećeš izaći odavde. -Znaš li koliko je ovo zarazno? 160 00:14:46,951 --> 00:14:51,456 Upucaš li me, ispustit ću to i onda smo oboje zaraženi. 161 00:14:51,579 --> 00:14:56,138 Rekla sam da to spustiš! -Pusti me ili ćemo oboje umrijeti. 162 00:14:58,179 --> 00:15:00,221 Tvoja odluka. 163 00:15:02,262 --> 00:15:08,386 Poput ostalih si. Spasit ćeš sebe na račun milijuna drugih. 164 00:15:09,407 --> 00:15:13,490 Zato si ubio ženu? -Ona se sama ubila. 165 00:15:15,531 --> 00:15:19,614 Nije imala hrabrosti, no netko mora učiniti ono što je potrebno. 166 00:15:26,759 --> 00:15:29,821 Javi Fosteru da dolazimo. 167 00:15:33,904 --> 00:15:35,946 Ressler! 168 00:15:36,966 --> 00:15:42,070 Imaju ga, nestao je. Uzeli su kugu! 169 00:15:48,194 --> 00:15:53,210 Nazovite državnu i lokalnu policiju. Želim patrole na izlazima iz grada. 170 00:15:53,332 --> 00:15:55,339 Nađite Maddoxa Becka! 171 00:15:56,360 --> 00:15:58,279 Imala si ga. -Već je ukrao soj. 172 00:15:58,401 --> 00:16:01,375 Jesi li oklijevala? -Prijetio je da će ga pustiti. 173 00:16:01,497 --> 00:16:04,402 A sad luđak ima priliku početi pandemiju. -Dosta! 174 00:16:04,525 --> 00:16:07,499 Ako je to plućna kuga, postoje antibiotici, protokoli. 175 00:16:07,621 --> 00:16:10,527 Za današnji soj, ne onaj star 700 godina. 176 00:16:10,650 --> 00:16:14,644 Moramo pretpostaviti da nema lijeka. -Rekao sam dosta! 177 00:16:14,766 --> 00:16:17,672 Nevjerojatno. -Javite Centru za kontrolu bolesti 178 00:16:17,795 --> 00:16:21,789 da je identificirana moguća prijetnja kategorije 5, nema lijeka 179 00:16:21,911 --> 00:16:24,940 i visoka je vjerojatnost izloženosti. 180 00:16:28,002 --> 00:16:30,043 Agentice Keen. 181 00:16:31,064 --> 00:16:34,003 Siguran sam da si donijela dobru odluku. 182 00:16:34,126 --> 00:16:39,141 Vidio sam te pod pritiskom. -Hvala. -Mislim to. Kako se nosiš... 183 00:16:39,263 --> 00:16:42,203 G. Reddington me nešto tražio, recimo, a ja sam se smrznuo. 184 00:16:42,326 --> 00:16:47,272 O čemu govoriš? -Ne, hoću reći da si čvrsta. 185 00:16:47,395 --> 00:16:51,478 Reddington te nešto tražio? -Zaboravi. -Što je tražio? 186 00:16:54,540 --> 00:17:01,684 200. To je broj vrsta koje izumru svake godine. 187 00:17:02,705 --> 00:17:07,720 Deset tisuća puta brže od prirodnog tempa izumiranja, 188 00:17:07,843 --> 00:17:11,891 a jedna je vrsta odgovorna. Naša. 189 00:17:14,953 --> 00:17:20,057 Razlog naše najveće žrtve 190 00:17:21,078 --> 00:17:25,038 jest taj da Zemlja doslovno umire. 191 00:17:25,160 --> 00:17:29,243 Svi to znaju, a nitko neće ništa poduzeti. 192 00:17:32,305 --> 00:17:37,409 Da bismo očuvali život na Zemlji, mi moramo 193 00:17:38,430 --> 00:17:40,471 izumrijeti. 194 00:17:41,492 --> 00:17:43,533 Sharon. 195 00:17:45,575 --> 00:17:47,616 Kucnuo je čas. 196 00:17:57,823 --> 00:18:01,818 Žena ti je jasno dala do znanja da te kći ne želi vidjeti. 197 00:18:01,940 --> 00:18:05,867 Posao FBI-a nije sređivanje tvoga privatnog života. 198 00:18:05,989 --> 00:18:11,004 FBI se petlja u moj život. Zašto bih inače poslovao s njima? 199 00:18:11,126 --> 00:18:14,032 Ako je u opasnosti, štitit ćemo je od Berlina ili tebe. 200 00:18:14,154 --> 00:18:18,237 Tko ti je rekao da mi je to kći? -Nemaš pravo na tu djevojku. 201 00:18:19,258 --> 00:18:22,198 Još od noći kad si je napustio. -Dirnut sam. 202 00:18:22,320 --> 00:18:27,424 Upravo si bivšoj ženi okrenuo život naglavce, nećeš i njoj. 203 00:18:29,465 --> 00:18:34,569 U pravilu smatram ljubomoru primitivnom, no ovo je dražesno. 204 00:18:36,610 --> 00:18:38,529 Nisam ljubomorna. 205 00:18:38,651 --> 00:18:43,667 Uvjeravam te da moja potraga za njom neće ugroziti naš odnos. 206 00:18:43,789 --> 00:18:47,766 Naš odnos? -Kako stojimo sa slučajem? -Nećemo tako. 207 00:18:47,889 --> 00:18:51,921 Znam da si pustila Becka, to je sigurno obeshrabrujuće. 208 00:18:52,941 --> 00:18:57,024 Bit ću potpuno jasna. Aram ti neće pomoći da nađeš kćer. 209 00:18:59,066 --> 00:19:03,149 A tip koji me slijedi, riješi ga se ili ću ja. 210 00:19:37,852 --> 00:19:39,893 Riječ je o agentici Keen. 211 00:19:41,934 --> 00:19:48,059 Gospodine? -Neuobičajeno je ljutita, mislim da mi nešto skriva. 212 00:19:55,204 --> 00:19:57,245 Što? -Nisam siguran. 213 00:19:58,266 --> 00:20:01,328 Mislim da se brine da ćeš je razotkriti. 214 00:20:02,349 --> 00:20:06,431 Rekla je da želi da nestaneš. Rekao sam joj da to nije opcija. 215 00:20:07,452 --> 00:20:10,514 Mislim da će pokušati manipulirati situacijom. 216 00:20:17,659 --> 00:20:21,742 Ne brinite se, upravo je promatram. Neće mi pobjeći. 217 00:20:27,866 --> 00:20:29,820 U redu je, sredit ću to. 218 00:20:29,942 --> 00:20:31,949 Nemoj. 219 00:20:32,970 --> 00:20:35,011 Nabijem te 220 00:21:03,591 --> 00:21:07,674 Misliš da bi trebala biti ovdje noću? -Moram ući. -Pretjeruješ. 221 00:21:08,695 --> 00:21:10,736 Mogu li ući? 222 00:21:40,337 --> 00:21:44,420 Osjećaš li? -Da. Osjećam je u sebi. 223 00:21:45,440 --> 00:21:49,523 Osjećam kako raste. -Amen. 224 00:22:00,751 --> 00:22:05,765 Neslužbena izvješća kažu da su stotine zaražene. 225 00:22:05,888 --> 00:22:08,794 Kapitol i Vrhovni sud evakuirani su, 226 00:22:08,917 --> 00:22:14,952 15 blokova je u karanteni, od Av. Constitution do Pennsylvanije. 227 00:22:15,075 --> 00:22:17,980 Nulta je pacijentica Sharon McManus. 228 00:22:18,102 --> 00:22:22,097 Preliminarni nalazi autopsije potvrđuju genetički modificirani 229 00:22:22,220 --> 00:22:26,461 soj plućne kuge. -Kako modificiran? -Ne znamo, no ubrzano djeluje. 230 00:22:27,288 --> 00:22:32,303 Ljudi u karanteni ne izgledaju još bolesno. -Zaraza ima tri faze. 231 00:22:32,426 --> 00:22:37,495 Prva je inkubacija. Virus spava u ljudima i još se ne prenosi zrakom. 232 00:22:38,516 --> 00:22:42,511 To traje prvih nekoliko sati. -A onda? -Počinju simptomi 233 00:22:42,634 --> 00:22:45,590 i zatim postaju zarazni. Prema vremenu smrti 234 00:22:45,712 --> 00:22:48,601 i brzini raspadanja stanica nulte žrtve, 235 00:22:48,723 --> 00:22:52,718 oni zdravi ljudi bit će mrtvi za devet sati. -Koliko ljudi? 236 00:22:52,840 --> 00:22:57,839 Oko 2300 ih je u karanteni. -Što je s protokolima liječenja? 237 00:22:57,961 --> 00:23:02,441 Nema ih. Treba nam uzorak soja da otkrijemo kako je modificiran. 238 00:23:02,563 --> 00:23:07,096 A Beck ima jedini. -Evo patološkog izvješća nulte pacijentice. 239 00:23:08,117 --> 00:23:11,179 Našli su ovo na žrtvinoj košulji. Dlaka glodavca. 240 00:23:12,200 --> 00:23:15,262 Vrsta štakora uzgojena za znanstvene pokuse. 241 00:23:16,282 --> 00:23:21,264 Rattus norvegicus. Samo su dva dobavljača, a zadnji mjesec 242 00:23:21,386 --> 00:23:25,381 imali su jednu pošiljku koja nije išla na sveučilište ili u labos. 243 00:23:25,503 --> 00:23:28,443 Imaš Beckovu adresu. -Jednokatnica u Thurmontu. 244 00:23:28,565 --> 00:23:31,593 Pošaljite tim za opasne tvari. 245 00:23:32,614 --> 00:23:34,655 Čisto! 246 00:23:58,132 --> 00:24:01,194 Moraš doći. Našao sam djevojku. 247 00:24:08,339 --> 00:24:10,380 Broj 84! 248 00:24:13,442 --> 00:24:18,546 Sliku djevojke sam postarao i u sustavu je obilježio 249 00:24:19,566 --> 00:24:23,561 kao interes FBI-a prije pet tjedana. -Automat još ne radi. 250 00:24:23,683 --> 00:24:27,732 I Dolly ode na presađivanje kose, a ona je jedina s pristupom. 251 00:24:28,753 --> 00:24:32,747 I ništa! -Žena koja ocjenjuje ispite treba tuširanje. 252 00:24:32,869 --> 00:24:36,918 Jutros se Dolly vratila i pogodi što! Ima podudaranje! 253 00:24:38,960 --> 00:24:41,001 97% vjerojatnosti da je ona! 254 00:24:47,125 --> 00:24:52,228 Zoe D'Antonio. -Kao što rekoh, to traje. 255 00:24:54,270 --> 00:24:57,210 Koji je to vrag?! 256 00:24:57,332 --> 00:25:02,435 Novi automat, vaš je pokvaren. Smatraj to bonusom. 257 00:25:08,559 --> 00:25:12,554 Dekontaminirano je. Čini se da je oprema nedavno korištena. 258 00:25:12,677 --> 00:25:14,684 Bože! 259 00:25:15,704 --> 00:25:21,829 Washington je bio samo početak. -24 grada, na svim kontinentima. 260 00:25:23,870 --> 00:25:26,089 Idu avionima. -Aram, nazovi mi FAA. 261 00:25:28,974 --> 00:25:34,077 Kad je organizam bolestan, razvije antitijela za borbu protiv bolesti. 262 00:25:35,098 --> 00:25:39,093 Priroda stvara instrumente za uništenje smrtonosnih bolesti. 263 00:25:39,215 --> 00:25:43,264 U ovom slučaju, bolest je čovječanstvo, a mi smo protulijek. 264 00:25:44,284 --> 00:25:49,388 Klimatske promjene, nedostatak vode, populacija blizu 8 milijardi. 265 00:25:52,450 --> 00:25:57,554 Nećemo to doživjeti i nitko neće preživjeti da bi se sjećao. 266 00:25:58,574 --> 00:26:02,657 No naša žrtva prizvat će zoru nove Zemlje. 267 00:26:04,698 --> 00:26:10,823 Sharon je počela naš pohod, a mi ostali moramo ga završiti. 268 00:26:13,885 --> 00:26:15,926 Za novo doba! 269 00:26:30,216 --> 00:26:34,211 CDC stavio je vozilo s Dullesa u karantenu, našli su masku. 270 00:26:34,333 --> 00:26:39,280 Čini se da toksini odgovaraju onima iz Beckova labosa. 271 00:26:39,403 --> 00:26:43,397 Vlasnik Ron Crocker ukrcao se na avion za Panama City prije dva sata. 272 00:26:43,519 --> 00:26:47,568 Svi putnici tog leta bit će zaraženi. -Podaci o Crockeru? 273 00:26:48,589 --> 00:26:53,026 Jednosmjerna karta, putuje sam, bez prtljage, kupio kartu unutar 8 h. 274 00:26:53,693 --> 00:26:56,632 Pretraži po tim kriterijima druge letove. 275 00:26:56,755 --> 00:27:00,750 Tko god odgovara profilu potencijalni je zaraženi. 276 00:27:00,872 --> 00:27:03,777 31 odgovara. Od njih... 277 00:27:03,900 --> 00:27:07,894 Sedmero su poslovni putnici s rezervacijama u zadnji tren. 278 00:27:08,016 --> 00:27:10,922 Već su poletjeli? -Svi osim jednog. 279 00:27:11,045 --> 00:27:15,038 Chris Perez, leti u Toronto za jedan sat. -Još je u inkubaciji. 280 00:27:15,161 --> 00:27:18,118 Možemo ga izolirati prije ukrcavanja. -Ti si s Aramom. 281 00:27:18,240 --> 00:27:21,163 Obavijestite FAA o zaraženim letovima. Ti na Dulles, 282 00:27:21,286 --> 00:27:23,292 Perez se ne smije ukrcati. 283 00:27:33,499 --> 00:27:37,460 Zadnji poziv za ukrcavanje leta 43 za Toronto, izlaz A-17 284 00:27:37,582 --> 00:27:42,598 Našli smo četvero. -Dvoje slijeće za 45 minuta, Moskva i Sao Paulo. 285 00:27:42,721 --> 00:27:46,698 Javite šerifima na letovima. Neka timovi čekaju s karantenom. 286 00:27:46,820 --> 00:27:50,789 Zovite TSA da nas spoje na kamere osiguranja na aerodromu. 287 00:27:50,911 --> 00:27:54,846 Moramo pretpostaviti da su putnici zaraženi, trebamo lijek. 288 00:27:54,969 --> 00:27:56,976 A to nemamo. 289 00:28:13,307 --> 00:28:17,390 Prolaz! -Savezni agenti, prolaz! -Maknite se! 290 00:28:22,493 --> 00:28:24,535 Savezni agenti! 291 00:28:32,700 --> 00:28:37,804 Nije na izlazu! Aram, vidiš li što? -Tražim. 292 00:28:38,825 --> 00:28:40,866 Idem provjeriti straga. -Dobro. 293 00:28:44,949 --> 00:28:46,990 Hajde. 294 00:28:48,011 --> 00:28:50,052 Vrati se! Evo ga! 295 00:28:51,073 --> 00:28:54,013 To je on! Tu je. 296 00:28:54,135 --> 00:28:58,218 Crna jakna, siva majica, zeleni ruksak. Izlaz C-13. 297 00:29:53,336 --> 00:29:55,619 Policajka ranjena, trebam bolničare! 298 00:29:56,399 --> 00:30:00,392 Ne smiješ ovamo! -Iskrvarit ćeš! Otvori vrata! 299 00:30:00,515 --> 00:30:02,961 Pušten je! Zaražena sam. 300 00:30:03,083 --> 00:30:05,584 Uđeš li, i ti ćeš biti. 301 00:30:19,874 --> 00:30:21,915 Bit ćeš dobro. 302 00:30:23,957 --> 00:30:27,951 18 je letova u karanteni, osumnjičeni su uhićeni, 303 00:30:28,074 --> 00:30:32,051 a ostali su preusmjereni uz vojnu pratnju. -Zaraženi? 304 00:30:32,173 --> 00:30:36,083 Liz i Samar, koliko imaju? -U najgorem slučaju osam sati. 305 00:30:36,205 --> 00:30:40,200 Ušao sam u trag kartici kojom je Beck kupio karte. Stvorio je VPN 306 00:30:40,322 --> 00:30:43,350 s računala koje je u krugu 80 km od Abingdona. 307 00:30:44,371 --> 00:30:49,474 Javite našima u Virginiji koordinate da krenu pretraživati i suzi radijus. 308 00:30:55,599 --> 00:31:00,614 G. Reddington, zovem zbog agentice Keen. -Našao sam curu. 309 00:31:00,736 --> 00:31:06,826 Jeste? Mislim jeste, super. No ne zovem zato. 310 00:31:07,847 --> 00:31:10,909 Agentice Keen i Navabi su zaražene. 311 00:31:11,930 --> 00:31:13,849 Kada? -Prije sat vremena. 312 00:31:13,971 --> 00:31:17,966 Kako stojite s Beckom? -Negdje je kod Abingdona, ne znam gdje. 313 00:31:18,088 --> 00:31:23,158 Pretražili smo račune, telefone, kao da živi izvan svega. 314 00:31:24,179 --> 00:31:26,220 Eto vam. -Što? 315 00:31:28,261 --> 00:31:30,303 Halo? 316 00:31:42,551 --> 00:31:46,634 Što? -Ništa. -Što te nasmijalo? 317 00:31:49,696 --> 00:31:51,738 Štitnici za bradavice. 318 00:31:54,800 --> 00:31:56,841 Prije godinu dana... 319 00:31:58,883 --> 00:32:01,857 Tom i ja htjeli smo posvojiti novorođenče. 320 00:32:01,979 --> 00:32:05,007 Imali smo darivanje djeteta 321 00:32:06,028 --> 00:32:13,085 i netko, jedna učiteljica, donijela je štitnike za bradavice na dar. 322 00:32:13,207 --> 00:32:16,235 Je li znala da posvajate? -Točno! 323 00:32:17,255 --> 00:32:21,338 Kao da me podsjećala da nisam trudna. Bila sam tako ljuta, 324 00:32:22,359 --> 00:32:24,400 nisam uopće razmišljala. 325 00:32:25,421 --> 00:32:28,483 Da se bar mogu vratiti i zahvaliti joj! 326 00:32:29,504 --> 00:32:32,477 Mislila sam da sam sve posložila. 327 00:32:32,600 --> 00:32:35,627 Dijete na putu... 328 00:32:37,669 --> 00:32:39,710 Muž... 329 00:32:43,793 --> 00:32:45,834 A onda se on pojavio. 330 00:32:46,855 --> 00:32:49,917 Svi govore o tome, znaš? 331 00:32:50,938 --> 00:32:57,062 Ne žele reći tebi, no zašto ti? Tko ti je on? 332 00:32:58,083 --> 00:33:04,207 Reddington je moja propast. 333 00:33:05,228 --> 00:33:10,331 A sad se pokušava povezati s kćeri, želi je naći. 334 00:33:11,352 --> 00:33:14,414 A ja se osjećam posesivno! 335 00:33:17,476 --> 00:33:21,559 Posesivna i ljubomorna na curu koju štiti. 336 00:33:23,601 --> 00:33:27,683 I kao da to nije dovoljno, točno zna kako se osjećam! 337 00:33:31,766 --> 00:33:35,849 Misliš da su porodili dijete Carrie Ann Beck? 338 00:33:36,870 --> 00:33:40,953 Sigurno je zato odustala. 339 00:33:41,973 --> 00:33:43,893 Zbog djeteta. 340 00:33:44,015 --> 00:33:48,098 A kad nađu lijek, kad odemo odavde, 341 00:33:49,118 --> 00:33:52,180 sve će to biti zbog tog djeteta. 342 00:33:56,263 --> 00:34:00,768 Shvatio sam. Zapravo Reddington je, no znam gdje je Beck. 343 00:34:00,890 --> 00:34:05,123 On je radikalni ekolog i sigurno koristi solarnu energiju. 344 00:34:05,245 --> 00:34:09,410 To su deseci kuća u radijusu pretrage. -Umreženi sustav, da. 345 00:34:09,532 --> 00:34:13,527 Ali tko želi presjeći veze s vladom, koristi rijetke neumrežene sustave. 346 00:34:13,649 --> 00:34:18,719 Koliko rijetki? -Našao sam jedan dovoljno velik za Beckove potrebe. 347 00:34:19,740 --> 00:34:23,822 Trebao bih spomenuti da je g. Reddington ispred nas. 348 00:34:25,864 --> 00:34:28,926 Pepper, što... 349 00:34:30,967 --> 00:34:36,071 Vas dvoje zafrkavate se po ovoj šumi, baš biblijski. 350 00:34:38,112 --> 00:34:41,174 Tko si ti? -Zmija u travi. 351 00:34:46,278 --> 00:34:49,340 Bio sam tvoj veliki obožavatelj nekoć. 352 00:34:50,361 --> 00:34:54,865 Sjećam te se u čamcu na napuhavanje u Sjevernome moru 353 00:34:54,988 --> 00:35:00,241 kako juriš na naftnu platformu, golemi te valovi bacaju, 354 00:35:00,363 --> 00:35:05,582 vatrogasne cijevi i čelične bačve padaju po tebi, Bože! 355 00:35:05,705 --> 00:35:08,734 Naježim se od same pomisli! 356 00:35:09,754 --> 00:35:13,836 Imao sam zadovoljstvo dijeliti ćeliju u zatvoru kod Sočija 357 00:35:14,857 --> 00:35:18,940 s tvojim suradnikom, Jevgenijem Buškinom, golem čovjek! 358 00:35:19,960 --> 00:35:25,064 150 kg s praznim želucem. Jevgenij je štrajkao glađu 359 00:35:26,085 --> 00:35:31,100 zbog nekog naftovoda koji je prijetio nečemu važnom... 360 00:35:31,223 --> 00:35:33,108 Sigurno se sjećaš bolje od mene. 361 00:35:33,230 --> 00:35:38,333 No uglavnom, čovjek nije jeo 74 dana. 362 00:35:39,354 --> 00:35:45,390 Zamisli! Ja ne bih imao disciplinu. Slab sam na kobasice i paprike. 363 00:35:45,513 --> 00:35:49,561 No Jevgenij... Uspio je. 364 00:35:51,602 --> 00:35:57,727 Okopnio je kao Krist na križu, umro za cilj. 365 00:35:58,747 --> 00:36:00,667 Za tvoj cilj. 366 00:36:00,789 --> 00:36:04,750 I sjećam se da jedini ljudi 367 00:36:04,872 --> 00:36:08,866 za čije ciljeve umiru drugi ljudi, 368 00:36:08,988 --> 00:36:12,017 sveci su ili megalomani. 369 00:36:14,058 --> 00:36:17,120 A ti nisi svetac. 370 00:36:19,162 --> 00:36:24,265 Zato mi nije čudno da ti i Pepper čekate armagedon ovdje u Edenu. 371 00:36:25,286 --> 00:36:29,369 Obojica znamo da nećeš umrijeti za svoj cilj. 372 00:36:30,389 --> 00:36:35,493 Spusti ga. -Iskopao si kugu, smislio plan da je proširiš svijetom, 373 00:36:36,514 --> 00:36:41,617 no prije toga napraviš lijek za sebe i svoju Evu. 374 00:36:43,659 --> 00:36:49,695 Ironično, zar ne? Da si upola predan svom cilju kao Jevgenij, 375 00:36:49,817 --> 00:36:52,722 ne bi bilo cjepiva, ja ne bih bio ovdje, 376 00:36:52,845 --> 00:36:57,860 a ti i Pepper mogli biste se ševiti sve dok ne počne krvarenje i grčevi. 377 00:36:57,982 --> 00:37:01,959 Griješiš. Ja djelujem zbog naših zločina protiv Zemlje. 378 00:37:02,082 --> 00:37:06,114 Bit ću iskren jer mi se žuri. Nisam ovdje zbog vas. 379 00:37:08,156 --> 00:37:11,218 Mislim da znaš što ću sada tražiti. 380 00:37:12,238 --> 00:37:16,321 O čemu govori? -Nisi mu rekla? 381 00:37:17,342 --> 00:37:19,383 Što? 382 00:37:20,404 --> 00:37:23,343 Gdje je? -Molim vas. 383 00:37:23,466 --> 00:37:27,549 Nemojte. -Što mi nisi rekla? 384 00:37:28,570 --> 00:37:30,611 Nemamo mnogo vremena. 385 00:37:53,066 --> 00:37:58,169 Moj je posao ovdje gotov. Ostavljam vas da razgovarate. 386 00:39:25,950 --> 00:39:30,966 Razgovarao sam s Centrom za bolesti. Počeli su s cijepljenjem. 387 00:39:31,088 --> 00:39:34,678 Svi se iz karantena liječe, kao i putnici s onih letova. 388 00:39:36,157 --> 00:39:40,240 Carrie Ann Beck skinuta je s aparata. 389 00:39:43,302 --> 00:39:45,766 Obavijesti rodbinu. 390 00:39:45,888 --> 00:39:48,406 Reci im za dijete.