Gledali smo u DOMOVINI...
Sandyeva smrt nije čin linča.
Bilo je isplanirano.
Pakistanska tajna ga je ubilo. Čista eliminacija.
Njegovo ime je Farhad Ghazi. Već dugo radi kod njih u antiterorističkoj.
Hello, Professor. - Ja sam suprug
američke veleposlanice.
Što želite? - Već sam vam rekla.
Pošiljka će stići u stožer FBI-a u Washington, DC.
Unutra su dokumenti koje ste ukrali sa ženinog računala.
Vas uhite zbog izdaje, a suprugina karijera uništena kao sudionici.
Čim obavite što tražim od vas, možete iz Islamabada.
Obavio si i psihičku procjenu?
Samo još posljednji poligraf, a onda sam vani.
Po tome sad sam ti još zahvalnija što si tu.
Sve za tebe, Carrie.
Je li to pravi razlog zašto nisi htio samnom u Kabul?
Haissam Haqqani je živ.
Pa, to... nemoguće. Poginuo je u zračnom napadu.
Očito ne, jer sam ga vidjela gdje izlazi iz medresa s Aayan Ibrahimom.
Bio je s Aayanom?
Dakle, ovdje ćeš boraviti.
Mislio sam, kako ćemo u London.
Hoćemo, čim sredimo putovnicu i vizu,
Transkript: n17t01 www.addic7ed.com
Za Martu preveo ~new1~
Kao Alisa u jebeno zemlji čuda.
Gdje si? - Na sigurnoj udaljenosti.
... podvezujem arteriju.
Čekaj.
Znam način.
Prvo je SAD našao i ubio Osama Bin Laden mimo pakistanskog...
Umrijet ćeš tamo!
Ne možete u svom dvorištu držati zmije
i nadati se kako će gristi samo susjede.
Ima stvari koje su Pakistanci uradili,
bez obzira kako naš odnos bio kompliciran.
Gospode! - Jako mi je žao.
Sad se moram oprostiti. - Još samo koji trenutak.
Homeland - 4x05 "U svezi dječaka"
Ja, samo sam, ovaj...
Promatrao. - Ne.
Jesam, izvini.
To je u redu.
Ovaj...
ja...
trebam li izaći?
Izaći? Ne.
Ne. Idemo doručkovati. Naći ću nam nešto.
Ovaj, ja ću.
Bolje da te ne vide.
Dobro si?
Jesam.
Malo smušen.
Da.
Voliš pecivo, kavu?
Naravno.
Dobro. Uskoro se vidimo.
Cijeli dan, bez pitanja.
Za što je ovo? Seks?
Upravo ti je rekao, bez pitanja.
Mene poštivaju, i moju trgovinu.
30.000 rupija. Nema seksa.
Onda u redu.
Idi i provjeri pogled. - Hoću.
Dobro je.
Upravo gdje sam vidjela Haqqania. - U redu.
Udobno se smjesti.
Stvarno očekujemo da se on opet pojavi tu?
Čisto sumnjam, no možda prepoznamo svećenika.
Čemu to? - Ako se Haqqani slučajno pojavi.
Mislila sam kako je ovo nadziranje.
I je, no tko zna.
A bude li tako, kakav nam je plan izvlačenja?
Parvez i Qadir upravo na tome rade.
Zvuči neuvjerljivo.
Fara, u čemu je problem?
Carrie mi je rekla kako ću samo sjediti u uredu, glumiti novinarku.
Onda su ti ovo kuponi za dodatni popust.
Pratila si Aayana, uočila Haqqania.
Jeste.
Sad si ti u tome. - Super.
I znaš što. Ti jesi okosnica.
Moram reći, smiješno bi bilo
otići sad kad se zakuhalo.
Bivši si upravitelj, Saul. Lockhart to mora čuti od tebe.
Začepit će mu usta. - Pokusao je vruću čorbu za vjenčanje.
Uživao bi kad bi se sve prebacilo na urotu ISI-a.
Predočit ću mu, no oboje znamo kako je on politička zvijer.
Pa, ne bude li se mogao obuzdati sjebat ćemo operaciju s Haqqaniem.
Hmm.
Pa, kakav je plan za pronaći ga?
Trenutno obrađujem njegovog nećaka. On nam je ulaznica.
Kako ide? - Dobro. Dobro.
Misliš da ga se može unovačiti? - Mlad je, emotivan.
Korak po korak.
Prvi je najteži.
Njegovo priznanje kako je Haqqani zapravo živ.
Vjerojatno zna kako time ugrožava život. - Da.
Koliko imaš vremena? - Tri dana.
Poslije toga, počet će se pitati zašto nismo na putu za London.
Tri dana.
Za razviti toliku razinu povjerenja?
Jebački visoka ljestvica.
E, baš ti hvala na toj dozi pesimizma.
Moram bježati. Sretno ti.
Nazvat ću te iz glavnog grada.
Nazovi, Sretan put.
Aayan, što radiš?
Oprosti. Predomislio sam se.
Kako to misliš?
Moram poći.
Kamo ćeš?
Bit ću u redu. Idem u kuću prijateljice Kiran.
Njen će te otac opet izbaciti.
Otići ću u školu. - Izbačen si.
Čuj, žao mi je ne mogu ostati. - Hej, Aayan, prizemlji se.
Sad si javno poznata osoba. Ne samo u Pakistanu.
U Europi, u Sjedinjenim državama. - Sve to znam, i... - Pa, vjeruj onda.
Taj video te označio kao metu.
Zračni napad koji ti je pobio obitelj, jasno ti je tko stoji iza? - Da, CIA.
A ti si im živući, hodajući podsjetnik, na njihov zajeb. - Što ih briga?!
Briga ih je i ti si na listi za odstrjel.
Jučer, kažeš neka brinem o ISI-ju.
Evo, sad mi kažeš, trebam se bojati CIA-e. - Trebaš se bojati oboje.
Nisam ja postavio video! - To nije bitno! Tamo je, a ti si u
opasnosti, zato ne budi glup!
Prođeš li kroz ta vrata, zgrabit ćete, nestat ćeš bez traga.
Shvaćaš li?
Krivo ti je, zar ne?
Zbog onog što smo uradili.
Protivno je mojoj vjeri.
Znam.
Ne želim griješiti. Želim biti smjeran.
To je u redu.
Ne moramo ništa raditi, dobro?
U redu.
No nalaziš se u vrlo ozbiljnoj situaciji. Ne izlazi do odlaska u London.
Neću preživjeti ni sat u ovim cipelama.
Čuj, okupirana si večeras?
"Sindhi" koncert.
Smatraj se pozvanim.
Čuo sam dovoljno pakistanske glazbe za cijeli život, nemoj mi zamjeriti.
Tako sam i mislila.
Čuj.
Da.
Znam da si ljuta. - Zbog tvog odlaska?
Nakon što si mi dao 24 satnu obavijest? Ni najmanje.
No, imam i dobru vijest.
Predomislio sam se.
Zaista?
Odluka je bila ishitrena, i nije bilo fer prema tebi.
S Billom sam razgovarao, možda sljedeći semestar.
Ajme meni, koji obrat situacije.
Djeluješ zadovoljna.
Imam sastanak osoblja.
Upravo sam te obavijestio kako ostajem, u čemu je sad problem?
Stvarno si mislio da sam ti povjerovala? - Molim? - Imam i ja prijatelje na GW-u.
Nisu ti oprostili plagiranje, Dennis. - Možemo li zaboraviti? - Ne izmišljaj
priče, ako me želiš ostaviti reci mi to u lice.
Želim ostati.
Zašto?
Onda, koliko se dugo znaš s Carrie? - Dvije godine, otprilike. - Stvarno?
Mislila sam kako je to puno više. - Da, ponekad to tako i djeluje.
Ona je jedna od onih.
S kojima se povežeš.
Točno.
Znači to te učini i profesionalnim lažljivcem?
Rekla mi je kako ću biti izvrsna u ovom poslu.
E pa, učiš od najboljeg.
Zašto kažeš to na takav način?
Manipulacija ljudima,
iskorištavanje njihovih slabosti...
Ponekad može biti ružno.
To je plan i s Aayanom?
Koji? - Laž, manipuliranje, iskorištavanje.
Koristimo se neprijateljevim slabostima kako bi ga oborili.
Takav je posao. - Drugi kat, on je.
Sigurna si? - Da. On je bio s Aayanom i Haqqaniem.
Dobro oko. - Hvala.
I ja nisam morao na nikoga pucati.
STOŽER ISI (Pakistanska obavještajna služba)
Ako trebate zamijeniti vozilo, to i uradite.
Ostanite na području.
Neupadljivi, no otkrijte kako izlazi i ulazi iz objekta.
Saul Berenson.
Na letu je za Washington, noćas, preko Londona.
Unutra su podaci leta.
Je li potvrdio rezervaciju?
Putnički ured veleposlanstva je to uradio jutros.
Prvotno je planirao ostati još dva dana
i potom odletjeti za New York.
Zašto je promijenio plan? - Sastao se u hotelu s Carrie Mathison,
nakon što je s generalom Latifom dogovorio ručak... čini mi se.
Znaš što je bilo potom.
Da.
Igraju čudnu igru. - Slažem se.
On joj je bio mentor, rekao si? - Da.
A, gdje je on sad?
U hotelskom vrtu.
Radi na svom finskom, to je najviše što znam.
Finski?
Snimci Rosetta Stone.
Može si ponijeti samouvjeravanje u New York,
što se mene tiče. Nek se nosi.
Ispričavam se.
Ovo je apartman Carrie Mathison?
Novog šefa ispostave? - Da. Bojim se kako
ne bismo to trebali baš glasno objavljivati.
Pa, tu je živio bivši šef, pa vjerujem da jeste.
Hvala. Mali, ovaj,
poklon za dobrodošlicu od veleposlanice.
ZRAČNA LUKA B. Bhutto (Aerodrom ;)))
Bog. Ovdje Carrie Mathison. Ostavite poruku.
Carrie, tvoj čovjek, Farhad Ghaz... ISI-jevac
tu je na aerodromu. Nazovi me.
Živjeli. Možete li mi pomoći, gospodine?
Mnogo hvala.
Hvala. Oprostite, pobjeći će mi avion.
Zahvaljujem. - Čekajte, pomalo.
Ovdje dođite, molim vas.
U redu?
Hvala. Da.
Hej.
Oprostite. Evo.
Evo.
Hvala, čovjek.
Jebiga.
Oprostite.
Hvala.
Aayan Ibrahim, prvi intervju.
Kućna pravila.
Neću ništa objaviti što ti ne dozvoliš.
Imaš punu kontrolu veta.
U redu.
Pa...
počet ćemo od tvog strica.
Haissam Haqqani.
Što u vezi njega?
On je poznati vođa Talibana,
on je bio cilj napada zračnog udara.
Koliko si ga dobro poznavao?
Bio je brat mog oca.
Bili smo vrlo bliski.
Ovaj...
Kad sam bio mali... bio je često uz mene
i, pa, tako.
Onda ga nije bilo.
Kamo je otišao?
U planine.
U borbu.
Da se sakrije.
Ovaj...
da, i bespilotne su ga stalno tražile.
Kakav je bio kao čovjek?
Dvije su stvari upravljale njegovim životom.
Ovaj, Islam i...
njegova hrabrost Talibana.
Volio si ga.
Pa...
znao je izliti čaj iz šalice u tanjurić
pa srkati jako glasno kako bi me nasmijao.
Znao bi mi doći i reći:
"Vidio sam više bitaka nego imaš dlaka na glavi."
Tebi je on bio heroj.
Pa, pobijedio je Sovjetski Savez.
I onda se Sovjetski savez srušio.
Dakle...
Što misliš za Ameriku?
Zna kako će i njih pobijediti.
Mogu li ti reći nešto ludo?
Ima... kruže glasine
kako tvoj stric, nije poginuo u napadu.
Ne, ne, ne, nije to...
nije istina. Nije istina.
Vidio sam ga. Njegovo tijelo.
Bio je tamo. Kako ljudi mogu tako govoriti? To je...
Hej, smiri se. - Da se smirim?
Vidi, to je došlo od gomile špija koji sjede okolo i nemaju pametnijeg posla.
Ne, nek se jebu.
Dakle nema tu ničeg. Nisam... ni mislila. - To vrijeđa!
To je... samo...
Što?
Ako je zapravo živ, moraš se zapitati jeli znao za nadolazeći napad.
Nije bilo tako.
U redu.
ODLASCI
Halo? - Quinn. Na aerodromu sam.
Gledam u Farhad Ghazia o kojem smo pričali. - Molim?
Na peronu je, čeka ukrcaj za Johannesburg.
Broj leta?
Kompanija "East India Air"...
broj 223.
Upamtio sam. - Pretpostavljam kako još imamo
aktivnih agenata Južnoj Africi
koji mogu pratiti njegov trag tamo?
Nije sve otišlo u kurac kad si ti otišao, Saul. - Računaj da se ukrcao
sve dok e ne nazovem i javim suprotno. - Primljeno na znanje.
Carrie je tamo? - Ne.
I dalje s dečkom? - Da. - Izvijesti je o ovome.
U redu, hoću. Hvala.
Mogu decilitar soka narandže, molim vas?
Bože moj.
Peter Quinn je tu negdje?
Na terenu je. - Može ga se dobiti?
Sumnjam. - Oh.
Mogu li ja pomoći nekako? - Ma, ovaj, ponekad mi pripomogne...
Dennis?
Kako si znao?
Ja sam špijun. Znam znanje.
Osiguranje je pozvalo iz Chatswortha. U baru je, ratoboran.
Krećem. - Ispričavam se.
Posramljena sam. - Nemaš razloga.
Prošao sam to.
I do kad će terapija šutnje trajati?
Samo sam umoran.
A ne, ljut?
Jer tako djelujem na ljude, ponekad.
Razljutim ih.
To je... samo je...
teško razgovarati o nekim stvarima.
Točno.
Da.
Slušaj, Aayan?
Želim biti potpuno iskrena s tobom.
Dobro.
Samo da ne bude nekih iznenađenja kad stignemo u London.
Dobro, o čemu se radi?
Imam bebu.
Znam.
Vidio sam ožiljak.
A, točno, zaboravila sam.
Doktor.
Dečko ili curica?
Curica.
Francis, po mom ocu.
A, njen otac, jeli... još uvijek u Londonu?
Ovaj, ne. Umro je.
Oh.
Prije nego se ona rodila.
Što mu se dogodilo?
Ovaj...
Ubijen je na dužnosti.
Vojska?
Ne, i on je bio novinar.
Ovaj... na zadatku
bilo je...
pogibeljno.
Zašto... je uopće išao?
Ja sam pogriješila, ja sam ga poslala.
Uostalom, ne bismo trebali o tome.
Ne, ja...
ne smeta mi.
Obično, ne govorim o tome.
Da.
Što je s... njom?
Hoćeš li joj reći kad bude starija?
Kako? Kako joj reći?
Ja sam uzrokovala smrt njenog oca.
Kako joj možeš ne reći?
No, hvala ti što si mi rekla, ja...
žao mi je zbog tvog supruga.
Što?
Pa, nije mi bio suprug.
Mislim kako mi je...
tako bilo draže.
Ostavit ću te samog. - Ne.
Ostani.
Zar nećeš moliti?
Mogu li...
te dodirnuti opet?
Osjećao sam se glupasto prošlu noć.
Zašto?
Nisam znao kako.
Bio si dobar.
Uzeo sam. Nisam...
znaš, nisam pružio.
Pa, ti... nov si u tome. To je...
Kako da udovoljim?
Pokazat ću ti.
Poslije molitve.
Što je bilo? Povrijedio sam te?
Ne.
Negdje sam pogriješio?
Ne, Aayan. ja sam...
sretna.
Učinio si me sretnom.
Bio je pravi momak,
naš Sandy. - Ne znam koliko je bio super,
no bio je dobar za piti s njim.
Ne to, bio je super.
Čuj... uvalio me u velike probleme.
Kako?
Mogu li ti vjerovati?
Pucaj.
Nad mene se nadvio veliki, jebeni oblak.
Govorim o svemirskoj muci.
S Marthom?
Gore. (op. a.: ma nema gore )
Kad bi postojao izlaz, prihvatio bih ga.
Pomoći ću ti ja. - Hej.
Malo poznatih lica.
Profesor Boyd, točno?
Da, točno, je.
Veleposlanica vas pušta slobodno da lutate.
Prema prilici, da.
A, što vas dovodi na pozornicu? - Srećem se s prijateljem.
Nisam znala da ste prijatelji. - Ambasada je malo mjesto.
Naravno.
Pa, uživajte u večeri, gospodo.
Koja je ona?
ISI.
Gnječilac muda, pakistanskog tipa. - A, super.
Vjerojatno je upravo na zadatku.
Kako znaš?
Muslimanka u baru američkog hotela?
Kako god, jesi... spreman za polazak?
Nešto si mi htio reći.
Veliki oblak, sam si rekao.
Ne, ne. Ništa.
Zaboravi. - Sigurno?
Da, ovdje sam potrošio gostoprimstvo.
Gibamo.
Obavljeno. - Dobro.
Kako kažete, "je li sigurno?"
Ne, ne, ne.
Kako?
Pre... predugo.
Odmah u startu griješiš. - Parvez.
Parvez.
Svećenik nekamo ide. - Pješke? - Zaputio se južno.
Idem po auto.
Imaš njegovu fotografiju? - Obavljeno.
Gdje će taj tip u ovo doba noći? - Dobro pitanje.
Dobro bi došao nadzor s neba. - Ilegalčimo, kako dobiti drona?
Još nekog moramo uključiti. Možda Redmonda - Možemo li to? - To mora Carrie.
Pokušat ću je pridobiti.
Jebi se!
Ne javlja se.
Kakvo je ovo sranje? Gdje je ona? - Nismo se čule cijeli dan.
Pa zovi je opet, trebamo tu bespilotnu.
Ti si dobro? - Naravno.
Jeli te tko prepoznao?
Samo upravitelj, a, neće pričati.
Dugujem ti, John. - Nemaš brige.
Postoji teza, muškarci potajno strahuju
da su im žene lude,
a žene potajno strahuju, da su im muževi...
gubitnici.
Dennis nije loš čovjek.
Prije 20 godina, bio je predivan.
Bio je... poletan,
blistav... - Da se naslutiti.
Jarko svjetlo.
No taj je čovjek nestao.
Pođi malo odspavati, može?
Kamo vodi ova cesta?
U planine.
Zemlja Talibana? - Jest.
U redu, pokušavam se držati muški, no nemam se namjeru ubiti.
Još 3, 4 km i ulazimo u zabranjenu zonu.
Vjerovala ili ne, ni ja nemam želju poginuti.
Onda, što ćemo sad?
Da ti se prošetati?
Što je to, lokator? - Pokušaj otići i staviti mu to u auto.
Sam bih to ali sam bijel.
To je magnetna strana.
Bog. Carrie Mathison je. Ostavite poruku. - Carrie, Quinn je.
Ne dobijemo li dron za svećenika u idućih 5 minuta on je ispario.
Bilo bi stvarno super ako odgovoriš na jebeni poziv.
/Vrati se./ /- Samo sam htjela.../
/Kažem ti da se vratiš./ - Hajde više, Fara.
/Vrati se u svoj auto./
U kurac.
Sranje.
Znaš što je protokol? - A ti telefon? - Jebački sam zauzeta.
To je "odsutan bez dozvole", i pizdarija.
Pa, evo me. Koja ti je toliko hitna potreba? - Ne jedna, dvije. Prvo,
Saul je našao Farhad Ghazia. - Gdje? - Let za Johannesburg, dogovarali smo
da ga Firma prati kad sleti. - Eto, sredio si to - Ne radi se o tome.
Što je, hoćeš zlatnu zvijezdu? - Našli smo i svećenika. - U redu, 2 zlatne.
Ali bez drona kojeg smo mogli dobiti u 5 minuta, isklizao nam je. - U kurac.
Da, zasrala si i jebenog šefa i stanicu. - U krivu si, Quinn. Govoriš napamet.
Pa objasni mi, reci što ovdje radiš.
Novačim nekog. - Da? Meni djeluje kao jebanje djeteta.
Imam samo dva dana! Morala sam djelovati brzo.
Zar ne postoji granica, Carrie?
Zar nema jebene granice? - Što te uopće briga?
Ništa.
Onda dobro. - Uživaj. - U redu.
Aayan?
Tu si.
Tko je bio na vratima?
Jedan od mojih dopisnika.
Dopisnik? - Slobodnjak novinar.
Prelijepo, zar ne?
Da. Jeste.
Nešto ti moram reći.
Prije bilo čega prije.
Ovaj, živ je.
Moj stric.
Viđamo se. Dostavljam mu lijekove. On je, jako bolestan.
Da, je.
Morao sam ti reći. Ne želim ti više... lagati.
Ni ja tebi.
To je tajna. Ne možeš...
o tome pisati.
Ali, Aayan... - Nikome ne smiješ reći.
U redu. Neću.
Jedino mi je on ostao od obitelji.
Transkript: n17t01 www.addic7ed.com
Prijevod samo za Martu... eto i za vas ostale...
Što to znači, Saul se nije ni ukrcao na avion?
Nema sigurnog načina da te se izvuče odavde.
Nadgledamo 3 vozila.
Ne bi ni bilo operacije, da nije bilo mene.
Zato me ne tretiraj kao neprijatelja. - Naoružani?
Potvrđujemo cilj..
Koji kurac?
Pucaj, dovraga! - Zar si poludjela?