Gledali smo u DOMOVINI...
Znamo se? - Ne, no poznajem vašeg prijatelja.
Kojeg? - Sandy Bachman.
Kad uradite ono što tražim možete napustiti Islamabad.
Koji je plan za naći ga? - Upravo mu obrađujem nećaka.
Navesti ga na priznanje kako je Haqqani zapravo živ.
Trebao bi znati kako riskira život odajući to.
Znači, ovdje ćeš odsjesti. - Mislio sam, da idemo u London.
Ovdje si siguran. - Farhad Ghazi.
On je pakistanski obavještajac.
Nemoj reći kako ti nikad nisam pomogao.
U zračnoj sam luci. Gledam u spominjanog Farhad Ghazia.
Obavljeno. - Dobro je.
Mogu li te opet dodirnuti?
Što mi ne bi objasnila što si upravo tamo unutra radila?
Novačim nekoga. - Ma da? Jer meni djeluje kao da jebeš dijete.
Kakve to uopće ima veze s tobom? - Nikakve.
Nešto ti moram reći. Živ je.
Moj stric.
On mi je jedini od obitelji koji je preostao.
Transkript: n17t01 matična stranica: www.addic7ed.com
Za Martu preveo ~znate već~
Poput Alise u jebenoj zemlji čuda.
Gdje si? - Na sigurnoj udaljenosti.
...podvezati arteriju.
Čekaj.
Znam način.
Prvo SAD su našli i ubili Osama Bin Ladena van pakistanskog...
Umrijet ćeš tamo!
Ne možete držati zmije u svom dvorištu s nadom kako će napadati samo susjede.
Ima stvari koje su Pakistanci uradili, ma koliko naši odnosi bili komplicirani.
Bože! - Jako mi je žao.
Sad se moramo pozdraviti. - Samo još koji trenutak.
Homeland - 4x06 OD "A DO "B" PA NATRAG
Tko si? - Tko pita?
Kako se zoveš?
Badar Jalali. - Iz...
Rawalpindi.
Tvoj otac? - Arman, inženjer radi u gradu.
Majka? - Benazir.
Nisi se mogla sjetiti manje upadljivog imena?
Fokusiraj se. - Jesam.
Na ovo.
Studiraš medicinu?
Da na, Kraljevskom fakultetu, London.
Zašto si napustio zemlju i tu ideš na studij? Zar Pakistan nije dobar?
Pakistan je savim u redu.
Ali jedino ovdje ima torakalna kirurgija, Chandler Brown,
nadam se kako ću učiti kod njega. - Je li to, istina?
Za kirurgiju?
Pa, izmislio je zamjensku klijetku, pa...
Onda je dobar odgovor.
Pun sam sadržaja.
Ako nisu zamijetila.
Zamijetila sam.
Otvori.
Ovo je samo... tisuću funta.
Nije "samo".
Putovnica.
Tvoja.
Odlazimo noćas.
Svaki dan duže ovdje veće su šanse da te uhvate.
Ili da nešto krene po zlu.
Spreman si.
Bit ćeš dobar.
Moram još ovdje obaviti nekoliko stvari prije nego krenemo.
Da, i ja isto. Imam stvari na fakultetu.
Samo ih ostavi.
To je sve što mi je ostalo.
Mogu ući i izaći. I prije sam već znao tako.
Bez nepotrebnih riskiranja. Obećaj mi.
Još samo malo.
Dobro je, tu si.
Nisam ja onaj kojeg nikad nema u blizini.
Ne počinji, može?
Imam nešto što će, možda, zahtijevati logističku podršku
Trebam malu grupu, 3 ili 4 čovjeka, u potpunoj tajnosti. - Za što?
Uključuje Haqqanijevog nećaka. - Tad je odjevenost stvar osobnog izbora.
Jebote, što tebe muči? - Moj problem?
To što je operacija nadzora
totalno propala jer te nije nigdje bilo. - Jel'? Ako se sjećam banuo si na vrata.
Fino. - Kako god kažeš, Carrie. Ti si šef.
Znaš što, zaboravi. Idem naći nekog tko zaista hoće raditi svoj posao.
Imaš trenutak?
Kamo ćeš?
Odlazim. - Shvatila sam to. Kamo?
U London.
London?
Selim tamo.
Zauvijek?
Kako, kako to seliš u London? Gdje ćeš živjeti?
Kod prijatelja. - Prijatelja?
Novinar će mi pomoći.
Mislila sam kako su ti novinari i otežali život. - Ne i ovaj.
Ne smiješ ovo nikome reći. Ozbiljno, sazna li itko...
Znači mislio si otići čak bez pozdrava?
Nisi fer.
Po čemu?
Zar nisi?
A, što da učinim, otići k tvojoj kući, pokucati na vrata?
U sve ovo sam upao zbog tvog oca. On mi je život učinio nemogućim.
Zbog njega sam izbačen.
Barem ću u Londonu, moći postati doktor. Jednostavno, moram poći.
Vodi me sa sobom.
Ne mogu.
Povedi i mene... - Ne!
Moram sâm.
Misliš s novinarem koji ti pomaže?
Bit ćeš kod njega. - Ne shvaćaš. Ona me je spasila.
Ona?
A, kad te to spasila? Kad si je upoznao? Kako?
Nije važno. Jednostavno jesam. - Zaljubljen si u nju?
Sredila mi je fakultet u Londonu.
Zaista?
Znam je vrlo kratko.
Moram krenuti, Kiran.
Zbogom.
Gospodine Quinn, nadam se kako možete pomoći gospodinu.
Htio sam ovo dati Redmondu, nigdje ga nema.
Bio je tu. Mogu mu to predati kad se vrati.
Ako hoćete. - Onda bi mu trebao ostaviti i poruku.
Redmond me izvukao neku večer.
Zato isprika. Evidentno je,
nalazim se u klinču ludo mudrih žena koja kidaju muda.
Moja žena, očigledno, vaša šefica, Carrie Mathison.
Njeno ime se pojavilo.
Već smo mi pričali o ovome.
Pa, barem sam ja pričao.
Vi ste zapravo samo klimali glavom i pokušavali me skinuti s barskog stolca.
Jeste li? - Da, isprika. Nisam mislio vrijeđati.
Opet.
Onda, je li? - Što i tko? - Mathison...
luda čupačica muda.
Čuo sam glasine kako živi u svom svijetu.
Ne poput dopadljiva čudaka, nego na opakim kemikalijama.
I on također. Redmond mi je uputio isti takav
prazni pogled kad sam ga ovo upitao.
Vi špije, držite se zajedno?
Što ne dovršite vašu poruku, Dennis?
Peter?
Tražio si da ti javimo kad Farhad Ghazi sleti u Johannesburg?
Sletio je? - Ne baš. Avion je. On nije bio u njemu.
Siguran si? - Četvorica su nadzirali tamo.
Berenson je vidio baš kako se ukrcava u avion?
Da, tako sam shvatio.
Saul je na putu za DC. Nazovi mi ga kad tamo sleti.
Mora znati za ovo prije no izvijesti Upravitelja. U kurac.
Oh. Bilješka će sve obaviti. Hvala.
Pa, tko je bio taj što te je vidio? - Ne znam.
No, sigurno te je pratio?
Kažem ti, pobjegao sam mu.
Sigurno?
Da.
Mislim kako ne shvaćaš koliko je ovo ozbiljno.
Ne meni. Za tebe. Ja sam strankinja. Zna se koliko smiju daleko sa mnom.
Ali, ti si državljanin.
Ako je i bio iz ISI-ja, isti su to ljudi koji su te kinjili, i
nekako su saznali što namjeravamo ovaj put, neće te poštedjeti.
Završit ćeš u najcrnjoj tamnici...
ili i gore.
Moramo odgoditi naš odlazak. - Ne. - Samo dok se stvari malo ne smire.
Neće. - Kako to misliš?
Što je još bilo? - Dok sam bio u sobi, banula je Kiran
Koja, prijateljica s fakulteta?
Više je od toga. Bila.
Rekao si joj da odlaziš? - Nisam ni morao. Jednostavno je...
shvatila.
Jesi li joj rekao kamo ideš?
Zato i mislim kako bi trebalo odmah otići.
Imam nekog u osiguranju zračne luke.
Može mi dojaviti ako si na crnoj listi, ali, budeš li, što onda?
Ne znam.
Nema sigurnog načina za tvoj odlazak.
Moj stric.
Ako ovdje bude problem, moći će mi osigurati izlaz preko Afganistana.
Dopremiti te u Englesku?
Nevjernicima?
Vjeruješ kako bi on to htio?
Vidi, nije sve tako jednostavno kako ti misliš, znaš?
On plaća moj studij. Želi mi omogućiti budućnost.
Pomoći će.
Dobro?
Još se ljutiš na mene?
Nisam ljuta, nego...
Nisam se smjela emotivno uplesti.
Idi! Polazi!
Odlazi!
Zar je ovo stvarno bilo nužno?
Rekla si kako treba biti uvjerljivo. - Uvjerljivo, ne i da me razbijete.
Onda, što slijedi?
Natrag u veleposlanstvo.
Mislio sam na dječaka.
Držimo fige, vidjet ćemo kamo će.
Dobro je, uspjeli ste. - Što je bilo s tvojim nosom?
Udario me.
Čekajte moment.
Hej. Spremni smo?
Da, svi su na položajima. A, kod tebe? - Krenuo je.
Ovo je Fara. John Redmond.
Bog. - I Max. On je postavio lokator.
Izvrsno! Idete sa mnom?
Ne. - Max.
Da, naravno.
Čuj, nešto mi trebaš napraviti. - O kakvom lokatoru se radi? Što je ovo?
Aayanova putovnica ima signalni uređaj. Pratit ćemo ga ka granici.
Hoćeš reći do strica. - Pa, tome se nadamo.
Zašto? Zbog nečega ti ovo ne odgovara?
Jer on je u samom vrhu za eliminaciju. - Stric, a ne dečko.
Pa, strica ćemo i gađati. - S bojevom glavom od 25 kg?
Ne bih rado stajala u blizini. - Čuj, hoćeš li ikad reći što očekujem?
Rado bih čula tvoju želju pripomoći nama u zajedničkom trudu, da osiguramo našu
zemlju. Pa, možeš li to? - Samo pitam što će biti s Aayanom.
Ne. Spominješ "dijete"...
kao da je vrtićkog uzrasta, a ne čovjek koji džihadistima dotura lijekove.
Zapravo, kad smo već kod teme,
nešto da raspravimo?
Ako ti ili Quinn, ili oboje,
imate nešto protiv toga, što sam odradila s "djetetom,"
ništa od ovoga ne bi se moralo samo da ste vi odradili svoj dio posla.
Trebala si ga, ti, vrbovati. Morala sam uskočiti kad si to zajebala.
Dakle, ako ti to ne krši moralna načela, uradi sljedeće: idi u sigurnu kuću,
spakiraj sve što ukazuje na njega ili nas i ukloni, ako je slučajno bilo tko vidio
jutrošnji incident, pa počne njuškati. Možeš li to uraditi?
Možeš li tegliti torbu za dobrobit naše domovine, pa da ova stvar ne propadne?
Ove operacije ne bi niti bilo, a da nije bilo mene.
Ja sam pratila Aayan, Ja sam otkrila da je Haqqani živ,
zato me ne tretiraj kao neprijatelja.
Čeka te auto ispred.
SMS-aj mi kad završiš.
Onda, kako nam ide?
Imamo signal. Dron pristiže.
Onda, što ne valja? Što nema slike? - Sve je u redu.
Samo smo tebe čekali. Neka bude slika, molo bih.
"Reaper" na monitoru 2. - To je kolodvor u Rawalpindi.
Gdje je on? - Max?
Ukrcava se na 3. peronu.
Taj je u 13:00 za Karachi.
To je pogrešan smjer.
Jebote, pa to nije dobar smijer.
(op. a.: slabo divanim Urdu)
Ovako, čekajte. Peron 4?
Peron 4, je... Bannu.
Stric mu ima obučni kamp u blizini. u Gosi.
Krenuo je.
Pred njim je 6-o satni put. Što ne bi odmorila?
Ne, dobro sam.
Imaš kauč u susjednoj sobi.
Javit ću ti dogodi li se bilo što.
Brzo. Brže.
Uzmite sve svoje stvari.
Rekao sam sve. Gdje su ti stvari?
Nemam ništa.
Kr3ći!
Carrie.
Probudi se.
Carrie. - Molim?
Moraš Ustati.
Zar je već stigao? - Ne.
Nešto se dogodilo.
Jebiga.
Provjeravaju dokumente.
Badar Jalali. Badar Jalali.
Carrie. - Trenutak.
Nemamo ga. Tonemo. - Neće.
Na ovo nije bio spreman. - Znam, ali...
poznajem ga.
Pun je sadržaja.
Imaš studentsku vizu.
Da.
Za Englesku?!
Što ovdje radiš onda?
Kako to mislite?
Tko si ti uopće?
Badar Jalali.
Ne, nisi.
Jebiga. - Čekaj. - Carrie... - Kažem, čekaj!
Reci istinu!
Ovo je sve što imam.
Sretan rođendan!
O, dobro da si još tu. - Bilo je sreće? - Pa, od Ghazia ništa, ako na to misliš.
Pregledali smo popise putnika s ostalih letova gdje bi mogao biti, no još ništa.
Onda, nastavite. - Da, hoćemo, no...
nešto drugo je iskrslo.
Pokušao sam dobiti Saula kad je sletio u DC, kako si i rekao,
no on nije tamo došao. - Molim? - Nije u Langleyu.
Provjeri s njegovim uredom u Londonu. Možda je svratio negdje. - Jesam. Nije.
nazovi mu ženu u New York.
Jesam. Zapravo ostavio sam poruku.
Tamo je vrijeme ručka. Vjerojatno je vani.
Carrie možda ima poseban broj. Pitaj je.
Trenutno nije na raspolaganju.
Pa, barem za mene.
Nečim se bavi u "Posebnim operacijama".
Nitko ništa ne govori. Vrlo, bolje-da-ne-znaš..
No, uvjeren sam kako bi rado s tobom razgovarala.
Nazovi Langley.
Traži neka pronađu suprugu. Mira.
Siguran si?
Da.
Nastavi zvati Saula. Negdje mora biti.
Javi mi kad saznaš nešto.
Mislim da smo stigli. Zadnja stanica.
Što je to? Može li se približiti?
Javna govornica. Max? - Radim na tome.
Hajde. Trebamo ovo. - Kažem ti, radim.
Razgovara s nekim. - Nema ništa na "Telecardu".
Pokušaj na "TF".
Razgovor neće trajati vječno. - Znam. Ja... - Moram ovo čuti.
Koji je broj?
Naći ću u dnevniku.
Haqqani.
Što su rekli? - Sastat će se. - Gdje?
Gdje su odlazili kad je bio dijete.
Da.
Bog, ja sam.
Čuješ li me?
Da, da. Tu sam.
Tu sam.
Toliko sam se bojala kako se više nećemo čuti.
Ne, ja sam, dobro. Stigao sam tamo.
Dobro.
Možeš razgovarati?
Pa, ne znam tko bi mogao slušati.
Ali, kod tebe je sve u redu?
Pa, moram za 24 sata napustiti zemlju, no...
da.
Čuj...
dugo sam putovao.
imao sam dovoljno vremena za razmišljanje, i...
pa...
samo sam mislio na tebe.
Znaš, ti...
spasila si me, ne jednom, puno puta...
i...
samo sam...
moraš znati...
volim te.
Ne mogu dočekati da te opet vidim.
I ja tebe volim.
Stigla ti je pošiljka od tvoje štićenice.
Fara? - Da.
Djeluje kao vreća za smeće, puna smeća.
Ovaj, stavi to u moj ured. Poslije ću se tim zabaviti.
Onda, što misliš?
O čemu to, točno?
Čuo si naš razgovor. Svi su ga čuli.
Što misliš?
Mislim kako te nije briga što netko misli.
Tvrdim kako me briga.
Kad si se vratila iz DC-a, svi smo mislili kako je Haqqani mrtav.
Bili smo ga spremni pustiti neka počiva u miru, dok je on pripremao
Bog će znati, što.
Sad smo na putu da ga sredimo, zaista.
Zahvaljujuć tebi.
Mislim kako je to ono o čemu razmišljam.
Barem, uglavnom.
Malo je rano za tebe, zar ne? - Okrećem novi list.
Posvećen.
Kažeš kako si nešto otkrio. - Nekoliko stvari, da.
Upotrijebio sam ključ koji si mi dala kako bih ušao u stan Carrie Mathison.
Clozapine?
Clozapine, Clonazepam, Nortriptyline,
Litium. Mjesto joj je jebena ljekarna.
Čini mi se, naš novi Šef, u najmanju ruku ima bipolarni poremećaj,
možda i nešto gore.
Nisi znala, zar ne?
Unatoč nastojanju da me uvjeriš
kako si ozvučila cijelo mjesto, kako ni ne dišu, a da ti to ne znaš...
ipak, nisi niti na pragu toga što tvrdiš?
Ovo.
Koje? - Ta zgrada, žuta.
To je CIA-ina sigurna kuća, a postavila je ista šefica sprženog mozga.
Otkud znaš? - Pratio sam njenog pobočnika.
Jučer je tu bilo veliko čišćenje, kao na kraju neke operacije.
Pronašao sam ovo.
To je tip koji je snimio vjenčanje.
Aayan Ibrahim. - Možda se više ne zove tako.
Badar Jalali, 19. (a ja prestajem prevoditi ovu seriju)
Netko putuje.
Bila je puna torba tog sranja tamo.
On im je bio pod osobitom pozornošću.
Rođeni si talent, za ovo. - Valjda je svatko dobar za nešto.
Moram ovo odmah pokazati nekome. Oprosti što ne mogu ostati.
Ti tipovi, koji su ti?
Približi, da bolje osmotrimo.
U redu, uhvati tog tamo...
i tog.
Ovaj u sredini podsjeća na Azir Makdeshi.
Dobro, provjeri i ovog isto.
Bashir Keshan...
bio je godinama s Haqqanijem.
Imamo li ta vozila u datotekama?
Što rade?
Čini se baš ništa.
Čekaju.
Haqqani možda dođe tamo.
Možda ovo bude to.
Kakav nam je protokol?
Napadnemo li, ne vidim mogućnost spašavanje našeg doušnika.
Ovi ljudi su potvrđeni suradnici Haissam Haqqania.
Pojavi li se naš cilj mi ćemo ga eliminirati.
Alan Hensleigh, vidjeli ste ga? - Ne.
Je li itko vidio Hensleigha? - Ne nisam.
Čuj, što ti ovo znači: "Saul se uopće nije ukrcao u avion"?
Upravo to. Nisam ga mogao pronaći. A ni Langley. Pa sam provjerio.
Nije se javio za ukrcaj, pa su skinuli i prtljagu s leta. - Dakle, još je ovdje.
Čini mi se. - Možeš li ga potražiti? - Pa evo jesam.
Prije nekoliko sati. - Trebao si saznanja javiti isti tren.
Raširite, molim vas.
što očekuju?
Je li to on? Je li to Haqqani?
Trebamo točnu identifikaciju.
Nastavite pregled jug-jugoistok.
Nisi trebao dolaziti.
Žao mi je, nije bilo drugog načina.
Carrie... - Pričekaj. Usred smo nečeg.
Saul je nestao. Nije ušao u avion.
Dobivamo sliku. Uvećavam.
To je on, upravo tamo. - Meta u dohvatu.
Islamabad, promatramo 3 vozila. Potvrđen cilj, traženi terorist, Haissam Haqqani.
Markiraj cilj. Vrijeme je za rat.
Koordinate unesene. - Naoružaj.
Naoružan.
Koji kurac?
Znaš li tko je ovo?
Saul.
Bio je upravitelj CIA-e.
Glava zmije koja nas je bombardirala.
Tvoj prijatelj koji te je poslao tu... - Koji prijatelj?
Nitko me nije poslao.
Ona je njegova prijateljica, skoro poput kćeri.
Što ti je rekla? Ona ti je pomogla.
Nad nama je dron, kako bi me ubila. Stavio si me u nemoguću situaciju.
Spasio si mi život s tvojim lijekovima.
Ne misli kako sam nezahvalan.
Jebote.
Pucajte.
Carrie! - Gubimo sve šanse.
Tamo je Saul. - "Reaper jedan", lansiraj.
To je bivši upravitelj CIA-e, ne pucajte.
Kvragu, što sam rekla?
Gospođo Mathison.
Pali, proklet bio.
Pobriši tog govnara!
Zar si poludjela?
Onaj tamo dolje, to je Saul.
Saul.
Oružje zabravi. Odustajemo. ( I ja, povikaše autor)
Kojeg da pratim?
Sir?
Transkript n17t01 www.addic7ed.com
Definitivno za-adnji prijevod ove serije za Martu i ostale odradio dotični