U prijašnjim epizodama AMC-ijevog "The Walking Dead"...
Nisam znanstvenik!
Znao sam kako sam dobar lažljivac i da želim preživjeti.
Znate što se tu događa i to dopuštate.
Štićenici moje službenike usrećuju. Na ovo ne trebaš gledati kao kaznu.
Čekaj, čekaj! - Pusti...
Možemo je spasiti, možemo!
Što nam treba? Mnogo tog. Imaju oružje, ljudstvo...
Imamo i mi.
To što...
nisi bio tu, je dobro.
Drži li se dobro?
Ne.
Hoćeš li uzeti još i križ?
Budem li trebao.
Želi ići u Atlantu, ali ja to ne mogu.
Onda ćete ostati. Idem ja.
Dugujem to Carol.
Svi smo mi dužni Carol.
Ja joj dugujem najviše.
U redu.
Brzo se vraćamo.
Znam.
Za Martu... ~new1~
Transkript: honeybunny dobavljeno s: addic7ed com
Da?
Znaš da sam bio tamo.
Znam.
Bob... on bi htio...
Nemoj.
Žao mi je.
Molim te, nemoj.
U redu?
Oprosti.
Moram je provjeriti.
Oni pojma nemaju da smo tu.
To je sreća po "GREATM".
U nesreći za "GREATM",
a upravo smo zagrebali po dnu cisterne.
Što je, pa "GREATM"?
Mi. Naziv grupe. Solidarnost.
"Band of Brothers".
GREATM.
Mislim si to tetovirati na zglobove.
Oprosti. Samo želim skrenuti misli, shvaćaš?
Da.
Išta?
Ne.
Možda bi ga trebali odvesti u crkvu?
Premještanje bi mu moglo pogoršati stanje.
Što bi mu ga poboljšalo?
Buđenje.
Ne bude li se...
Hajde!
Nisi cijeli dan ništa pio.
Uzmi, bocu!
Ozbiljno, ni moja šestogodišnja nećakinja ne pravi takvo sranje.
Ne radi ovo, Abrahame.
Gledaj u mene! - Nemoj.
Gledaj u mene!
Sjedi ili ću te ja složiti.
Onda, što nam je sljedeće na dnevnom redu?
U suton ispalit ćemo hitac u zrak.
Izvući ćemo njih dvoije u obilazak.
Čim se dovoljno smrači pa nas osmatrač s krova ne može uočiti, krećemo.
Siječemo lanac na jednom od stubišta, kojim ćemo na peti kat...
otvaram vrata, Daryl obara stražare.
Kako?
Zaklat će ih.
Sve je ovo u cilju kako nas ne bi uočili, da zadržimo prednost.
Ne očekuju nas.
Kad budemo tamo, raštrkat ćemo se. Noževi i prigušivači.
Moramo biti brzi.
Ove preuzimate vi, Tyreese i Sasha.
Daryl... pobrinut ćeš se za svakoga u kuhinji...
Ja ću srediti Down.
Budu li imali pametni...
ostali će se predati. pa smo pet na tri.
Šest na tri čim naoružamo Beth.
12 na tri. Štićenici će vam pomoći.
To je u najboljem slučaju. Koji je najgori slučaj?
Dovoljno je ako samo jedan od tih policajaca...
krene hodnikom u krivo vrijeme. Onda više nema prikradanja.
Svi dolaze na pozornicu.
Radi se o kiši metaka posvud.
Pa i to ako je potrebno. - Nije.
Ako bismo zarobili par njezinih policajaca, živih...
tad možemo obaviti razmjenu.
Njihovi za naše. Svi idu kući živi.
Da, shvaćam.
A, moglo bi i uspjeti.
Ovo, će... biti djelotvorno.
Mada, ima i ova mjesta.
Kažeš, ta Dawn, ona samo nastoji sve to održati, zar ne?
Jedno je nastojanje, a drugo što doista radi.
Ako joj otmete dva policajca,
što ima birati?
Svi idu kući živi.
Baš kako je rekao.
Odaberite jedno.
Morate naučiti kako se obraniti.
Možemo vas podučiti.
Obraniti se?
Rekli su da će otići.
To su bili lažljivci i ubojice.
Baš kao što smo i mi sami. - Mi smo se samo štitili.
Oni su nas htjeli poubijati.
Sretnik ste jer vam je crkva opstala ovako dugo.
Više se ne može ostati na jednom mjestu živjeti.
Ne predugo.
A kad ste jednom vani,
naiđeš na probleme od kojih se ne možete sakriti.
Morate znati, kako se boriti.
Dobar izbor.
Ali ne držite ga ispravno. Moraš biti u mogućnosti proburaziti...
jer im ponekad lubanja nije mekana pa morate biti u mogućnosti...
Žao mi je.
Ne.
Moram prileći.
Takav ti je plan, jel'? - Čuj, radimo sve što nam je u moći.
Licari je upravo u automobilu.
Bude li ikakvog znaka Noi, naći ćemo ga.
Upravo si mi rekao, kako ste računali na njega da će nas zajebati!
To su neke policijske metode, iz prikrajka.
Ima li još nešto?
Da, zapravo, ima.
Pacijent u sobi za ispitivanje "2",
bila je napola mrtva kad sam je doveo.
Ona, ne izgleda tako dobro.
Nije ovo "i zavezanih očiju".
Zar ćemo stvarno nastaviti gubiti vrijedne resurse na ovoj dami?
Koliko struje troši DVD?
Molim? - Vrlo smo ograničenih resurse.
A ti ga svaki dan koristiš.
Ti to mene zajebavaš?
Beth. - Ta je žena tu, jedan dan. - Beth!
Koja je korist ovome ako se ne trudite spasiti ljude? - Isključite strojeve.
Reci Edwardsu neka je više ne obilazi.
Izvuče li se sama, dobro. Ali, u pravu si. Nije vrijedno truda.
Upravo si ubila tu ženu.
Što misliš, čiju stranu trebam držati?
Reci mu. Reci da si se predomislila.
Ne znaš koliko je ova stvar krhka.
Ne mogu ništa učiniti.
Tako ćeš ti to morati odraditi.
Ti ćeš spasiti život toj ženi.
Ovo, od ormarića s lijekovima.
Više nemam povjerenja u Edwardsa. Zato, ti ga uzmi.
Ovdje Shepard. Javljam opažanje s krova.
Čuo se pucanj. Možda kilometar i pol, sjever-sjeveroistočno.
Pokupi Lamsona, uzmi auto i izvidite.
Na zapovijed, gospođo.
Zašto si ovo uradila?
Mislila sam kako si slaba.
Dokazala si mi kako sam u krivu.
Trebamo više vode.
Ima potok niže cestom
na jugozapad odavde, par kilometara.
Vi pođite. Ja ću ostati ovdje.
Sigurna si? - Jesam.
Ok.
Samo budite tamo, momci. Nemojte ustajati.
Za vas nema događanja iz Washingtona.
To nije smiješno.
Nije, nije, uopće nije smiješno.
Čujte, jasno mi je kako se svatko od nas nosi s problemima drugačije... - Čuj!
ne znam kamo sad kad je DC otpao...
ali nije mi problem. Nadišla sam to. Želim samo da on bude u redu.
Eugene nije jak. Nije brz.
Ne zna koristiti oružje.
Istina boli ali, beskoristan je.
Imao je jednu vještinu koja ga je očuvala živim.
Trebamo li se ljutiti na njega jer je iskoristio?
Prokleto točno.
Sredi se.
Nisi ti jedini koji je danas nešto izgubio.
Nikada i neće biti ništa bolje nego je ovo sad.
Beth.
Mogu li?
Da, naravno.
Žena u dvojci, koju terapiju bi joj dao?
Dawn je odlučila.
Znam, ali kad bi mogao, što bi joj dao?
Bila je u prometnoj nesreći. Moguće su unutarnje ozljede.
Igra slučajnog pogađanja. - Pa onda pogađaj.
Imaš ključ.
Uzela si ga ili ti ga je ona dala?
Jer, ako ti ga je dala, nije to zato jer je dobrog srca...
Prestani. Samo mi reci koji lijek. - Pokušavao sam spasiti svoj život.
I dalje se pitam jesam li.
Adrenalin drip, pet miligrama.
Ona se neće probuditi odmah, ali...
bar će sniziti krvni tlak, tako će barem imati šansu.
Hej!
Sretno.
Savršeno.
Misliš kako je uzvodno čistije?
Vjerojatno ne.
Ne smeta.
Daj mi.
Dakle, eto si napravila filter za vodu u roku dvije minute, je li?
Eugene me naučio.
Potrajat će malo, ali će biti čista. Onda je možemo prokuhati.
Jesi li bila s Abrahamom prije, nego se sve ovo dogodilo?
Ne.
Ne, bila sam s drugim ljudima i jednostavno pokušavala preživjeti.
Kako ste završili skupa?
Putevi su nam se spojili u Dallasu.
Ja i moja grupa, borili smo se s nekim mrtvacima...
a on je uletio, niotkud,
s tim velikim kamionom.
"Počivao u miru".
Imao je Eugena u kabini.
Kad je sve bilo gotovo, reče kako pokušava spasiti svijet.
I da je vidio koliko sam sposobna.
I on me zamolio pomoć.
Bio je prva osoba koja me to zamolila otkako je ovo sve počelo.
A, možda je lagao, i on.
Vidjeli ste ono?
Valovi.
To su ribe.
Dobro, kako?
Idemo!
Pucnji su od tamo.
Kunem se Bogom da sam čuo.
Tamo. Tu!
Stavi ga, Noah. - Spusti pištolj.
Ruke gore. Okreni se.
Reci ako te zareže, može?
Mislila sam kako si pametan, Noah. Zar si mislio kako te nećemo čuti?
Gdje su te ništarije na koje si pucao?
Ruke. - Što hoćete?
Što god bilo, možemo vam pomoći.
Uradite li što smo rekli, nećemo vas povrijediti.
U redu.
Dobro. Sad se okrenite.
Stavite svoje oružje na pod i kleknite.
Moramo razgovarati.
Imamo vode ako ste žedni, a i hrane.
Smijem li vas nešto pitati?
Način na koji razgovaramo...
način na koji se držite...
ti si policajac?
Vjerovali ili ne, i ja sam bio.
To je Lamson.
Bit će odličan za ovo.
On je jedan od dobrih.
Dvoje, za mnom.
Ok.
Pobijedio si, šupčino.
Rick. Rick!
Rick, tri je bolje od dva.
Tvoj prijatelj, kako se zove?
Moram razgovarati s njim. Zbog vašeg plana ja i moji prijatelji ćemo izginuti.
S nama neće biti tako. - Bi, ali s drugim policajcima.
Dawn ukopava Grady.
Masa nas, je htjela van i ona to zna.
Prilično sigurno zna i kako je Lamson želi smijeniti.
Dawn to ne zna.
Moguće zna.
Pametna je.
Dakle, postoji dobra šansa da vam se posao izjalovi
i svi na kraju izginemo.
Ali, pustite li nas,
sami ćemo se pobrinuti za Down
pustit ćemo vaše prijatelje i sve će biti gotovo.
Ne, nećemo to napraviti.
Želiš umrijeti? - Ne.
Ali sad hoću da umukneš.
Možete uspjeti s ovim.
Ali morali biste razgovarati s njom.
Noah nam je sve rekao o njoj.
Poznajem je već osam godina, gospođo.
Znam tu ženu.
Moj jedini interes je mirno rješavanje,
a ne umiranje... i spavati noćas u mom krevetu.
Dakle, molim vas, dopustite da vam pomognem.
Molim vas.
Hej, Rick.
Ovo moraš čuti.
Rosita.
Hej, kako nam ide s tim, Tara?
"Sasma" prokleto dobro. Kako je kod vas?
Odvijač. Phillips (križna) glava.
Još malo. Skoro.
Sad.
Kvragu, da. - Funkcionira.
Lijepo.
Znaš kako očistiti ovu stvar?
Znam kako očistiti tu stvar.
Dobro, jer to nam treba.
Ma gdje god završili. S nama si?
Jesam.
Dobro. - Ekipa!
Nikad ne bi povjerovali što je u ovoj torbi.
Da?
Ti, ovaj...
rekao si kako se ne osjećaš dobro.
Dobro ti je?
Da, samo sam... odmaram.
Znam kako ti je ovo sve novo.
Sve ovo.
Samo sam ti htjela reći,
kako biste znali...
stvari koje radimo...
vrijedne su.
Već sam uzeo mačetu. Što više još želite od mene?
Ne želim ništa od tebe.
Samo pokušavam pomoći.
Hvala.
Tu smo. Hajde.
Ne mogu... ne... - Što je?
Ne mogu disati. - Zovi odmah Edwardsa.
Ti, po kolica. - Odmah.
U redu je. Gledaj me. Gledajte me. - Polako.
Diši. Diši.
U redu. Polako. Pomalo.
Nemoj zaspati.
Diši.
Ja... dobro sam.
Ne znam što je to bilo. Hvala Vam.
Carol.
Ja sam, Beth.
Htjela sam ti dati do znanja kako sam tu.
Ja ću pričati, a ti ćeš slušati.
A onda, kad budeš spremna, dozvolit ćeš mi da ti pomognem.
Moraš reći zbogom.
On je znao. Osjetio je to.
Ti misli kako god želiš
ali mislim kako ti to mora biti prvo na pameti.
Mislim kako bi trebala sama ovo moći.
Mogla bi.
Ali, si trebaš to dopustiti.
Držati oči otvorene.
Dopusti mi da ti pomognem.
Reći će vam kako ne pregovara.
Kako se ne želi kompromitirati.
Ali hoće.
Uvijek to radi.
Ovo, samo da znate s kim razgovarate.
Vjerojatno krećemo unutar sljedećih 10 minuta ili tu negdje.
Trebate li što prije nego odemo?
Zapravo, voda bi bila super.
Dobit ćete.
Hvala, naredniče Lamson.
Moje ime je Bob.
Još uvijek si policajac.
Ne.
Ne, oni pravih više nema.
Prokletstvo.
Dobro sam.
Ja ću biti u redu.
I ja isto.
Na parkiralište,
kad ste nas dovodili ovamo, vidio sam, jednog ništariju.
Vidio sam jednog od ništarija koje sam poznavao.
Zvao se Tyler.
Upoznao sam ga na Gradyu.
Obojicu su nas poslali tamo kad je započelo sve ovo sranje.
Trebalo je čitava dva dana za evakuirati sve.
Nismo spavali. Nismo jeli.
Ali ipak, bila su to dva najbolja dana u mom životu.
Trebao sam voziti,
posljednji kombi s preživjelima u zoni,
no Dawn me smijenila.
Željela je onoga, kome je zaista mogla vjerovati, zato me je zamijenio Tyler.
Ti ljudi... svi će biti evakuirani.
Bio sam jako ljut.
Vidio sam ga vani.
Zaglavio je tamo vani, rastopljen na asfaltu.
A jedino mi je palo na pamet,
"mogao sam to biti ja.
Mogao sam to biti ja. Spasio mi je život. "
I on je cijelo to vrijeme tamo. Kao da je dio ulice.
Neka sjebana, beskrajna šala.
A ja sam u tom pogledu nemoćan.
Dopusti onda neka ti pomognem.
Sjećaš li se gdje je bio?
Da, mogu te odvesti pravo k njemu.
Nećemo vani, ali ja sam dobar strijelac.
Pokaži mi.
OK.
Južna strana zgrade.
Možete ga vidjeti od tamo.
Žedan si.
Nemoj reći suprotno.
Jesi li htio da te upucam?
Mislim da jesam.
Ali nisam.
Vrašk... Ima li tko?
Eto me
Ostani tako. Nemoj se pokušavati micati.
Bit ćeš dobro.
Znate, što više mislim o tome,
možda to nije bilo posve...
niti imalo ne zabavno.
Hej!
Čak i ne gledaj.
VEŽITE SE TAKAV JE ZAKON
Vidiš li ga?
Oko 20 metara desno od limuzine.
Tu je pola zida.
On je naslonjena na njega.
Vidim ga.
Siguran si, da je to on?
Transkript: honeybunny prijevod: www.addic7ed.com