1 00:00:21,000 --> 00:00:26,510 Pozdrav i dobrodošli u jedanaesti Top Gear Special, koji ovaj puta 2 00:00:26,560 --> 00:00:31,790 zapravo emitiramo jako blizu rođendana malog Isusa. 3 00:00:31,840 --> 00:00:33,670 Osim ako gledate reprizu. 4 00:00:33,720 --> 00:00:37,590 -Da, James. Osim ako gledate reprizu. -A to je zbunjujuće. -Dakle. 5 00:00:37,640 --> 00:00:41,190 2014. obilježili smo 60. godišnjicu izrade jeftinog, 6 00:00:41,240 --> 00:00:44,350 najveće vrijednosti-za-vašu-lovu malog V8 blok motora. 7 00:00:44,400 --> 00:00:48,630 I producenti misle kako je dobra ideja da to obilježimo. 8 00:00:48,680 --> 00:00:51,190 Pogotovo jer sada mnogi kažu, 9 00:00:51,240 --> 00:00:54,670 zbog ekologa, kako treba štedjeti gorivo, 10 00:00:54,720 --> 00:00:58,110 pa bi V8 uskoro mogao postati stvar prošlosti. 11 00:00:58,160 --> 00:01:02,830 Pa su nam producenti rekli da kupimo tri stara auta sa V8 motorom 12 00:01:02,880 --> 00:01:09,400 i s njima dođemo u hotel blizu grada Bariloche ovdje u Argentini. 13 00:01:20,600 --> 00:01:22,150 To je bilo mjesto susreta, 14 00:01:22,200 --> 00:01:25,680 u sredini argentinske Jezerske oblasti. 15 00:01:27,120 --> 00:01:32,080 Ja sam došao prvi u veličanstvenom Porscheu 928 GT. 16 00:01:37,640 --> 00:01:42,120 Predivan pogled i prekrasan automobil. 17 00:01:45,440 --> 00:01:50,630 Uvijek sam volio 928, jer su bili tako futuristički. 18 00:01:50,680 --> 00:01:55,910 Ovaj auto ima 23 g. a izgleda kao da je dizajniran jučer. 19 00:01:55,960 --> 00:01:59,990 A to je bio posljednji lijepi auto koji je Porsche napravio. 20 00:02:00,040 --> 00:02:05,510 I iako je V8, on je miran i dostojanstven i elegantan. 21 00:02:05,560 --> 00:02:08,910 Kada bi bio osoba, išao bi na domjenak u veleposlanstvo 22 00:02:08,960 --> 00:02:13,930 i znao puno stvari. Tradicionalni V8 će vas gurnuti u bazen 23 00:02:13,980 --> 00:02:16,870 a zatim prdnuti i misliti kako je to bilo smiješno. 24 00:02:16,920 --> 00:02:20,190 Tradicionalni V8, kao na primjer ovaj, 25 00:02:20,240 --> 00:02:23,350 je drzak, glasan i djetinjast. 26 00:02:29,280 --> 00:02:33,190 Što si učinio, Hammonde? -Da! To nije, 27 00:02:33,240 --> 00:02:40,280 samo V8, on je iskonski V8. -Je li? -Ford Mustang, Mach jedan. 28 00:02:43,080 --> 00:02:47,190 Pogledaj ga. -To je malo... -Sjajan je. -...nepotrebno. 29 00:02:47,240 --> 00:02:49,630 Ne, to nije, u tome je cijela stvar. 30 00:02:49,680 --> 00:02:52,510 On je ogoljen. Sve na njemu je funkcionalno, svrha... 31 00:02:52,560 --> 00:02:56,070 -Je li? -Da. -Ovaj stražnji spojler. Što čini? -Ništa. 32 00:02:56,120 --> 00:03:00,390 Prednji nečemu služi? -Ne. -Trkači čep spremnika goriva? 33 00:03:00,440 --> 00:03:04,790 Ne, to je samo ukras. -Motor je dug 6 metara? 34 00:03:04,840 --> 00:03:08,310 Ne, nije. -Zašto onda ima haubu od 6 metara? 35 00:03:08,360 --> 00:03:11,030 Zato što su htjeli napraviti veći Mustang 36 00:03:11,080 --> 00:03:16,160 '71 g., pa su to učinili tako da je načinjen još veći. 37 00:03:17,200 --> 00:03:19,870 To je potpuno nepotrebno? -Ne, to je veće. 38 00:03:19,920 --> 00:03:22,870 Veliki usisnik zraka, s Edelbrock rasplinjačem ispod, 39 00:03:22,920 --> 00:03:25,210 posve ispunjen prostor tamo, to sve, radi. 40 00:03:25,260 --> 00:03:30,070 Mislim, da imam devet godina, to bi bilo super, ali nemam. 41 00:03:30,120 --> 00:03:31,870 Mislim, to je sasvim apsurdno. 42 00:03:31,920 --> 00:03:36,030 To je savršeno! To je sama bit V8. 43 00:03:36,080 --> 00:03:38,710 Hoćemo spomenuti slona koji 44 00:03:38,760 --> 00:03:42,390 nije u sobi. -Da. -Kapetan Izgubljeni. Što misliš? 45 00:03:42,440 --> 00:03:44,470 Ne znam, mislio sam, ne znam. 46 00:03:44,520 --> 00:03:48,310 Mora biti V8, pa mislim kako će biti Mercedes. 47 00:03:48,360 --> 00:03:51,710 Poput onoga u Botswani, temeljitog. 48 00:03:51,760 --> 00:03:54,590 Možda se odluči za Range Rover. 49 00:03:54,640 --> 00:04:01,000 Nismo mogli više pogriješiti. Nema šanse! To nije on! 50 00:04:04,240 --> 00:04:08,280 Nije moguće! -Sasvim je poludio! 51 00:04:09,540 --> 00:04:11,590 Kladim se da misli da je Bond. 52 00:04:11,640 --> 00:04:16,670 Misli kako je Bond. Ne govori ništa o njegovu odijelu. -Ne. -Bok. 53 00:04:16,720 --> 00:04:21,710 Gospodo. Lotus Esprit. 54 00:04:21,760 --> 00:04:27,630 Dvostruki turbo V8. -Jesi ti bio u Top Gear posebnim emisijama? 55 00:04:27,680 --> 00:04:31,630 Vidio sam te u njima. -Da. -Bio si, vidio sam te. -Da, jesam. 56 00:04:31,680 --> 00:04:35,030 Nezgodan je. -Da. -Neki gledatelji ne znaju 57 00:04:35,080 --> 00:04:38,750 ali Lotus nije poznat po kvaliteti. 58 00:04:38,800 --> 00:04:43,360 Neki kažu da to znači "Lako Otkaže Totalno Užasan Stroj". 59 00:04:44,400 --> 00:04:48,750 To je ručno načinjen V8 motor s dva turbo punjača 60 00:04:48,800 --> 00:04:51,870 osmišljen od stručnjaka u maloj britanskoj tvornici. 61 00:04:51,920 --> 00:04:54,870 On je sinonim za pouzdanost i užitak. 62 00:04:54,920 --> 00:04:57,150 Znamo to. -Nije tako, a ti to znaš. 63 00:04:57,200 --> 00:04:59,750 Mogu ući u detalje? -Samo navali. 64 00:04:59,800 --> 00:05:03,350 Ručke vrata su sa Opel Vectre. 65 00:05:03,400 --> 00:05:06,710 Točno. -Retrovizori od Citroena. -Nemoj ga dirati. 66 00:05:06,760 --> 00:05:10,150 Mjenjač je iz Renaulta 25. -Točno. 67 00:05:10,200 --> 00:05:12,670 To je bio najbolji mjenjač koji su mogli naći? 68 00:05:12,720 --> 00:05:15,510 Ili jedini koji je odgovarao? -Jedini koji je odgovarao. 69 00:05:15,560 --> 00:05:18,310 I, naravno, karoserija od posve istog 70 00:05:18,360 --> 00:05:21,470 materijala kao wc školjka. -Ili kanta. 71 00:05:21,520 --> 00:05:23,750 Jeste bili dovoljno zavidni na moj auto? 72 00:05:23,800 --> 00:05:28,990 Ako mogu nastaviti, Porsche 928. -Da. -Krasno. Hammond! 73 00:05:29,040 --> 00:05:31,310 Sviđa mi se, 74 00:05:31,360 --> 00:05:34,310 na neki Richard Hammond način. Je li to Mach One? 75 00:05:34,360 --> 00:05:37,550 Naravno. -Da. 76 00:05:37,600 --> 00:05:41,590 Pogledaj ga. Zar nije veličanstven... -... o dosadan. 77 00:05:41,640 --> 00:05:43,950 Nije. -Sva sreća pa je siv. -Zašto? 78 00:05:44,000 --> 00:05:48,030 Jako je služben. Možeš mi poslije dati par savjeta glede hipoteke. 79 00:05:48,080 --> 00:05:53,190 Ja sam, kao i uvijek, glas razuma i mudrosti u emisiji. 80 00:05:53,240 --> 00:05:57,480 Mogli smo se zauvijek prepirati, ali stigao je naš zadatak. 81 00:05:59,960 --> 00:06:04,830 "Vozit ćete 210 km do kuće u kojoj je živio Butch Cassidy 82 00:06:04,880 --> 00:06:08,190 "dok je bježao od zakona." -210 km? -Čekajte, to je sve? 83 00:06:08,240 --> 00:06:09,770 To je zanimljivo. 84 00:06:09,820 --> 00:06:13,550 Mislio sam da će to biti još, znate, obično ima i dodatak. 85 00:06:13,600 --> 00:06:15,990 U kuću Butcha Cassidyja? -Volio bih otići tamo. 86 00:06:16,040 --> 00:06:20,310 Volim Butcha Cassidyja, moj najdraži film je Butch Cassidy. 87 00:06:20,360 --> 00:06:25,670 I sve što trebam je voziti Porsche 928 još 210 km za doći tamo. 88 00:06:25,720 --> 00:06:29,350 Pokušaj ovako, sve što on treba je voziti Lotus Esprit 210 km. 89 00:06:29,400 --> 00:06:31,590 Sada vidim u čemu je stvar. 90 00:06:31,640 --> 00:06:34,030 Po tvojoj je mjeri. 91 00:06:34,080 --> 00:06:39,160 Zaprepašteni lakoćom zadatka, pokrenuli smo naše V8, 92 00:06:44,000 --> 00:06:48,080 i uronili u veličanstvenu argentinsku unutrašnjost. 93 00:06:55,240 --> 00:06:58,670 Ceste su lijepe. Prave ceste, popločene, jako lijepo. 94 00:06:58,720 --> 00:07:00,720 Mislim kako su producenti pogriješili. 95 00:07:01,760 --> 00:07:05,430 Ja bih prebacio da sam na tvom mjestu. Ne bih ovo gledao. 96 00:07:05,480 --> 00:07:10,790 Tri ugodna sredovječna lika se voze u lijepim autima. 97 00:07:10,840 --> 00:07:14,240 To baš nije jako zanimljivo. 98 00:07:16,040 --> 00:07:19,310 Još 206 km, 99 00:07:19,360 --> 00:07:23,160 i sve radi. Cesta je jako lijepa. 100 00:07:25,840 --> 00:07:29,560 Morat ćemo ovo malo ubrzati. 101 00:07:32,440 --> 00:07:36,360 Pa smo odlučili razgovarati o našim autima. 102 00:07:37,400 --> 00:07:40,990 Ovaj Mustang je izišao u jako kritično 103 00:07:41,040 --> 00:07:44,950 vrijeme za V8, jer bila je 1971. 104 00:07:45,000 --> 00:07:49,110 Godine 1972. Amerika je počela uvoditi svakakva ograničenja 105 00:07:49,160 --> 00:07:53,270 zbog ispuha i goriva, a to ih je zadavilo. 106 00:07:53,320 --> 00:07:59,150 Zato mnogi ljudi smatraju '71 kao zadnju godinu pravih snažnih, 107 00:07:59,200 --> 00:08:02,190 velikih i sirovih V8. 108 00:08:07,120 --> 00:08:11,110 Hammond i Clarkson su potpuno u pravu, Lotus je rizik. 109 00:08:11,160 --> 00:08:13,750 Naravno, Porsche će ići, njega je načinio Porsche. 110 00:08:13,800 --> 00:08:15,670 Oni su veći Švabe od običnih Švaba 111 00:08:15,720 --> 00:08:18,710 kada treba izraditi dobru stvar. Tu su sjajni. 112 00:08:18,760 --> 00:08:21,590 Ali je presiguran, presiv, preposlovan. 113 00:08:21,640 --> 00:08:25,190 Mustang će raditi, jer je samo hrpetina američkog željeza. 114 00:08:25,240 --> 00:08:29,390 Nije nabrijan, dizajniran je raditi po cijeli dan. 115 00:08:29,440 --> 00:08:34,990 Ovo? Da, to je došlo iz Norfolka, napravili ga naši dečki. 116 00:08:35,040 --> 00:08:37,630 Naravno da je krhak, ali baš to ga čini zanimljivim 117 00:08:37,680 --> 00:08:41,960 I najljepši je i najbrži i najcrveniji. 118 00:08:46,160 --> 00:08:50,990 Znam da Hammond i May misle kako je moj Porsche malo dosadan 119 00:08:51,040 --> 00:08:54,880 ali radi jednog jako dobrog razloga, nije mi dosadan. 120 00:08:56,520 --> 00:08:59,630 Gle, još 1994. g., dok sam živio u Londonu, 121 00:08:59,680 --> 00:09:01,990 mama me nazvala jedne večeri 122 00:09:02,040 --> 00:09:06,030 i rekla kako otac leži teško bolestan u bolnici u Sheffieldu 123 00:09:06,080 --> 00:09:09,150 i ja trebam doći što prije mogu. 124 00:09:09,200 --> 00:09:11,870 Uzeo sam piletinu iz pećnice i pomislio, 125 00:09:11,920 --> 00:09:14,830 "Ponijet ću je mami, inače će propasti", 126 00:09:14,880 --> 00:09:17,600 izjurio van i sjeo u 928 koji sam taj tjedan testirao. 127 00:09:18,760 --> 00:09:22,670 Kada sam stigao u Sheffield, piletina je bila topla 128 00:09:22,720 --> 00:09:28,440 a moj tata još uvijek živ. Umro je nakon pola sata. 129 00:09:30,880 --> 00:09:35,110 A istina je, da nisam vozio auto koji 130 00:09:35,160 --> 00:09:39,310 komotno voziš 275 km/h, 131 00:09:39,360 --> 00:09:42,800 ne bih imao priliku reći zbogom ocu. 132 00:09:45,320 --> 00:09:49,640 Dakle, što se mene tiče 928 je u redu. 133 00:10:00,240 --> 00:10:03,160 Ubrzo smo stigli u grad prilično germanskog izgleda. 134 00:10:06,480 --> 00:10:09,510 Ovaj grad kojem smo u sada se zove Bariloche 135 00:10:09,560 --> 00:10:14,870 i ne postoji lijep način za reći to, 136 00:10:14,920 --> 00:10:18,160 postao je utočište za nacističke ratne zločince. 137 00:10:20,320 --> 00:10:25,070 Između 1946., kritičnih dana i 1952. godine, 138 00:10:25,120 --> 00:10:29,510 12.000 Nijemaca je došlo živjeti u ove šume. 139 00:10:29,560 --> 00:10:33,510 Osnivač Hitlerove mladeži je osnovao skijaški klub u gradu. 140 00:10:33,560 --> 00:10:37,630 Eichmann je živio ovdje. Mengele je ovdje polagao vozački. 141 00:10:37,680 --> 00:10:39,750 Pao je, navodno. 142 00:10:43,360 --> 00:10:44,870 Da, to je mračna tema 143 00:10:44,920 --> 00:10:48,840 ali srećom je Hammond sve razvedrio svojom La Cucaracha trubom. 144 00:10:50,880 --> 00:10:54,430 Nakon izlaska iz Berlinelochea, cesta se otvorila 145 00:10:54,480 --> 00:10:59,000 i Hammond je mogao otkriti gušt snažnog auta u punoj brzini. 146 00:11:00,160 --> 00:11:05,950 Velika brzina, i iskreno, prilično je opasno, ovaj upravljač je... 147 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Jako trese i nema osjećaja. 148 00:11:15,040 --> 00:11:19,120 U međuvremenu, James i ja smo se naganjali. 149 00:11:20,440 --> 00:11:22,520 Meta naciljana. 150 00:11:28,760 --> 00:11:32,320 Imam ga. -Ne! 151 00:11:33,680 --> 00:11:36,190 Popuši! -Uhvatio sam ga na spavanju. 152 00:11:36,240 --> 00:11:39,350 Posijao si vjetar i požnjet ćeš oluju. 153 00:11:39,400 --> 00:11:45,750 Idemo. -Ne! 154 00:11:45,800 --> 00:11:47,960 Da. Evo ti. 155 00:11:54,080 --> 00:11:56,470 Gle, samo pravi buku! 156 00:11:56,520 --> 00:11:59,350 Imam petolitreni motor. Jamesov ima samo tri i pol. 157 00:11:59,400 --> 00:12:01,440 Da, s dvije turbine. 158 00:12:03,080 --> 00:12:06,360 Nigdje Hammonda, čudno, sa svojim velikim 5,8-litrenim V8. 159 00:12:09,000 --> 00:12:15,030 Ona dvojica očito uživaju u natjecanju. 160 00:12:15,080 --> 00:12:18,190 Jeremyjev Porsche ima pasivno upravljanje stražnjih kotača. 161 00:12:18,240 --> 00:12:19,830 Oba imaju dobar ovjes. 162 00:12:19,880 --> 00:12:24,510 Nemam ništa od toga na mom Mustang pa ću ostati 163 00:12:24,560 --> 00:12:28,280 iza njih i puno upravljati, kako bih zadržao pravac. 164 00:12:30,000 --> 00:12:36,150 Još je jedan problem s Mustangom, iznimno je žedan. 165 00:12:36,200 --> 00:12:40,110 I uskoro je Hammond stao natočiti gorivo. 166 00:12:40,160 --> 00:12:41,910 Dok smo May i ja čekali u kafiću. 167 00:12:41,960 --> 00:12:45,350 Uživam u kvaliteti Lotusa, upravljanju, performansama... 168 00:12:45,400 --> 00:12:49,070 Hammond je točio, ali s našeg mjesta, nije se činilo 169 00:12:49,120 --> 00:12:52,430 da je to sve što radi. -...Nije metal. 170 00:12:52,480 --> 00:12:56,920 Žalim što prekidam, ali mislim kako Hammond zbilja voli Mustanga. 171 00:13:05,240 --> 00:13:07,240 Što to radi? 172 00:13:11,160 --> 00:13:14,110 S nahranjenom pilom, izgledalo je kako ćemo 173 00:13:14,160 --> 00:13:17,560 ispuniti naš jednostavni izazov od 210 km. 174 00:13:20,760 --> 00:13:24,110 Da. Ali onda... 175 00:13:24,160 --> 00:13:29,030 Što? -To se dimi. On se dimi. 176 00:13:29,080 --> 00:13:34,110 Hammond, dimiš se, gadno se dimiš. -Sranj... 177 00:13:34,160 --> 00:13:36,960 Stajem. Stao sam. Izgubio sam upravljanje. 178 00:13:37,960 --> 00:13:41,150 Dva i pol km od Butchove... -Dva i pol km. 179 00:13:41,200 --> 00:13:45,750 od Butch Cassidyjeve kuće. Samo mi reci. 180 00:13:45,800 --> 00:13:49,550 Servo upravljač, izbacio je sve svoje ulje. 181 00:13:49,600 --> 00:13:56,030 Odatle dim, ulje je gorjelo na izlaznoj grani. -Ne zanima me. 182 00:13:56,080 --> 00:13:58,950 Dva i pol km! 183 00:14:02,400 --> 00:14:05,950 Da, to je mjerna šipka za tekućinu. 184 00:14:06,000 --> 00:14:08,520 Potpuno je prazno. Sve je isteklo. 185 00:14:16,200 --> 00:14:18,120 Tamo je! 186 00:14:20,480 --> 00:14:23,920 Dragi Bože! Došao sam na mjesto gdje je Butch živio. 187 00:14:35,960 --> 00:14:40,590 Znam taj film napamet. Znam tekst. Želiš čuti? 188 00:14:40,640 --> 00:14:45,670 Ne. -Film govori o Boliviji, a on je zapravo i umro u Boliviji 189 00:14:45,720 --> 00:14:50,510 ali su ga našli ovdje, a on im je opet pobjegao. -Dobro. 190 00:14:50,560 --> 00:14:52,590 Ne zanima me što nije luksuzno. 191 00:14:52,640 --> 00:14:58,240 Imam svoj jastuk. Butch Cassidy i Sundance Kid. 192 00:15:00,560 --> 00:15:04,040 Vjerojatno je sagradio ta vrata. 193 00:15:05,880 --> 00:15:11,910 Tijekom večernjeg pića, Jeremy se još držao njegove omiljene teme. 194 00:15:11,960 --> 00:15:14,670 Zar to ne gledaš svaki tjedan? -Ne. -Ja da. 195 00:15:14,720 --> 00:15:17,950 Bitka za Britaniju je u prvih pet, ali Butch Cassidy je broj jedan, 196 00:15:18,000 --> 00:15:21,190 Lokalni junak broj dva. -A Orlovo gnijezdo? 197 00:15:21,240 --> 00:15:23,590 Nije u pet. -Ne? -Nije kao Bitka za Britaniju. 198 00:15:23,640 --> 00:15:26,270 Ništa nije dobro kao Bitka za Britaniju. 199 00:15:26,320 --> 00:15:29,830 Ništa nije dobro kao Butch Cassidy i... gle tko je ovdje. 200 00:15:29,880 --> 00:15:36,750 Tako je bolje. -On ga gura. -Ne. Nemoj... 201 00:15:36,800 --> 00:15:42,910 Naš komičar, dame i gospodo, je stigao. -Sad se zaglavio. 202 00:15:42,960 --> 00:15:47,870 Pregazio je sam sebe, žao mi je. -Oh, sranj... 203 00:15:47,920 --> 00:15:51,990 Sve je u r... -Producenti kažu kako će ti priznati dolazak. 204 00:15:52,040 --> 00:15:56,230 Da, na istom si polju. -Uspio si, pajdo. -Da. 205 00:15:56,280 --> 00:15:58,870 Pogledaj gdje si, Butch Cassidyjeva prava kuća. 206 00:15:58,920 --> 00:16:00,550 Stvarno je njegova kuća? 207 00:16:00,600 --> 00:16:03,470 Da -Živite u takvima u Walesu? -Skoro istim, da. 208 00:16:03,520 --> 00:16:06,750 Čekaj malo. -Što je? 209 00:16:06,800 --> 00:16:11,390 Uspjeli smo. Stigli smo. Daj. Skoro sam stigao. -Čekaj malo. 210 00:16:11,440 --> 00:16:16,190 Prekrižili su jutrošnji zadatak 211 00:16:16,240 --> 00:16:18,270 i napisali novi. 212 00:16:18,320 --> 00:16:24,070 "Niste još gotovi. Više vijesti ujutro." -Nismo gotovi? 213 00:16:24,120 --> 00:16:29,520 Više vijesti? -Očito su shvatili kako ovime neće ispuniti dva sata. 214 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 Vaše mekano, 215 00:16:45,360 --> 00:16:51,390 bijelo, meso. 216 00:16:51,440 --> 00:16:53,600 Moje, sve je moje! 217 00:17:03,160 --> 00:17:09,800 Uglavnom, ja sam Paul Newman, boja očiju, srednja dob. Volim to. 218 00:17:12,560 --> 00:17:15,990 Što radiš? -To je prizor iz Butcha Cassidyja. 219 00:17:16,040 --> 00:17:18,510 Da, znam to, ali to nije bicikl, 220 00:17:18,560 --> 00:17:21,870 on nije Katharine Ross a ja loše pucam. 221 00:17:21,920 --> 00:17:24,990 Ja nisam, samo, mi smo u kući Butcha Cassidyja. 222 00:17:25,040 --> 00:17:32,390 To je to. Hvala, ovo je zadatak. 223 00:17:32,440 --> 00:17:36,950 "Sada ćete voziti do Ushuaia u Vatrenoj zemlji." 224 00:17:37,000 --> 00:17:40,430 "To je najjužniji grad na svijetu, na putu za Antarktik" 225 00:17:40,480 --> 00:17:46,350 "i posljednja postaja civilizacije na južnoj polutci." 226 00:17:46,400 --> 00:17:50,310 "To je također luka iz koje je Belgrano, bojni brod," 227 00:17:50,360 --> 00:17:55,710 "otplovio na svoje sudbonosno putovanje i započeo Falklandski rat." 228 00:17:55,760 --> 00:17:59,990 "Kao rezultat toga, anti-britanski osjećaji su tamo još prisutni." 229 00:18:00,040 --> 00:18:04,190 "Morate rabiti svoje diplomatske vještine za izgraditi mostove." 230 00:18:04,240 --> 00:18:06,710 Nemamo nikakve diplomatske vještine. 231 00:18:06,760 --> 00:18:09,310 Ne, ali dobro gradimo mostove. Možemo to učiniti. 232 00:18:09,360 --> 00:18:13,150 Ne, to je samo fraza. Ne znači doslovno graditi most. 233 00:18:13,200 --> 00:18:15,070 Apsolutno ne. Dalje veli: 234 00:18:15,120 --> 00:18:18,510 "Kada dođete u grad Ushuaia, morate izgraditi nogometni stadion" 235 00:18:18,560 --> 00:18:22,790 "i odigrati auto nogomet protiv ekipe iz Argentine." 236 00:18:22,840 --> 00:18:27,630 Zbilja? -Našim autima ćemo igrati nogomet? -Moj je malo velik. 237 00:18:27,680 --> 00:18:34,350 Protiv ekipe, u Ognjenoj zemlji? Koliko je to daleko? 238 00:18:34,400 --> 00:18:37,030 Koliko je daleko? 2,600 km. 239 00:18:37,080 --> 00:18:44,840 2.600 km? U Lotusu? 240 00:18:46,760 --> 00:18:49,270 Na putu do vrha Južne Amerike, 241 00:18:49,320 --> 00:18:56,190 naši krhki, stari, komplicirani auti idu u pustinju, snježne oluje, 242 00:18:56,240 --> 00:19:01,070 smetove, blato, močvare, naporne 243 00:19:01,120 --> 00:19:07,400 planinske staze i nazubljene obale. Bilo bi to epsko putovanje. 244 00:19:08,840 --> 00:19:13,950 No, prije nego što počne, Hammond mora popraviti servo na Mustangu, 245 00:19:14,000 --> 00:19:16,190 što je značilo kako imam višak vremena. 246 00:19:33,715 --> 00:19:36,950 Još to radi? -Da. 247 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Neka mu bude. 248 00:19:41,040 --> 00:19:43,150 Zapravo, sjećam se ovog dijela filma, 249 00:19:43,200 --> 00:19:46,070 kada se Paul Newman vozi okolo na biciklu, zar ne? -Da. 250 00:19:46,120 --> 00:19:49,190 A onda se Katharine Ross nestašno cereka 251 00:19:49,240 --> 00:19:52,270 i baca mu slamu u lice. -Da. -Tako je bilo? -Da. 252 00:20:04,600 --> 00:20:09,880 Kada smo sredili Jeremyja i servo, krenuli smo prema jugu. 253 00:20:16,840 --> 00:20:23,270 Je li Lotus Esprit V8 dobar za 2.600 km vožnje kroz Patagoniju? 254 00:20:23,320 --> 00:20:29,150 Iskreno, ne. Ali, pitam se, dragi gledatelji, 255 00:20:29,200 --> 00:20:31,390 hoće li Hammondov Mustang uspjeti? 256 00:20:31,440 --> 00:20:34,150 Ne mogu objasniti, ali kada stojim pored starog auta, 257 00:20:34,200 --> 00:20:36,590 jednostavno osjetim je li dobar, 258 00:20:36,640 --> 00:20:39,790 a ne dobivam taj osjećaj s Hammondovim Mustangom. 259 00:20:39,840 --> 00:20:43,960 Osjećam kao da visi na rubu. -Ne! Pojas mi se opet raspao. 260 00:20:50,000 --> 00:20:53,670 Za doći do našeg odredišta, odlučili smo otići u Čile 261 00:20:53,720 --> 00:20:58,070 i voziti po cesti imena "Cesta prema jugu". 262 00:20:58,120 --> 00:20:59,710 To znači prelazak Anda, 263 00:20:59,760 --> 00:21:04,270 i kako je to zvučalo složeno, ja sam se postavio za vođu. 264 00:21:04,320 --> 00:21:07,390 Shvatio sam da, ako želimo prijeći Ande, 265 00:21:07,440 --> 00:21:12,470 bolje to učinimo ovdje nego južnije, jer će biti manje snijega. 266 00:21:12,520 --> 00:21:15,630 Točno, to je bolja ideja, je li? 267 00:21:15,680 --> 00:21:18,800 To je sjajna ideja, pa ćemo ih prijeći ovdje. 268 00:21:22,920 --> 00:21:24,920 Isprva, moj plan je išao dobro. 269 00:21:33,200 --> 00:21:38,160 Ova cesta je jednostavno čarobna. 270 00:21:43,840 --> 00:21:49,400 Čak smo si našli zabavu kod Mustangovih stalnih točenja goriva. 271 00:21:58,610 --> 00:22:02,185 Pogledaj mu facu. 272 00:22:20,240 --> 00:22:27,270 Nakon što smo krenuli otkrili smo zašto stalno stajemo. -Hammond! -Što? 273 00:22:27,320 --> 00:22:29,110 Daj ga nagazi do poda. 274 00:22:30,960 --> 00:22:35,080 Mislim da znam zašto trošiš toliko goriva. 275 00:22:39,240 --> 00:22:42,560 Karta Falklandskog otočja s tekstom "Zauvijek argentinsko." 276 00:22:44,800 --> 00:22:49,630 Navlačim ozbiljno lice. 277 00:22:49,680 --> 00:22:52,790 Ne želim svađe na ovom putu. 278 00:22:52,840 --> 00:22:55,480 Ovo sam novi ja, pametniji ja, mudriji ja. 279 00:22:58,880 --> 00:23:02,030 Uskoro se cesta malo pokvarila. 280 00:23:08,280 --> 00:23:14,710 Dragi Bože! 281 00:23:14,760 --> 00:23:18,390 Clarkson, ti veliš da ako hoćeš iz Argentine u Čile 282 00:23:18,440 --> 00:23:23,150 ovo je glavna cesta? Jer ja ne vjerujem u to. -Da, to je to. 283 00:23:23,200 --> 00:23:27,390 Samo pokazuje, zar ne, koliko su sjajni auti, jer je... 284 00:23:38,000 --> 00:23:40,720 A onda je cesta potpuno nestala. 285 00:23:44,160 --> 00:23:46,240 Dragi bože. 286 00:23:48,280 --> 00:23:51,120 Što nije bilo idealno u autima kao što su ovi. 287 00:23:53,360 --> 00:23:58,630 James, mi smo idioti što smo ga uopće slušali. 288 00:23:58,680 --> 00:24:00,760 Opustite se, skoro smo stigli. 289 00:24:10,785 --> 00:24:12,880 Loši zvukovi! 290 00:24:13,980 --> 00:24:16,990 Ne znam što je gore, ići po Clarksonovim glupim cestama, 291 00:24:17,040 --> 00:24:19,620 ili se okrenuti i tražiti druge. 292 00:24:21,320 --> 00:24:26,400 Dragi bože. 293 00:24:35,480 --> 00:24:38,920 U vražju mater. 294 00:24:43,960 --> 00:24:47,840 Kako ne voljeti ovu cestu? -Gubi se. -Predivna je. 295 00:24:49,960 --> 00:24:55,720 A onda, neizbježno... -Izgubio sam upravljanje. 296 00:25:00,360 --> 00:25:05,670 Nakon što sam spasio Jamesa, 297 00:25:05,720 --> 00:25:07,830 odlučili smo napustiti Hammonda, 298 00:25:07,880 --> 00:25:14,480 i iako smo izašli iz šume, nismo se izvukli. 299 00:25:15,640 --> 00:25:19,430 Nemoj me sada iznevjeriti, mali Porsche. 300 00:25:25,800 --> 00:25:28,840 Lotus je daleko izvan svoje zone udobnosti. 301 00:25:35,880 --> 00:25:38,720 Ali, nevjerojatno, uspio je. 302 00:25:40,840 --> 00:25:44,430 Zaprepašten sam što Lotus i dalje radi. 303 00:25:44,480 --> 00:25:47,240 Apsolutno, potpuno zaprepašten. 304 00:25:49,480 --> 00:25:53,960 Volio bih da mogu reći kako je bilo jako zabavno. 305 00:25:57,240 --> 00:26:01,270 Ubrzo smo James i ja stigli na čileansku granicu. 306 00:26:01,320 --> 00:26:04,600 Znao sam da će moja ruta preko Anda biti dobra, i bila je. 307 00:26:06,440 --> 00:26:11,310 A sredivši problem upravljanja, Hammond je također bio u pokretu. 308 00:26:11,360 --> 00:26:17,480 No, drugi gremlini su iskočili. -Dragi Bože. Ode mi treća brzina. 309 00:26:19,600 --> 00:26:25,310 Nakon što je zadrijemao na granici, odlučili smo ga oraspoložiti. 310 00:26:25,360 --> 00:26:28,550 Nemoj više povlačiti. 311 00:26:41,360 --> 00:26:44,280 Zašto ste to stavili na moj auto? 312 00:26:47,960 --> 00:26:51,000 U Čileu, Hammond nije bio zadovoljan našim naporima. 313 00:26:52,280 --> 00:26:56,350 Kako tvoj Peugeot, Hammonde? -Začepi. 314 00:26:56,400 --> 00:27:00,310 Nalijepio sam Peugeot na njega pokušavši ga učiniti pouzdanijim. 315 00:27:00,360 --> 00:27:04,870 Nažalost, nije uspjelo. -Ne. 316 00:27:04,920 --> 00:27:09,310 Mrzim to reći, opet mi ode servo. 317 00:27:13,240 --> 00:27:17,310 Opet ostavljajući Hammonda, James i ja smo odlučili uživati u cesti 318 00:27:17,360 --> 00:27:23,280 koja kao da je izgrađena za naše fine europske punokrvnjake. 319 00:27:28,160 --> 00:27:31,400 Dobar je osjećaj ovdje se voziti. 320 00:27:34,920 --> 00:27:38,760 U zavoju, osjećam cestu, baca svu snagu na cestu. 321 00:27:40,000 --> 00:27:43,190 Ovih dana zaboravljamo koliko su auti bili dobri. 322 00:27:43,240 --> 00:27:49,920 Ne u sigurnosti, potrošnji ili ispuhu, samo u užitku, jednostavnosti. 323 00:27:51,960 --> 00:27:54,230 Ja sam siguran kako najviše uživam 324 00:27:54,280 --> 00:27:58,190 jer sam u autu napravljenom za ove stvari. S motorom u sredini. 325 00:27:58,240 --> 00:28:01,520 I, naravno, ako imate takav auto, on izgleda cool. 326 00:28:10,400 --> 00:28:13,830 Isus je zaplakao! -Da. 327 00:28:13,880 --> 00:28:17,870 Ovo je druga strana priče s motorom u sredini, 328 00:28:17,920 --> 00:28:21,150 koja, kada se dogodi, dogodi se malo brže. 329 00:28:21,200 --> 00:28:24,560 Sada sjedi u autu, u svom vlastitom izmetu do ovdje. 330 00:28:27,720 --> 00:28:29,750 Unatoč tome, stisli smo gas, 331 00:28:29,800 --> 00:28:34,950 uživajući u razlogu našeg dolaska ovamo, našim motorima. 332 00:28:35,000 --> 00:28:37,760 Poslušajte ovo, predenje naših V8, 333 00:28:43,000 --> 00:28:47,800 Spustit ću u drugu, tako da možete čuti pravu riku. Poslušajte to. 334 00:28:54,160 --> 00:29:00,310 U idućem mjestu, započeli smo priču o tome što čini V8 tako posebnim. 335 00:29:00,360 --> 00:29:05,190 Taj motor ima karizmu, zato volimo V8 jer je nesavršen. 336 00:29:05,240 --> 00:29:10,150 Jako. -Nasuprot rednog šestaka, gdje je šest cilindara u redu, 337 00:29:10,200 --> 00:29:13,950 gdje, kada jedan klip ide dolje drugi ide gore, 338 00:29:14,000 --> 00:29:17,110 pa se sam uravnotežuje i mirno radi. -Da. 339 00:29:17,160 --> 00:29:20,550 V8 nije u ravnoteži, jer kada jedan klip ide dolje, 340 00:29:20,600 --> 00:29:23,350 drugi ne ide nužno dolje kako bi ga uravnotežio. 341 00:29:23,400 --> 00:29:26,670 Točno, a i ne idu u istom smjeru, jer... 342 00:29:26,720 --> 00:29:31,790 Da, idu ovako nekako. Dakle, to čini V8 nemirnim. 343 00:29:31,840 --> 00:29:35,630 Da, on je u biti nemiran. -I karizmatičan. -Da. 344 00:29:35,680 --> 00:29:38,310 Ali, V8 u tvome autu nije isti, zar ne? 345 00:29:38,360 --> 00:29:41,990 Jer, i nikada nisam mislio kako ću koristiti ove riječi u Top Gearu, 346 00:29:42,040 --> 00:29:46,510 ima ravnu radilicu. -Jak dobro. -Točno. 347 00:29:46,560 --> 00:29:49,190 Kod tebe, cilindri u motoru idu... 348 00:29:50,640 --> 00:29:54,150 Tako da dobiješ dva paljenja na istoj strani. Kod mene idu... 349 00:29:54,200 --> 00:29:59,550 Dakle, tvoj je kao Charlie Watts, a drugi V8, moj, 350 00:29:59,600 --> 00:30:02,550 više kao Keith Moon. Tu se malo više događa. 351 00:30:02,600 --> 00:30:04,510 Da, i to je ono što čini razliku. 352 00:30:04,560 --> 00:30:07,430 To je razlog zašto tradicionalni V8 ili američki stil V8, 353 00:30:07,480 --> 00:30:10,430 kakav ti imaš, daje žuborenje a moj režanje. 354 00:30:10,480 --> 00:30:14,720 Naš kolega se pojavila nakon sređivanja kvara na kvaru na kvaru. 355 00:30:20,200 --> 00:30:23,470 Sređeno? -Da. -Dobro, idemo! 356 00:30:23,520 --> 00:30:27,760 Kava je dobra? -Da, odlična. -Bila je ukusna. -Dobro. 357 00:30:30,360 --> 00:30:34,910 Jeremy Clarkson, ovdje James May. -Da, što nije u redu? 358 00:30:34,960 --> 00:30:38,430 Baš sam razmišljao o novoj hipoteci na kuću i pitam se 359 00:30:38,480 --> 00:30:42,230 hoću uzeti fiksnu ili promjenjivu kamatu, što misliš? 360 00:30:42,280 --> 00:30:47,670 Kao što dobro znaš, poslovni ljudi ne voze ovakve aute, 361 00:30:47,720 --> 00:30:50,590 Kako je urodila repa prošle godine? 362 00:30:50,640 --> 00:30:53,430 Sada podcjenjuješ ljude iz Norfolka, 363 00:30:53,480 --> 00:30:55,710 ali se čini kako su izgradili najbolji auto. 364 00:30:55,760 --> 00:30:59,960 Nije se pokvario, ide izvan ceste i spasio me kada sam se kurčio. 365 00:31:01,360 --> 00:31:07,550 Nastavili smo po Jeremyjevoj glupoj cesti dok nismo stigli ovamo. 366 00:31:07,600 --> 00:31:12,950 Dragi Bože! Je li to za aute? 367 00:31:13,000 --> 00:31:16,350 Izaći ću i skakati po njemu, James, pa ćemo vidjeti kakav je. 368 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 To će nam reći sve što trebamo znati. 369 00:31:20,920 --> 00:31:23,630 Dragi Bože! Ne, James to je... -Čekaj malo! 370 00:31:23,680 --> 00:31:29,190 Ovo je nesigurno! -Mislim, vidi ovo! -To je drek. 371 00:31:29,240 --> 00:31:32,430 Ovo nije... -To je pješački most. 372 00:31:32,480 --> 00:31:37,430 Možemo odustati i završiti ovdje. -Ja sam za kraj. Doviđenja. 373 00:31:37,480 --> 00:31:41,360 I s tom senzacijom...! -Idemo! 374 00:31:43,000 --> 00:31:49,040 Kako je James pred mostom, on je išao prvi. -Krećem. 375 00:31:50,440 --> 00:31:53,910 Bože kako se ljulja! -To se miče! Oh! 376 00:31:53,960 --> 00:31:57,190 Ne gledam. 377 00:31:57,240 --> 00:32:03,710 Bože, ovo je zbunjujuće! Kako mi ide? 378 00:32:08,560 --> 00:32:14,877 Dobro, krećem. Brzina! 379 00:32:15,520 --> 00:32:21,800 Da! Brzina je riješila problem. Što je sada, dovraga? 380 00:32:26,520 --> 00:32:29,870 Kraj ceste. -Znam. -Pa zašto mi nisi rekao? 381 00:32:29,920 --> 00:32:32,480 Jer sam htio vidjeti kako ideš preko mosta. 382 00:32:36,160 --> 00:32:40,280 Znam što misliš. -Hoćemo li? Hajde Hammond! 383 00:32:42,360 --> 00:32:44,560 Moj auto je najteži. Dovoljno rečeno. 384 00:32:47,880 --> 00:32:51,120 Bez pojasa, ne želim se zapetljati ako padnem. 385 00:33:01,560 --> 00:33:06,790 Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se to. 386 00:33:06,840 --> 00:33:09,520 Izgleda kao da bježim od katastrofe. 387 00:33:14,520 --> 00:33:18,600 -Uspio sam. -Imam loše vijesti. -Kakve? -Kraj ceste. 388 00:33:20,720 --> 00:33:24,760 Htjeli smo ti reći, ali ti jednostavno nismo mogli javiti. 389 00:33:26,320 --> 00:33:30,000 Vratili smo se preko ispletenog mosta, 390 00:33:32,320 --> 00:33:35,430 i našli se u kišnoj sezoni 391 00:33:35,480 --> 00:33:38,400 na mjestu poput onog iz Jurskog parka. 392 00:33:44,880 --> 00:33:49,600 Okamenjene šume, tajanstvena jezera, sve jako čudno. 393 00:33:51,800 --> 00:33:54,470 Ako iza sljedećeg zavoja vidim brontosaura, 394 00:33:54,520 --> 00:33:56,720 neću biti iznenađen. 395 00:34:00,960 --> 00:34:03,840 Nisam siguran da je to put prema jugu. 396 00:34:06,720 --> 00:34:09,750 Kada ćemo shvatiti da ovako ne ide, 397 00:34:09,800 --> 00:34:12,550 ovo nije u redu, to nije način. 398 00:34:12,600 --> 00:34:16,560 Uskoro nas je cesta dovela u prapovijesnu močvaru. 399 00:34:20,120 --> 00:34:25,280 Za Boga miloga! To je Porsche 928, zaboga! 400 00:34:27,360 --> 00:34:29,440 Jako loš osjećaj. 401 00:34:31,240 --> 00:34:35,880 Da ste Čileanac, možda biste rekli, "Idete u krivom smjeru." 402 00:34:37,360 --> 00:34:43,400 Zaglavio sam i umrijet ću ovdje, usamljenom, odvratnom smrću. 403 00:34:45,120 --> 00:34:50,920 Jeremy i ja smo se potpuno nasukali. 404 00:34:52,760 --> 00:34:59,830 Međutim, ovaj auto je nevjerojatan. Doista nevjerojatan. 405 00:34:59,880 --> 00:35:02,670 Da sam vam pokazao sliku i pitao, "za što ovo služi?" 406 00:35:02,720 --> 00:35:06,880 Rekli bi, "Nije ni za supermarket tamo su ležeći policajci." 407 00:35:10,920 --> 00:35:12,840 Norfolk te dolazi spasiti. 408 00:35:17,440 --> 00:35:24,280 Hajde, Jeremy. Da! Hajde, Porsche. Da, ti si dobar autić. 409 00:35:25,640 --> 00:35:29,230 Kako Lotus ne bi prigrabio svu slavu, 410 00:35:29,280 --> 00:35:32,830 odlučio sam Porscheom pomoći Mustangu. 411 00:35:32,880 --> 00:35:35,760 Međunarodni spas stiže Hammondu u pomoć. 412 00:35:36,800 --> 00:35:39,710 Jesi spreman? -Da, jesam. 413 00:35:39,760 --> 00:35:44,710 Guram za tri, dva, jedan, kreni. 414 00:35:52,880 --> 00:35:54,960 Sada smo obojica zapeli. 415 00:35:57,920 --> 00:36:04,400 Vidi ga! Samo se vozika uokolo. -Imate problema? 416 00:36:05,600 --> 00:36:10,830 Ponosno američko dupe mu je zapelo na stijeni. -Debela guzica. 417 00:36:10,880 --> 00:36:16,750 Da. Malo je težak za ovaj posao. -U pravu si, to je... 418 00:36:16,800 --> 00:36:21,150 Koji je ovo vrag? -Što je to, spaček pick-up? 419 00:36:21,200 --> 00:36:25,430 Prednji dio je spaček, dakle što je to? 420 00:36:25,480 --> 00:36:29,390 Vidio sam taj auto u Barilocheu. -Nisi mogao. 421 00:36:29,440 --> 00:36:32,200 Bio mu je nalik. -To nikako ne može biti taj. 422 00:36:36,880 --> 00:36:42,550 Konačno, Hammond i ja smo se uspjeli osloboditi. Da! 423 00:36:42,600 --> 00:36:47,630 A onda... evo je, evo ceste prema jugu. 424 00:36:47,680 --> 00:36:53,320 To smo tražili, a sada smo i pronašli. 425 00:36:54,760 --> 00:36:59,880 Rijeka je između nas i ceste, ali tu je i most. 426 00:37:10,920 --> 00:37:15,240 Samo smo 50 metara od ceste prema jugu. 427 00:37:17,840 --> 00:37:22,830 Vražja Nora! -Što je sada, idiote? 428 00:37:22,880 --> 00:37:25,760 Nije dovršen. 429 00:37:31,320 --> 00:37:34,230 Zašto bi izgraditi dio mosta? -Zašto su izgradili...? 430 00:37:34,280 --> 00:37:36,520 To je devet desetina. Pogledajte to. 431 00:37:39,800 --> 00:37:45,710 Priprema, pozor, diži. -Ne, ovo je stvarno teško. 432 00:37:45,760 --> 00:37:49,190 Točno. -Da. -Mogla bi nam pomoći filmska ekipa? 433 00:37:49,240 --> 00:37:52,480 Ima ih na stotine. Dečki, možete malo...? 434 00:37:56,160 --> 00:37:59,720 Ubrzo potom, nas trojica smo dovršili most. 435 00:38:02,880 --> 00:38:09,350 Ponosan trenutak Hammonde, ali, je li ravno? 436 00:38:09,400 --> 00:38:11,640 Da. Da. 437 00:38:14,120 --> 00:38:17,790 Gospodo, krećem preko ruba, želite mi nešto reći? 438 00:38:17,840 --> 00:38:19,400 Mogu dobiti tvoj Ferrari? 439 00:38:21,880 --> 00:38:23,880 Kreće. 440 00:38:27,400 --> 00:38:29,880 Hajde. 441 00:38:31,640 --> 00:38:35,790 Uspio je. Suočio se s opasnošću i pobijedio. 442 00:38:38,440 --> 00:38:43,400 Zapravo, svi smo uspjeli. -Evo ga! 443 00:38:44,400 --> 00:38:48,398 I konačno, bili smo na cesti prema jugu. 444 00:38:58,520 --> 00:39:01,200 Sljedeće jutro smo bili dobre volje, 445 00:39:03,800 --> 00:39:11,000 presretni što sve ide glatko. -Asfalt. Koje olakšanje. 446 00:39:12,480 --> 00:39:15,430 Na žalost, nakon manje od kilometra... 447 00:39:17,640 --> 00:39:21,761 Dragi Bože! Loše vijesti, Hammonde. 448 00:39:29,480 --> 00:39:34,240 I odmah je uvijek problematični Mustang probušio gumu. 449 00:39:38,000 --> 00:39:40,350 James, hoćemo ga čekati ili? 450 00:39:40,400 --> 00:39:43,470 Pa, glede okolnosti, mislim kako bi bilo pošteno, 451 00:39:43,520 --> 00:39:47,440 ne, ja neću. Vidimo se, pajdo. 452 00:39:54,640 --> 00:39:59,750 Nas dva idemo dalje po čileanskom vremenu, našem stalnom pratiocu. 453 00:39:59,800 --> 00:40:05,430 Mi smo u Manchesteru Južne Amerike, ali bez očajnog naglaska. 454 00:40:05,480 --> 00:40:07,630 Otići ću u šetnju. Ne, pada kiša. 455 00:40:07,680 --> 00:40:11,950 Idemo na tenis. Ne, pada kiša. Partija golfa? Ne, pada kiša. 456 00:40:12,000 --> 00:40:15,040 Idem raditi u vrtu. Ne, pada kiša. 457 00:40:16,360 --> 00:40:19,270 A onda u sljedećem gradu, koji je bio na obali, 458 00:40:19,320 --> 00:40:22,560 otkrio sam kako voda ne dolazi uvijek s neba. 459 00:40:24,040 --> 00:40:28,310 Ovaj znak, zona opasnosti od tsunamija. 460 00:40:28,360 --> 00:40:32,600 Znaju da je to područje osjetljivo na tsunami. -Točno. 461 00:40:35,520 --> 00:40:37,440 Igralište. 462 00:40:38,560 --> 00:40:41,710 Zašto je to ovdje? -Moglo bi biti na drugoj strani, to je, 463 00:40:41,760 --> 00:40:45,070 to je par metara više, ali ipak čini razliku, zar ne? 464 00:40:45,120 --> 00:40:51,670 Neviđeno. -Ludilo. -To je ludilo. Na kraju je i naš kolega stigao. 465 00:40:51,720 --> 00:40:53,870 Kako ste vas dva? Je li sve u redu? 466 00:40:53,920 --> 00:40:57,750 Da, samo smo uživali u položaju školskog igrališta tebi desno. 467 00:40:57,800 --> 00:41:00,230 Zanima me vatrogasni dom nama na lijevo. 468 00:41:00,280 --> 00:41:02,790 To je, zamisli da si ovdje vatrogasac. 469 00:41:02,840 --> 00:41:05,190 Brzo do požara! Ne brini, kiša će ga ugasiti. 470 00:41:05,240 --> 00:41:10,480 Možda ovdje vatrogasci sami pale vatru. Da! 471 00:41:13,080 --> 00:41:16,990 Grad je imao besplatan Wi-Fi, pa sam mogao skinuti 472 00:41:17,040 --> 00:41:20,240 službene savjete o vožnji po lokalnim cestama. 473 00:41:21,240 --> 00:41:23,710 "Ako vaše vozilo ima pogon na stražnje kotače..." 474 00:41:23,760 --> 00:41:26,430 Ovo je važno jer to vrijedi za nas, dobro? 475 00:41:26,480 --> 00:41:32,110 Vratite kontrolu kod smanjivanja brzine." -Već jesam. 476 00:41:32,160 --> 00:41:34,350 "Izbjegavajte gaziti rubnjake," 477 00:41:34,400 --> 00:41:38,440 "a ako budete, ne brzajte s povratkom na asfalt." 478 00:41:39,800 --> 00:41:42,830 "Ovaj manevar obično vodi na otpad." 479 00:41:46,720 --> 00:41:53,030 Odlučio sam isprobati neke od tih savjeta, i bilo je zabavno. 480 00:41:53,080 --> 00:41:56,670 Imam nervoznu pozadinu na mom 928, 481 00:41:56,720 --> 00:42:01,830 I iako je bila nervozna, nije bilo otpada. 482 00:42:01,880 --> 00:42:08,390 Mustang, međutim... 483 00:42:08,440 --> 00:42:13,910 Buka je prejaka, pa Hammond nije čuo što govorimo na radiju. 484 00:42:13,960 --> 00:42:19,630 Hammond! Ti izbjeljuješ zube a frizura ti je blesava. -Što? 485 00:42:19,680 --> 00:42:24,310 Hammonde, čujem da ti visi kao crkvenom mišu. -Što? 486 00:42:27,280 --> 00:42:33,040 Nažalost, igra je prestala, kada smo vidjeli nešto nimalo smiješno. 487 00:42:36,640 --> 00:42:41,790 To je opet taj spaček, slijedi nas. 488 00:42:41,840 --> 00:42:47,910 Ja nisam mogao, jeste vi mogli? Kako to čine? Tko su ti ljudi? 489 00:42:47,960 --> 00:42:53,550 Prestani sa Butchom Cassidyjem. Ne sada. -Znam tko je to. 490 00:42:53,600 --> 00:43:01,070 Tko? -To su producenti. Njihova ideja o smiješnom pomoćnom autu. 491 00:43:01,120 --> 00:43:05,430 Mrzim spačeka, totalno ga prezirem. 492 00:43:05,480 --> 00:43:09,910 Dobio sam posao u Top Gearu radi moje ocjene spačeka, 493 00:43:09,960 --> 00:43:14,470 a samo sam 20 min gromoglasno protestirao koliko je auto užasan, 494 00:43:14,520 --> 00:43:18,350 i mogao sam tako još dva tjedna. -Ne želim ući u to. 495 00:43:18,400 --> 00:43:21,880 Smiješno što to ti kažeš, Hammonde. -Začepi. 496 00:43:25,320 --> 00:43:29,110 Kako smo išli dalje na jug, vrijeme je bilo sve gore 497 00:43:29,160 --> 00:43:31,360 a cesta je postala noćna mora. 498 00:43:35,160 --> 00:43:42,270 Tjera na oprez, taj spaček. -Dragi Bože. 499 00:43:42,320 --> 00:43:44,720 30 km/h. 500 00:43:46,000 --> 00:43:50,520 Predvidljivo, moj auto je upijao neravnine. 501 00:43:51,800 --> 00:43:54,080 I nevjerojatno, kao i bojni brod Norfolk. 502 00:43:55,400 --> 00:43:58,110 Pogledajte taj Lotus, prošao je močvaru, 503 00:43:58,160 --> 00:44:01,400 prošao je šumu, i još uvijek radi. 504 00:44:02,480 --> 00:44:06,270 Počeo sam navijati za taj mali crveni super auto. 505 00:44:06,320 --> 00:44:10,910 Nevjerojatno. Tko bi mislio da je to najbolji svjetski terenac? 506 00:44:10,960 --> 00:44:15,670 Tko bi znao da je izrađen kvalitetnije od Lexusa? 507 00:44:15,720 --> 00:44:19,200 Kod Mustanga, sve po starom. 508 00:44:21,400 --> 00:44:26,880 Kvačilo mi proklizava. Izgubio sam još jedan stupanj prijenosa. 509 00:44:29,160 --> 00:44:31,240 To je ludost, posve glupo. 510 00:44:33,880 --> 00:44:38,480 Jeremy, tvoja cesta, koliko još do kraja? 511 00:44:39,560 --> 00:44:45,840 Samo trenutak. 1.880 km. 512 00:44:48,720 --> 00:44:53,430 1.800? -I 80, da. 513 00:44:53,480 --> 00:44:56,670 To nije moguće, za ime Boga! 514 00:45:05,640 --> 00:45:08,310 Nisam dobro čuo što si rekao, Hammond. 515 00:45:08,360 --> 00:45:13,350 Auti ovo ne mogu podnijeti. Moj sigurno ne može. Stoga... 516 00:45:24,640 --> 00:45:30,350 Za razliku od Hammonda, zavolio sam Čile. Kiša je stala na trenutak, 517 00:45:30,400 --> 00:45:33,720 krajolik je prekrasan, a najbolje... 518 00:45:38,160 --> 00:45:42,040 Dragi Bože! Pogledajte koliki je, ozbiljno, pogledajte. 519 00:45:44,400 --> 00:45:48,240 Kunem se Bogom, htio sam vidjeti kondora od moje treće godine. 520 00:45:50,680 --> 00:45:54,030 Najveća letačica na svijetu, mislim, to je točno? 521 00:45:54,080 --> 00:45:55,760 A evo ga još jedan. 522 00:46:01,600 --> 00:46:06,720 Evo sunca, vidio sam kondora, sve je dobro u mome svijetu. 523 00:46:10,160 --> 00:46:13,510 Nažalost, morao sam ostaviti veliku, lijepu pticu, 524 00:46:13,560 --> 00:46:18,270 jer u hotelu me čekao Hammond kako bi vikao na mene. 525 00:46:18,320 --> 00:46:20,550 Pola oplate u kabini je otpalo. -Zar? 526 00:46:20,600 --> 00:46:23,710 Rasplinjač je začepljen, više ne dozira gorivo ispravno. 527 00:46:23,760 --> 00:46:27,550 A gorivo, poluge mjenjača zaglavljene komadima blata i kamenja 528 00:46:27,600 --> 00:46:30,070 i blato i kiša, a nemam pola brzina. 529 00:46:30,120 --> 00:46:34,070 A razlog za sve te stvari? -Američki proizvod iz 1970.? 530 00:46:34,120 --> 00:46:38,470 To je tvoja cesta, ova cesta uništava auto! 531 00:46:38,520 --> 00:46:42,710 Hammond je hrabro ustvrdio kako je pronašao 532 00:46:42,760 --> 00:46:46,470 radikalno novi način dolaska na odredište. 533 00:46:46,520 --> 00:46:50,030 Vratimo se u Argentinu. -Zašto? -Razmisli malo, kada smo bili 534 00:46:50,080 --> 00:46:53,110 u Argentini ceste su bile dobre. Dobro smo napredovali. 535 00:46:53,160 --> 00:46:55,990 Možemo stići sva trojica. Odlično, to je uspjeh. 536 00:46:56,040 --> 00:46:59,470 Moramo barem pokušati. Zapravo, ne, moramo to učiniti. 537 00:46:59,520 --> 00:47:03,350 Povratak u Arg, evo, ne činim to često, 538 00:47:03,400 --> 00:47:07,910 ali ću preuzeti odgovornost. Idemo u Argentinu, na dobru cestu. 539 00:47:07,960 --> 00:47:10,190 Bili smo u Argentini, ceste su bile dobre. 540 00:47:10,240 --> 00:47:12,590 Naći ćemo put preko Anda koji možemo proći, 541 00:47:12,640 --> 00:47:14,710 a onda možemo krenuti na jug, svi zajedno. 542 00:47:14,760 --> 00:47:17,350 Imamo priliku doći kao tim. 543 00:47:17,400 --> 00:47:19,880 Nemojte meni plakati, ako krene po zlu. 544 00:47:25,720 --> 00:47:28,040 Sljedeći dan smo ustali u cik zore. 545 00:47:31,360 --> 00:47:33,760 Čovječe, isplatilo se. 546 00:47:37,760 --> 00:47:41,150 Stvarno posebno jutro. 547 00:47:41,200 --> 00:47:44,350 To je jedna od najvećih prednosti starenja, 548 00:47:44,400 --> 00:47:49,240 ustajete rano, a tada vidite svijet kao što je ovaj. 549 00:47:53,080 --> 00:47:58,470 Kapo Hammond je bio prezauzet za čileanski magloviti pozdrav. 550 00:48:02,200 --> 00:48:05,000 Točno. To je Čile. 551 00:48:08,480 --> 00:48:12,270 Odlučio sam da za doći do boljih cesta Argentine 552 00:48:12,320 --> 00:48:15,550 moramo odmah krenuti preko Anda, što nije 553 00:48:15,600 --> 00:48:22,630 dobro sjelo njima dvojici. -Hammond, ti jedan obični... 554 00:48:22,680 --> 00:48:29,390 Kriste! Hammond! Ovdje je ledena ploča. 555 00:48:29,440 --> 00:48:34,630 Da uopće znaš voziti, ne bi se tu vrtio kao idiot. 556 00:48:34,680 --> 00:48:39,110 Možda to malo i namjerno radim. Poslovni auto, zar ne? 557 00:48:39,160 --> 00:48:43,710 To je skroz lud auto, nenormalan. Da, to je baš bedasto. 558 00:48:43,760 --> 00:48:47,400 Klizim na snijegu. Gledaj me, sav sam važan. 559 00:48:49,040 --> 00:48:51,910 Hammond nas uvjerava kako će, kada pređemo planine 560 00:48:51,960 --> 00:48:56,600 i vratimo se u Argentinu, sve biti dobro. Nije bio u pravu. 561 00:49:01,000 --> 00:49:07,390 Dragi Bože. Da, Hammonde ceste u Argentini su puno bolje! 562 00:49:07,440 --> 00:49:13,440 Prokletstvo. Iskreno, ovo je neprihvatljivo. 563 00:49:14,520 --> 00:49:17,920 Ubrzo je postalo još manje prihvatljivo. 564 00:49:20,280 --> 00:49:22,750 Hammond, želim ti reći par riječi. 565 00:49:22,800 --> 00:49:25,874 Samo dvije, samo sedam slova. 566 00:49:29,240 --> 00:49:37,070 James, ako kažeš, "Jeremy, tvoj auto nije dosadan," povući ću te. 567 00:49:37,120 --> 00:49:40,630 Jeremy, tvoj auto nije dosadan, molim povuci me? 568 00:49:40,680 --> 00:49:44,120 Plemeniti Nijemac je pomogao izvući hrabrog Britanca iz rova. 569 00:49:45,440 --> 00:49:49,320 Hvala ti puno, Jeremy Clarksone i tvome zanimljivom Porscheu. 570 00:49:50,640 --> 00:49:55,360 A onda smo nastavili niz Hammondovu cestu, što je bio užas. 571 00:50:00,400 --> 00:50:04,550 To? To je daska za pranje rublja, niz izbočina jedna do druge 572 00:50:04,600 --> 00:50:06,660 i ide zauvijek. 573 00:50:08,200 --> 00:50:14,560 Ne! Ode druga brzina. Ipak, moglo je biti i gore. 574 00:50:16,510 --> 00:50:21,270 Što se događa? -U vožnji su se iznenada uključili brisači i mlaznice, 575 00:50:21,320 --> 00:50:25,400 a motor se isključio. Nisam to htio. 576 00:50:27,320 --> 00:50:29,870 Nikada nisam vidio nešto slično. 577 00:50:29,920 --> 00:50:33,960 Motor se vratio. -To je stvarno čudno. 578 00:50:35,320 --> 00:50:39,920 Idemo dalje. Na kraju će im ponestati tekućine. 579 00:50:42,920 --> 00:50:47,030 To se događa kada Hammond sam sebe postavi za vođu. 580 00:50:47,080 --> 00:50:49,990 Bilo je nevjerojatno, kao da je opsjednut. 581 00:50:50,040 --> 00:50:52,440 Jeremy Clarkson i njegov ukleti Porsche. 582 00:50:53,800 --> 00:50:57,710 Komandna ploča je zasvijetlila kao božićno drvce i auto je stao. 583 00:50:57,760 --> 00:51:00,830 Servo, da, mrtav je. Porsche je mrtav. 584 00:51:03,840 --> 00:51:07,790 Hammond! Ova tvoja cesta je ubila moj Porsche. 585 00:51:07,840 --> 00:51:10,390 Na smrt ću te namlatiti s palicom. 586 00:51:10,440 --> 00:51:12,430 Zašto? Što? -Da smo ostati u Čileu... 587 00:51:12,480 --> 00:51:16,390 Dosta kritika na moje vodstvo. To se ne radi u hitnim situacijama. 588 00:51:16,440 --> 00:51:20,710 Vozimo zajedno... -Ja ću se baviti s odgovornošću. 589 00:51:20,760 --> 00:51:24,550 I odmah sam to i učinio. 590 00:51:24,600 --> 00:51:28,880 Odlaženjem. Dobro. Slijedite me. 591 00:51:31,960 --> 00:51:35,830 Kao vođa, nisam imao izbora, i vjerujte mi, to je odgovornost koja... 592 00:51:35,880 --> 00:51:39,510 Nezgodno je kada moraš ostaviti čovjeka na terenu. 593 00:51:39,560 --> 00:51:43,150 Malo me brine, da budem iskren, jer je Porsche 928 594 00:51:43,200 --> 00:51:46,470 bio poznat po vrlo kompliciranoj elektronici 595 00:51:46,520 --> 00:51:50,840 i ima puno električnih gremlina kada uđe u određenu dob. 596 00:51:51,880 --> 00:51:56,350 Jeremyjeve šanse za popraviti taj auto? 597 00:51:56,400 --> 00:51:59,030 Jednom je spojio žice na svoje zvučnike, 598 00:51:59,080 --> 00:52:02,430 u smislu da ih je priključio na stražnji dio linije, 599 00:52:02,480 --> 00:52:06,480 doma, znate, mali konektori, lijevi i desni. 600 00:52:09,040 --> 00:52:15,150 Tajanstveno, bez moje pomoći Porsche se vratio u život, 601 00:52:15,200 --> 00:52:21,230 donekle. Brisači se neće ugasiti, instrumenti ne rade, 602 00:52:21,280 --> 00:52:24,350 grijanje ne radi, svjetla ne rade 603 00:52:24,400 --> 00:52:27,400 ali moćni V8 se vratio na posao! 604 00:52:29,440 --> 00:52:31,830 Međutim, par kilometara kasnije, 605 00:52:42,120 --> 00:52:49,350 sada motor... Kriste. Što se dogodilo? Što je sada? 606 00:52:49,400 --> 00:52:52,760 Ključ mi je u ruci! Ugašen je! 607 00:52:54,160 --> 00:52:57,750 Motor i pokretač su se zaglavili, 608 00:52:57,800 --> 00:53:01,360 a mogu ih isključiti samo odspajanjem akumulatora. 609 00:53:03,600 --> 00:53:07,270 Situacija je puno gora nego što sam mislio. 610 00:53:07,320 --> 00:53:10,630 Ovako treba izgledati vrh amortizera. 611 00:53:10,680 --> 00:53:13,150 A na ovoj strani je izletio 612 00:53:13,200 --> 00:53:17,230 iz ležišta i probio snop kabela, 613 00:53:17,280 --> 00:53:21,590 što je onda uneredilo cijeli električni sustav. 614 00:53:21,640 --> 00:53:24,350 Mogu popraviti ožičenje, vjerojatno i amortizer, 615 00:53:24,400 --> 00:53:27,710 ali kakva je šteta prouzročena na električnim komponentama? 616 00:53:27,760 --> 00:53:29,780 Mislim, rade li svjetla? 617 00:53:33,400 --> 00:53:37,720 Sada je pola tri. Pet sati dnevnog svjetla. 618 00:53:40,760 --> 00:53:47,080 Dolje niz cestu, May je dobio loše vijesti o prenoćištu. 619 00:53:49,080 --> 00:53:51,470 Čekaj, ne govori mi da je to jebeni kamp. 620 00:53:51,520 --> 00:53:54,150 Vodiš me po dreku od ceste, gorem od one ceste prije. 621 00:53:54,200 --> 00:53:56,150 Jedan auto je gotov, uništio si Lotus 622 00:53:56,200 --> 00:53:59,110 i još želiš da spavam u šatoru! 623 00:53:59,160 --> 00:54:01,510 Možda će ti nedostajati jedan kolac od šatora, 624 00:54:01,560 --> 00:54:05,030 ali ne brini, znam gdje je. Nabit ću ti ga u... 625 00:54:05,080 --> 00:54:07,590 Signal je trenutno malo slabiji, James. 626 00:54:07,640 --> 00:54:10,120 Mislim kako si shvatio poruku. 627 00:54:12,680 --> 00:54:16,390 Ovo je Hammondova cesta učinila mojem ožičenju, 628 00:54:16,440 --> 00:54:18,590 pogledajte ovo, samo pogledajte. 629 00:54:18,640 --> 00:54:22,040 To izgleda baš kao unutrašnjost ruke Mirka Filipovića. 630 00:54:23,680 --> 00:54:25,870 A oni me zovu orang-utan, 631 00:54:25,920 --> 00:54:28,880 jednostavno ne znaju što pričaju. 632 00:54:31,040 --> 00:54:36,040 Na kraju bijedne vožnje još moram i spavati u šatoru. 633 00:54:37,160 --> 00:54:40,230 Cijeli dan vožnje po strašnoj cesti, uništavam svoj auto, 634 00:54:40,280 --> 00:54:44,270 možda smo izgubili Porsche, lomim kralježnicu, a onda 635 00:54:44,320 --> 00:54:47,830 Hammond kaže da moram postaviti šator, a on ide po hranu. 636 00:54:47,880 --> 00:54:50,470 Ja ne znam kako se postavlja šator, a on ne zna 637 00:54:50,520 --> 00:54:55,070 apsolutno ništa u vezi hrane i kuhanja. 638 00:54:55,120 --> 00:54:58,910 Pitam se je li netko, misle li gledatelji kao ja da je Hammondov 639 00:54:58,960 --> 00:55:04,560 cvrkutavi optimizam, lepršavo ponašanje grozno naporno? 640 00:55:06,400 --> 00:55:10,680 Dobro, sve je spojeno, idemo vidjeti hoće li krenuti. 641 00:55:19,760 --> 00:55:26,760 Evo ga. -Vraćam se u kamp s našim večernjim obrokom. 642 00:55:27,920 --> 00:55:30,000 Nadam se da je gladan. 643 00:55:33,160 --> 00:55:37,790 Bok! Večera je stigla. 644 00:55:37,840 --> 00:55:41,190 Da! Meso. -Da, Jako smiješno -Puno mesa. 645 00:55:41,240 --> 00:55:44,830 Da, ali to je Jeremy već izveo u gornjem dijelu Amerike. -Da. 646 00:55:44,880 --> 00:55:47,590 Prije sedam ili osam godina, vjerojatno si zaboravio. 647 00:55:47,640 --> 00:55:49,950 Ovoga puta je drugačije, ovoga puta je bolje. 648 00:55:50,000 --> 00:55:52,750 Ono što ćeš dobiti, slušaj, 649 00:55:52,800 --> 00:55:57,310 je tradicionalni, pravi gaucho roštilj. -To je cijela krava. 650 00:55:57,360 --> 00:55:59,390 Ovdje jedu puno mesa. 651 00:55:59,440 --> 00:56:05,400 Završi šator. Sad ću ja to brzo. Ozbiljno. Navali. Točno. 652 00:56:07,680 --> 00:56:10,840 Problem je, u biti, skinuti ambalažu. 653 00:56:14,640 --> 00:56:19,630 Nakon nekoliko sati guljenja, Hammondova je večera počela. 654 00:56:19,680 --> 00:56:23,990 I dok smo jeli, razgovarali smo o sudbini našeg kolege. 655 00:56:24,040 --> 00:56:29,510 Ako čujemo zvuk dva, dobro, ili jednog cilindra, 656 00:56:29,560 --> 00:56:36,310 to je valjda spaček. -Da. -Ako bude više od dva, to mora biti Porsche. 657 00:56:36,360 --> 00:56:39,350 Što ako ga ne bude mogao popraviti jer je glup i odustane? 658 00:56:39,400 --> 00:56:43,280 Ne, ali on je stručnjak za elektroniku. -Čujem motor. 659 00:56:46,680 --> 00:56:51,590 Što je to? -To je najnesretniji čovjek na svijetu, eto što. 660 00:56:51,640 --> 00:56:57,910 Ne! Ne! -Stvarno... -Iskreno sam mislio da će biti... 661 00:57:00,040 --> 00:57:03,440 Čekaj malo, on nas progoni. -Eno ga! 662 00:57:04,920 --> 00:57:11,270 Bit će tako zadovoljan sobom. -Ja sam radio svojim rukama. 663 00:57:11,320 --> 00:57:13,030 Dragi Bože. Stvarno? 664 00:57:13,080 --> 00:57:16,150 Teško mi je priznati, ali sam se molio da Porsche upali. 665 00:57:16,200 --> 00:57:18,630 Nisam mu želio smrt. To je pravo čudo. 666 00:57:18,680 --> 00:57:22,430 Zaprljao sam ruke stvarnim poslom. -Prljave ruke. Što mu je bilo? 667 00:57:22,480 --> 00:57:25,310 Morao sam popraviti snop kablova, popraviti računalo, 668 00:57:25,360 --> 00:57:29,070 pronašao sam komad metala koji sam spojio na šasiju 669 00:57:29,120 --> 00:57:32,790 i spojio gornji dio amortizera na njega. 670 00:57:32,840 --> 00:57:37,390 Dobro učinjeno. -Imate hrane i za mene? -Imamo li? 671 00:57:37,440 --> 00:57:42,150 Nisam baš, ne znam koji je to dio, nekako sam izgubio trag. 672 00:57:42,200 --> 00:57:45,910 Krava je velika a ovo je dio nje. 673 00:57:45,960 --> 00:57:48,630 Imamo i povrća? 674 00:57:48,680 --> 00:57:51,270 To je ovdje povrće? -Da, kobasice. 675 00:57:51,320 --> 00:57:53,590 Dobrodošao u naš mali kamp, to je najvažnije. 676 00:57:53,640 --> 00:57:56,510 Dobro, gdje je hotel u kojem spavamo? 677 00:57:56,560 --> 00:58:01,000 Baš sam rekao, dobrodošao u naš mali kamp. -Što? 678 00:58:04,320 --> 00:58:07,710 Jeremy je otišao na spavanje prilično ljut. 679 00:58:07,760 --> 00:58:11,990 Kako bismo ga razveseliti, smislili smo plan. 680 00:58:12,040 --> 00:58:14,990 Taj. -Dobro, ja ću ovaj dio. 681 00:58:15,040 --> 00:58:17,950 Radi se o tome da mu to nije uopće bitno. 682 00:58:18,000 --> 00:58:23,470 Nama će biti bitno. -To je prilično dobro. 683 00:58:23,520 --> 00:58:27,150 Prilično dobro? -Isključi to. Dobro, što još imamo? 684 00:58:27,200 --> 00:58:29,400 Još jedan na drugoj strani. 685 00:58:34,720 --> 00:58:40,280 Svaku kost u njihovim preponama. To ću im polomiti. 686 00:58:47,360 --> 00:58:49,390 Zašto ste to učinili? 687 00:58:49,440 --> 00:58:52,590 Tebi je dobro, stalno gledaš Esprita i Mustanga, 688 00:58:52,640 --> 00:58:56,950 a mi ovu dosadu gledamo cijeli dan. -Malo smo ga razvedrili. 689 00:58:57,000 --> 00:59:00,070 Imaš odijelo? -Imam. -Jesi bio kod krojača? 690 00:59:00,120 --> 00:59:04,070 Jesi rekao: "Stavite na njega zlatne epolete i značku rock banda"? 691 00:59:04,120 --> 00:59:06,710 "Može i Gay Pride podstavu?" Jesi to rekao? Nisi. 692 00:59:06,760 --> 00:59:10,150 Da, ali ne moraš me gledati u mom dosadnom odijelu iz dana u dan. 693 00:59:10,200 --> 00:59:12,750 Mi moramo gledati tvoj dosadni auto. 694 00:59:12,800 --> 00:59:15,790 Sada barem gledamo nešto ukrašeno sa stilom. 695 00:59:15,840 --> 00:59:18,470 Ne, to izgleda kao curica u maminim štiklama. 696 00:59:18,520 --> 00:59:21,030 Zanimljivije je nego što je bilo. Bolje je. 697 00:59:21,080 --> 00:59:24,360 Zašto ne odeš ugasiti vatru svojim licem. 698 00:59:25,440 --> 00:59:27,440 I još jedna stvar. 699 00:59:29,600 --> 00:59:34,560 To je moja karta. -Razriješen si vođenja. -Slažem se. 700 00:59:39,360 --> 00:59:44,920 Kada smo krenuli, vrijeme se pogoršalo. -Ne sviđa mi se to. 701 00:59:46,800 --> 00:59:51,080 A u mećavi, otkrio sam još jednu spačku mojih kolega. 702 00:59:52,320 --> 00:59:53,840 Za ime Božje? 703 00:59:54,960 --> 00:59:59,430 Zašto ste mi stavili štop svjetlo na armaturnu ploču? 704 00:59:59,480 --> 01:00:03,760 Bit će ti zanimljivo pratiti kočenje. -Stvarno? 705 01:00:05,880 --> 01:00:08,790 James i Richard su vrsta ljudi koji bi prevrnuli 706 01:00:08,840 --> 01:00:12,307 kornjaču na leđa iz čiste zabave. 707 01:00:14,960 --> 01:00:19,030 Istina je, međutim, kako imam i prave probleme. 708 01:00:19,080 --> 01:00:23,550 Moj brzinomjer, brojač okretaja, pokazivač tlaka ulja, mjerač goriva, 709 01:00:23,600 --> 01:00:27,440 mjerač temperature, putno računalo, sve mrtvo. 710 01:00:29,080 --> 01:00:34,600 Hammondov auto nije puno bolji. -Osjeti netko kako nešto gori? 711 01:00:36,200 --> 01:00:40,200 A još moramo prijeći 1.500 km. 712 01:00:41,901 --> 01:00:43,963 Slijedi: 713 01:00:44,040 --> 01:00:48,190 To je korito suhog jezera. Vidim ga kao trkalište. 714 01:00:48,240 --> 01:00:52,800 Oh, kako je...! -Možete se sjetiti gdje je cesta? 715 01:00:54,040 --> 01:00:56,760 To je bila greška. -Samo se popni. 716 01:00:59,880 --> 01:01:03,000 To je prokleto opasno. Jebeno opasno. 717 01:01:06,960 --> 01:01:10,760 Zauzimam ovu zemlju za Norfolk i dajem joj ime Lotus Beach. 718 01:01:12,660 --> 01:01:15,740 Molimo te kreni, Porsche, molim te kreni. 719 01:01:17,400 --> 01:01:24,190 Vidi ovo! Rally dionica. -Nisam rekao kako me bole leđa. 720 01:01:24,240 --> 01:01:28,470 Doći u Ushuaia, načiniti stadion, igrati nogomet, malo diplomacije. 721 01:01:28,520 --> 01:01:30,710 Kako možeš pogriješiti s time? 722 01:01:30,760 --> 01:01:34,950 Motori su iza auta, motori su iza auta. 723 01:01:35,000 --> 01:01:36,920 Oni traže Porsche.