1 00:00:09,086 --> 00:00:14,746 Preveo: nt 2 00:00:21,520 --> 00:00:25,590 Bok i dobro došli u drugi dio Top Gear božićne emisije, 3 00:00:25,640 --> 00:00:28,470 dio u kojem, sve ode naopako. 4 00:00:28,520 --> 00:00:31,630 Kao što ste vjerojatno vidjeli u prvom dijelu, radili smo 5 00:00:31,680 --> 00:00:35,550 posvetu V8 motoru, vozeći preko cijele Patagonije, 6 00:00:35,600 --> 00:00:40,870 od grada Bariloche ovdje, na putu do Ushuaia u Ognjenoj zemlji. 7 00:00:40,920 --> 00:00:44,990 Ushuaia je grad iz kojeg je isplovio bojni brod Belgrano 8 00:00:45,040 --> 00:00:48,470 na završno putovanje na početku Falklandskog rata, 9 00:00:48,520 --> 00:00:54,230 i glede toga, Britanci nisu baš omiljeni tamo dolje. 10 00:00:54,280 --> 00:00:57,990 U pokušaju izgradnje mostova, planirali smo izgraditi stadion 11 00:00:58,040 --> 00:01:02,590 kada dođemo tamo, i odigrati auto nogomet s argentinskom ekipom. 12 00:01:02,640 --> 00:01:06,870 Ali, došlo je do problema. Netko je na argentinskim web stranicama 13 00:01:06,920 --> 00:01:12,550 primijetio kako moj auto ima tablice H982 FKL 14 00:01:12,600 --> 00:01:18,350 i pomislili su kako to podsjeća na 1982., Falklandski rat. 15 00:01:18,400 --> 00:01:21,470 Shvatili smo problem ubrzo nakon što smo stigli 16 00:01:21,520 --> 00:01:24,030 u Argentinu, ali ništa više nismo mogli učiniti. 17 00:01:24,080 --> 00:01:27,110 Mislim, ne možete samo tako promijeniti tablice. 18 00:01:27,160 --> 00:01:30,590 Međutim, smislili smo plan koji će riješiti problem 19 00:01:30,640 --> 00:01:33,390 kad smo stigli u Ushuaia. 20 00:01:33,440 --> 00:01:36,950 Nažalost, kako ćete na kraju i vidjeti iz onoga što slijedi, 21 00:01:37,000 --> 00:01:38,960 nikad nismo imali prilike. 22 00:01:47,120 --> 00:01:50,400 2.600 km, u Lotusu? 23 00:01:53,760 --> 00:01:58,550 Okamenjene šume, tajanstvena jezera. To je sve jako čudno. 24 00:01:58,600 --> 00:02:03,070 Ne gledaj, ne gledaj! 25 00:02:03,120 --> 00:02:07,400 Mislim da Hammond zbilja voli Mustanga. 26 00:02:10,800 --> 00:02:14,350 Izgubio sam još jednu brzinu. 27 00:02:14,400 --> 00:02:18,990 To si ti izabrao. Ova cesta, to mi ubija auto! 28 00:02:19,040 --> 00:02:21,950 Komande su zasvijetlile kao krispan i auto je stao. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,790 Gotov je. Porsche je mrtav. 30 00:02:23,840 --> 00:02:26,310 Bili ste bezobrazni prema ljudima iz Norfolka 31 00:02:26,360 --> 00:02:29,230 ali za sada se čini da su izgradili najbolji auto. 32 00:02:29,280 --> 00:02:34,470 Ako kažeš, "Jeremy, tvoj auto nije dosadan," izvući ću te. 33 00:02:34,520 --> 00:02:39,550 Znam tko je to. Tako zamišljaju komični pomoćni auto. 34 00:02:39,600 --> 00:02:42,150 Nisam to mogao. Možeš ti? Kako to oni mogu učiniti? 35 00:02:42,200 --> 00:02:44,910 Prestani izvoditi Butch Cassidy stvari. Ne sada. 36 00:02:44,960 --> 00:02:49,310 Zašto ste stavili štop svjetlo ispred mene? 37 00:02:49,360 --> 00:02:54,800 Svaku kost u preponama. Sve ću im polomiti. 38 00:03:02,240 --> 00:03:05,750 Započeli smo šesti dan u Argentini na još jednoj 39 00:03:05,800 --> 00:03:09,200 patagonijskoj beskrajnoj makadamskoj cesti. 40 00:03:13,680 --> 00:03:20,310 Više od 100 km bez ijednog zavoja ili drugog auta. 100 km. 41 00:03:20,360 --> 00:03:22,280 Zemlja Mustanga. 42 00:03:31,520 --> 00:03:35,870 Kako je to bilo dosadno, odlučio sam da trebamo nekoliko zavoja. 43 00:03:35,920 --> 00:03:38,400 Pa sam smislio plan. 44 00:03:54,600 --> 00:03:59,870 Znate što je ovo? -Osušeno korito jezera. Baš tako. 45 00:03:59,920 --> 00:04:04,920 Bilo je to nekada. Sada je trkača staza. 46 00:04:06,320 --> 00:04:11,310 Možemo preslikati bilo koju pistu na svijetu, i hoćemo. 47 00:04:11,360 --> 00:04:16,670 Stoga sam odlučio napraviti kopiju naše omiljene piste, 48 00:04:16,720 --> 00:04:23,230 Imola. Dakle, ovdje radim Tamburello zavoj. 49 00:04:23,280 --> 00:04:26,040 To je dugi zavoj ulijevo. 50 00:04:28,200 --> 00:04:32,910 Kroz "S", baš ovako. Lijep posao. 51 00:04:32,960 --> 00:04:39,790 To je lijep zavoj. Upravo sam načinio lijep zavoj. Dobro. 52 00:04:39,840 --> 00:04:41,790 Staza je načinjena. 53 00:04:41,840 --> 00:04:45,070 Moram priznati, gotovi proizvod je više ličio na posteljicu 54 00:04:45,120 --> 00:04:48,550 nego Imolu, ali svi smo se veselili uprizorenju 55 00:04:48,600 --> 00:04:55,990 prvog V8 pustinjskog maratona. -Pretvorit ću benzin u prašinu i buku. 56 00:04:56,040 --> 00:05:00,950 Na tri, koliko krugova? 50? -Više. 57 00:05:01,000 --> 00:05:06,190 Idemo 100. Na tri, dva, jedan. 58 00:05:06,240 --> 00:05:10,680 Ožeži. Brzo prebacivanje. 59 00:05:12,280 --> 00:05:15,920 Sad u treću, i već sam ispred njih. 60 00:05:22,451 --> 00:05:24,470 Oni misle kako si dosadan. 61 00:05:24,520 --> 00:05:30,630 Sada im nisi dosadan! 62 00:05:30,680 --> 00:05:34,760 Presjekao sam Jamesa iznutra. -Jebi ga. 63 00:05:36,320 --> 00:05:41,320 Hammond ide kao lud. -Hajde, konjiću, idemo dečko. 64 00:05:44,440 --> 00:05:48,880 To je... -Ne, pogriješio sam! 65 00:05:54,040 --> 00:06:01,550 Herojska manevar moćnog Mustanga. -James May se probija. 66 00:06:01,600 --> 00:06:07,390 U vražju mater! -Imam ga. 67 00:06:07,440 --> 00:06:12,910 Ne! -U sljedećih pola sata, bilo je više pretjecanja 68 00:06:12,960 --> 00:06:18,320 nego u cijeloj sezoni Formule 1. Bilo je sjajno. 69 00:06:19,680 --> 00:06:24,550 Hammond i ja smo, da, mi smo rame uz rame. 70 00:06:24,600 --> 00:06:31,830 Epska bitka. Poput gladijatora, ali malo debljih. -Jako široko. 71 00:06:31,880 --> 00:06:35,150 Da, to je Lotus Esprit, poznat diljem svijeta 72 00:06:35,200 --> 00:06:40,880 kao jedno od najnepouzdanijih vozila ikada. A pogledajte ga sada. 73 00:06:42,080 --> 00:06:48,080 Lijep potez. -Ništa ne vidim. 74 00:06:50,080 --> 00:06:52,760 Ovo je utrka izdržljivosti. 75 00:06:53,800 --> 00:06:58,470 To trebate zapamtiti. Jer Mustang će se raspasti. 76 00:06:58,520 --> 00:07:01,510 I ubrzo... -E ovo je...! 77 00:07:05,560 --> 00:07:10,870 Zatražio sam prekid prije većeg zla. Ali, već se dogodilo. 78 00:07:12,480 --> 00:07:15,230 Dragi Bože. 79 00:07:15,280 --> 00:07:21,110 Sve što želite u rasplinjaču je gorivo i zrak, i to je sve. 80 00:07:21,160 --> 00:07:23,560 Ne želite kamenje. 81 00:07:25,360 --> 00:07:27,350 Svakako je vrijeme za zaustavljanje. 82 00:07:27,400 --> 00:07:31,120 Da. -Hoćemo reći neriješeno? -Da. -Možemo reći neriješeno. -Da. 83 00:07:36,240 --> 00:07:38,270 Znate gdje je cesta? 84 00:07:38,320 --> 00:07:41,190 S koje strana smo došli na jezero? -Te strane, mislim. 85 00:07:41,240 --> 00:07:44,270 Ne, nismo. -Došli smo s one strane. -Ne, nismo. 86 00:07:44,320 --> 00:07:46,910 Brda su bila desno, pa mislim da je tamo. 87 00:07:46,960 --> 00:07:49,710 Nismo voziti preko ovoga do jezera, zar ne? 88 00:07:49,760 --> 00:07:52,760 Da, možda smo išli okolo. Mislim da smo došli odande. 89 00:07:54,560 --> 00:07:59,480 Nema dogovora, pa sam preuzeo kontrolu i rekao im neka me slijede." 90 00:08:00,560 --> 00:08:02,190 Kažem ti, tamo je. 91 00:08:02,240 --> 00:08:05,160 Znam kako ima izvrstan osjećaj za smjer... 92 00:08:07,720 --> 00:08:09,520 To je bila greška. 93 00:08:12,920 --> 00:08:16,840 Jako mekano, nastavite, jako mekano. 94 00:08:27,500 --> 00:08:29,540 Ovdje ne prolazi. 95 00:08:31,160 --> 00:08:34,960 Ne bih to inače činio sa 928, ali... 96 00:08:37,360 --> 00:08:40,080 Nikad se nisam osjećao više izgubljen. 97 00:08:47,480 --> 00:08:50,390 Nakon puno sati, pronašli smo cestu, 98 00:08:50,440 --> 00:08:54,000 ali put do nje je bio blokiran zaključanim vratima." 99 00:08:57,200 --> 00:09:02,470 To ograda je beskrajna. -Pa,idemo je srušiti. 100 00:09:02,520 --> 00:09:04,070 Kako misliš, srušiti? 101 00:09:04,120 --> 00:09:06,870 Uzet ću Mustang, idem na ogradu i gazim je. 102 00:09:06,920 --> 00:09:08,830 Ostavit ćemo vlasniku poruku? -Da. 103 00:09:08,880 --> 00:09:10,750 I par dolara, to je komadić ograde, 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,310 može je popraviti. -Što će biti u poruci? 105 00:09:13,360 --> 00:09:16,110 "Žao mi je zbog ograde i što je vaša stoka pobjegla," 106 00:09:16,160 --> 00:09:18,470 "i, usput, Falklandi su britanski." 107 00:09:18,520 --> 00:09:21,470 Mi bismo trebali popravljati ograde, a ne ih rušiti. 108 00:09:21,520 --> 00:09:26,550 Ima svoju kartu. Odlično. Spašeni smo! -Da, vidi. 109 00:09:26,600 --> 00:09:31,630 Mi dolazimo, mi smo, došli smo u pustinju radi utrka. 110 00:09:31,680 --> 00:09:34,790 Sišli smo s ceste negdje ovdje. 111 00:09:34,840 --> 00:09:40,470 Ne može biti više od 20 km do Tres Lagos. 112 00:09:40,520 --> 00:09:45,630 Tu ćemo naći škare za rezanje. -20 km? -To je 12 milja. 113 00:09:45,680 --> 00:09:48,030 Možemo i hodati. Možemo prehodati. 114 00:09:48,080 --> 00:09:51,440 Ja ne mogu hodati 12 milja. -Što još predlažeš? 115 00:10:00,800 --> 00:10:07,190 Minus jedan je. Ja sam alergičan na šetnju. -Samo, ne. 116 00:10:07,240 --> 00:10:10,150 Oni konji koje smo jahali u Burmi, oni su kao Caterham. 117 00:10:10,200 --> 00:10:12,830 Ovi su kao Ford Granada. -Kako ti to znaš? 118 00:10:12,880 --> 00:10:16,560 Jer izgledaju kao Ford Granada. -Ne izgledaju. -Izgledaju. Penjite se. 119 00:10:19,440 --> 00:10:24,720 Bok, konju. -Hola. -Bok, konju. Zvat ću te Burger. 120 00:10:29,680 --> 00:10:32,950 Neće biti dobro. To neće biti dobro. 121 00:10:33,000 --> 00:10:35,310 Jesi dobro, prijatelju? Sve u redu? 122 00:10:36,600 --> 00:10:39,230 Ostani ležati. Sve u redu? Jesi dobro? 123 00:10:39,280 --> 00:10:43,280 Ostani miran. Samo si otpuhan. 124 00:10:45,880 --> 00:10:47,880 Mislim da ćemo ipak u šetnju. 125 00:10:49,840 --> 00:10:52,350 Ostavljamo Jamesa u rukama naših liječnika, 126 00:10:52,400 --> 00:10:55,710 pa Hammond i ja krećemo na dugu šetnju u grad, 127 00:10:55,760 --> 00:11:00,870 pa imamo vremena za razgovor o svemu. "I učinio je otkačenu stvar. 128 00:11:00,920 --> 00:11:03,990 Pogledalo je gore i pomislio sam, "Bit će ludo i pobjegao." 129 00:11:04,040 --> 00:11:09,950 Ide do pauna, pa je zanimljivo. -Gle, ja mrzim oboje... 130 00:11:10,000 --> 00:11:13,350 Oni žive od mesa i ničeg drugog. -Da. 131 00:11:13,400 --> 00:11:15,270 To će im uništiti crijeva. 132 00:11:15,320 --> 00:11:18,030 I onda provedu 12 sati u sedlu, nabijajući ga, 133 00:11:18,080 --> 00:11:20,710 bit će im kao da iz sebe izbacuju limenku. 134 00:11:20,760 --> 00:11:26,000 Stvarno je čudno da pastrve od puževa dobiju hemeroide. 135 00:11:28,240 --> 00:11:32,150 U gradu smo pronašli dućan i kupili škare za žicu. 136 00:11:32,200 --> 00:11:36,350 A kad smo se vratili, otkrili smo da je James slomio tri rebra 137 00:11:36,400 --> 00:11:39,800 i posve izgubio smisao za šalu. 138 00:11:41,320 --> 00:11:44,870 Što je, dovraga, Clarkson mislio, kada je to predložio? 139 00:11:44,920 --> 00:11:50,990 Što sam ja mislio, slušajući ga? Konji su dio pejzaža. 140 00:11:51,040 --> 00:11:57,000 Pejzaž je za uživanje u vožnji. To je...! Bože! 141 00:11:59,840 --> 00:12:06,680 Srećom, Clarksona je stigla pravda. Za ime Boga. 142 00:12:07,760 --> 00:12:12,640 Ostao sam bez goriva. -Vražja sreća. 143 00:12:15,400 --> 00:12:19,560 Ne, to nije gorivo. 144 00:12:20,600 --> 00:12:23,910 Neće upaliti. -Kontrola ulja, nešto drugo? 145 00:12:23,960 --> 00:12:26,360 Mislim kako bi mogao biti alternator. 146 00:12:28,280 --> 00:12:30,320 Danas je bio dug dan. 147 00:12:33,640 --> 00:12:37,880 Žao mi je što sam dosadan, ali auto mi radi savršeno. 148 00:12:46,240 --> 00:12:48,440 Ugodnu večer. 149 00:12:57,800 --> 00:13:01,320 Evo problema. Remen alternatora. 150 00:13:05,680 --> 00:13:11,150 U sumrak sam se vratio na cestu, ali ne bez brige. 151 00:13:11,200 --> 00:13:15,110 Izvješće. Nisam imao rezervni remen alternatora, 152 00:13:15,160 --> 00:13:19,070 pa sam stavio novi akumulator, koji se ne puni, 153 00:13:19,120 --> 00:13:23,390 što znači da ne smijem trošiti puno struje, 154 00:13:23,440 --> 00:13:25,800 nema svjetla, nema grijanja, ništa. 155 00:13:29,560 --> 00:13:34,110 80 km do prenoćišta, sustigao sam jednog od mojih kolega, 156 00:13:34,160 --> 00:13:41,150 ali nije bio od neke pomoći. Hammond, to su ti sva svjetla? 157 00:13:41,200 --> 00:13:43,430 Da, to je sve što imam. Samo jedno. 158 00:13:43,480 --> 00:13:50,430 Ja nemam baš ništa. Sranje, ovo još uvijek radi. 159 00:13:50,480 --> 00:13:53,790 Jedina stvar koju ne želim je tvoje glupo štop svjetlo. 160 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 Oprosti, je li ti sada manje smiješno? 161 00:13:57,720 --> 00:14:02,350 Hammond je vozio usporedo pa smo podijelili njegov far. 162 00:14:02,400 --> 00:14:05,400 Ako možeš gurnuti nos malo ispred moga nosa... 163 00:14:07,400 --> 00:14:13,360 Uopće nema razlike. A onda se sasvim smračilo. 164 00:14:14,680 --> 00:14:19,160 To je vraški opasno. Jebeno opasno. 165 00:14:20,720 --> 00:14:26,120 Sada smo 30 km od mjesta gdje večeras trebamo biti. 166 00:14:27,440 --> 00:14:30,590 Ne znam ima li Jeremyjev auto 30 km u toj bateriji. 167 00:14:30,640 --> 00:14:32,680 Gotovo sigurno nema. 168 00:14:35,040 --> 00:14:42,630 Moram se jako koncentrirati. Umoran sam, jako sam umoran. 169 00:14:42,680 --> 00:14:48,670 I uplašen. 170 00:14:48,720 --> 00:14:54,880 Nisam to uopće vidio. 15 km do hotela. 171 00:15:04,640 --> 00:15:07,950 Uz pomoć "Sile", uspio sam stići, 172 00:15:08,000 --> 00:15:12,710 a sljedećeg jutra, nakon što je James uskočio u njegov Lotus, 173 00:15:20,360 --> 00:15:23,080 krenuli smo. 174 00:15:28,640 --> 00:15:32,150 Nisam mogao popraviti auto, jer 175 00:15:32,200 --> 00:15:35,470 u ovom gradu nismo mogli naći remen alternatora, nevjerojatno. 176 00:15:35,520 --> 00:15:40,510 I upravljačka ploča je gotova, pa sam se igrao s Mustangom. 177 00:15:40,560 --> 00:15:42,350 Bit će zabavnije, mislio sam. 178 00:15:46,120 --> 00:15:51,950 Jesi mi spojio kočnice na sirenu? 179 00:15:52,000 --> 00:15:58,520 Jesam. -Jesi je stavio u kabinu? 180 00:15:59,800 --> 00:16:05,270 Jesam. -Dragi Bože! 181 00:16:09,840 --> 00:16:15,320 A u autu najdražeg nam džokeja, Frankieja Dettorija... 182 00:16:17,440 --> 00:16:22,270 Do vraga! Ispričavam se, gledatelji. -Hammonde? -Da? 183 00:16:22,320 --> 00:16:24,550 Večeras smo u gradu zvanom, 184 00:16:24,600 --> 00:16:26,750 mislim da se zove Calafate, ili nešto slično. 185 00:16:26,800 --> 00:16:29,950 Navodno je tamo natjecanje u trampolinu, slobodni stil, 186 00:16:30,000 --> 00:16:33,710 prva nagrada 100 funti. -Mislim kako smo se prijavili. 187 00:16:33,760 --> 00:16:37,320 Prijavili smo se i za nošenje na leđima. -Izvrsno. 188 00:16:43,200 --> 00:16:46,600 Uskoro nas je pejzaž očarao 189 00:16:50,920 --> 00:16:54,320 Čovječe, pogledaj ovo! Koliko još toga ima? 190 00:16:55,920 --> 00:16:58,440 Morali smo stati i uživati. 191 00:17:14,720 --> 00:17:17,600 Pogledajte to. Mislim, pogledaj to. 192 00:17:18,680 --> 00:17:21,110 To je stvarno čudesan prizor. Da. 193 00:17:21,160 --> 00:17:23,350 Jedan od najboljih. -To je za filmski set. 194 00:17:23,400 --> 00:17:26,510 Te planine, su sigurno, nikad nisam čuo za njih, ali one su... 195 00:17:26,560 --> 00:17:28,800 Pa, to su Ande. 196 00:17:29,800 --> 00:17:32,990 Što je? -Možete ih slikati, a zatim mi ih pokazati? 197 00:17:33,040 --> 00:17:36,590 Tako je lakše. -Ne, telefon mi je prazan. Skokni van. 198 00:17:36,640 --> 00:17:39,750 Mi ćemo ti pomoći. -U bilo koje vrijeme, to je idiotski izraz. 199 00:17:39,800 --> 00:17:42,270 Nitko ne skakuće iz auta. 200 00:17:42,320 --> 00:17:46,430 Iskoči. -Nitko ne iskače iz auta, ne lebdi, ne odskače van. 201 00:17:46,480 --> 00:17:50,630 Nadrndan je. -Nitko se ne ispucava. -Hoće to od bola. -Zbilja. 202 00:17:50,680 --> 00:17:53,080 Drži ih u lošem raspoloženju. -Tako je. 203 00:17:56,280 --> 00:17:59,390 Opet na cesti, počeo sam razmišljati o nogometnom stadionu 204 00:17:59,440 --> 00:18:05,470 koji ćemo morati izgraditi na kraju puta. Nešto me muči. 205 00:18:05,520 --> 00:18:11,440 Što? -Graditelji ne dolaze u Porscheu ili Lotusu ili Mustangu. 206 00:18:12,680 --> 00:18:19,550 Na kraju ćemo morati aute prilagoditi građevini. 207 00:18:19,600 --> 00:18:21,960 Shvaćam. 208 00:18:25,480 --> 00:18:27,270 I tako, to popodne, 209 00:18:27,320 --> 00:18:32,400 nakon divne vožnje krasnim cestama, stigli smo u El Calafate. 210 00:18:35,400 --> 00:18:42,200 Ispričavam se. Oni su to spojili. -Tu smo našli ono što smo trebali 211 00:18:43,440 --> 00:18:49,110 Izgleda kao radionica. Možemo je iskoristiti. Možemo na posao. 212 00:19:09,160 --> 00:19:11,080 Ovo ne radi. 213 00:19:16,590 --> 00:19:19,070 "Dugi." 214 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 "Debeli." 215 00:19:31,280 --> 00:19:35,550 24 sata kasnije, izmjene su bile gotove. 216 00:19:47,160 --> 00:19:51,390 Naprijed sam popravio remen alternatora 217 00:19:51,440 --> 00:19:56,270 i dodao pruge da me njih dvojica prestanu zvati poslovnjakom. 218 00:19:56,320 --> 00:20:00,230 Odozada, bio sam malo radikalniji. 219 00:20:00,280 --> 00:20:05,080 Pretvorio sam moj 928 u pick-up. 220 00:20:16,840 --> 00:20:18,590 Kojeg vraga će ti to? 221 00:20:18,640 --> 00:20:21,830 Svjetla. Imao sam problema sa svjetlima, pa sam dodao ova. 222 00:20:21,880 --> 00:20:26,990 Zašto si tako velikom autu dodao kavez izvana? 223 00:20:27,040 --> 00:20:31,270 Da, egzoskelet. To ostavlja više prostora unutra, zar ne? 224 00:20:31,320 --> 00:20:33,950 Učinio si od već jako velikog auta 225 00:20:34,000 --> 00:20:38,030 još i veći, a dodao si i spojler, -Da, otraga. 226 00:20:38,080 --> 00:20:40,950 Da. Imam spojler. -Jesi bio u zračnom tunelu? 227 00:20:41,000 --> 00:20:43,670 Ne, još nisam. A sada... 228 00:20:43,720 --> 00:20:47,910 Vidi ovo! -Znam! To je najlogičnija stvar na svijetu, 229 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 ako malo razmisliš. Mustang. Pick-up. 230 00:20:51,600 --> 00:20:55,110 Hammond i ja smo na autima podigli ovjes, 231 00:20:55,160 --> 00:20:57,920 što je puno više nego što je James učinio. 232 00:20:59,920 --> 00:21:01,960 Evo ga, stiže. 233 00:21:04,560 --> 00:21:08,120 Što je on učinio? 234 00:21:09,480 --> 00:21:13,080 Nije učinio ništa. 235 00:21:22,960 --> 00:21:26,110 Možemo to ubrzati u montaži, zar ne? 236 00:21:26,160 --> 00:21:30,870 Mi ćemo polako hodati i onda možemo sve ubrzati. Bok, James. 237 00:21:30,920 --> 00:21:33,910 Natrag na normalnu brzinu. Što si ti napravio? 238 00:21:33,960 --> 00:21:38,310 Većinom sam išao u tople i hladne kupke za ublažavanje kostobolje. 239 00:21:38,360 --> 00:21:42,550 James. -Da? -Mi smo načinili pick-upove. Ti nisi apsolutno ništa. 240 00:21:42,600 --> 00:21:48,160 Kako ćeš nositi materijal i alat koji ćemo trebati? 241 00:21:50,400 --> 00:21:55,150 Što? -Ovo je sjajno. 242 00:21:55,200 --> 00:21:59,630 Vidim! To ćeš vući? Ozbiljno? 243 00:21:59,680 --> 00:22:04,670 Gle. -Kuka, da, to je tvoja prikolica. -To je moja prikolica. 244 00:22:04,720 --> 00:22:07,270 Sada kada smo svi spremni, ja ću voditi 245 00:22:07,320 --> 00:22:11,120 jer sam u auto ugradio navigaciju. -Jesi li? 246 00:22:15,720 --> 00:22:18,430 Niti jedan od satova više neće raditi, 247 00:22:18,480 --> 00:22:22,680 potpuno su zbrljani. -Sada vidim! 248 00:22:26,120 --> 00:22:31,560 Od kada smo krenuli, bilo je nekoliko nesreća sa prikolicom. 249 00:22:38,080 --> 00:22:41,190 Sjajno. James ima prikolicu, možemo udarati u nju... 250 00:22:41,240 --> 00:22:47,070 Nije smiješno. -Oprosti! -...bez štete na Lotusu. 251 00:22:47,120 --> 00:22:51,440 Ljutimo ga, ne oštećujemo Lotus. Dupli gušt. 252 00:22:54,720 --> 00:23:00,560 Sada Hammond. -Ovo je poput tenisa! 253 00:23:05,600 --> 00:23:10,800 Na autocesti sam otkrio da nisam baš sve dobro izveo. 254 00:23:11,960 --> 00:23:14,950 Smanjio sam vidljivost 255 00:23:15,000 --> 00:23:21,110 jer mam cijev ispred vjetrobrana. Da, ovako je bolje. 256 00:23:21,160 --> 00:23:24,270 Moja navigacija, međutim, je dobro radila, 257 00:23:24,320 --> 00:23:29,390 i zato sam smislio plan koji će nam uštedjeti vrijeme. 258 00:23:32,280 --> 00:23:37,670 Mi smo ovdje. Moramo doći ovdje, Ushuaia, najjužniji grad na zemlji, 259 00:23:37,720 --> 00:23:41,870 Ovo je cesta. Gle, asfalt, makadam, asfalt, 260 00:23:41,920 --> 00:23:45,990 makadam, trajekt, do Ognjene zemlje, natrag u Argentinu 261 00:23:46,040 --> 00:23:47,750 a zatim sve do dolje. 262 00:23:47,800 --> 00:23:51,990 Mislim da smo već dokazali kako Porsche može izdržati sve 263 00:23:52,040 --> 00:23:55,310 što Patagonija baca na njega. -Čekaj malo. Nismo dokazali. 264 00:23:55,360 --> 00:23:58,170 Mislim, dokazali smo suprotno. -Ovdje je. -Raspao se. 265 00:23:58,220 --> 00:24:02,030 Jedan dio je zakazao, samo to, pa je probio kablove. 266 00:24:02,080 --> 00:24:04,230 Dakle, ovjes i elektronika su zakazali. 267 00:24:04,280 --> 00:24:06,750 Jedan kotač. -A onda je otišao remen alternatora. 268 00:24:06,800 --> 00:24:10,470 Slušaj, nemoj piliti čiji se auto najviše kvario. -Jer je to bio tvoj. 269 00:24:10,520 --> 00:24:12,550 Jer moramo dovršiti posao. -Dobro. 270 00:24:12,600 --> 00:24:14,790 Sva trojica smo došli ovamo. Da? -Da. -Da. 271 00:24:14,840 --> 00:24:19,630 Sva trojica. Imam prijedlog. Punta Arenas. 272 00:24:19,680 --> 00:24:21,230 Vidi, istinski je briljantno. 273 00:24:21,280 --> 00:24:24,030 Moramo ići trajektom do Ognjene zemlje, zar ne? 274 00:24:24,080 --> 00:24:27,350 Jer je otok. Zato trebamo ići ovamo. Punta Arenas. 275 00:24:27,400 --> 00:24:31,310 Shvaćam. -Da? Otići na trajekt, dalje ići brodom 276 00:24:31,360 --> 00:24:36,440 i doći tako do Ushuaia. Trajekt. -Trajekt. -Točno. Dobro. 277 00:24:41,200 --> 00:24:44,480 S dogovorenim planom, nastavili smo dalje. 278 00:24:45,760 --> 00:24:49,910 Idemo na Punta Arenas, uhvatiti brod, 279 00:24:49,960 --> 00:24:53,720 dođemo do Ushuaia, gradimo stadion, igramo nogomet, diplomacija. 280 00:24:56,840 --> 00:25:04,430 Gdje se tu može pogriješiti? Kako se pokazalo, apsolutno sve. 281 00:25:04,480 --> 00:25:09,880 Ali za sada, krećemo još jednom za Čile i Punta Arenas. 282 00:25:11,680 --> 00:25:14,710 I nakon puno drmanja, 283 00:25:14,760 --> 00:25:17,070 Porsche je ponovo otkazao. 284 00:25:18,480 --> 00:25:25,470 Kao što čujete, krov se dijelom otvorio i neće se zatvoriti! 285 00:25:25,520 --> 00:25:30,160 A kako vozim u vjetar, ovdje je prilično glasno! 286 00:25:31,640 --> 00:25:38,640 Dragi Bože. Molim te! Konačno sam došao do genijalnog rješenja. 287 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 Da, to je riješilo problem. 288 00:25:46,240 --> 00:25:50,950 Ako ste nam se tek pridružili, e, ne mogu to objasniti. 289 00:25:51,000 --> 00:25:56,150 To nam ometa napredovanje, ako vam ne smeta što govorim. 290 00:25:56,200 --> 00:26:00,350 Bit će malo iznenađen, ovaj momak što pretječe naš konvoj. 291 00:26:00,400 --> 00:26:02,600 Oprosti. 292 00:26:06,880 --> 00:26:11,030 Uskoro smo stigli do granice, gdje sam sredio krov. 293 00:26:11,080 --> 00:26:14,590 Hammond je radio svoje iza leđa svog Mustanga. 294 00:26:23,760 --> 00:26:26,280 Pa smo se vratili u Čile. 295 00:26:32,680 --> 00:26:37,630 Baš gledam nevjerojatan znak. Veli: Cesta do kraja svijeta. 296 00:26:37,680 --> 00:26:43,030 Kraj svijeta. Idemo do kraja svijeta. 297 00:26:56,480 --> 00:26:59,990 Konačno, naši sjajni, prekrasni, čarobni auti 298 00:27:00,040 --> 00:27:02,190 su stigli u luku Punta Arenas, 299 00:27:02,240 --> 00:27:05,350 i prije ulaska na trajekt za Ognjenu zemlju, 300 00:27:05,400 --> 00:27:08,640 odlučili smo kupiti neke stvari za naš nogometni stadion. 301 00:27:10,040 --> 00:27:14,510 Pite, pivo, stative, korner zastavice, trofej. 302 00:27:14,560 --> 00:27:17,030 I trebamo tri ili četiri bivša nogometaša 303 00:27:17,080 --> 00:27:19,840 u studiju za razgovor o nogometu. 304 00:27:21,160 --> 00:27:25,030 U centru smo se razdvojili radi kupnje. 305 00:27:25,080 --> 00:27:27,470 Ja stvarno ne želim izaći iz auta ako ne moram, 306 00:27:27,520 --> 00:27:31,360 jer me bole leđa. On izgleda kao prodavač. 307 00:27:33,517 --> 00:27:37,923 Bok. Imate li skupu tetku? 308 00:27:38,680 --> 00:27:43,000 Čovjek kaže da je to umjetna trava, sintetička. Nikada ne bih rekao. 309 00:27:56,540 --> 00:27:58,540 Oprostite. 310 00:28:05,200 --> 00:28:07,160 Gol! 311 00:28:10,280 --> 00:28:12,560 Što još trebam? 312 00:28:17,680 --> 00:28:20,240 Uskoro je naš shopping završio. 313 00:28:21,720 --> 00:28:28,830 Korner zastave, kutija, cement, čekić, dobro. Umjetna trava, pivo,. 314 00:28:28,880 --> 00:28:35,550 Što je to? -Ovo? To gospodo je veličanstveno, baš to. 315 00:28:35,600 --> 00:28:39,590 To je pehar za pobjedničku ekipu 316 00:28:39,640 --> 00:28:43,750 nakon našeg nogometa. -Smiješno, ali sam jako sretan što je pehar, 317 00:28:43,800 --> 00:28:46,510 jer sam se uplašio kako je to vaš poklon za mene. 318 00:28:46,560 --> 00:28:49,430 Zapravo, ja sam ti kupio poklon. 319 00:28:49,480 --> 00:28:52,590 Tamo gdje idemo je jako hladno 320 00:28:52,640 --> 00:28:56,030 tako da moraš ostati topao, pa sam ti kupio ovo. 321 00:28:56,080 --> 00:29:00,150 Hvala ti puno. 322 00:29:00,200 --> 00:29:03,510 'Richard i ja smo i Jamesu nešto kupili. " 323 00:29:03,560 --> 00:29:09,600 Kao podsjetnik na ovo izvanredno putovanje. 324 00:29:11,160 --> 00:29:13,830 Stvarno, to je... -Jer mi znamo da voliš konje. 325 00:29:13,880 --> 00:29:17,950 Pogledaj mu lice. -Hvala, dečki. -Sav se ozario. 326 00:29:18,000 --> 00:29:22,230 Pehar je ukrcan. -Oprezno, oprezno. 327 00:29:22,280 --> 00:29:24,160 Idemo u luku. 328 00:29:28,760 --> 00:29:34,680 Trajekt. Odlična stvarčica. 329 00:29:37,360 --> 00:29:43,510 Kapetan želi uhvatiti plimu, pa smo se Clarkson i ja brzo ukrcali. 330 00:29:43,560 --> 00:29:46,790 Ali, on nije. 331 00:29:46,840 --> 00:29:49,430 Zbrljao si i prije nego si počeo, James. 332 00:29:49,480 --> 00:29:53,230 Ova prikolica baš pili. Zašto neće? 333 00:29:53,280 --> 00:29:58,510 Ne. Malo mu bježi. Sada ga uhvati. Ne. 334 00:29:59,200 --> 00:30:01,200 Ne. 335 00:30:02,600 --> 00:30:09,160 Svi se pitaju zašto ne krećemo. 336 00:30:11,720 --> 00:30:17,150 Da. To je to. Da. James, imaš ga, Ne, polako. 337 00:30:17,200 --> 00:30:19,750 James, polako lijevom rukom dolje. 338 00:30:19,800 --> 00:30:22,120 Udario je u brod. -Da. 339 00:30:25,840 --> 00:30:30,510 U sumrak i s krivom plimom, James je napokon uspio. 340 00:30:32,760 --> 00:30:36,150 Bravo, prijatelju. To je bilo strašno. 341 00:30:36,200 --> 00:30:40,280 Najboljih sat i pol zabave u dugo vremena. 342 00:30:53,920 --> 00:30:59,240 Vidite to? To je najjužniji vrh američkog kontinenta. 343 00:31:00,440 --> 00:31:04,960 Baš tamo. -To je važno mjesto na planetu. -Tako je. 344 00:31:18,880 --> 00:31:21,990 Nije bilo najugodnije putovanje u povijesti 345 00:31:22,040 --> 00:31:25,310 ali smo sve zaboravili sljedećeg jutra, kada je sunce 346 00:31:25,360 --> 00:31:30,720 otkrilo spektakularne otoke Ognjene zemlje. 347 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Međutim, došlo je do problema. 348 00:32:00,440 --> 00:32:05,030 Zbog političkih razloga, ne možemo ići u Ushuaia ovim brodom. 349 00:32:05,080 --> 00:32:09,510 Kakvih to razloga? -Svi ovi otoci ovdje pripadaju Čileu, 350 00:32:09,560 --> 00:32:13,310 ali Argentinci misle da su njihovi. -Ne! -Znam! 351 00:32:13,360 --> 00:32:15,910 Svejedno, ne zamarajmo se s time. 352 00:32:15,960 --> 00:32:18,790 Kapetan je ljubazno rekao da će nas ostaviti ovdje, 353 00:32:18,840 --> 00:32:22,310 a tamo je cesta, vidite je? -Da, tamo je, vidi. 354 00:32:22,360 --> 00:32:25,160 Ide dolje, do Ushuaia. 355 00:32:27,280 --> 00:32:31,600 "Nažalost, zbog terena, trajekt nije mogao pristati na cesti. 356 00:32:34,680 --> 00:32:38,360 Pa će nas kapetan iskrcali kilometar i pol niz plažu." 357 00:32:45,680 --> 00:32:50,680 Idemo. James May je na Ognjenoj zemlji. 358 00:32:52,600 --> 00:32:56,400 Prisvajam ovu zemlju za Norfolk, nazivam je Lotus Beach. 359 00:32:59,560 --> 00:33:01,320 Da! 360 00:33:03,640 --> 00:33:06,920 Da! Idemo u Ushuaia. 361 00:33:10,400 --> 00:33:12,080 Drek. 362 00:33:13,920 --> 00:33:17,480 Ekipa, Lotus se nasukao na Lotus Beach. 363 00:33:18,600 --> 00:33:20,830 Ogromna rupa. 364 00:33:20,880 --> 00:33:24,190 Ako ovo razbijemo, možemo koristiti daske. 365 00:33:24,240 --> 00:33:27,750 Stavit ćemo ih pred kotače da se izvuče iz ovoga. 366 00:33:27,800 --> 00:33:29,310 Kupio sam pijuk, 367 00:33:29,360 --> 00:33:32,270 tu je negdje, što je izvrsno. -Evo ga. 368 00:33:32,320 --> 00:33:35,070 Nategni užad, spreman? -Čekaj. 369 00:33:35,120 --> 00:33:37,310 Čekaj, čekaj. 370 00:33:37,360 --> 00:33:39,390 Izvadi iz prikolice na zemlju. 371 00:33:39,440 --> 00:33:41,950 Ne, zašto bih? Ovo je prava visina. 372 00:33:42,000 --> 00:33:44,110 Da, ali možeš... Čekaj, rabi ga kao polugu. 373 00:33:44,160 --> 00:33:46,790 To je krivi alat. -Prestani. Koristi ga kao polugu. 374 00:33:46,840 --> 00:33:49,790 Još imaš štitnik na kraju pijuka. -Da. 375 00:33:49,840 --> 00:33:54,750 Nisam... Tako si samo polomio letvice i uništio ih. 376 00:33:54,800 --> 00:33:57,550 Ako ga staviš na zemlju i zaglaviš pijuk između, 377 00:33:57,600 --> 00:33:59,750 možeš ih izvaditi pomoću poluga. Točno. 378 00:33:59,800 --> 00:34:03,150 Pa, to je to, meni je dosta. Učinio sam sve što sam mogao. 379 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Ovo baš neće pomoći. 380 00:34:07,680 --> 00:34:10,840 Odlučio sam ih ostaviti i ići dalje. 381 00:34:13,200 --> 00:34:15,160 Kakav potpuni... 382 00:34:39,680 --> 00:34:42,120 Za tri, dva, jedan i kreni. 383 00:34:46,120 --> 00:34:52,070 I idemo. Kasnije, kada smo prošli oko naizgled besmislene 384 00:34:52,120 --> 00:34:58,880 drvene ograde, pojavio se problem. Čovječe, vidi ovo. 385 00:35:00,280 --> 00:35:04,630 Masivne gromade. Nećemo moći prijeći preko toga. 386 00:35:04,680 --> 00:35:07,750 Hammond, vidi tamo. -Ne možemo preko toga. -Pogledaj dalje. 387 00:35:07,800 --> 00:35:13,350 Neće ići preko bilo kojega. -Srećom naši auti su bili puni stvari 388 00:35:13,400 --> 00:35:15,720 koje mogu pomoći za proći ovo. 389 00:35:22,520 --> 00:35:25,630 Malo desno. Jako puno desno! 390 00:35:25,680 --> 00:35:27,480 Ne. Što? 391 00:35:30,200 --> 00:35:36,760 U vražju mater! Tri, dva, jedan, vozi. 392 00:35:40,280 --> 00:35:43,070 Ne, to uopće ne pomaže. 393 00:35:43,120 --> 00:35:47,520 Sada puni lijevi. -Misliš desni? -Puni desni, oprosti. 394 00:35:48,880 --> 00:35:52,960 Poluga. Da! 395 00:35:55,480 --> 00:35:59,190 U pet sati, prešli smo 180 metara 396 00:35:59,240 --> 00:36:03,990 i naši auti su teško stradali. To gori lamela spojke. 397 00:36:04,040 --> 00:36:10,670 Uopće nismo primijetili kako dolazi plima. Dragi Bože. 398 00:36:10,720 --> 00:36:13,880 Hammond, kreni. James, makni se. 399 00:36:18,560 --> 00:36:21,550 Obiđi me. 400 00:36:21,600 --> 00:36:24,230 Ispred nas se plaža toliko suzila 401 00:36:24,280 --> 00:36:27,990 da će nas plima uskoro potpuno odsjeći. 402 00:36:28,040 --> 00:36:31,400 Ono što sada trebamo više nego ikada je timski rad. 403 00:36:32,640 --> 00:36:34,790 Žao mi je, od sada svatko za sebe. 404 00:36:34,840 --> 00:36:39,080 Situacija je zapravo jako opasna. 405 00:36:41,960 --> 00:36:48,240 Hajde, Porsche, molim te. 406 00:36:51,280 --> 00:36:56,390 Dragi Bože. Ovo je napravilo rupu u vratima. 407 00:36:56,440 --> 00:37:00,640 Plima se diže deset cm svakih deset minuta. 408 00:37:02,520 --> 00:37:05,150 U međuvremenu, tamo odakle je Jeremy otišao... 409 00:37:13,720 --> 00:37:16,320 To može uništiti spojku ako ne paziš. 410 00:37:18,160 --> 00:37:24,000 Hajde! -Molim te kreni, Porsche, molim te kreni. 411 00:37:27,240 --> 00:37:33,000 Hajde, ti prekrasni auto. Hajde. 412 00:37:35,440 --> 00:37:37,690 Hajde, Porsche, hajde. 413 00:37:38,640 --> 00:37:43,000 Kreni. Dragi Bože. 414 00:37:48,000 --> 00:37:49,920 Žalim, ovo je stvarno brutalno. 415 00:37:53,400 --> 00:37:56,070 Ne zaustavljam se. Zapet ću ako stanem. 416 00:37:56,120 --> 00:37:58,720 Imam proboj lima i načeto kvačilo. 417 00:38:00,080 --> 00:38:06,750 U zadnji čas sam stigao do najužeg dijela. Hajde, kroz more. 418 00:38:06,800 --> 00:38:10,320 Trenutak kasnije, pridružio mi se Hank B Hammond. 419 00:38:17,160 --> 00:38:19,400 Još samo Lotus. 420 00:38:22,400 --> 00:38:25,080 Bit ću zapanjen prođem li kroz ovo. 421 00:38:28,120 --> 00:38:33,030 Da! -Naravno, ovih dana na TV-u 422 00:38:33,080 --> 00:38:39,080 svi uvijek uspiju, ali mi smo Top Gear, tako da mi nismo. 423 00:38:42,160 --> 00:38:47,670 James je parkirao auto iznad linije plime, i zaključao ga, začudo. 424 00:38:47,720 --> 00:38:52,440 Postavili smo kamp, koji za promjenu nije bilo tako loš." 425 00:39:08,400 --> 00:39:11,150 Kakav pogled. Da ti pamet stane. 426 00:39:11,200 --> 00:39:15,070 Predivno. Mislim da se svi slažemo kako je 427 00:39:15,120 --> 00:39:19,990 Ognjena zemlja najljepše mjesto na svijetu. 428 00:39:20,040 --> 00:39:23,630 Slažem se. -Da. -Podržavam. 429 00:39:23,680 --> 00:39:27,550 Usput, što ćemo jesti? -Dabrove. -Što? 430 00:39:27,600 --> 00:39:30,870 Dabrove. Ovdje su prava napast. 431 00:39:30,920 --> 00:39:36,760 Davno u '46, Peron je ovamo pustio 25 parova dabrova. 432 00:39:37,880 --> 00:39:41,030 Sada ih je na stotine tisuća. 433 00:39:41,080 --> 00:39:44,910 Pola priobalnih šuma ovdje, pola svega toga, 434 00:39:44,960 --> 00:39:50,430 su uništili dabrovi. Jer dabar voli čvrsti tvrdi komad drveta. 435 00:39:50,480 --> 00:39:53,030 A ti ćeš ih jesti? 436 00:39:53,080 --> 00:39:56,030 Brzo ćeš znati. -Moj pajdo ih je jeo. 437 00:39:56,080 --> 00:39:58,110 Kao, tvoj pajdo se najeo dabra? 438 00:39:58,160 --> 00:40:01,160 Da, nisam mu vjerovao. -Ja ću probati. 439 00:40:02,520 --> 00:40:05,590 Prilično sam siguran kako ne volim dabrove. 440 00:40:05,640 --> 00:40:11,110 Mislim, znate već, ja sve jedem. Ugrijat ću ti komadić, Hammond. 441 00:40:11,160 --> 00:40:18,080 Bila je divna večer, a zalaskom sunca, postalo je još i bolje. 442 00:40:35,800 --> 00:40:39,350 Sljedeće jutro za oseke, spasili smo Lotus 443 00:40:39,400 --> 00:40:43,680 i krenuli dovršiti putovanje do Ushuaia. 444 00:40:55,680 --> 00:40:59,630 Auti su bili puni modrica od vožnje po plaži 445 00:40:59,680 --> 00:41:01,560 a tu je još jedan problem, 446 00:41:03,440 --> 00:41:06,390 uništili smo puno stvari koje smo kupili u Punta Arenasu 447 00:41:06,440 --> 00:41:09,480 za izgraditi stadion, kako bi se spasili s plaže. 448 00:41:10,640 --> 00:41:13,950 To je Jamesova prikolica. U njoj je sve što mu je ostalo. 449 00:41:14,000 --> 00:41:18,190 Daske, kolica i konj igračka. 450 00:41:18,240 --> 00:41:20,830 Moral je, ipak, bio visok kako smo se približavali 451 00:41:20,880 --> 00:41:26,280 posljednjem planinskom lancu. Skoro smo osjetili miris pobjede. 452 00:41:32,240 --> 00:41:35,800 Prekrasno, zar ne? Još ljepši prizor nego prije. 453 00:41:37,400 --> 00:41:42,830 Jeremy i ja smo, međutim, previše uživali da bi razgledali. 454 00:41:42,880 --> 00:41:48,630 Evo ga. Da! Rally dionica. 455 00:41:48,680 --> 00:41:52,070 Sjuri se u zavoj pa nagazi. 456 00:41:52,120 --> 00:41:57,470 Malo drifta, kontra upravljanje. Super mi ide. 457 00:41:57,520 --> 00:42:01,000 Čekaj malo! 458 00:42:02,840 --> 00:42:05,800 Opa! Ne. 459 00:42:09,760 --> 00:42:14,480 Čini se kako mi ne ide. -Ima dokaza da ne ide ni meni. 460 00:42:15,800 --> 00:42:20,150 Oba smo zaglavili. Srećom smo imali odgovarajuću opremu 461 00:42:20,200 --> 00:42:23,430 za opasnosti tako hladnog vremena. 462 00:42:23,480 --> 00:42:27,040 Sinoć smo jeli dabrove, i napravili odjeću od njih, 463 00:42:28,480 --> 00:42:34,360 Od njihovog krzna, što će nam dobro doći. Dabrove rukavice. 464 00:42:35,840 --> 00:42:40,310 Onaj tepih koji voziš? -Da. 465 00:42:40,360 --> 00:42:42,590 Mogli bismo ga iskoristiti da se pokrenemo? 466 00:42:42,640 --> 00:42:49,070 Užasno je težak. -Bole me leđa. -Idemo van s njime. 467 00:42:49,120 --> 00:42:52,030 Onda možemo staviti tepih ispod kotača 468 00:42:52,080 --> 00:42:57,030 i izvući se. Dobro. 469 00:42:57,080 --> 00:43:00,230 Hammond, držim ga, idi, samo hodaj. 470 00:43:00,280 --> 00:43:02,910 Kroz vrata? -Samo hodaj. -Hoćeš da se okrenem? 471 00:43:02,960 --> 00:43:05,070 Jer više nisi dobrodošao. 472 00:43:05,120 --> 00:43:07,830 Trebao sam promijeniti glupu bravu, trebao sam baciti 473 00:43:07,880 --> 00:43:10,762 ključ, da sam i pomislio kako ćeš se vratiti, 474 00:43:10,797 --> 00:43:13,310 Da, stihovi idu dalje, znamo to. -Stavi ga dolje. 475 00:43:13,360 --> 00:43:18,200 Ne mogu ga staviti dolje! To ne ide dolje! 476 00:43:20,880 --> 00:43:23,960 Na žalost, tepih nije pomogao. 477 00:43:26,080 --> 00:43:27,960 A onda smo vidjeli zašto. 478 00:43:30,520 --> 00:43:35,800 Ovaj kotač je ravan, a ovaj gleda ulijevo. -Sveta kravo! 479 00:43:37,000 --> 00:43:39,720 Nešto gadno je puklo ispod. 480 00:43:41,880 --> 00:43:44,440 Kada je zadnji puta netko vidio Spačeka? 481 00:43:46,240 --> 00:43:51,110 Nakon procjene situacije, iskopao sam se, uključio glazbu 482 00:43:51,160 --> 00:43:53,830 i otišao. 483 00:44:05,040 --> 00:44:07,040 Oprosti. 484 00:44:08,920 --> 00:44:11,600 Za tri, dva, jedan. Idemo. 485 00:44:14,520 --> 00:44:19,280 Nakon što sam izvukao kolegu, i ja sam otišao. 486 00:44:21,560 --> 00:44:24,200 Brzo sam stigao Clarksona. 487 00:44:25,920 --> 00:44:31,190 Kotač mu je otpao u Boliviji, sa Landcruisera, 488 00:44:31,240 --> 00:44:36,030 kotač mu je pao sa Subarua u Tanzaniji, a sada i s Mustanga. 489 00:44:36,080 --> 00:44:38,030 Dosljedan faktor u svim 490 00:44:38,080 --> 00:44:41,760 otpao-mi-kotač situacijama je vozač. 491 00:44:50,200 --> 00:44:54,120 Ja iskreno vjerujem da je Hammond gotov. Sigurno je gotov. 492 00:44:55,600 --> 00:45:00,720 Mogao bi popraviti, da je u Stevenageu, ali nije. 493 00:45:01,760 --> 00:45:09,390 Kada sam uklonio kotač, i ja sam tako mislio. To je krivac. 494 00:45:09,440 --> 00:45:12,750 Krajnik spone, to ide ovdje, određuje zakretanje kotača, 495 00:45:12,800 --> 00:45:15,830 a ostatak je nestao, kao odsječen. 496 00:45:15,880 --> 00:45:19,550 A sve se činilo dobro 497 00:45:19,600 --> 00:45:22,080 dok nisam udario u ledeni zid. 498 00:45:33,160 --> 00:45:39,080 James i ja idemo prema posljednjem prijelazu u Argentinu. 499 00:45:40,120 --> 00:45:44,510 Ali kada smo stigli, nismo mogli ne primijetiti kako je to rijeka, 500 00:45:44,560 --> 00:45:47,480 i nešto bitno nedostaje. 501 00:45:49,440 --> 00:45:51,870 Zašto nema mosta? 502 00:45:51,920 --> 00:45:57,280 Bilo je problema u zadnjih 24 h, ali ovo je najveći do sada. 503 00:46:00,320 --> 00:46:06,310 Je li...? Koliko je duboko? -Nije toliko važna dubina, nego, 504 00:46:06,360 --> 00:46:10,910 gle, ima blata, a mi ćemo upasti. Vidi. 505 00:46:10,960 --> 00:46:13,550 Nešto je prošlo. Možemo vidjeti tragove. 506 00:46:13,600 --> 00:46:18,870 A ono tamo? To je sigurno bio onaj kamion. 507 00:46:18,920 --> 00:46:24,150 Dobar dan! Kako se španjolski za: Možeš li doći s kamionom, 508 00:46:24,200 --> 00:46:29,360 i možeš li utovariti naše aute? -Bok. On odlazi. -Dragi Bože. 509 00:46:30,880 --> 00:46:33,910 Činilo se malo previše dobro da bi bilo istinito. 510 00:46:33,960 --> 00:46:36,520 Ne, čekaj. Čekaj malo. 511 00:46:37,760 --> 00:46:41,150 Možda je to njegov posao. Možda je on trajekt. 512 00:46:41,200 --> 00:46:44,440 To je kamion trajekt. Je li to...? Valjda je moguće. 513 00:46:45,520 --> 00:46:49,750 Ako je to bio trajekt, nije mu baš išlo u vodi. 514 00:46:54,480 --> 00:46:59,640 I nije baš imao najmoderniji sustav za utovar auta. 515 00:47:02,800 --> 00:47:05,880 Nisam siguran kako želim staviti svoj Porsche na to. 516 00:47:07,960 --> 00:47:12,320 Idi. Bože, zaglavio sam. 517 00:47:14,520 --> 00:47:17,920 Dragi Bože. 518 00:47:21,000 --> 00:47:23,710 Što ako nema gdje okrenuti na drugoj strani? 519 00:47:23,760 --> 00:47:26,470 Što ako ne mogu sići? Dragi Bože! 520 00:47:29,000 --> 00:47:35,080 To je tako jadno. Njegov glupi auto na stražnjem dijelu kamiona. 521 00:47:37,440 --> 00:47:42,310 Mi smo u rijeci! U rijeci smo. 522 00:47:42,360 --> 00:47:45,160 To je duboka, duboka rijeka. 523 00:47:46,680 --> 00:47:53,190 Prešao sam preko rijeke. Čekaj, kako ću sići? Kako ću sići? 524 00:47:53,240 --> 00:47:58,310 Eduardo Stobart je mislio na to, i nakon što me istovario, 525 00:48:00,960 --> 00:48:03,280 vratio se po Jamesa. 526 00:48:06,640 --> 00:48:11,280 Gore sam. Na žalost, nije bilo mjesta za prikolicu. 527 00:48:12,920 --> 00:48:17,440 Vodim Kičmolomca sa sobom u auto. 528 00:48:20,560 --> 00:48:22,280 Idemo! 529 00:48:26,400 --> 00:48:29,790 Nisam mu rekao da me bole leđa. 530 00:48:29,840 --> 00:48:35,990 James je nježno istovaren. 531 00:48:36,040 --> 00:48:41,630 Dobro, mi smo oba definitivno u Argentini. 532 00:48:41,680 --> 00:48:45,510 A onda nas je prekinuo poznati zvuk. 533 00:48:51,680 --> 00:48:54,680 Je li to? Ne, ne može biti. 534 00:49:00,520 --> 00:49:05,920 Nećete me se lako riješiti, dečki. To je Mustang. 535 00:49:07,240 --> 00:49:09,400 Kako ga je k vragu popravio? 536 00:49:10,400 --> 00:49:15,160 Nažalost, Hammond je pokvario veličanstvenost svog dolaska. 537 00:49:20,760 --> 00:49:24,710 Zaglavio je. -Zaglavio sam. 538 00:49:28,360 --> 00:49:32,670 Jeremy i James, jeste vi tamo? -Naravno. 539 00:49:32,720 --> 00:49:36,670 Prijeđi preko rijeke, i onda si u Argentini. 540 00:49:36,720 --> 00:49:40,350 Da, Bok, ali kako ću prijeći preko rijeke? 541 00:49:40,400 --> 00:49:43,190 Možeš se voziti preko nje. To je plićak. 542 00:49:43,240 --> 00:49:46,600 Nije plićak, nego rijeka. -Vozili smo se preko. Jednostavno. 543 00:49:48,080 --> 00:49:50,830 Nažalost, kako je Hammond zapeo, 544 00:49:50,880 --> 00:49:54,670 morali smo pronaći nekoga da ga izvuče. 545 00:49:54,720 --> 00:50:01,670 Možeš li "brm-brm" preko i izvući ga? 546 00:50:01,720 --> 00:50:04,400 Da. 547 00:50:05,720 --> 00:50:09,920 Zahvaljujući mom sjajnom oponašanju, pajdo je već krenuo. 548 00:50:12,040 --> 00:50:13,950 Hammond misli kako smo vozili preko. 549 00:50:14,000 --> 00:50:16,640 Za minutu će biti prilično iznenađen. 550 00:50:18,760 --> 00:50:23,640 Da, to se iznenada ne čini kao dobra ideja. 551 00:50:27,400 --> 00:50:29,790 Ovdje je duboko. 552 00:50:29,840 --> 00:50:32,960 Je li prešla prag? Da, ulazi mu voda. 553 00:50:34,760 --> 00:50:39,960 Ulazi mi voda. Puno je vode u autu. 554 00:50:40,780 --> 00:50:42,870 Ako vidi kamion... 555 00:50:42,920 --> 00:50:45,920 Mogao bi se jako naljutiti. Možda ćemo se morati skrivati. 556 00:50:48,920 --> 00:50:54,310 Voda izlazi, jako puno vode. Gdje su oni? 557 00:50:54,360 --> 00:50:56,910 Trebao si vidjeli Jamesa kako ide preko rijeke. 558 00:50:56,960 --> 00:50:59,630 Bila je skoro do vrha prozora. Predivno. 559 00:50:59,680 --> 00:51:03,320 Da. Prilično ste se zaprljali od obale dovde. 560 00:51:09,600 --> 00:51:13,310 Sljedeći dan, krenuli smo rano, a Hammond je brinuo o 561 00:51:13,360 --> 00:51:20,400 kvaliteti popravljene spone. -Nadam se kako će var izdržati. 562 00:51:21,680 --> 00:51:24,830 Ako ne bude, vidjet ćete puno prevrtanja. 563 00:51:24,880 --> 00:51:28,160 Nebo, zemlja, nebo, zemlja, nebo, zemlja, vrisak. 564 00:51:29,440 --> 00:51:33,310 Ali, imamo samo nekoliko kilometara do Ushuaia, a tamo je 565 00:51:33,360 --> 00:51:38,790 ekipa lokalaca već počela s temeljima našeg stadiona. 566 00:51:38,840 --> 00:51:40,710 Koristili su kontejnere, 567 00:51:40,760 --> 00:51:44,190 koji čine okvir, a mi smo poredali 568 00:51:44,240 --> 00:51:47,280 aute za nogomet koje će Argentinci koristiti. " 569 00:51:49,360 --> 00:51:51,630 No, tada smo primili vijest da je organizirana 570 00:51:51,680 --> 00:51:54,870 neka vrsta protesta glede našeg dolaska, 571 00:51:54,920 --> 00:51:59,440 a producenti su odlučili da bolje odemo u obližnji hotel. 572 00:52:09,480 --> 00:52:12,710 Tko je dolje na parkiralištu, James? Znaš li? 573 00:52:12,760 --> 00:52:16,510 Ne, vidio sam ih prije, ali nisam siguran tko su oni. 574 00:52:16,560 --> 00:52:23,150 Pa, tu grupu baš zanimaju snimateljska vozila. Što je ono? 575 00:52:23,200 --> 00:52:26,760 Ne znam odakle su dečki došli, ali idu ovamo. 576 00:52:29,120 --> 00:52:32,710 Evo ih ispred. Tko je to? Dolaze li ovamo? 577 00:52:32,760 --> 00:52:35,550 James, ne pokazuj lice. 578 00:52:35,600 --> 00:52:38,550 Vidjeli ste vozilo sa zastavom i svim onim stvarima. 579 00:52:38,600 --> 00:52:42,270 Mi ćemo... Sigurno ih sada ima 10 ili 15 u predvorju. 580 00:52:42,320 --> 00:52:45,710 Razgovarao sam s upraviteljem. On je malo... 581 00:52:45,760 --> 00:52:47,950 Ništa, ne može puno učiniti, 582 00:52:48,000 --> 00:52:51,550 tako da u ovom trenutku, ako svi ostanemo u našim sobama, 583 00:52:51,600 --> 00:52:54,240 U redu. Stvar je ovakva. 584 00:52:55,440 --> 00:53:00,350 Skrivamo se u ovoj sobi. Ne znam čija je, ali nije naša, 585 00:53:00,400 --> 00:53:03,320 Tamo je banda, 586 00:53:04,600 --> 00:53:08,990 nacionalisti, što li, vjeruju kako su Falklandi argentinski, 587 00:53:09,040 --> 00:53:13,470 ne vole Britance i u hotelu su. 588 00:53:13,520 --> 00:53:17,030 A mi smo zapeli ovdje, i ne znamo što se događa. 589 00:53:17,080 --> 00:53:22,350 Prosvjednici su bili Falklandski veterani i njihovi istomišljenici, 590 00:53:22,400 --> 00:53:26,150 koji vele da ako ne zaustavimo snimanje, bit će problema. 591 00:53:26,200 --> 00:53:31,590 Dolazak policije nas je uvjerio kako sve ovo nije šala. 592 00:53:34,080 --> 00:53:38,070 Vođa veterana nas je optužio za stavljanje lažnih tablica na Porsche, 593 00:53:38,120 --> 00:53:41,870 koje namjerno podsjećaju na Falklandski rat. 594 00:53:41,920 --> 00:53:45,390 Producenti su probali objasniti da nije lažna i da će biti 595 00:53:45,440 --> 00:53:49,640 zamijenjena tijekom utakmice, ali nisu uspjeli. 596 00:53:52,080 --> 00:53:54,350 Idemo na sastanak s policijom. 597 00:53:54,400 --> 00:54:00,070 Želite reći da se gubimo sa Ognjene zemlje? -Apsolutno. 598 00:54:00,120 --> 00:54:03,790 Naređeno nam je da napustimo Ognjenu zemlju, zar ne? 599 00:54:03,840 --> 00:54:07,160 Da. Žele nas, cijelu ekipu, otjerati. 600 00:54:11,360 --> 00:54:14,710 Upravo smo otjerani iz Ognjene zemlje, 601 00:54:14,760 --> 00:54:17,520 zapravo, otjerani iz Argentine. 602 00:54:20,840 --> 00:54:23,990 Ali nismo imali nikakvih problema 603 00:54:24,040 --> 00:54:29,070 na cijelom putovanju. Svi su bili savršeno pristojni, jako ugodni. 604 00:54:29,120 --> 00:54:35,040 Samo smo htjeli doći ovamo i igrati nogomet, a dogodilo se... 605 00:54:40,400 --> 00:54:43,030 Producenti su rekli kako treba 24 sata 606 00:54:43,080 --> 00:54:46,510 za organizirati odlazak tako velike ekipe, 607 00:54:46,560 --> 00:54:51,310 a iako je policija bila prisutna, veterani su rekli da rulja dolazi 608 00:54:51,360 --> 00:54:54,840 i biti će nasilja, ako ne odemo za tri sata. 609 00:54:57,680 --> 00:55:00,190 Dobro, ekipa, neka svatko uzme malo opreme, molim. 610 00:55:00,240 --> 00:55:02,480 Svatko neka uzme nešto, dobro? 611 00:55:07,160 --> 00:55:08,880 Hoćemo dobili pratnju? 612 00:55:11,680 --> 00:55:14,350 U međuvremenu, nas trojica, koji smo glavna meta 613 00:55:14,400 --> 00:55:18,910 za prosvjednički bijes, i dalje se skrivamo u našoj sobi. 614 00:55:18,960 --> 00:55:21,830 Izvodili smo hrpu Butch Cassidy stvari na putu 615 00:55:21,880 --> 00:55:28,430 ovamo, a sada imamo Butcha Cassidyja za stvarno. 616 00:55:28,480 --> 00:55:34,430 Ekipa, svi u aute. -Sa četiri tone opreme u autima, 617 00:55:34,480 --> 00:55:38,480 31-člana filmska ekipa je krenula iz grada. 618 00:55:38,481 --> 00:55:40,699 Na repu su ti, Gav. 619 00:55:40,700 --> 00:55:43,299 Budi odmah iza nas. 620 00:55:44,080 --> 00:55:46,320 I ubrzo je pao mrak. 621 00:55:47,761 --> 00:55:50,261 Budite smireni 622 00:55:50,262 --> 00:55:54,335 Moramo konvoj držati u pokretu 623 00:55:54,840 --> 00:55:58,035 Policijsku pratnju ćemo imati 300 km 624 00:55:58,040 --> 00:56:03,110 do pograničnog grada San Sebastiana, gdje ćemo prijeći u Čile, 625 00:56:03,160 --> 00:56:05,590 a kako su ispunjeni zahtjevi prosvjednika, 626 00:56:05,640 --> 00:56:08,590 posada se nadala kako su izvan opasnosti. 627 00:56:08,640 --> 00:56:12,480 No, uskoro su shvatili kako nisu sami. 628 00:56:13,480 --> 00:56:17,920 Motori su iza Mustanga. 629 00:56:21,320 --> 00:56:23,440 Zaustavljaju se i gledaju unutra. 630 00:56:25,400 --> 00:56:27,840 Traže Porsche. 631 00:56:27,841 --> 00:56:34,710 Srebrni auto kruži na začelju konvoja. 632 00:56:34,711 --> 00:56:37,800 Obavezno zatvorite prozore i zaključajte vrata. 633 00:56:37,920 --> 00:56:42,110 Na jedinoj cesti, usred ničega, bez telefonskog signala, 634 00:56:42,200 --> 00:56:43,910 ekipu su progonili. 635 00:56:46,360 --> 00:56:51,150 Postali su agresivni. Zatim, malo izvan grada Tolowina, 636 00:56:51,200 --> 00:56:55,680 Policija je rekla konvoju da stane sa strane i pripremi se za napad. 637 00:56:55,681 --> 00:57:00,304 Moramo juriti što brže kada nam to kažu. 638 00:57:00,395 --> 00:57:03,095 Ako imate pulovere ili slično, stavite ih na prozore 639 00:57:03,096 --> 00:57:06,095 i dobro ih zatvorite radi zaštite. 640 00:57:06,096 --> 00:57:10,095 I nikako se nemojte zaustavljati. 641 00:57:10,160 --> 00:57:13,895 Dok smo se vozili u grad, puno rulje je čekalo. 642 00:57:13,960 --> 00:57:18,470 Ljudi s lijeva, puno ljudi s lijeva. K vragu, pogledaj ovo. 643 00:57:18,520 --> 00:57:22,830 Da, puno ljudi je ovdje. Posvuda su. 644 00:57:22,880 --> 00:57:27,270 I organizirali su se. -Onaj kamion nas usporava. 645 00:57:27,320 --> 00:57:29,870 Kamion blokira desnu traku. 646 00:57:29,920 --> 00:57:35,670 Prespor je. Taj kamion je tu namjerno, samo stoji. Izlaze van. 647 00:57:36,960 --> 00:57:44,110 Prvo lete jaja. No, onda je krenulo kamenje. 648 00:57:44,160 --> 00:57:49,190 Bacaju kamenje. Ispaljuju ih na nas. 649 00:57:52,680 --> 00:58:00,230 Vozi, vozi! -Je li sve u redu? -Pogledaj ovu grupu. 650 00:58:16,080 --> 00:58:18,830 Nastavi voziti. 651 00:58:25,120 --> 00:58:28,390 Pazi, pazi na desnu stranu. 652 00:58:28,440 --> 00:58:31,390 Idi lijevo. Nastavi voziti. 653 00:58:31,440 --> 00:58:34,110 Idi na desnu stranu. 654 00:58:35,920 --> 00:58:37,560 Nastavi voziti. 655 00:58:39,440 --> 00:58:44,600 Samo mirno. Lijevo. Neka konvoj ide. Nastavi voziti. 656 00:58:46,920 --> 00:58:49,400 Pusti Karla, Karl, idi ispred nas. 657 00:58:56,401 --> 00:59:00,122 Na "B" su razbili vozačev prozor. 658 00:59:00,448 --> 00:59:02,948 Kamenje kroz bočni prozor. 659 00:59:02,949 --> 00:59:05,448 Pogođen sam ali sam dobro. 660 00:59:06,400 --> 00:59:09,350 Izvan grada, od ekipe su dvojica bila povrijeđena, 661 00:59:09,400 --> 00:59:13,950 stali smo popraviti mnoštvo razbijenih prozora. 662 00:59:14,000 --> 00:59:16,830 Pomozimo Danu sa ovime. 663 00:59:16,880 --> 00:59:19,270 Zato što su privlačili nevolje, 664 00:59:19,320 --> 00:59:22,920 morali smo ostaviti Porsche, Ford i Lotus. 665 00:59:24,910 --> 00:59:28,910 Ekipa, svi zajedno, idemo. 666 00:59:29,200 --> 00:59:33,510 Opet u pokretu, idemo prema velikom gradu Rio Grande, 667 00:59:33,520 --> 00:59:38,240 gdje nas rulja čeka u 300 auta. 668 00:59:39,520 --> 00:59:42,520 Postoji li druga cesta? 669 00:59:43,520 --> 00:59:46,020 Ne, nema druge ceste. 670 00:59:46,021 --> 00:59:50,020 Možemo li nazvati veleposlanstvo? 671 00:59:50,021 --> 00:59:55,860 Ne, nikako. Satelitski telefon nema signal, ali pokušavamo. 672 00:59:57,560 --> 01:00:00,520 U strahu za živote, ekipa je napustila cestu 673 01:00:00,600 --> 01:00:04,880 i mimo ceste idemo prema riječnoj granici koju smo koristili ranije. 674 01:00:05,483 --> 01:00:09,983 Granica je posve zatvorena. -Znamo to, 675 01:00:09,984 --> 01:00:12,483 Brklja je na cesti s argentinske strane 676 01:00:12,484 --> 01:00:14,983 i znamo kako je neovlašteno prelazimo 677 01:00:14,984 --> 01:00:20,483 s druge strane je metalna ograda, kroz sve se možemo provući. 678 01:00:20,680 --> 01:00:22,790 Uz policijsku pratnju otraga 679 01:00:22,840 --> 01:00:25,910 kako bi bili sigurni da prijevara nije otkrivena, 680 01:00:25,960 --> 01:00:29,710 Konvoj je stigao do rijeke, gdje je nekoliko sati kasnije 681 01:00:29,760 --> 01:00:33,280 zora otkrila posljedice zlobnog napada. 682 01:00:53,520 --> 01:00:59,910 Nije bilo bagera ni kamiona za pomoći prijeći rijeku. Hajde! 683 01:00:59,960 --> 01:01:04,750 No, nakon puno sati borbe, naš tim je prešao 684 01:01:12,320 --> 01:01:18,040 u čileanske ruke dobrodošlice. -Sretni smo što vas vidimo. 685 01:01:27,560 --> 01:01:32,390 Nas trojica smo odlučili završiti ovu žalosnu priču na 686 01:01:32,440 --> 01:01:37,160 isti način kako su Butch Cassidy i Sundance Kid završili svoju. 687 01:01:38,760 --> 01:01:43,190 Imao sam odličnu ideju. -Kakvu? -Australija. -Australija? 688 01:01:43,240 --> 01:01:49,190 Da, oni imaju konje, možete naučiti jahati. -Nema konja! -Slušajte. 689 01:01:49,240 --> 01:01:53,440 Važno je zapamtiti, kada odemo odavde... 690 01:01:56,760 --> 01:02:00,990 Čekaj, jeste vani vidjeli Spačeka? -Spačeka? Ne. 691 01:02:01,040 --> 01:02:04,280 Dobro. Već sam pomislio kako smo u problemu. -Dobro. 692 01:02:07,160 --> 01:02:08,790 Pucaj! 693 01:02:11,320 --> 01:02:12,930 Pucaj! 694 01:02:15,031 --> 01:02:19,531 Preveo: nt