1 00:00:02,765 --> 00:00:06,763 Stižu nam vijesti iz Hong Konga. 2 00:00:07,977 --> 00:00:11,532 Lokalna policija privela je legendarnog kriminalca 3 00:00:11,574 --> 00:00:15,101 Raymonda Reddingtona. Na FBI-evu popisu najtraženijih 4 00:00:15,272 --> 00:00:19,737 dulje je od svih drugih bjegunaca. No prije nekoliko sati uhićen je. 5 00:00:22,568 --> 00:00:25,652 Nekoć je bio Pentagonova zvijezda u usponu. 6 00:00:25,694 --> 00:00:29,693 Navodno je trebao postati admiral kad je na Badnjak 1990... 7 00:00:30,906 --> 00:00:32,948 Krenuo u posjet ženi i kćeri i nestao. 8 00:00:32,990 --> 00:00:36,988 Pojavio se mnogo godina poslije i osuđen je u odsutnosti 9 00:00:37,159 --> 00:00:40,279 zbog prodaje strogo povjerljivih informacija drugim državama. 10 00:00:40,321 --> 00:00:44,284 Odsad ne postojiš! -Skinuli ste mi veliko breme! 11 00:00:44,455 --> 00:00:48,582 Prije nekoliko sati Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a potvrdilo je 12 00:00:48,624 --> 00:00:52,622 da je preuzeo Reddingtona, no nema komentara gdje se nalazi. 13 00:01:02,172 --> 00:01:05,299 Tajni američki zatvor negdje u Beringovu moru 14 00:01:18,848 --> 00:01:20,933 Reddington je nestao. 15 00:01:21,974 --> 00:01:25,530 Želite reći da ne znamo gdje je Reddington? -CIA ne komentira. 16 00:01:25,572 --> 00:01:29,228 Zašto? Reddington je naš suradnik. -To zna samo 41 čovjek, 17 00:01:29,270 --> 00:01:33,268 nitko od njih ne zna gdje je. -25 godina je u bijegu, 18 00:01:33,439 --> 00:01:36,523 jedanput su ga morali uhititi. -On nije netko tko će pasti 19 00:01:36,565 --> 00:01:41,030 zbog atentata u Hong Kongu. Želio je da se to dogodi. -Što ako nije? 20 00:01:41,777 --> 00:01:45,508 Zašto bi želio da ga uhvate? -Uhitili su ga u inozemstvu. 21 00:01:45,946 --> 00:01:47,988 Moramo pretpostaviti da se želio približiti nečemu. 22 00:01:48,030 --> 00:01:51,585 Uhvatili su ga ili CIA-ini specijalci ili protuteroristički specijalci. 23 00:01:51,627 --> 00:01:56,092 Misliš da ga drže obavještajci? -Smjesta ispitaj izvore u Langleyju. 24 00:01:56,368 --> 00:02:00,499 Kada ga smjeste u rupu u koju ga vode, povratka više neće biti. 25 00:02:10,959 --> 00:02:14,958 202-555-0151. -Govorit ćeš kad ti se obratimo. 26 00:02:16,170 --> 00:02:20,168 202-555-0151. Nazovite i tražite Housemana. 27 00:02:26,592 --> 00:02:30,590 Nazovi i 50 tisuća dolara završit će na računu po tvom izboru. 28 00:02:31,804 --> 00:02:35,802 50 tisuća. A želim samo dvije minute s tvojim upraviteljem. 29 00:02:43,268 --> 00:02:45,353 Dobro. Našao sam ga! 30 00:02:46,395 --> 00:02:48,437 Našao sam ga! 31 00:02:48,479 --> 00:02:53,010 CIA-in analitičar potvrdio je da je u tajnom zatvoru zvanom Tvornica. 32 00:02:53,691 --> 00:02:57,689 To nikako nije dobro. -To postoji? -Što je Tvornica? 33 00:02:57,860 --> 00:03:00,944 Pritvor desete razine posebno osmišljen 34 00:03:00,986 --> 00:03:04,984 za ispitivanje ljudi koji su obučeni da izdrže mučenje. 35 00:03:05,155 --> 00:03:08,275 Dovode ljude i iznuđuju sve potencijalno vrijedne informacije. 36 00:03:08,317 --> 00:03:12,280 To je klaonica za špijune. -Isišu život iz njih. 37 00:03:12,451 --> 00:03:16,449 Ili preostane ljuska koja trune iza rešetaka ili ih ubiju. 38 00:03:16,619 --> 00:03:20,617 Moramo ga izvući. -CIA nam neće omogućiti pristup. 39 00:03:20,788 --> 00:03:23,908 On je naš suradnik! -Zadržat će ga za sebe. 40 00:03:23,950 --> 00:03:25,958 Ako je želio završiti ondje, 41 00:03:26,000 --> 00:03:28,597 to je zato da se približi nekom do koga nije mogao izvana. 42 00:03:28,639 --> 00:03:31,917 Odrekao se dvadeset pet godina slobode da bi došao do njega. 43 00:03:31,959 --> 00:03:36,090 Želim znati tko je on i kakve su to važne informacije koje ima. 44 00:03:36,422 --> 00:03:40,420 Stožerni narednik Desmond kaže da si mu ponudio mito. 45 00:03:40,591 --> 00:03:44,589 U idućih 12 sati Luther Todd Braxton pobjeći će iz ćelije. 46 00:03:45,801 --> 00:03:48,886 Potom će ukrasti povjerljiv paket s tajnama 47 00:03:48,928 --> 00:03:53,193 ključnima za državnu sigurnost. Tim koji će mu pomoći spreman je. 48 00:03:55,182 --> 00:03:59,180 Meni to zvuči kao očajnički pokušaj čovjeka na samrti. 49 00:03:59,350 --> 00:04:02,436 Moguće. Kako bilo, ne reagirate li, 50 00:04:02,478 --> 00:04:06,943 izgubit ćete kontrolu nad zatvorom, a deseci nevinih bit će ubijeni. 51 00:04:09,773 --> 00:04:13,105 Počevši s vama. -Luther Braxton nalazi se u samici. 52 00:04:13,941 --> 00:04:16,026 Ne zadugo. 53 00:04:34,787 --> 00:04:39,252 Ne surađuje. Vratite ga u ćeliju, za dva ćemo sata ponovno pokušati. 54 00:05:08,137 --> 00:05:10,222 CRNA LISTA 55 00:05:22,728 --> 00:05:25,813 Agente Cooper, ja sam Kat Goodson. 56 00:05:25,855 --> 00:05:29,853 Ravnatelj me poslao kao vezu s vašim timom. -Upoznali smo se. 57 00:05:30,024 --> 00:05:34,355 U Bijeloj kući, na domjenku za novinare. -Pili ste viski bez leda. 58 00:05:36,277 --> 00:05:39,405 Molim vas, recite nam što znate. -Ne smijem. 59 00:05:41,489 --> 00:05:45,487 CIA zna za vaš dogovor s Reddingtonom. 60 00:05:45,658 --> 00:05:49,656 Zato idemo preko vas. -Onda me ravnatelj trebao obavijestiti 61 00:05:49,827 --> 00:05:52,911 prije nego što ga je poslao u Tvornicu. 62 00:05:52,953 --> 00:05:57,351 Upravitelj kaže da Reddington tvrdi da je zatvorenik Luther Braxton 63 00:05:59,207 --> 00:06:03,205 prijetnja državnoj sigurnosti. Zanima nas kako su povezani. 64 00:06:06,502 --> 00:06:10,500 Ne znam. Tko je Luther Braxton? 65 00:06:12,755 --> 00:06:16,753 Braxton je kradljivac. Interpol ga godinama traži. 66 00:06:16,924 --> 00:06:20,009 Za svoje pljačke iskorištava kaos. 67 00:06:20,051 --> 00:06:24,049 Organiziran je, pedantan i sklon nasilju. 68 00:06:24,220 --> 00:06:27,339 Iz Bagdada je ukrao 282 milijuna dolara 69 00:06:27,381 --> 00:06:30,431 usred operacije Šok i strahopoštovanje. 70 00:06:30,473 --> 00:06:34,028 Tijekom prosvjeda 2009. oteo je CIA-ina suradnika u Iranu. 71 00:06:34,070 --> 00:06:37,598 Tajne je prodao Pekingu. -CIA je objavila da je mrtav! 72 00:06:37,769 --> 00:06:39,812 To kažemo za mnoge zatvorenike u Tvornici. 73 00:06:39,854 --> 00:06:44,385 Braxtona ispitujemo radi tajni koje je ukrao od Kineza, Iranaca, nas. 74 00:06:46,107 --> 00:06:49,191 Kladim se da njih dvojica imaju zajedničku povijest. 75 00:06:49,233 --> 00:06:53,360 Reddington i Braxton nešto smjeraju. -Što god bilo, saznat ćete. 76 00:06:53,402 --> 00:06:56,000 Nemamo dopuštenje. -Sad ste ga dobili. 77 00:06:56,042 --> 00:06:58,613 Idite Reddingtonu, saznajte što smjera. 78 00:07:25,711 --> 00:07:27,795 Braxtone, klopa! 79 00:07:36,134 --> 00:07:39,218 Imamo kriznu situaciju u bloku B! 80 00:07:39,260 --> 00:07:43,258 Smjesta trebamo tim za krizne situacije u bloku B! 81 00:07:52,809 --> 00:07:54,894 Udalji se od vrata! 82 00:08:21,991 --> 00:08:25,118 Reci mi što znaš! -Pokušao sam, ali prekasno je. 83 00:08:26,160 --> 00:08:29,280 Ne! Rekao si mi da će netko pobjeći, a sad te izvlače? 84 00:08:29,322 --> 00:08:33,285 Zašto me izvlače? -Naredbe s vrha, FBI šalje tim. 85 00:08:34,498 --> 00:08:38,497 Javite im da se okrenu. -Zašto? Što se događa? -Javite im! 86 00:08:38,668 --> 00:08:41,794 Vodite ga timu za izvlačenje! -Javite im! 87 00:09:00,553 --> 00:09:04,552 Zatvorenik 2532, Xavier Chavez, to mi je ime poznato. 88 00:09:04,722 --> 00:09:07,842 Specijalac iz Fort Carsona koji je završio na vojnom sudu. 89 00:09:07,884 --> 00:09:10,935 Kun Phan, poznat kao Kambodžanski Carl. 90 00:09:10,977 --> 00:09:14,532 Osuđen je zbog upada u sustav proturaketne obrane. 91 00:09:14,574 --> 00:09:18,101 Što misliš? -Vidim trojicu, petoricu, možda više ljudi 92 00:09:18,272 --> 00:09:21,357 koji su došli onamo u posljednja tri mjeseca. 93 00:09:21,399 --> 00:09:24,483 Stručnjak za streljivo, specijalac... Imam osmoricu. 94 00:09:24,525 --> 00:09:28,652 Khalid Sankar, jemenski liječnik, Jonah Rodriguez, bivši marinac, 95 00:09:28,694 --> 00:09:31,814 Cyrus Choy, snagator mafije s Tajvana. 96 00:09:31,856 --> 00:09:33,898 Okupio je cijeli tim. 97 00:09:33,940 --> 00:09:35,990 Što to radi? 98 00:09:48,496 --> 00:09:51,095 Pokret! 99 00:09:51,137 --> 00:09:53,708 Šefe! 100 00:09:55,792 --> 00:09:59,790 Došlo je do bijega iz bloka B! Trebamo pojačanje! 101 00:09:59,961 --> 00:10:02,045 Izgubili smo signal! 102 00:10:05,171 --> 00:10:07,256 Ostali smo bez kamere br. 2! 103 00:10:56,241 --> 00:11:00,239 Morate se vratiti! Imamo kriznu situaciju! 104 00:11:08,748 --> 00:11:11,874 Baci oružje! 105 00:11:12,917 --> 00:11:15,001 Samo se smirite. 106 00:11:31,676 --> 00:11:34,761 Ovdje Desmond, prebacujem zatvorenika. 107 00:11:34,803 --> 00:11:38,801 Ponuda od 50.000 dolara još vrijedi, Desmonde. 108 00:11:38,972 --> 00:11:42,370 Samo mi moraš pomoći da ja tebi pomognem ostati živ. 109 00:11:47,310 --> 00:11:49,394 Siguran si? 110 00:11:50,437 --> 00:11:52,522 Učini to. 111 00:12:08,154 --> 00:12:12,152 Orao, ovdje bojnik. Došlo je do incidenta. Potvrdi! 112 00:12:15,450 --> 00:12:18,576 Orao je mrtav. -Predstavi se. 113 00:12:19,619 --> 00:12:22,739 Ja sam onaj koji je upravo preuzeo vaš gulag. 114 00:12:22,781 --> 00:12:25,872 A ti ćeš me spojiti s nekim bitnim. Jasno? 115 00:12:41,506 --> 00:12:45,504 Samar. -Ne mogu se osloniti na nogu. 116 00:12:45,675 --> 00:12:47,759 Prostorija je grozna, zar ne? 117 00:12:48,801 --> 00:12:52,800 Ovamo zatvorenici dolaze umrijeti. Nakon što ih slomite 118 00:12:52,970 --> 00:12:56,969 dolaze ovamo kao stoka na klanje. -Kad uguše vaš mali ustanak, 119 00:12:58,181 --> 00:13:01,308 kunem ti se da ćeš me zamijeniti ovdje. 120 00:13:04,434 --> 00:13:08,432 Osloni se na noge! Osloni se na noge! 121 00:13:10,688 --> 00:13:12,772 Osloni se na noge! 122 00:13:14,857 --> 00:13:18,855 Šefe, imamo problem. Izgubili smo vezu s agenticom Keen. 123 00:13:20,068 --> 00:13:22,867 Ressler, Navabi? -Ništa otkako su sletjeli. 124 00:13:23,194 --> 00:13:25,273 Langley kaže da su izgubili vezu sa zatvorom. 125 00:13:25,314 --> 00:13:28,364 Braxton je na vezi, CIA će nas spojiti. 126 00:13:28,406 --> 00:13:31,491 Ovo je agent Rosenberg, pregovarač za talačke krize. 127 00:13:31,533 --> 00:13:35,731 Oprezno, riječ je o mojim ljudima. -Shvaćam, sve će biti u redu. 128 00:13:36,743 --> 00:13:39,871 Saslušat ćemo ga i sve ćemo izvući žive. Spremni? 129 00:13:45,081 --> 00:13:48,201 G. Braxton, ovdje agent Phillip Rosenberg. 130 00:13:48,243 --> 00:13:51,334 Dobio sam naputak da razgovaram s vama. 131 00:13:52,377 --> 00:13:54,420 Nećemo razgovarati. -Saslušat ću vas. 132 00:13:54,462 --> 00:13:58,460 Samo se moram uvjeriti da su upravitelj i taoci dobro. 133 00:13:59,673 --> 00:14:03,671 Ne, ti si vodonoša, birokrat s pripremljenim scenarijem. 134 00:14:03,842 --> 00:14:06,961 Samo želim razgovarati s upraviteljem. 135 00:14:07,003 --> 00:14:10,966 Jasno, takav je protokol. Tu je. 136 00:14:15,306 --> 00:14:18,772 Ovdje upravitelj Mills. -G. Mills, jesu li svi dobro? 137 00:14:19,475 --> 00:14:21,552 Neki su ozlijeđeni, ali svi su na broju. 138 00:14:21,594 --> 00:14:24,644 Izvrsno, drago mi je da vas čujem. 139 00:14:24,686 --> 00:14:28,684 Eto, g. Braxton, samo sam se želio čuti s upraviteljem. 140 00:14:35,108 --> 00:14:37,193 G. Mills? Upravitelju? 141 00:14:38,235 --> 00:14:41,354 G. Mills? -Više neću razgovarati s vama, 142 00:14:41,396 --> 00:14:44,489 želim nekog s ozbiljnim ovlastima. 143 00:14:48,657 --> 00:14:51,784 Ovdje Harold Cooper, zamjenik ravnatelja FBI-a. 144 00:14:52,826 --> 00:14:56,824 Zdravo, Harold Cooper. Shvaćate kako će ovo ići. 145 00:14:56,995 --> 00:15:00,526 Davat ćete mi što želim ili će ljudi umirati. Odsad... 146 00:15:02,207 --> 00:15:04,291 Ja sam upravitelj. 147 00:15:27,220 --> 00:15:31,346 Što radiš ovdje? -Došla sam te izvući. -Došla si iz znatiželje. 148 00:15:31,388 --> 00:15:35,519 Ili mi je stalo do tebe. -Pljačkaju tvoju vladu. -Odavde? Kako? 149 00:15:37,642 --> 00:15:39,726 Što želi? -Uporište. 150 00:15:40,769 --> 00:15:44,767 Ne shvaćam. Što je to? -Datoteka za ucjenu. 151 00:15:44,938 --> 00:15:48,936 Dokaz postojanja iznimno moćne tajne organizacije. 152 00:15:50,148 --> 00:15:53,233 Sazna li se za njihove aktivnosti, 153 00:15:53,275 --> 00:15:57,402 neki od najmoćnijih ljudi završit će u zatvoru ili biti ubijeni. 154 00:15:57,444 --> 00:15:59,529 I to se Uporište nalazi ovdje? 155 00:16:03,697 --> 00:16:07,695 Ne, ali ovdje su informacije ključne za pronalazak Uporišta. 156 00:16:07,866 --> 00:16:10,986 To zanima Braxtona. Ali ja ću ga zaustaviti. 157 00:16:11,028 --> 00:16:14,120 Mogu ti pomoći. -Ne, moraš otići. 158 00:16:15,162 --> 00:16:19,160 Drže Resslera i Samar. -Niste uopće smjeli dolaziti. 159 00:16:20,373 --> 00:16:24,371 Zašto se nama nisi obratio? Zašto me ne želiš ovdje? 160 00:16:24,542 --> 00:16:27,576 Čim budem mogao, pobrinut ću se za Resslera i Samar, 161 00:16:27,618 --> 00:16:30,753 ali ti se moraš vratiti u helikopter. -Ne bez vas. 162 00:16:30,795 --> 00:16:33,880 Kako ćemo zaustaviti Braxtona, ima cijeli tim? 163 00:16:33,922 --> 00:16:37,920 Otužno, ali nema tog zatvora u kojem nekoga ne poznajem. 164 00:16:43,302 --> 00:16:47,300 Želi li Braxton tajne, trebat će pristup serveru. 165 00:16:47,471 --> 00:16:51,736 Može mu se pristupiti samo iz Gnijezda. -A za izvanrednog stanja? 166 00:16:52,682 --> 00:16:56,809 Ovaj je zatvor poput podmornice, zatvara se odjeljak po odjeljak. 167 00:16:56,851 --> 00:16:59,936 Zbog sigurnosnih protokola serverska soba nedostupna je. 168 00:16:59,978 --> 00:17:04,309 Kako znaš? Ja nisam. -Ovo je osmi zatvor iz kojeg će Khan pobjeći. 169 00:17:05,188 --> 00:17:08,308 Gdje je serverska soba? -U SZ kvadrantu u podrumu. 170 00:17:08,350 --> 00:17:11,443 Ne možemo vas ubaciti, ali Nijemac ima ideju. 171 00:17:12,484 --> 00:17:15,611 Tko je ova djevojka? -Ona je sa mnom. 172 00:17:19,780 --> 00:17:21,865 Tvoja ideja? 173 00:17:22,906 --> 00:17:24,991 Kotlovnica. 174 00:17:26,034 --> 00:17:29,160 Nalazi se kraj serverske sobe. 175 00:17:30,202 --> 00:17:33,328 Uspijete li ući, možete izazvati preopterećenje. 176 00:17:34,371 --> 00:17:37,490 Tlak bi izazvao eksploziju. -Serverska bi soba otišla u zrak? 177 00:17:37,532 --> 00:17:40,582 Budete li imali sreće, razvalit ćete serversku sobu. 178 00:17:40,624 --> 00:17:44,889 Ne budete li, zatvor će otići u zrak. -Rekao si: Uspijete li ući. 179 00:17:45,836 --> 00:17:49,834 U kotlovnicu se neprimjećeno može ući samo kroz ventilaciju 180 00:17:50,005 --> 00:17:54,336 veličine 1,5 kvadratnih metara. -Čini se da ću ja biti taj štakor. 181 00:17:56,258 --> 00:18:00,256 Dobro. Khan će te odvesti do kotlovnice. 182 00:18:00,427 --> 00:18:03,982 Gernert i ja čekat ćemo da nas pustiš unutra. 183 00:18:04,024 --> 00:18:07,551 Ti ćeš podesiti tlak. -A ja? Što je moj zadatak? 184 00:18:07,722 --> 00:18:11,849 Nemaš ga. Ti si tu zbog onog što je tvoj kartel učinio Felixu Moralesu 185 00:18:11,891 --> 00:18:13,975 i mojim ljudima u Reynosi. 186 00:18:18,145 --> 00:18:20,229 Dobro, idemo se baciti na posao? 187 00:18:25,440 --> 00:18:27,524 Braxtone, moraš ovo vidjeti. 188 00:18:32,736 --> 00:18:34,820 Uljezi u uredu upravitelja 189 00:18:49,411 --> 00:18:53,409 Žao mi je, upravitelj se ne može javiti, imate li poruku? 190 00:18:54,623 --> 00:18:57,749 Ništa? Ni pozdrav? 191 00:18:58,792 --> 00:19:02,790 Reci nešto, Lutheru. -Reddington. 192 00:19:04,002 --> 00:19:08,000 Ja sam. -Nemaš sreće, preuzeo sam kontrolu. 193 00:19:08,171 --> 00:19:12,302 Siguran sam da imaš plan za sve scenarije koje možeš zamisliti. 194 00:19:13,383 --> 00:19:16,502 No scenariji koje ne možeš zamisliti ti su koji te dođu glave. 195 00:19:16,544 --> 00:19:20,508 Poput toga što sam ja ovdje. -Misliš da sam šokiran? 196 00:19:20,679 --> 00:19:24,677 Nakon Beograda? -Beograd! 197 00:19:25,889 --> 00:19:29,016 Baš je gadno bilo ondje, zar ne? -Zanimljivo. 198 00:19:30,058 --> 00:19:33,178 Dotad sam bio tek običan lopov bez cilja. 199 00:19:33,220 --> 00:19:35,227 No nakon Beograda postao sam poznat 200 00:19:35,269 --> 00:19:39,267 kao onaj koji je nadmudrio velikog Raya Reddingtona. 201 00:19:39,438 --> 00:19:43,236 Nisi me nadmudrio. Uvukao si mi se u džepove preko leševa, 202 00:19:43,607 --> 00:19:46,938 nevini su pritom stradali. -Kakav si ti snob, Rede! 203 00:19:47,776 --> 00:19:49,818 Uvijek si smatrao da si iznad sukoba. 204 00:19:49,860 --> 00:19:54,058 Sa svojim odijelima po mjeri, finim vinima i privatnim avionima. 205 00:19:55,072 --> 00:19:57,114 Voziš li uopće? 206 00:19:57,156 --> 00:20:01,154 Uvjerio si ljude da si opak, ali ja znam istinu. 207 00:20:02,367 --> 00:20:06,365 Ti si mekušac. -Nećeš se domoći Uporišta. 208 00:20:06,536 --> 00:20:08,578 Kako ćeš me zaustaviti, Rede? 209 00:20:08,620 --> 00:20:13,018 Ubiti me od dosade Beethovenom, uspavati me Nietzscheovim citatima? 210 00:20:13,832 --> 00:20:17,830 Daj, obojica znamo da moraš imati muda da bi me zaustavio. 211 00:20:19,042 --> 00:20:21,127 A nakon Beograda... 212 00:20:24,254 --> 00:20:28,252 To se neće dogoditi. Reci mi, kako ćeš me zaustaviti, Rede? 213 00:20:28,423 --> 00:20:31,543 Mudrac će više naučiti iz glupog pitanja 214 00:20:31,585 --> 00:20:33,634 nego budala iz mudrog odgovora. 215 00:20:34,676 --> 00:20:36,760 Nietzsche? -Ne. 216 00:20:37,803 --> 00:20:39,887 Bruce Lee. 217 00:20:43,014 --> 00:20:45,098 Ovaj čovjek ranjen je u trbuh. 218 00:20:46,141 --> 00:20:50,539 Umrijet će. Alah će nagraditi onog koji oprosti i postupi ispravno. 219 00:20:53,436 --> 00:20:57,435 Molim vas! -Spustite ga, dovraga! 220 00:21:10,112 --> 00:21:13,238 Harolde, sad ćemo provjeriti tvoje reflekse. 221 00:21:14,281 --> 00:21:18,279 Uvedeno je izvanredno stanje i sve su šifre poništene. -Znamo. 222 00:21:20,534 --> 00:21:24,532 Znate i da je glavno računalo izbacilo jednu šifru. 223 00:21:24,703 --> 00:21:28,701 Riječ je o šifri koja CIA-i i spasiocima 224 00:21:28,872 --> 00:21:31,957 omogućava potpuni pristup. Želim je. 225 00:21:31,999 --> 00:21:35,264 Shvaćam. Moji će se ljudi smjesta pozabaviti time. 226 00:21:38,252 --> 00:21:42,250 Dobro. Refleksi ti baš i nisu nešto, Harolde. 227 00:21:43,463 --> 00:21:45,547 No moji su brzi poput munje. 228 00:21:47,632 --> 00:21:51,630 Upravo si nevinu ženu stajao života, trebat će mi netko drugi. 229 00:21:52,843 --> 00:21:54,886 Opisat ću ti scenu, 230 00:21:54,928 --> 00:21:58,047 kao u radijskim dramama koje je slušala tvoja baka. 231 00:21:58,089 --> 00:22:02,053 Nalazim se ispred visoke, utegnute, 232 00:22:02,223 --> 00:22:06,221 vrlo privlačne Perzijanke koja se zove 233 00:22:09,518 --> 00:22:11,603 Samar Navabi. Možda je znate. 234 00:22:14,730 --> 00:22:17,849 Kako bilo, gđica Navabi ima omču oko vrata, 235 00:22:17,891 --> 00:22:19,941 toga dugačkog i krasnog vrata. 236 00:22:20,983 --> 00:22:23,782 Postat će i mnogo duži ne date li mi šifru. 237 00:22:25,152 --> 00:22:27,237 Imate deset minuta. 238 00:22:33,490 --> 00:22:37,488 Dat ćemo im šifru, zar ne? Oprostite, ali morate! 239 00:22:38,701 --> 00:22:42,699 To je tajna lokacija, nitko neće znati da pregovaramo... 240 00:22:43,912 --> 00:22:45,954 Dat ćemo im šifru, zar ne? 241 00:22:45,996 --> 00:22:49,116 Neću dopustiti da taj manijak linčuje moju agenticu. 242 00:22:49,158 --> 00:22:53,121 Ne smijete mu dati šifru. -Poznajete protokol! 243 00:22:53,292 --> 00:22:57,290 Onog trena kad je stigao pregovarač, dao mi je i šifru. 244 00:22:58,503 --> 00:23:01,623 Zašto mu je ne bih dao? -Ne treba mu za bijeg iz zatvora, 245 00:23:01,665 --> 00:23:04,757 nego za upad u našu mrežu. -Koju mrežu? 246 00:23:06,841 --> 00:23:08,884 Tvornica nije samo tajna lokacija. 247 00:23:08,926 --> 00:23:12,657 Riječ je o obavještajnom čvorištu za izravnu komunikaciju 248 00:23:13,095 --> 00:23:15,137 s CIA-om, Pentagonom, Bijelom kućom. 249 00:23:15,179 --> 00:23:19,177 Informacije koje želimo od naših najvažnijih meta ključne su. 250 00:23:20,390 --> 00:23:24,388 Nužno je da ispitivači i operativci rade istodobno na trenu. 251 00:23:24,559 --> 00:23:28,557 Nema čekanja između zaprimanja informacije i naše reakcije. 252 00:23:29,770 --> 00:23:32,854 Pristupnu točku najvažnijim državnim informacijama 253 00:23:32,896 --> 00:23:37,294 smjestili ste u zatvor s najopasnijim državnim neprijateljima? -Da. 254 00:23:38,108 --> 00:23:41,235 Zato od vas tražim da im ne date šifru. 255 00:23:44,361 --> 00:23:46,445 Šefe, Braxton se ponovno javio. 256 00:23:55,826 --> 00:23:57,910 Cooper. -Šifra? -Dam li vam je, 257 00:23:58,952 --> 00:24:02,484 kako mogu znati da nećete nauditi taocima? -Ne možete. 258 00:24:03,121 --> 00:24:05,205 Šifru? 259 00:24:14,586 --> 00:24:16,670 Čuješ li, Harolde? 260 00:24:18,754 --> 00:24:21,875 To je zvuk pucanja vrata agentice Navabi. 261 00:24:21,917 --> 00:24:23,966 Molim vas, prestanite. -Šifru! 262 00:24:30,219 --> 00:24:34,217 DF1C372. A sad... 263 00:24:37,514 --> 00:24:39,600 Braxtone, javi se! 264 00:24:51,063 --> 00:24:55,061 Uživaš nanositi bol? -Moli se svom Bogu da te poštedi. 265 00:24:55,232 --> 00:24:59,230 Odgovori mi. -Ako netko to zaslužuje, onda uživam. 266 00:24:59,401 --> 00:25:02,521 Nismo učinili ništa da bismo to zaslužili. -Radite za FBI. 267 00:25:02,563 --> 00:25:04,613 To je i više nego dovoljno. 268 00:25:06,697 --> 00:25:10,695 Molim te! Alah je milosrdan. 269 00:25:25,457 --> 00:25:28,577 Spremni smo. -Dobro. Idite u serversku sobu. 270 00:25:28,619 --> 00:25:31,720 Javit ću ti kad podignemo sustav. 271 00:25:31,762 --> 00:25:34,795 Kako stojimo? -Sve sam sagledao. 272 00:25:34,837 --> 00:25:38,835 Kad Braxton ponovno pokrene servere, imat će pristup mreži. 273 00:25:39,006 --> 00:25:42,125 Kako ga možemo spriječiti? -Ne možemo, a da sve ne ugasimo, 274 00:25:42,167 --> 00:25:45,252 a Braxton zna da nećemo. -Kakve bi bile posljedice? 275 00:25:45,294 --> 00:25:47,875 Ugasio bi se satelit Ministarstva obrane, 276 00:25:47,917 --> 00:25:50,429 privremeno bismo izgubili vezu s terenom. 277 00:25:50,471 --> 00:25:53,590 Zapovjedništvo bi bilo slijepo. -I kad bismo dobili dopuštenje, 278 00:25:53,632 --> 00:25:56,724 postupak gašenja trajao bi satima. 279 00:25:59,850 --> 00:26:02,970 Još tri metra nakon posljednjeg skretanja. 280 00:26:03,012 --> 00:26:06,096 Vidjet ćeš otvor. -Mislim da ga vidim. 281 00:26:06,138 --> 00:26:08,188 Kreni prema njemu i to je to. 282 00:26:14,441 --> 00:26:16,527 Braxtone, ušli smo. 283 00:26:18,611 --> 00:26:21,737 DF1C372. 284 00:26:41,540 --> 00:26:43,624 Jesi li dobro? -Jesam. 285 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Sigurno? -Aha. 286 00:26:48,836 --> 00:26:51,101 Jesi li čula za Bruna Ashmanskasa? 287 00:26:51,962 --> 00:26:55,627 Najbolji provalnik s kojim sam imao zadovoljstvo raditi. 288 00:26:56,131 --> 00:27:00,257 Uglavnom je radio narudžbe, ali želio je učiniti nešto za sebe, 289 00:27:00,299 --> 00:27:04,764 nešto posebno. Odlučio je provaliti u muzej Fitzwilliam u Cambridgeu 290 00:27:06,553 --> 00:27:10,551 i ukrasti carsku vazu iz dinastije Qing koja vrijedi milijune. 291 00:27:12,806 --> 00:27:16,362 Najveći trofej njegove karijere. -I što je bilo? 292 00:27:16,404 --> 00:27:19,931 Više mi se nije javio. Pretpostavio sam da je uspio, 293 00:27:20,102 --> 00:27:24,100 da pijucka koktelčić na plaži na Tahitiju. 294 00:27:25,313 --> 00:27:29,311 No pet godina poslije, pri renovaciji Fitzwilliama, 295 00:27:29,482 --> 00:27:33,480 našli su ostatke jadnog Bruna u zidu. 296 00:27:33,651 --> 00:27:37,649 Zapeo je u cijevi s vazom u naručju. 297 00:27:38,862 --> 00:27:41,982 Radije ga zamišljam na plaži na Tahitiju. 298 00:27:42,024 --> 00:27:44,073 Imamo problem. 299 00:27:46,158 --> 00:27:48,200 Kakav? 300 00:27:48,242 --> 00:27:51,361 Naš čovjek nastoji utvrditi kolika je šteta. 301 00:27:51,403 --> 00:27:54,488 Čini se da je Braxtonov tim upao u vašu mrežu. 302 00:27:54,530 --> 00:27:57,622 Znamo li što traže? -Znamo. 303 00:27:58,664 --> 00:28:02,662 Uporište. -Reddington ga nema? -Nisam ni mislio da ga ima. 304 00:28:03,876 --> 00:28:07,874 Njegov pokušaj da zaustavi Braxtona samo to potvrđuje. 305 00:28:08,044 --> 00:28:11,171 Koliko smo mi ugroženi? -Iskreno? Nimalo. 306 00:28:12,213 --> 00:28:14,256 Kopiramo Braxtonove algoritme, 307 00:28:14,298 --> 00:28:18,696 kad se Uporište pojavi, naći ćemo ga. -G. Braxton je opasan. -Jest. 308 00:28:19,508 --> 00:28:23,507 G. Reddington možda više neće biti prijetnja. 309 00:28:23,677 --> 00:28:27,943 Nismo ga dirali iz straha da će upotrijebiti Uporište protiv nas. 310 00:28:28,889 --> 00:28:31,355 Ali blefira. -Ne možete biti sigurni. 311 00:28:32,016 --> 00:28:36,014 Alan Fitz nije tako mislio. -Kako bilo, nije ni važno. 312 00:28:37,226 --> 00:28:41,224 Moramo ga se riješiti. -Taj zatvor, Tvornica, 313 00:28:42,438 --> 00:28:46,436 ako sam dobro shvatila, američka javnost ne zna za njega. 314 00:28:46,607 --> 00:28:49,733 Možda ne bi primijetili da... 315 00:28:50,776 --> 00:28:52,860 Nestane. 316 00:28:55,986 --> 00:28:59,985 Koliko još? -Imamo problem, Gernert traži alternative. 317 00:29:00,156 --> 00:29:02,240 Nema drugih opcija. 318 00:29:03,282 --> 00:29:05,548 Ovaj model ima automatsku zaštitu. 319 00:29:06,409 --> 00:29:10,536 Pokušam li izazvati opterećenje, zaštita će se sama aktivirati. 320 00:29:10,578 --> 00:29:14,576 Nikako je ne možeš zaobići? -To bi se moralo obaviti ručno. 321 00:29:14,747 --> 00:29:18,745 Netko mora svakih 90 sekunda ponovno postavljati ventile 322 00:29:18,916 --> 00:29:22,000 dok se netko drugi bavi temperaturom 323 00:29:22,042 --> 00:29:26,041 dok ne dobijemo tlak od 48 bara. A to neću biti ja. 324 00:29:26,211 --> 00:29:30,210 Nikamo ti ne ideš. -Idem. 325 00:29:31,422 --> 00:29:34,507 Onaj tko ostane to ručno obaviti 326 00:29:34,549 --> 00:29:38,547 bit će raznesen u milijune komadića. -Ili samo jedan. -Stani! 327 00:29:38,718 --> 00:29:42,983 Ustrijeliš li ga, čut će i stvoriti se ovdje za minutu. Što onda? 328 00:29:44,971 --> 00:29:47,056 Možemo to izvesti, ti i ja. 329 00:29:52,266 --> 00:29:56,265 Koliko ćemo imati do eksplozije nakon što dobijemo 48 bara? 330 00:29:56,435 --> 00:29:59,562 10 do 20 sekunda, nemoguće je biti siguran. 331 00:30:01,647 --> 00:30:03,731 Bolje vam je da sad odete. 332 00:30:07,900 --> 00:30:11,027 Sretno. 333 00:30:13,112 --> 00:30:16,231 Red, znaš da bih nakon Delhija za tebe sve učinio. 334 00:30:16,273 --> 00:30:19,358 No trebat će mnogo sreće da se izvučeš, 335 00:30:19,400 --> 00:30:21,407 a ja nisam dio tvog plana. 336 00:30:21,449 --> 00:30:25,447 Pomogao sam ti, obavio sam svoje. Smatram da smo kvit. 337 00:30:28,744 --> 00:30:30,829 Možemo mi to. 338 00:30:32,914 --> 00:30:37,244 Ne zaustavimo li to, neće biti na desetke, nego na stotine mrtvih. 339 00:30:38,125 --> 00:30:40,324 Svijet će se stubokom promijeniti 340 00:30:41,252 --> 00:30:44,807 bude li Braxton ovladao svim našim serverima. 341 00:30:44,849 --> 00:30:48,376 Svakog će operativca, analitičara, nadzornika 342 00:30:48,547 --> 00:30:50,631 imati u džepu. 343 00:30:51,674 --> 00:30:54,939 G. Cooper dao mu je ključeve od našeg kraljevstva, 344 00:30:55,843 --> 00:30:58,962 pa se moramo pobrinuti da ne dobije priliku upotrijebiti ih. 345 00:30:59,004 --> 00:31:02,203 Ondje su savezni agenti. Osiguraj mi još vremena. 346 00:31:03,138 --> 00:31:05,223 Daj da pošaljem tim za... -Ne! 347 00:31:07,308 --> 00:31:10,434 Naredi napad. -Razumijem. 348 00:31:12,518 --> 00:31:16,516 Kroz jedan sat avioni će biti u zraku, uništit će metu. 349 00:31:30,236 --> 00:31:32,279 Šefe, morate ovo vidjeti. 350 00:31:32,321 --> 00:31:36,319 Dva lovca poletjela su iz baze Wright-Patterson. 351 00:31:36,489 --> 00:31:39,609 Čini se da idu prema Tvornici. -Za koliko su ondje? 352 00:31:39,651 --> 00:31:43,614 Za 24 minute. -Smjesta mi nazovi Kat Goodson! 353 00:31:52,123 --> 00:31:55,249 Braxtone, pristupam informacijama. 354 00:32:00,461 --> 00:32:02,545 Jedan. 355 00:32:05,671 --> 00:32:07,756 Dva. 356 00:32:11,925 --> 00:32:14,010 Tri. 357 00:32:15,052 --> 00:32:18,179 44 bara. Još malo i kotao će odletjeti u zrak. 358 00:32:24,432 --> 00:32:28,430 Kad ćeš mi reći istinu? -O čemu? -Zašto si došao ovamo. 359 00:32:28,601 --> 00:32:30,643 Datoteka za ucjenu, Uporište. 360 00:32:30,685 --> 00:32:33,217 Braxton ga se ne smije domoći. -Zašto? 361 00:32:33,811 --> 00:32:37,143 Zašto je tebi važno hoće li razotkriti... -Zavjeru? 362 00:32:41,107 --> 00:32:43,192 Misle da ja imam Uporište. 363 00:32:45,276 --> 00:32:47,942 To je jedan od razloga zašto sam još živ. 364 00:32:48,403 --> 00:32:52,401 Domogne li ga se Braxton, znat će da ga nemaš i ubit će te? 365 00:33:11,332 --> 00:33:13,416 Koliko je? -46,8. 366 00:33:16,543 --> 00:33:18,628 Dakle, o tome je ovdje riječ? 367 00:33:19,670 --> 00:33:21,754 Želiš sebe zaštititi? 368 00:33:23,838 --> 00:33:27,965 Možda ti je to teško zamisliti, ali nekoć sam vodio normalan život. 369 00:33:28,007 --> 00:33:32,005 Morao sam platiti račune, imao sam obitelj, prijatelje, 370 00:33:32,176 --> 00:33:35,296 ljude do kojih mi je bilo stalo. 371 00:33:35,338 --> 00:33:38,429 Ali sve sam to izgubio. -Kako? 372 00:33:41,556 --> 00:33:45,554 U Meksiku postoji riba koja je kolonizirala slatkovodne špilje 373 00:33:47,810 --> 00:33:51,808 u Sierra del Abri. Izgubile su se i završile u potpunoj tami. 374 00:33:56,147 --> 00:33:59,703 Ali nisu uginule, dapače, dobro su se snašle. 375 00:33:59,745 --> 00:34:03,273 Prilagodile su se. Izgubile su pigmentaciju, vid, 376 00:34:05,528 --> 00:34:07,612 na koncu čak i oči. 377 00:34:08,654 --> 00:34:12,653 Preživjele su, ali postale su odurne. 378 00:34:15,950 --> 00:34:19,948 Rijetko razmišljam o tome tko sam nekoć bio. 379 00:34:25,330 --> 00:34:27,415 Pitam se, 380 00:34:29,499 --> 00:34:33,497 da zraka sunca dopre u špilju, bih li je vidio? 381 00:34:35,752 --> 00:34:39,750 Osjetio? Bi li me privukla njezina toplina? 382 00:34:44,090 --> 00:34:48,088 Ako bi, bih li postao manje oduran? 383 00:34:55,555 --> 00:34:59,553 Nisam želio da dođeš ovamo. Da me slijediš ovamo. 384 00:34:59,724 --> 00:35:03,722 Istina je da ako ne zaustavim Braxtona, 385 00:35:03,893 --> 00:35:07,019 saznat će da se Uporišta ne može domoći bez tebe. 386 00:35:15,356 --> 00:35:17,441 Što time želiš reći? 387 00:35:30,990 --> 00:35:33,074 Bježi! 388 00:35:51,834 --> 00:35:53,878 Što je to, dovraga? -Mreža je pala. 389 00:35:53,920 --> 00:35:57,918 Idi do serverske sobe i provjeri što se događa. 390 00:36:13,721 --> 00:36:15,805 Rede... 391 00:36:18,933 --> 00:36:21,017 Reddingtone! 392 00:36:27,270 --> 00:36:29,355 Diši! 393 00:36:34,566 --> 00:36:36,651 Diši! 394 00:36:41,861 --> 00:36:43,946 Diši, gade! 395 00:36:44,988 --> 00:36:48,114 U kotlovnici! 396 00:36:58,538 --> 00:37:00,622 Vodi je Braxtonu! 397 00:37:08,960 --> 00:37:12,079 Još deset minuta do cilja. 398 00:37:12,121 --> 00:37:15,171 Tražimo odobrenje za napad. 399 00:37:15,213 --> 00:37:17,811 Ne smijete to dopustiti. -Nemojte mene kriviti. 400 00:37:17,853 --> 00:37:20,381 Vi ste im dali šifru. -Ondje je troje agenata 401 00:37:20,423 --> 00:37:24,422 i barem 40 nevinih taoca. Sa zatvorenicima to je više od 100. 402 00:37:25,635 --> 00:37:28,761 Ne slažem se s ovime, ali shvaćam. 403 00:37:29,804 --> 00:37:32,924 Umanjujemo štetu nakon što vi niste donijeli tešku odluku. 404 00:37:32,966 --> 00:37:35,098 Uopće ne znamo što Braxton želi. 405 00:37:36,057 --> 00:37:40,184 Što je u toj bazi toliko važno da netko želi pobiti silne ljude 406 00:37:40,226 --> 00:37:42,268 da bi je se domogao? 407 00:37:42,310 --> 00:37:45,430 Nemojte misliti da ću stajati prekriženih ruku. -Što ćete učiniti? 408 00:37:45,472 --> 00:37:49,435 Obratiti se Postu, Timesu? Operacija je tajna, ne postoji, 409 00:37:50,648 --> 00:37:55,246 svaki trag bit će uništen onog časa kad se potvrdi Reddingtonova smrt. 410 00:37:55,860 --> 00:37:58,944 Znate kako prolaze zviždači. Smatraju ih luđacima, 411 00:37:58,986 --> 00:38:03,052 paranoičnim čudacima. Govorit ćete na njihovim konferencijama, 412 00:38:03,156 --> 00:38:05,554 a vaši će ljudi svejedno biti mrtvi. 413 00:38:11,493 --> 00:38:14,619 Reddingtone, ustaj! Moraš ustati! 414 00:38:21,915 --> 00:38:24,000 Gdje je ona? 415 00:38:32,337 --> 00:38:36,335 Tko si ti? -Uništila je server. 416 00:38:37,549 --> 00:38:41,147 Carl je mrtav, kao i ostali. -Pošalji Becka i Wolcotta. 417 00:38:41,718 --> 00:38:43,760 Ne shvaćaš, zatvorenici su slobodni. 418 00:38:43,802 --> 00:38:47,933 Saznaju li da dolazi helikopter, bit će problema. Moramo otići! 419 00:38:58,393 --> 00:39:00,478 Gdje je Reddington? 420 00:39:01,519 --> 00:39:03,604 Mrtav je. 421 00:39:06,731 --> 00:39:09,816 Desetak je ćelija uništeno. 422 00:39:09,858 --> 00:39:12,942 Zatvorenici se okupljaju u JI kvadrantu. 423 00:39:12,984 --> 00:39:16,069 Činiš se kao dobar momak, trebao bi raditi nešto drugo. 424 00:39:16,111 --> 00:39:19,230 Zvijeri su slobodne, da bi došao do Gnijezda, moraš se probiti kroz njih. 425 00:39:19,272 --> 00:39:22,364 Ubit će te! Što kaniš? -Vratiti je. 426 00:39:30,702 --> 00:39:34,700 Hej, tebi se obraćam! Želim tu sačmaricu. 427 00:39:50,505 --> 00:39:52,547 Gotovo je! Server je uništen. 428 00:39:52,589 --> 00:39:55,715 Šefe, netko puca u sjevernom hodniku. 429 00:39:56,758 --> 00:39:59,884 Ne mogu nikoga dobiti. -Reddington. 430 00:40:00,927 --> 00:40:03,525 Zaobiđi ga i pripremi helikopter. 431 00:40:03,567 --> 00:40:06,137 Neka se Yousef pobrine za taoce. 432 00:40:19,686 --> 00:40:22,814 Prilazimo cilju, još dvije minute. 433 00:41:05,545 --> 00:41:08,629 Sve ovo, a ne znamo ni što tražiš, Lutheru. 434 00:41:08,671 --> 00:41:11,756 Znam koliko vrijedi. -Uporište nije ono što misliš. 435 00:41:11,798 --> 00:41:15,796 Neće ti pomoći, nego će te pretvoriti u metu. -Znam sve priče. 436 00:41:18,051 --> 00:41:22,049 Znam gdje je bilo prije dvadeset godina i kad je nestalo. 437 00:41:22,220 --> 00:41:25,347 Znam za kuću, za požar, za curicu. 438 00:41:42,023 --> 00:41:44,966 Šefe, dobio sam obavijest... 439 00:41:46,191 --> 00:41:50,189 Ispalili su rakete. Za trideset sekunda pogodit će cilj. 440 00:42:10,163 --> 00:42:12,429 Sad shvaćam zašto si došao po nju. 441 00:42:14,332 --> 00:42:17,458 Ona je bila ondje tu večer, zar ne? 442 00:42:18,500 --> 00:42:22,498 Ona je ta. -Pucaj! Pucaj!