www.titlovi.com
Sine, jesi li tu? -U kuhinji sam.
Jako je ozlijeđen. -Sine, ne znam što da radim.
Ovi dečki... -Bok. Govoriš li engleski?
Jesi li ti sin? -Unuk.
Vozila sam i odjednom se čula buka.
Mislim da sam ga udarila. -Udarila ga je.
Bakice, ne brini, sve je u redu.
Bože, ali oni su ljuti na mene!
Ludi bakutaner koji je pregazio mog brata. -Jako me boli.
Vidiš li? Ozlijeđen je! -Da, ta je noga!
Moja noga... -Slomila mu je nogu. Onda je samo pobjegla.
Počinila je zločin prema mom bratu.
Sve sam snimio. -O Bože. -Pričekajte.
Pustite mene da porazgovaram s njom. -Hajde, kreni.
Bakice, sve je u redu. -Što se događa?
Ne može vršiti pritisak. -Naslonit ću se na tebe.
Sigurno mu je slomljena noga.
To je loše za moju nogu.
Zar ti ne počinje serija? Popni se gore da ju gledaš.
Kažu da sam u nevolji. -Nisi. -Prijatelju. -Jeste u nevolji.
Sada ima dva problema? -Sve je u redu, pobrinut ću se ja.
Pojačaj da bi mogla čuti dobro.
Prijatelju. -Da. -Prijatelju, imamo problem ovdje.
Ima problema. -O Bože moj, Bože.
Prijatelju, što ćemo s ovim oko noge? -Moram do liječnika.
Liječnik nije jeftin, koštat će. Ili ti ili ona, morate platiti.
Želite novac. -Tako je! -Da pobjegne? To nije šala.
Što će murija reći? -Murija? Oni dolaze?
Da, da, možda. -Od tebe ovisi.
Murija može vidjeti ovu snimku bilo kad. -Od tebe ovisi.
To je baš loše. Nazvali ste je bakutanerom?
Nisam... -Kako god, čovječe. Požuri, ozlijeđen sam.
Daj nam lovu ili će doći policija i odvest će tvoju babu!
Otići će u zatvor, to želiš? -Budi pametan.
Dobro. Porazgovarajmo o iznosu u dolarima.
Za ono što si učinio...
Ne, ne!
Bakutaneri.
BOLJE NAZOVITE SAULA 2. epizoda
Sine?
Sine, što se dogodilo? -Ništa, sve je u redu.
Oni dečki su i dalje ovdje? -Krenuli su.
U nevolji sam, zar ne? -Nisi, bakice.
Sve je u redu. Oni te neće više uznemiravati.
Što je to na mom tepihu? -Prosuo sam umak.
Jao, sine. -Bakice. -Pomoći ću ti. -Neka, već završavam.
Propuštaš svoju seriju. -Dobro.
Siguran si? -Da, da. Tvoj unuk će srediti ovo.
Ti si baš dobar momak. -Ne zaboravi da staviš sodu bikarbonu.
Da, da, ne brini.
Dolazi ovamo. Moja bakica.
Dovedi Bez-dozu i reci Nachu da uzme kombi.
Otvorite! Sudski poslanik! Otvorite u ime zakona!
Dobar dan...
Dobro, dižem ruke. Opušten sam, dobro? Ne prijetim ti.
Mrdni i mrtav si. -Jasno.
Došlo je do nesporazuma. Živi li ovdje Betsy Kettleman?
Ne znam trebam li te ili ne trebam u ovoj situaciji gledati u oči.
Sjedni.
Tko si ti? Jesi li ti sa riđokosim dripcima?
Zovem se James Mcgill. Odvjetnik sam.
Zvali su me klijenti i spomenuli neku nesreću.
Nisam ulazio u detalje.
Kada sam vidio skejtborde ispred kuće, pomislio sam...
Sine, tko je taj čovjek? Je li on s njima?
Ne, ne. On je prodavač, bakice. Ja ću srediti ovo.
Kamo si pošla? -Uzeti sodu bikarbonu.
Sine, i dalje vidim umak koji si prosuo. Ne smije se osušiti.
Bakice, ja ću donijeti sodu, vjeruj mi. Vrati se gore.
Da, da. Ali ne mogu jer se neće osušiti.
Ako se jednom osuši, neće se nikad skinuti.
Govori. -Pristojno ću pogoditi što se dogodilo ovdje.
Moja dva klijenta, Lolek i Bolek, dupeglavci,
su doživjeli prometnu nesreću, zločin manjeg opsega,
ali su dospjeli na pogrešnu stranu ulice ili nisu uopće gledali.
Svakome se to može dogoditi.
Moji klijenti, koji imaju vrlo loše rasuđivanje pratili su tvoju babu
u ovaj divan i topao dom. Na osnovu trenutačnog stanja, iznosim zaključak
da su rekli ili učinili nešto, prevršili granicu,
a ti si ih, opravdano, postavio na mjesto.
S obzirom na fleku od umaka, postoje više načina.
Prvi, ne bih htio biti morbidan, ali ako su mrtvi, pretpostavljam...
da ću, ovaj... da ću bez dokaza reći da nisu mrtvi.
Zašto bi nas sve ubio ako su oni živi?
Zbog nesporazuma? Naše gluposti?
Zašto uništiti dom tvoje drage bakice?
Zašto se odlučiti za radikalnu opciju? Pojednostavit ću.
Povest ću moje retardirane klijente i iščeznut ćemo odavde.
Ni ti, ni tvoja draga bakica nas nikada više nećete vidjeti, obećavam.
Potpisano, zapečaćeno i poslano.
Pod pretpostavkom da, znaš, još uvijek dišu.
Odličan si govornik. -Hvala ti.
Ustani.
Onuda. -Onuda? Da, naravno, nego što.
Što, da ih oslobodim?
On je kriv! Sve je ovo njegova ideja!
Ne, ne! -Umukni!
Reci. -Htio te prevariti. Rekao je da ćemo lako zaraditi 2 soma.
Zajebavaš me?
Zajebavaš moju bakicu?
Udario se u glavu, ne zna što govori.
Za što? Za što biste zaradili 2 soma?
Napali bismo tvoju baku tako što bismo lažirali nesreću, a onda je uplašili.
On je, kunem se! Odvjetnik je kriv!
Tko si ti?! Zašto me juriš?! -Mogu objasniti, ali smijat ćeš se.
Ja sam odvjetnik. Provjeri moju karticu.
Htio sam prevariti nekog. -Moju bakicu? -Ne, ne.
Ni tvoju bakicu, ni tebe. Radi se o ženi Betsy Kettleman.
Spomenuo sam je. Udata je za Craiga Kettlemana.
On je blagajnik u okrugu Bernalillo. Želio sam njegov poslovni slučaj
zato što je ukrao milijun i pol dolara iz blagajne.
Bit će uskoro optužen za pronevjeru.
To je dobar slučaj za mene, dosta publiciteta.
Moje ime će isplivati.
Kako god, mislio sam da ova dvojica nalete skejtbordom na gđu. Kettleman.
Ja bih je, znaš, spasio. Pojavio bih se, dolio ulje na vatru
i dobio bih taj posao. To je bio plan.
Ispostavilo se da tvoja draga bakica vozi auto
koji je vrlo sličan Kelltemanovoj. Ovi genijalci su naletjeli na pogrešnu osobu.
Ja sam ispao glup. Jednostavno je.
Kamo ide?
Razgovaraj sa mnom.
Što misliš tko sam? Što je uzeo?
Želio sam uz pomoć prevare dobiti klijenta.
Pogriješio sam, to je sve. O Bože.
Ne moraš...
To nije... progovorit ću. Reci mi što želiš znati.
Što misliš tko sam ja? Koristi riječi, dobro?
Znaš li što njušim? Njušim laži.
Miriše mi na prasetinu. -Nema potrebe za tim.
Znamo da si jedan od njih. Pitanje je, tko?
Policija? FBI? -Ne, ne. -DEA? -Ne, ja sam odvjetnik.
Pogledaj u mom džepu.
Istina.
To je istina!
Ja sam odvjetnik! Položio sam pravosudni! Pitajte me nešto!
Nemam ugovore sada, ali sam u sudu svakodnevno! Ljudi me poznaju!
Ja sam poznata osoba.
Ja sam specijalni agent Jeffrey Steele iz FBI-a. -FBI? -Da.
Na tajnoj sam misiji. Provalio si me.
Ja sam glava istrage, tako da bi bilo pametno da me oslobodiš.
Slušaj kako sere. Rekao sam ti da posao ide predobro.
Znao sam, rekao sam ti. -Mogu li?
Specijalni agente Steele? -Jeffrey A. Steele.
Agente Steelle, kakvim se mi to poslom bavimo? -Molim?
Istražuješ nas, zar ne? Zbog čega? Što smo učinili?
Što prodajemo? -Drogu. -Kakvu drogu? -Naslov 21,
raspored od 2 do 5, uključujući i dio B. Tako to nazivamo u uredu.
Operativna grupa se zove "Operacija pad kralja".
"Pad kralja"? To znači da sam ja kralj!
Mogu li?
U redu.
Sljedeće riječi koje izgovoriš moraju biti istina.
Jasno? -Aha. -Tko si ti?
Ja sam James Morgan Mcgill. Odvjetnik sam.
Želio sam dobiti posao prijevarom.
Nađi Bibliju i zaklet ću se. -Što je sa "Operacijom pad kralja"?
Izmislio sam to. Žao mi je.
Ne poznajem vas i ne želim vas znati.
Ovo je pogreška... Bila je ovo moja pogreška.
Preuzimam potpunu odgovornost, ali ne znam vaša imena
i vrlo loše pamtim lica. Pustite nas i zaboravit ćemo sve ovo.
Dečki, zaboravit ćemo, zar ne? Klimnite glavom.
Ako nas pustiš i... Samo želimo ići kući.
Glasam da ih pustimo. -Rekao je da je iz FBI-a, priznao je.
Prijetio si mu kliještama, rekao bi bilo što.
Misliš da bi FBI unajmio ona dva mršavka?
Možda. -Ubijanje odvjetnika bez razloga je loš posao.
Ukoliko nestane, netko će ga tražiti.
Ušli su mi u kuću i uvrijedili moju bakicu.
Nazvali su je bakutanerom! I trebam ih samo tako pustiti?
A odvjetnik?
On je bio pristojan.
Dobro.
"James M. Mcgill, odvjetnik kome možete vjerovati."
Znam kako te pronaći, James Mcgille.
Razumiješ? -Da.
Ustani.
Odvedite ga do auta. -Hvala ti.
Ovo je dobro, ovo je pravedno. Hvala ti.
Što ćete s njima? -Hajde. -Da, dobro.
Hajde, -Dobro, dobro.
Gdje si, čovječe, pošao? -Mogu li reći nešto?
Kamo ćeš? -Možeš ih osloboditi? Oslobodi ih. -Jesi li ti normalan?
Ne zaslužuju umrijeti, ja sam ih natjerao na ovo.
Ni ja ne zaslužujem umrijeti, ali ni oni također.
Oderat ću im kožu! -Zaboravi na njih! Nebitni su!
Razmisli o njihovoj majci.
Jebe mi se za njihovu majku! -Ona je slatka damica. Udovica je.
Radi naporno svakog dana, kao i njena majka ranije, od jutra do mraka.
Riba podove bogataša. Treba joj štap da bi hodala.
Ima artritis, ali ipak radi svakog dana. Zbog sebe? Ne, nikako.
Za njih, za ovu dvojicu. Oni su joj svjetlost u očima.
Kažeš da je ne zaslužuju? -Možda, ali oni su sve što ima.
Sada, ukoliko ih kokneš, razmisli što će biti s njom.
Oni su za to krivi. Trebali su razmišljati.
Kada smo bili kod tvoje bakice, htio si ih pustiti.
Zato što mislim da si gord, ali pravedan.
Stalo ti je do pravde. -Ja se i zalažem za pravdu.
Ova dva govnara? Ova dva dupeglavca?
Već si ubio Boga u njima. Misliš da će to zaboraviti?
Nikad, za 10 godina, i dalje će se usrati od straha kad se sjete.
Nije dovoljno. -Popričajmo onda o proporcionalnosti. Krivi su, slažem se.
Sada moraš odlučiti koja je prava kazna za njih.
Poput sudca. -Da, tako je.
Jesi čuo za Hammurabijev zakonik? Neka kazna bude razmjerna zločinu, oko za oko?
Oko za oko. Želiš da ih oslijepim.
Ne, ne. Oni su samo govorili sranja. -Znači, da im odsiječem jezik!
Vidiš, predlažem da kaznu učiniš razmjernu zločinu.
Kazna razmjerna zločinu.
Kolumbijska kravata! Prerežem im grkljan i izvučem jezik kroz prorez!
Bakutaneri! -Ili možeš im učiniti oči modrim.
Modrim? Pa to nije ništa.
Onaj tamo, prijatelju, već ima modro oko, debilu.
Prekini pomagati.
Mogao bi im i uganuti članak.
Uganuti? -Oni su skejtbordi, zar ne? Tako varaju ljude.
Neće moći skejtati. Udariš ih u srž.
Neću ništa uganuti, pičko. Slomit ću im ruke i noge!
Ruke? Kada smo stigli do ruku? -Odsjeći ću im noge.
Možemo tako, ali pričali smo o lomljenju.
Krenuli smo u pogrešnom smjeru. -Aha.
Slomit ću im noge. -Koliko nogu? -Dvije, imaju dvije noge.
Jednu nogu pojedinačno? -Jednu nogu svakom?
Jednu nogu pojedinačno, to su ukupno dvije noge.
Slušaj, neće moći skejtati pol godine i bojat će te se zauvijek.
Pokazat ćeš svima da se ne trebaju igrati s tobom, ali da si pravedan.
Jednu nogu svakom.
To je bolno, ali pravedno.
Hajde, namjestite ih. Nemam cijeli dan!
Ovdje je prevruće!
Ne pomiči se, bit će ti gore!
Žao nam je! Žao nam je!
To, čovječe! To!
Rekao je da je slomio nogu. Sad će ju stvarno slomiti!
Reci mami da ti je žao, pičko!
Drugi.
Vidi, okrenuta je.
Izvalite ovo. Ovog ću sad baš zviznuti.
Marš kući sad, pičko!
Umukni! Umukni!
Hajde. Polako, polako.
Ti, ti... -Bolje ne govori. -Ti si najgori odvjetnik ikad!
Spasio sam vas smrtne kazne i sad ćete imati šestomjesečni probni rad.
Ja sam najbolji odvjetnik ikad.
Možeš li... Odmah se vraćam.
Jesi li se smirio?
Jimmy, jesi li se smirio?
Mislim da nisi smiren.
Gospode!
Jimmy, nisi valjda vozio ovakav, zar ne?
O, ne.
Znao sam.
Kava? -Može, hvala.
Morat ćeš je piti crnu. -Nemamo mlijeka?
Oprosti.
Zašto si u svemirskoj deki?
Unio si svoj mobitel sinoć ovdje. Bio je u džepu tvojih hlača.
Oprosti zbog toga. Gdje je?
Vani, bacio sam ga.
Kako sam dospio ovdje? -Auto ti nije ispred. Pretpostavljam, taksijem.
Tako je. Barmen me ne bi pustio da vozim.
Zašto si u toj svemirskoj deki?
Rekoh ti, zato što si sinoć unio svoj mobitel.
Chuck, jesi li...
Chuck, jesi li pročitao ovo? -Koje?
Ovaj račun, jesi li ga pročitao?
Račun za hitnu, da, bacio sam pogled.
Ispao ti je iz džepa.
Chuck, slušaj, znam kako ovo djeluje.
Jedva imam za kruh, a odjednom plaćam slomljene noge, ali...
Ali nije tako. Uvjeravam te.
Ovo zapravo predstavlja dobročinstvo. -Dobro.
Ne idem stranputicom. Nisam Klizavi Jimmy. -Dobro.
Skini taj svemirski prekrivač, hoćeš li, Chuck? -Pomaže mi.
Skini svemirski prekrivač, nisam učinio ništa loše.
Nema veze s tim, već s tvojim mobitelom.
Skini svemirski prekrivač.
Zašto?
Skini taj svemirski prekrivač, Chuck. Hajde, skini ga.
Hvala.
Prednje dvorište?
Imaš li ideju gdje je pao? -Ne.
Ne. Ne. Ne.
Ne.
Ne, ne.
Ne.
Što vi želite? -Da ne umrem od gladi.
Što kažeš? Imaš li nešto za mene?
Vrijeme je za šou, ljudi.
Globise, odvjetnik. -Ubit ću ga.
"Časni suče, žao mi je. Neću to učiniti nikad više."
Molim? Časni suče, žao mi je. Neću to učiniti nikad više.
Dobro, g. Pearsone. -Hajdemo.
Što je ovo? -Rekao sam ti da uzmeš odijelo.
Trebaš izgledati uglađeno. Ovo je pozajmica. Vratit ćeš mi.
Višestruki povratnik. -Dijete je ukralo komad pizze.
Višestruki povratnik. -Roditelji su propalice.
Nema hranu u kući! Bio je gladan! -Višestruki povratnik. -Ma daj!
Nemaš više naljepnica. -Ma daj. -5 $. -Ozbiljan si?
Imaš četiri, treba ti pet. -Ima četiri naljepnica za 90 min tu.
Ovdje si 6 sati i 5 min. -Pa 10 min mi treba da odem do tamo!
5 $ ili idi po još jednu naljepnicu.
Osjećaš se bitnim zbog ovoga? Nemaš naljepnice! Još naljepnica!
Vrijeme je za šou, ljudi.
Vrijeme je za šou.
Višestruki povratnik. -Ostat će zauvijek povratnik na papiru.
Višestruki povratnik. -Pretjeruješ malo.
Višestruki povratnik.
Ona dama tamo, uvijek me usporava.
Nije problem u meni, već u tebi.
Vrijeme je za šou.
Što? To je iz filma.
Višestruki povratnik. -Krađa u trgovini.
Višestruki povratnik. -Ma daj. Nagodimo se.
Višestruki povratnik. -Ne mogu tako.
Višestruki povratnik. -A ovako?
Optužit ću ga za manji zločin, a ti mu daš uvjetnu.
Ako za 6 mjeseci bude čist, odbacit ćeš optužbe.
Ma daj, želiš da ovako provedemo vrijeme?
Možeš uzeti ostatak.
Bergeru, odvjetnik. -G. Bergeru, sreli smo se već, zar ne?
G. Edisone, poput znanstvenika? Ja sam James Mckgill. Bit ću vaš odvjetnik.
Nema veze, sudac mora vidjeti tvoju majku.
Znaš li nekoga tko sliči na nju? Ne, ujak ne dolazi u obzir.
Dakle, podmetnut je požar. To svi znamo.
Drhti i ježi se kao i sad. Zapravo, napisala je knjigu o tome.
Zato što ste mu dali to ime, ovaj čovjek je odabrao glup film.
Poput trola ispod mosta!
"Moraš imati naljepnice ili ne možeš proći!"
Upozorenje za glupana, ne izazivajte ga.
Dobro večer, gđo. Nguyen. -Nema pošte. -Halo, Viki, Maggie.
Imate... nula poruka.
Klijent. -Molim? -Čeka te klijent.
Naravno, samo trenutak.
Dobro došli, moju ured su skoro bojali.
Oprostite za privremeno sjedište. -Udobno ti je ovdje.
Ja sam. Tuco te je preplašio, zar ne?
U redu je, ne zna da sam ovdje.
Kako ti mogu pomoći? -Razmišljao sam o onome što si rekao u pustinji.
O onim ljudima koje si pokušao prevariti. Koliko su ukrali?
Oko milijun i pol dolara, čini mi se.
Dakle, imaju milijun i pol dolara negdje. U kešu?
Ne znam. Zašto me to pitaš? –Opljačkat ću ih.
Volim pljačkati lopove jer ne mogu otići u policiju bez pokrića.
Ti ćeš mi reći gdje je keš, platit ću ti, kako ti to zoveš?
Proviziju za savjet. Neka bude 10%, ali 100 puta više.
Zašto si došao kod mene za to? -Već si ih pokušao opljačkati.
Dovršit ću ono što si započeo. -Nisam ih pokušao opljačkati.
Želio sam njihov posao.
Ne znam gdje je novac. -Pametnjaković kao ti može saznati.
Ako saznam ono što trebam znati, nitko neće nastradati.
Opljačkat ćemo ih. Laka zarada. -Ja sam odvjetnik, ne kriminalac.
Zajebavaš me. -Prevršio sam mjeru, pogriješio sam.
Neću nikad više to raditi. -Stao sam između Tuka i tebe.
Misliš da bi sada bio ovdje da sam šutio? -Cijenim to. Dugujem ti.
Ako ikad budeš u nevolji, ne daj Bože, zakonskoj nevolji,
bit ću tu 24 sata dnevno, kao odvjetnik.
U čemu je tvoja fora? -Nemam foru.
Neću nikomu spomenuti ništa o ovome.
Što se mene tiče, ti si klijent. Ovo je konzultacija
i sve što si mi rekao je povjerljivo. -Zucneš li, mrtav si.
I to, također.
Kada odlučiš da si u igri. -Nisam u igri. Uvjeravam te.
Prijevod i obrada: Stefan Prvulović Prilagodio na HR: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com